1
00:00:05,493 --> 00:00:10,493
رسانه بزرگ «نايت مووي» تقديم مي‌كند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:10,517 --> 00:00:15,517
كانال زيرنويس‌هاي ما
@NightMovieTT

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,394
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,480
اراوس دستورالعمل‌هاي نهايي رو بهم داد

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,942
و بعد كرم پيله‌ساز ستاره‌اي
وارد اون شفيره شد

6
00:00:26,025 --> 00:00:29,279
بايد طلسم رستاخيز رو تنهايي كامل مي‌كردم

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
و جواب داد

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,075
اوه -
تو برگشتي -

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
فعلا

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,370
يه راهي هست كه دائميش كنيم

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,512
اراوس مي‌تونه انجامش بده

12
00:00:38,536 --> 00:00:39,706
بايد آزادش كنيم

13
00:00:39,789 --> 00:00:40,623
چيزي براي من نيومده؟

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
مثلا از زيديا، يه كتاب قديمي

15
00:00:43,084 --> 00:00:46,504
پر از گرد و خاك و فرسوده
و پر از طلسم‌هاي الفي؟

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
بهش نياز دارم تا يه سري
طلسم خيلي عجيب رو ترجمه كنم

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
براي همه يه غافلگيري دارم

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
ملكه اژدها داره به كتاليس مياد
و زيم هم داره با خودش مياره

19
00:00:54,637 --> 00:00:57,515
اين انساني كه داره باهاش ازدواج مي‌كنه
 خيلي قويه

20
00:00:57,599 --> 00:01:01,227
اين رو شنيدم
عاشق همينش هستم

21
00:01:01,311 --> 00:01:06,399
تقريبا فراموش كردم
مي‌خوام دوست‌پسر جديدم رو ببيني

22
00:01:06,483 --> 00:01:09,235
تري

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,112
بله، سلام

24
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
ديگه تولدم نيست
هيچ‌وقت مثل سابق نمي‌شه

25
00:01:13,865 --> 00:01:15,116
به‌خاطر ريلا

26
00:01:15,200 --> 00:01:18,495
اين روز براي هميشه
سالگرد روزي كه اون رفت

27
00:01:18,578 --> 00:01:20,205
حتي نمي‌دونم زنده‌ست يا نه

28
00:01:20,229 --> 00:01:24,229
« ما را در تلگرام، اينستاگرام و توئيتر دنبال كنيد »
@NightMovie_Co

29
00:01:24,253 --> 00:01:32,253
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top

30
00:01:32,277 --> 00:01:44,277
«مترجم: سينا اعظميان»
Sina_z

31
00:02:01,233 --> 00:02:03,741
[  شاهزاده اژدها ]

32
00:02:03,766 --> 00:02:06,795
[ راز اراوس ]

33
00:02:18,382 --> 00:02:20,359
[ كتاب چهارم: زمين ]

34
00:02:20,384 --> 00:02:21,648
[ قسمت دوم: ستارگان هبوط كرده ]

35
00:02:30,441 --> 00:02:35,822
خب، كي بايد انتظار ظاهرشدن
راهنماي مرموزمون رو داشته باشيم؟

36
00:02:35,905 --> 00:02:38,783
اين موجود براي بيرون اومدن
 نياز به كمك‌مون داره

37
00:02:56,301 --> 00:02:59,387
براي باز كردن شفيره، نياز به عصات داريم

38
00:02:59,800 --> 00:03:02,413
و فكر كنم عصام رو

39
00:03:02,437 --> 00:03:04,517
كنار جنازه‌‌ي چروكيده‌م پيدا نكردي؟

40
00:03:04,601 --> 00:03:08,313
متاسفانه، وقتي افتادي
عصا رو اون بالا جا گذاشتي

41
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
در بالاي كوه مناره طوفان

42
00:03:11,649 --> 00:03:12,649
اوه

43
00:03:16,279 --> 00:03:18,698
پس بايد بريم اون بالا

44
00:03:19,365 --> 00:03:21,784
چه روز دلپذيري

45
00:03:21,868 --> 00:03:24,662
كي براي يه كوه‌نوردي خسته‌كننده آماده‌ست؟

46
00:03:35,423 --> 00:03:38,051
تو همون پسري هستي كه
منتظر اون كتاب لوكسه

47
00:03:38,076 --> 00:03:40,036
خب، اينجاست

48
00:03:40,178 --> 00:03:42,430
...عاليه، مي‌تونم -
ديوونه‌ كننده‌‌ست -

49
00:03:42,513 --> 00:03:45,767
وقتي امروز صبح رسيد
بدجوري شگفت‌زده شدم

50
00:03:45,850 --> 00:03:48,436
خب، راستش بيشتر از شگفتي بود

51
00:03:48,834 --> 00:03:51,689
روز شلوغي رو پيش رو دارم
اگه مي‌شه فقط اين رو بهم بده

52
00:03:51,773 --> 00:03:54,108
يه كلاغ معمولي نياوردش، نه

53
00:03:54,192 --> 00:03:57,199
يه پرنده وحشي جادويي زيديايي بود

54
00:04:01,532 --> 00:04:03,368
تا حالا چيزي مثل اين نديده بودم

55
00:04:03,451 --> 00:04:05,959
درحالي كه دورش رو
چيزهاي درخشان

56
00:04:05,983 --> 00:04:07,330
و تكه‌هاي براق فرا گرفته بود
پرواز كرد اومد اينجا

57
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
...وقتي كه اومد، من

58
00:04:10,166 --> 00:04:12,311
فقط بذار بهت بگم اين همون شلواري نيست

59
00:04:12,335 --> 00:04:14,003
كه امروز صبح براي كار پوشيدم

60
00:04:16,547 --> 00:04:18,132
ايناهاش

61
00:04:18,633 --> 00:04:21,302
اين دقيقا همينه كه نياز دارم

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,318
يكي امروز خيلي سركيفه

63
00:04:37,402 --> 00:04:39,612
ببخشيد، نمي‌تونم وايستم

64
00:04:39,696 --> 00:04:41,614
اوه من عاشق كتابم

65
00:04:42,365 --> 00:04:45,118
درست مي‌گه كتاب‌ها عالين

66
00:04:46,256 --> 00:04:48,579
شاه ازرن بايد اعتراف كنم

67
00:04:48,663 --> 00:04:52,208
از بينش‌تون براي استفاده
 از ديدار ملكه اژدها

68
00:04:52,292 --> 00:04:53,674
به‌عنوان تسهيلگري براي بالابردن اعتماد

69
00:04:53,698 --> 00:04:55,086
و صلح در سراسر قاره
تحت تاثير قرار گرفتم

70
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
ممنون، كوروس

71
00:04:58,464 --> 00:04:59,757
ولي راستش رو بگو

72
00:04:59,841 --> 00:05:02,010
واقعا براي عوض كردن دنياست

73
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
يا فقط يه بهانه‌ست
تا زيم رو بياري اينجا

74
00:05:06,180 --> 00:05:07,181
نمي‌تونه جفتش باشه؟

75
00:05:09,267 --> 00:05:11,352
چهار ماهه كه نديدمش

76
00:05:11,436 --> 00:05:13,127
خيلي دلم براش تنگ شده مي‌خوام

77
00:05:13,151 --> 00:05:15,440
لپ‌هاي كوچولوي برقيش رو فشار بدم

78
00:05:48,306 --> 00:05:52,268
اين موضوع بسيار ضروريه
و نياز به اقدام داره

79
00:05:53,561 --> 00:05:56,022
اين يه انتخاب نيست، زيم

80
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
مادرت اصرار كرده قبل از سفرت به كتاليس

81
00:05:58,775 --> 00:06:01,194
بايد سبزيجات مناسب بخوري

82
00:06:05,244 --> 00:06:11,250
فقط سبزيجاتن ديگه
تازه و مقوي و خوش‌مزه

83
00:06:13,456 --> 00:06:15,507
مي‌دوني كه من يكي از

84
00:06:15,531 --> 00:06:17,335
قوي‌ترين جادوگران آسمان تاريخم؟

85
00:06:17,418 --> 00:06:20,129
استاد افسانه‌اي چهار باد

86
00:06:20,213 --> 00:06:21,339
و الان كارم به اينجا كشيده

87
00:06:22,340 --> 00:06:26,385
قانع كردن تو، اژدهاي كله‌شق
كه سبزيجاتت رو بخوري

88
00:06:28,096 --> 00:06:29,555
خب، قابلت رو نداشت

89
00:06:30,264 --> 00:06:31,599
چه‌طوره به اين روش امتحانش كنيم؟

90
00:06:35,144 --> 00:06:39,148
اوه ببين كدو سبزِ ققنوسي داره به سمت

91
00:06:39,232 --> 00:06:40,775
دهنت پرواز مي‌كنه

92
00:06:40,858 --> 00:06:43,653


93
00:06:45,029 --> 00:06:47,031
سرنگونش كردي

94
00:06:53,246 --> 00:06:56,040
بهم گوش كن، ازيموندياس جوون

95
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
ملكه اژدها از دستت عصباني مي‌شه

96
00:06:58,042 --> 00:07:00,878
...و از دست من بدجوري عصباني مي‌شه، اگه تو

97
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
زيم، شامت رو خوردي؟

98
00:07:12,056 --> 00:07:14,183
تا آخرين لقمه‌ش رو خورد

99
00:07:14,267 --> 00:07:16,686
خيلي پسر خوبيه

100
00:07:16,769 --> 00:07:19,856
عالي، ممنون آيبيس

101
00:07:20,857 --> 00:07:24,986
مطمئنم شاه ازرن هم تموم سبزيجاتش رو مي‌خوره

102
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
تقريبا وقت سفر بزرگ‌مون رسيده

103
00:07:52,638 --> 00:07:55,808
هي، بابا مي‌دونم چي حواست رو
از اين كوه‌نوردي سخت پرت مي‌كنه

104
00:07:55,892 --> 00:07:57,989
تري بهت درمورد بعضي‌ از قدرت‌هاش

105
00:07:58,013 --> 00:07:59,562
به عنوان الف زميني مي‌گه

106
00:07:59,645 --> 00:08:02,732
نه واقعا نيازي نيست

107
00:08:02,815 --> 00:08:06,819
باعث افتخارمه اين گياه رو مي‌بينين؟

108
00:08:22,251 --> 00:08:23,251
درسته

109
00:08:23,644 --> 00:08:26,814
اين يه گياه آزالياي زيدياييه

110
00:08:26,839 --> 00:08:31,093
بهش يه‌كم جادوي رشد دادم

111
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
هيچ اتفاقي نيفتاد

112
00:08:34,222 --> 00:08:35,389
هنوز

113
00:08:35,473 --> 00:08:38,226
بايد يكي دو هفته زودتر شكوفه بده

114
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
به‌طور متوسط، كم و بيش

115
00:08:42,042 --> 00:08:43,439
عالي بود، عزيزم

116
00:08:43,523 --> 00:08:47,652


117
00:08:47,735 --> 00:08:50,112
بابا بهش مي‌گيم بزن قدشِ چهار و نيمي

118
00:08:50,196 --> 00:08:51,457
چون من با 5 تا انگشتم مي‌زنم قدش

119
00:08:51,481 --> 00:08:52,448
و اون با چهارتاش

120
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
خنده‌دار نيست؟

121
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
اوه،‌ مي‌دونم

122
00:08:56,410 --> 00:08:59,580
به بابا بگو گوزت چه بويي مي‌ده

123
00:08:59,664 --> 00:09:02,583
نيازي نيست بدونم

124
00:09:02,667 --> 00:09:05,545
بوي نم بارون

125
00:09:05,628 --> 00:09:06,712
...اوه

126
00:09:06,796 --> 00:09:08,464
بوي نم بارون، بابا

127
00:09:08,548 --> 00:09:11,717
بوي بارون تازه كه به سنگ‌ها مي‌خوره

128
00:09:11,801 --> 00:09:14,845
وقتي مي‌گوزه بوي خيلي خوبي مياد

129
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
براي جفت‌تون خيلي خوش‌حالم

130
00:09:44,458 --> 00:09:47,420
شما خوفناك‌ترين زوج جهان مي‌شين

131
00:09:52,925 --> 00:09:56,429
خب، خواهر، بلاخره مي‌تونيم بگيم

132
00:09:56,512 --> 00:09:58,973
تو نيمه‌ گمشده‌ت رو پيدا كردي

133
00:09:59,056 --> 00:10:01,142
چه زوج زيبايي

134
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
ممنون، شاهزاده كريم

135
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
حالا كه به‌طور رسمي داداش كوچولوم شدي

136
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
سعي مي‌كنم خيلي نزنمت

137
00:10:19,368 --> 00:10:22,204
هي، چي شده؟ چيزي ذهنت رو مشغول كرده؟

138
00:10:22,288 --> 00:10:24,624
نه، من خوبم

139
00:10:24,707 --> 00:10:25,750
بهم بگو

140
00:10:25,833 --> 00:10:29,045
نگي قلقلكت مي‌دم تا بگي

141
00:10:35,760 --> 00:10:38,137
يه سري نگراني دارم

142
00:10:40,181 --> 00:10:41,181
اينجا نمي‌تونم بگم

143
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
اين دروازه رو آوردن بالاتر؟

144
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
به‌نظر بالاتر از قبله

145
00:11:06,082 --> 00:11:11,337
خيلي خسته‌كننده‌ست

146
00:11:11,420 --> 00:11:14,674
شايد الان زمان خوبي براي
جادوي تنفسي باشه

147
00:11:14,757 --> 00:11:18,344
كي از نفس كشيدن خوشـش مياد؟
اين الف

148
00:11:19,136 --> 00:11:21,847
سه‌تا خفاش پف كرده 
در خدمت شما

149
00:11:25,434 --> 00:11:28,521
نفس زندگي، ما رو زنده نگه دار

150
00:11:38,406 --> 00:11:40,449


151
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
جادوي سياه بعدش دهنت رو گز مي‌كنه

152
00:11:44,032 --> 00:11:46,034
هيچ‌كس اين رو بهت نمي‌گه

153
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
نمي‌فهمم

154
00:11:56,424 --> 00:12:00,678
اين كتاب تموم حرف‌ها
و نمادهاي تاريخ رو داره

155
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
ولي هيچ‌كدومش با نوشته‌هاي روي آينه
 تطابق نداره

156
00:12:06,058 --> 00:12:07,560
صبركن، اين چيه؟

157
00:12:08,686 --> 00:12:10,104


158
00:12:10,187 --> 00:12:13,357
نصفه‌ي اخر كتاب خاليه

159
00:12:13,441 --> 00:12:15,985
خاليِ خالي

160
00:12:16,068 --> 00:12:17,820
خاليِ خالي

161
00:12:17,903 --> 00:12:20,948
اين كتاب ترجمه نيست

162
00:12:21,031 --> 00:12:25,119
تهش يه جزوه رقت انگيز باشه

163
00:12:28,520 --> 00:12:30,147
حالا چيكار كنيم؟

164
00:12:37,590 --> 00:12:39,258
يه ‌چيزي درست نيست

165
00:12:39,341 --> 00:12:43,888
كلوديا، مطمئني طلسم تنفس رو
 درست انجام دادي؟

166
00:12:43,971 --> 00:12:44,847
اره، البته

167
00:12:44,930 --> 00:12:50,561
اين خفاش‌هاي پف كرده رو
در نقطه‌ي اوج پُف‌شون گرفتي؟

168
00:12:50,644 --> 00:12:54,398
چون كار سختيه
اگه يه لحظه ديرتر بشه

169
00:12:54,482 --> 00:12:58,777
بابا، درست انجامش دادم
مي‌دوني كه كمال‌گرايي‌م

170
00:12:58,861 --> 00:13:01,447
منظورت كمال‌گراست؟

171
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
نه آخرش "يي" داره

172
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
ولي، بابا، طلسم داره جواب مي‌ده
تو خوبي

173
00:13:06,911 --> 00:13:12,374
نه خوب نيستم

174
00:13:20,090 --> 00:13:22,176
ارباب ويرن؟

175
00:13:23,969 --> 00:13:26,263
بفرما الان خوبي

176
00:13:30,142 --> 00:13:33,687
يه حمله عصبي ساده‌ست
اصلا هم خجالت نداره

177
00:13:34,396 --> 00:13:36,815
بيهوش شدم؟

178
00:13:37,816 --> 00:13:40,602
بعضي‌وقت‌ها استرس‌ها

179
00:13:40,626 --> 00:13:43,072
و نگراني‌هاي كوچيك جمع مي‌شن

180
00:13:43,155 --> 00:13:47,785
بعدش تبديل به يه چيز بزرگ مي‌شن
و اين‌طوري مي‌شي

181
00:13:47,868 --> 00:13:49,306
من هم وقتي يه نهال جوان بودم

182
00:13:49,330 --> 00:13:50,704
همه‌ش اين اتفاق برام ميفتاد

183
00:13:53,541 --> 00:13:55,459
نه، ما خيلي بالائيم

184
00:13:57,545 --> 00:14:02,341
نمي‌تونم اينكار رو بكنم

185
00:14:02,424 --> 00:14:04,552
بابا، من بهت باورم دارم

186
00:14:05,511 --> 00:14:08,013
و ما در كنارت خواهيم بود

187
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
ولي بايد به حركت ادامه بديم، باشه؟

188
00:14:17,022 --> 00:14:19,817
تو ارباب ويرن افسانه‌اي هستي

189
00:14:19,916 --> 00:14:22,151
تو نبايد از ارتفاع بترسي

190
00:14:22,175 --> 00:14:24,170
ارتفاع بايد ازت بترسه

191
00:14:25,823 --> 00:14:29,952
تري، من در اثر سقوط از اين كوه مردم

192
00:14:30,578 --> 00:14:33,247
ولي فقط يه دفعه

193
00:14:39,712 --> 00:14:41,777
خيلي براي اين كتاب
اشتياق داشتم، بيت

194
00:14:41,801 --> 00:14:44,508
يه كتاب فوق‌العاده از زيديا

195
00:14:44,592 --> 00:14:48,283
مطمئن بودم نمادهاي
روي آينه رو ترجمه مي‌كنه

196
00:14:48,307 --> 00:14:49,555
ولي خب شانس نياوردم

197
00:14:50,180 --> 00:14:51,432
نصف كتاب سفيده

198
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
صبركن، چرا سعي داري بهم جوهر بدي؟

199
00:15:10,117 --> 00:15:13,746
شايد بايد روي صفحات خالي بنويسيم

200
00:15:13,829 --> 00:15:17,082
و به‌طور جادويي اون‌طرفش ترجمه مي‌شه

201
00:15:17,166 --> 00:15:19,710
همين رو مي‌خواي بگي، بيت؟

202
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
من در شُرف خراب كردن يه كتاب باستانيم؟

203
00:15:31,472 --> 00:15:35,059
فكر كنم دفعه‌ي اولي نيست كه
اتفاقي بدون قصد قبلي

204
00:15:35,142 --> 00:15:38,604
يه شيء جادويي كم‌ياب رو نابود مي‌كنم

205
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
خيلي‌خب، برو بريم

206
00:15:48,447 --> 00:15:50,866
داره جواب مي‌ده

207
00:16:05,422 --> 00:16:08,676
كريم، تو داداش كوچيك‌تر مني

208
00:16:08,759 --> 00:16:12,805
من بايد به زندگي عاشقانه‌ت خرده بگيرم
نه بر عكسش

209
00:16:12,888 --> 00:16:15,724
جناي، من هيچ انتقادي نسبت به آمايا ندارم

210
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
عاشقشم

211
00:16:17,226 --> 00:16:20,938
اون قوي و بامزه‌‌ست
و تو رو خوش‌حال مي‌كنه

212
00:16:21,021 --> 00:16:24,301
آره، پس چرا درمورد تصميمم براي ازدواج باهاش

213
00:16:24,325 --> 00:16:27,361
عجيب و غريب و سخت‌گيرانه رفتار مي‌كني؟

214
00:16:27,945 --> 00:16:30,239
به‌خاطر اينكه اين ازدواج
نماد چه چيزيه نگرانم

215
00:16:31,323 --> 00:16:33,367
تو الان ملكه‌اي

216
00:16:34,034 --> 00:16:35,661
هيچ‌وقت نمي‌خواستم ملكه بشم

217
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
ولي به ‌هر صورت هستي

218
00:16:43,419 --> 00:16:45,235
با خودت فكر كردي اگه انتخاب كني
 با يه انسان ازدواج كني

219
00:16:45,259 --> 00:16:46,714
 به مردم چه پيامي مي‌ده

220
00:16:46,797 --> 00:16:48,215
پيامي در كار نيست

221
00:16:48,298 --> 00:16:50,747
تنها پيامي كه مي‌رسونه

222
00:16:50,771 --> 00:16:53,345
اينه كه من اين زن زيبا رو 
به عنوان همسرم انتخاب كردم

223
00:16:53,429 --> 00:16:56,015
نه، ترس‌شون رو تاييد مي‌كنه

224
00:16:56,098 --> 00:16:58,068
كه اين امپراتوري داره به پايان مي‌رسه

225
00:16:58,092 --> 00:17:01,603
كه خورشيد نو ‌ظهور
الان يه ستاره درحال افوله

226
00:17:02,521 --> 00:17:04,440
اين چرت و پرت ديگه چيه؟

227
00:17:04,514 --> 00:17:05,682
اطرافت رو ببين

228
00:17:05,752 --> 00:17:08,303
ما «لاكس اوريا» پايتخت بزرگ‌مون رو
 از دست داديم

229
00:17:08,343 --> 00:17:10,279
و نمي‌تونيم دوباره پسش بگيريم

230
00:17:10,644 --> 00:17:14,218
مردم‌مون دارن توي اين اردوگاه

231
00:17:14,242 --> 00:17:15,816
توي اين چادرهاي موقتي زندگي مي‌كنن

232
00:17:18,620 --> 00:17:21,707
موقتيه، كريم، خودت مي‌دوني

233
00:17:21,790 --> 00:17:25,044
اين ازدواج به مردم مي‌گه كه
موقتي نيست

234
00:17:25,127 --> 00:17:26,881
ترس‌شون رو تاييد مي‌كنه

235
00:17:26,905 --> 00:17:29,048
كه اين انسان‌ها مهمون‌مون نيستن

236
00:17:29,435 --> 00:17:31,145
ولي مهمون‌مون هستن

237
00:17:31,759 --> 00:17:33,343
از چي مي‌ترسي؟

238
00:17:34,428 --> 00:17:36,346
...انسان‌ها نمي‌تونن به‌طور دائمي

239
00:17:36,371 --> 00:17:38,748
ديگه در اين مورد باهام بحث نمي‌كني

240
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
مي‌توني هرچي بخواي رو داشته باشي

241
00:17:42,144 --> 00:17:43,854
بدون نمادِ ازدواج

242
00:17:45,647 --> 00:17:48,275
مي‌توني با آمايا مثل يه زوج زندگي كنين

243
00:17:48,358 --> 00:17:50,979
مي‌تونين از هر روز زندگي‌تون

244
00:17:51,003 --> 00:17:52,362
هرجوري كه مي‌خواين لذت ببرين

245
00:17:53,947 --> 00:18:00,454
ولي رسميش نكن، ازش نماد سازي نكن

246
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
بابا تو از پسش برمياي

247
00:18:19,598 --> 00:18:22,976
فقط بايد تكيه بدي 
و پايين رو نگاه نكني

248
00:18:23,060 --> 00:18:25,813
پايين رو نگاه نمي‌كنم

249
00:18:25,896 --> 00:18:28,899
مطمئني داريم پيشرفت مي‌كنيم؟

250
00:18:28,982 --> 00:18:32,069
و اين "ميان‌بُر" ما رو به مقصد مي‌رسونه؟

251
00:18:32,495 --> 00:18:33,788
تقريبا مطمئنم

252
00:18:35,207 --> 00:18:39,587
يعني، كاملا مطمئنم
مو لاي درزش نمي‌ره

253
00:18:40,244 --> 00:18:42,454
به اين توجهي نكنين

254
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
هي، بوي نَم به ‌مشامم رسيد؟

255
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
كار خودمه

256
00:18:51,588 --> 00:18:54,591
يه چندتا باد ديگه به‌خاطر خنده هم در شد

257
00:18:54,675 --> 00:18:59,138
بادِ خنده چيزيه كه تري
به گوزيدنش به‌خاطر خنديدن مي‌گه

258
00:18:59,221 --> 00:19:02,015
...محض رضاي

259
00:19:04,726 --> 00:19:08,564
اوه، نه داره ترك مي‌خوره
داره زير پامون مي‌ريزه

260
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
بابا، آروم‌باش نمي‌ريزه

261
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
قراره سقوط كنم

262
00:19:12,609 --> 00:19:14,778
بابا، فقط بايد آروم باشي

263
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
نه

264
00:19:44,850 --> 00:19:47,895
تقريبا مردم

265
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
دوباره

266
00:19:49,563 --> 00:19:51,315
دوباره

267
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
كل عمرم رو دنبال چيزهايي
كه نداشتم گشتم

268
00:19:58,071 --> 00:19:59,071
نفوذ

269
00:19:59,740 --> 00:20:01,909
مقام، قدرت

270
00:20:06,079 --> 00:20:08,624
و حالا كه اينجائم

271
00:20:08,648 --> 00:20:10,626
و فقط ممكنه 30 روز وقت داشته باشم

272
00:20:11,501 --> 00:20:15,464
واقعا مي‌خوام اين روزها رو هم
صرف گشتن براي نداشته‌هام كنم؟

273
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
شايد بايد دست بردارم

274
00:20:18,831 --> 00:20:24,212
و قدر دان يه ماهي كه از زندگيم مونده باشم
و ازش لذت ببرم

275
00:20:24,723 --> 00:20:27,309
و از تك تك روزهاش لذت ببرم

276
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
غروب زيباي آفتاب رو با هم ببينيم

277
00:20:31,647 --> 00:20:35,776
خنديدن و لذت بردن از تموم
لحظات باقي مونده با دخترم

278
00:20:36,610 --> 00:20:41,657
كه خاص‌ترين شخصيه كه تاحالا ديدم

279
00:20:44,117 --> 00:20:48,163
مي‌تونيم به قسمت حومه شهر سفر كنيم
و هفت كيك زيديا رو امتحان كنيم

280
00:20:50,749 --> 00:20:55,420
كل زندگيم تلاش كردم
تا به آدم متفاوتي تبديل بشم

281
00:20:56,880 --> 00:21:00,425
شايد وقتش رسيده كه شخصيت خودم رو بپذيرم

282
00:21:01,927 --> 00:21:03,679
در اين چند صباحي كه از عمرم باقي مونده

283
00:21:05,514 --> 00:21:08,227
و وقتي كه بميرم

284
00:21:08,251 --> 00:21:09,768
در آرامش خواهم بود

285
00:21:10,727 --> 00:21:11,727
...و اين

286
00:21:13,342 --> 00:21:14,676
و اين زمانيه كه

287
00:21:17,192 --> 00:21:18,192
بايد بذارم و برم

288
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
...چي

289
00:21:25,008 --> 00:21:27,552
تو هيچ‌جا نمي‌ري بابا

290
00:21:27,577 --> 00:21:30,330
نه تا وقتي كه من رو كنارت داري

291
00:21:30,843 --> 00:21:32,828
تو رو از مرگ برگردوندم

292
00:21:32,852 --> 00:21:35,347
و نمي‌ذارم دوباره بميري

293
00:21:43,343 --> 00:21:44,469
ديديش؟

294
00:21:44,553 --> 00:21:45,721
اين يه نشونه‌ست

295
00:21:45,804 --> 00:21:49,599
اژدها‌يان دارن مي‌رن
ديگه نيازي نيست يواشكي بريم

296
00:21:49,683 --> 00:21:52,561
بدون هيچ دردسري مي‌تونيم عصات رو برگردونيم

297
00:21:56,606 --> 00:21:58,900
نيازي نيست ديگه بالا بياي

298
00:21:58,984 --> 00:22:02,612
مي‌توني از كوه برگردي پايين
تري و من عصات رو بر مي‌گردونيم

299
00:22:05,240 --> 00:22:06,950
من ازت مراقبت مي‌كنم بابا

300
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
همه‌چيز درست مي‌شه

301
00:22:30,348 --> 00:22:32,392
معلومه كه خيلي عجله نمي‌كنيم

302
00:22:33,351 --> 00:22:36,521
عاشقتم و آماده ازدواج كردن باهاتم

303
00:22:46,895 --> 00:22:48,897
منظورت ما نيست

304
00:22:49,284 --> 00:22:51,411
منظورت انسان‌ها و الف‌هاست

305
00:22:54,247 --> 00:22:55,247
نمي‌دونم

306
00:22:56,898 --> 00:22:59,359
فقط نمي‌دونم

307
00:23:11,765 --> 00:23:14,893
تقريبا، تموم شد
فقط يه نماد مونده

308
00:23:25,821 --> 00:23:26,905
داره كار مي‌كنه

309
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
كتاب داره برام ترجمه مي‌كنه

310
00:23:37,791 --> 00:23:42,420
" در تاريكي به ستاره‌ي هبوط كرده خيره شو"

311
00:23:44,297 --> 00:23:47,926
" در تاريكي به ستاره‌ي هبوط كرده خيره شو"

312
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
چيه، بيت؟

313
00:23:54,099 --> 00:23:55,475
چرا به اون مكعب نگاه مي‌كني؟

314
00:23:56,393 --> 00:23:57,394


315
00:24:01,565 --> 00:24:02,732
...موندم

316
00:24:08,864 --> 00:24:10,782
اين چي بود؟ كجا رفت؟

317
00:24:29,301 --> 00:24:30,301
سلام

318
00:24:30,325 --> 00:24:42,325
«مترجم: سينا اعظميان»
Sina_z

319
00:24:42,349 --> 00:25:02,349
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top