1
00:00:00,001 --> 00:00:06,683

رسانه بزرگ «نايت مووي» تقديم مي‌كند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:06,708 --> 00:00:15,058
كانال زيرنويس‌هاي ما
@NightMovieTT

3
00:00:17,013 --> 00:00:20,062
آنچه در «شاهزاده اژدها» گذشت

4
00:00:20,145 --> 00:00:24,145
"در تاريكي به ستاره هبوط‌كرده نگاه كن"

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,613
كالم، مي‌دونم رفتنم ناراحتت كرده

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,111
ولي اشكال نداره اگه بمونم؟

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,873
براي باز كردن شفيره
به عصات نياز داريم

8
00:00:37,329 --> 00:00:39,369
!مگه از روي نعشم رد بشي

9
00:00:48,173 --> 00:00:50,473
...صاعقه

10
00:00:53,512 --> 00:00:59,732
با آخرين... نفسم

11
00:00:59,757 --> 00:01:07,394
« ما را در تلگرام، اينستاگرام و توئيتر دنبال كنيد »
@NightMovie_Co

12
00:01:07,419 --> 00:01:16,308
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top

13
00:01:16,333 --> 00:01:23,640
«ترجمه از:فاطيما موسوي»
Fatima

14
00:01:45,973 --> 00:01:52,297
[ شاهزاده اژدها ]

15
00:01:52,375 --> 00:01:56,947
[ راز اراوس ]

16
00:02:02,407 --> 00:02:07,821
«كتاب چهارم: زمين»
«قسمت چهار: شيشه سحرآميز»

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,505
عصاي زيارد رو دزديدن

18
00:02:13,300 --> 00:02:16,050
متاسفانه فقط يه معني داره
...اونم اينكه

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,929
ستاره هبوط‌كرده برگشته

20
00:02:27,981 --> 00:02:31,571
نه

21
00:02:31,652 --> 00:02:33,902
...اوني كه توي آسمون

22
00:02:33,987 --> 00:02:36,657
اون آيبس بود، جادوگر بزرگ آسمانه

23
00:02:36,740 --> 00:02:38,280
توي مناره طوفان كنارش جنگيدي

24
00:02:38,305 --> 00:02:39,957
چطور يادت نمياد؟

25
00:02:39,982 --> 00:02:43,237
يادمه، فقط مطمئن نبودم اسمش چيه

26
00:02:43,262 --> 00:02:45,076
شايد اگه از دوسال پيش اينجا بودي

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
اسمش رو مي‌دونستي

28
00:02:46,250 --> 00:02:48,540
كالم -
چيه؟ خب مي‌دونست -

29
00:02:48,627 --> 00:02:50,087
آره به گمونم

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,920
پادشاه ازرن، سپاسگزارم
تونستم قلمروتون رو ببينم

31
00:02:54,007 --> 00:02:57,177
متاسفانه وقتشه كه برگرديم به قلمرومون

32
00:02:57,261 --> 00:02:59,127
صبر كنين، هنوز نريد

33
00:02:59,152 --> 00:03:01,892
اگه ستاره هبوط‌كرده
براي تمام دنيا خطر به حساب مياد

34
00:03:01,974 --> 00:03:04,774
اين فرصتيه كه  مشكلات‌مون رو با هم حل كنيم

35
00:03:04,852 --> 00:03:08,192
شاه جوان، ديدگاه‌تون رو تحسين مي‌كنم

36
00:03:08,272 --> 00:03:11,482
اما هشدار آيبس رو
نمي‌شه به تاخير انداخت

37
00:03:11,567 --> 00:03:14,737
زيم رو برمي‌دارم و فورا مي‌ريم

38
00:03:15,445 --> 00:03:16,815
متوجه‌ام

39
00:03:16,905 --> 00:03:18,065
زيم

40
00:03:18,156 --> 00:03:19,576
كجا رفتي؟

41
00:03:19,658 --> 00:03:21,328
هيمن‌جا بود

42
00:03:21,410 --> 00:03:24,500
اخيرا خيلي خيره‌سر شده

43
00:03:24,580 --> 00:03:29,590
.زيم، مي‌دونم كه صدام رو مي‌شنوي
وقتشه بريم خونه

44
00:03:31,253 --> 00:03:34,883
.جاي دوري نرفته
پيداش مي‌كنم و برش مي‌گردونم

45
00:04:11,752 --> 00:04:14,212
...چطوره

46
00:04:14,796 --> 00:04:17,126
چطوره فعلا دست خودت باشه؟

47
00:04:19,134 --> 00:04:20,304
باشه

48
00:04:21,803 --> 00:04:23,643
بايد استراحت كنيم

49
00:04:23,722 --> 00:04:27,522
سپيده دم جادو رو انجام مي‌ديم
تا شفيره باز بشه

50
00:04:49,665 --> 00:04:53,535
...شعله روح در تاريكي مي‌سوزد

51
00:04:53,627 --> 00:04:58,047
او را در شب هدايت كن

52
00:05:05,011 --> 00:05:06,310
آتيش

53
00:05:06,390 --> 00:05:08,180
آتيش

54
00:05:08,267 --> 00:05:11,437
.آتيش روشن نكن
كل اردوگاه آتيش مي‌گيره

55
00:05:17,943 --> 00:05:20,783
.اشكالي نداره
بايد با مامانت بري خونه‌تون

56
00:05:20,863 --> 00:05:22,663
من هميشه كنارتم

57
00:05:28,245 --> 00:05:29,955
متاسفم كه مجبوريد برين

58
00:05:30,038 --> 00:05:33,328
اي كاش راهي وجود داشت
كه قدرت و هدف‌مون رو يكي مي‌كرديم

59
00:05:33,417 --> 00:05:35,087
و با همديگه با اين مشكل رو
از سر راه كنار مي‌زديم

60
00:05:35,168 --> 00:05:38,008
پادشاه ازرن، شايد يه راهي باشه

61
00:05:38,088 --> 00:05:39,578
همراهش برو

62
00:05:43,010 --> 00:05:44,430
ولي كتاليس به من نياز داره

63
00:05:44,511 --> 00:05:46,561
الان جهان بهت نياز داره

64
00:05:46,638 --> 00:05:49,888
.شوراي عالي حواسش به مردم هست
بهت قول مي‌دم

65
00:05:53,937 --> 00:05:57,033
.حق باتوئه
پادشاهي در دستان افراد خوبي خواهد بود

66
00:05:57,399 --> 00:06:00,439
ازرن، داشتم روي يه چيزي كار مي‌كردم

67
00:06:00,527 --> 00:06:02,197
تارت ژله‌اي جديد

68
00:06:02,279 --> 00:06:04,699
ولي به‌جاي ژله

69
00:06:04,781 --> 00:06:08,621
اين حريره قهوه‌اي كه خودم ابداع كردم
ريختم داخلش

70
00:06:08,702 --> 00:06:12,212
اسمش رو گذاشتم تارت لجني قهوه‌اي

71
00:06:14,468 --> 00:06:16,185
مطمئني؟

72
00:06:16,210 --> 00:06:17,960
لجني؟

73
00:06:18,045 --> 00:06:20,545
اين هم قراره شبيه
همون نون عجيب‌ و غريبي باشه

74
00:06:20,631 --> 00:06:22,275
كه فقط بيت دوست داشت؟

75
00:06:25,344 --> 00:06:27,286
منظورت نون گرامپرنيكله؟

76
00:06:27,311 --> 00:06:29,517
نه

77
00:06:29,598 --> 00:06:34,808
باور كن تارت لجني حرف نداره

78
00:06:45,614 --> 00:06:47,074
ريلا، منتظر چي هستي؟

79
00:06:47,741 --> 00:06:51,661
نمي‌دونستم مي‌خواي من هم باهات بيام

80
00:06:52,663 --> 00:06:55,003
.مي‌خوايم كه بياي
بپر بالا

81
00:07:08,470 --> 00:07:10,510
صبر كنين

82
00:07:10,597 --> 00:07:12,347
يه توقف كوتاه كنيم

83
00:07:12,432 --> 00:07:14,982
"آيبس گفت: "ستاره هبوط‌كرده

84
00:07:15,060 --> 00:07:17,270
من يه چيزي دارم
كه ممكنه مهم باشه

85
00:07:17,337 --> 00:07:18,797
يه آينه‌ست

86
00:07:18,854 --> 00:07:20,371
سورن، به كمكت نياز دارم

87
00:07:21,608 --> 00:07:24,898
اگه مي‌ره آينه‌اش رو برداره
منم مي‌رم مسواك رو بردارم

88
00:07:25,445 --> 00:07:28,985
.خاموشش كن
 اردوگاه رو به آتيش مي‌كشي

89
00:07:30,325 --> 00:07:31,628
تو كي هستي؟

90
00:07:31,653 --> 00:07:34,578
چطور يه انسان جرات مي‌كنه
به من بگه چيكار كنم؟

91
00:07:34,663 --> 00:07:36,423
من معماري‌ام كه اين اردوگاه رو طراحي كرده

92
00:07:36,498 --> 00:07:39,288
و نصفش رو با دست‌هاي خودم ساختم

93
00:07:39,376 --> 00:07:41,181
آتيش روباز ممنوعه

94
00:07:41,712 --> 00:07:43,956
امروز مادرم فوت كرد

95
00:07:43,981 --> 00:07:45,842
اين شعله روح‌ـشه

96
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
بايد در شب بسوزه

97
00:07:47,301 --> 00:07:51,051
تا سپيده‌ دم روحش به خورشيد برگرده

98
00:07:51,138 --> 00:07:53,138
شب‌ها نبايد چيزي سوزانده بشه

99
00:07:53,223 --> 00:07:54,183
خواهش مي‌كنم

100
00:07:54,208 --> 00:07:57,785
قول مي‌دم حتي يه تيكه
زغال كوچيك جايي نيفته

101
00:07:57,810 --> 00:08:00,112
 تا طلوع آفتاب بيدار مي‌مونم

102
00:08:00,189 --> 00:08:01,229
نه

103
00:08:01,315 --> 00:08:05,855
نمي‌تونيم به خاطر خرافات تو
جون بقيه رو به خطر بندازيم

104
00:08:12,576 --> 00:08:14,076
ايناهاش، اين آينه‌ست

105
00:08:15,204 --> 00:08:17,415
اين آينه رو خيلي خوب مي‌شناسم

106
00:08:17,664 --> 00:08:19,876
پدرم خيلي شيفته‌اش بود

107
00:08:20,192 --> 00:08:23,782
"در تاريكي به ستاره هبوط‌كرده نگاه كن"

108
00:08:23,921 --> 00:08:25,881
فكر كنم اين آينه يه جورايي

109
00:08:25,964 --> 00:08:27,674
به بازگشت اهريمن به جهان ربط داره

110
00:08:27,758 --> 00:08:30,138
بايد با خودمون ببريمش مناره طوفان

111
00:08:30,163 --> 00:08:32,913
...كالم، مي‌دونم عاشق جادويي ولي

112
00:08:34,264 --> 00:08:38,894
،اميدوارم مراقب باشي
چون مي‌تونه آدم‌ها عوض كنه

113
00:08:45,234 --> 00:08:49,154
يالا، با سه شماره بلندش مي‌كنيم

114
00:08:50,103 --> 00:08:52,523
سورن نيروهاي كهن داره

115
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
"بهش مي‌گن "عضله

116
00:08:55,244 --> 00:08:59,044
!اونم از نوع منعطفش
درسته؟ اينطور بلندش مي‌كردي؟

117
00:09:09,346 --> 00:09:10,505
صبر كنين

118
00:09:10,592 --> 00:09:11,722
داشتيم بيت رو جا مي‌ذاشتيم

119
00:09:19,560 --> 00:09:21,480
!بيت، حرف نداري

120
00:09:25,866 --> 00:09:28,996
خيلي‌خب.  آماده‌ايم

121
00:09:47,170 --> 00:09:50,090
اين ستاره هبوط‌كرده‌اي كه داره برمي‌گرده

122
00:09:50,174 --> 00:09:54,514
يه زماني ستاره بودخ؟

123
00:09:54,595 --> 00:09:57,175
اسمش اراوسه

124
00:09:57,264 --> 00:09:59,474
و بله، ستاره بوده

125
00:09:59,558 --> 00:10:01,228
يه استارتاچ الف بود

126
00:10:01,310 --> 00:10:05,900
يكي از بهترين الف‌ها
كه همه دوستش داشتيم و بهش احترام مي‌ذاشتيم

127
00:10:05,981 --> 00:10:09,941
تا اينكه پرده از خيانت پنهاش برداشتيم

128
00:10:10,027 --> 00:10:12,277
هزاران سال پيش

129
00:10:12,362 --> 00:10:15,912
قبل از اينكه اوزندم پادشه اژدهايان بشه

130
00:10:15,991 --> 00:10:20,751
ملكه اژدها، لونا تنبريس
به طور مرموزي مرد

131
00:10:20,829 --> 00:10:22,959
لونا وارث مناسبي نداشت

132
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
و مابقي ابراژدهايان بر سر جانشيني اون

133
00:10:26,001 --> 00:10:27,421
با هم در افتادن

134
00:10:29,630 --> 00:10:34,636
همون‌طور كه جنگ و خشونت اون‌ها
داشت شدت مي‌گرفت

135
00:10:34,885 --> 00:10:39,040
رهبر بزرگ الف‌هاي سان‌فاير، ملكه اديتي

136
00:10:39,065 --> 00:10:42,195
براي برقراري صلح وارد عمل شد

137
00:10:42,476 --> 00:10:46,686
ابراژدهايان به اين رهبر خردمند
و مهربان اعتماد داشتند

138
00:10:46,772 --> 00:10:50,442
و موافقت كردند هر تصميمي
كه گرفت بپذيرن

139
00:10:50,526 --> 00:10:53,526
اما قبل از اينكه صلح رو جهان بياره

140
00:10:53,807 --> 00:10:56,817
ملكه آديتي ناپديد شد

141
00:10:57,616 --> 00:10:59,786
آشوب و هرج و مرج بالا گرفت

142
00:10:59,868 --> 00:11:02,847
و جنگ تهديد مي‌كرد
كه زيديا رو از هم مي‌پاشه

143
00:11:03,163 --> 00:11:06,963
چون حالا الف‌ها گمان مي‌كردند
اژدهايان ملكه‌شون رو كشتن

144
00:11:07,709 --> 00:11:12,089
ولي حقيقت از جايي كه انتظارش نمي‌رفت
برملا شد

145
00:11:12,756 --> 00:11:17,846
يك دختر جوان از انسان‌ها
پرده از راز بزرگ تاريخ برداشت

146
00:11:18,387 --> 00:11:21,217
و يك فريبنده‌ي خطرناك آشكار شد

147
00:11:21,849 --> 00:11:27,229
،اون يكي از برترين الف‌ها
استارتاچ الف، اراوس بود

148
00:11:27,980 --> 00:11:29,480
براي هزاران سال

149
00:11:29,565 --> 00:11:31,739
اراوس مثل يه عروسك‌گردان

150
00:11:31,764 --> 00:11:34,283
اين نخ‌هاي نامرئي رو مي‌كشيد

151
00:11:34,361 --> 00:11:37,321
هر بحران بزرگي كه جهان باهاش
رو در رو شده بود

152
00:11:37,406 --> 00:11:41,696
...كار يك رهبر قدرتمند و زيرك بود

153
00:11:42,578 --> 00:11:49,078
ولي در تمام موارد، اين اراوس بود
كه در گوش‌شون نجوا مي‌كرد چه بكنن

154
00:12:03,640 --> 00:12:06,100
ببخشيد

155
00:12:06,185 --> 00:12:08,765
...فقط

156
00:12:08,854 --> 00:12:11,944
ديروز يكي از سخت‌ترين روزهاي زندگيم بود

157
00:12:13,942 --> 00:12:18,822
يه نفر رو كشتم

158
00:12:18,906 --> 00:12:22,236
اون يه جادوگر بود، الف اسكاي‌وينگ بود

159
00:12:22,743 --> 00:12:26,123
مي‌خواست كلوديا رو بكشه
چاره‌اي نداشتم

160
00:12:28,999 --> 00:12:31,669
من دخترت رو خيلي دوست دارم

161
00:12:32,294 --> 00:12:35,594
،ببينش خوابيده
حرف نداره

162
00:12:41,136 --> 00:12:45,676
من هميشه آماده بودم
تا براي محافظت از خانواده‌ام هر كاري بكنم

163
00:12:45,766 --> 00:12:48,556
هر چقدر كه مي‌خواست خطرناك يا شرم‌آور باشه

164
00:12:51,063 --> 00:12:55,613
اما در تو دردي آميخته با عشق وجود داره

165
00:12:55,692 --> 00:12:57,902
كه داري اون رو احساس مي‌كني

166
00:12:58,654 --> 00:13:00,784
ممكنه به نام عشق

167
00:13:00,864 --> 00:13:03,994
اعمال نابخشودني‌اي انجام بدي

168
00:13:05,035 --> 00:13:07,195
كه نتوني خودت رو ببخشي

169
00:13:09,164 --> 00:13:12,544
،خواهش مي‌كنم
چطور با اين عذاب وجدان زندگي كنم؟

170
00:13:13,043 --> 00:13:15,883
چطور با اين احساسات كنار بيايم؟

171
00:13:15,963 --> 00:13:17,553
بهت مي‌گم چطور

172
00:13:17,631 --> 00:13:20,341
،لطفا بگين 
بايد بدونم

173
00:13:23,136 --> 00:13:24,756
خودت رو جمع كن

174
00:13:28,976 --> 00:13:31,726
الف‌هاي قدر نشناس

175
00:13:31,812 --> 00:13:34,894
ما انسان‌ها اينجاييم تا كمك‌تون كنيم
خونه‌هاتون رو بازسازي كنين

176
00:13:34,919 --> 00:13:38,669
آتيش رو خاموش كنم

177
00:13:38,694 --> 00:13:41,114
،نمي‌تونم
گفتم كه نمي‌تونم

178
00:13:41,196 --> 00:13:42,736
...اگه خاموشش نكني

179
00:13:43,240 --> 00:13:44,910
خودم خاموشش مي‌كنم

180
00:13:56,461 --> 00:13:57,791
اون چي بود؟

181
00:13:57,816 --> 00:13:59,486
فرمانده، اونجا دود هست

182
00:14:00,382 --> 00:14:02,682
وحشتناكه -
يالا، آب رو بريز -

183
00:14:02,759 --> 00:14:04,389
يكي جلوش رو بگيره

184
00:14:11,018 --> 00:14:12,438
چه خبر شده؟

185
00:14:25,532 --> 00:14:27,702
اگه اين رهبرها زيرك بودن

186
00:14:27,784 --> 00:14:31,464
پس چرا به نجواهاي اهريمن گوش مي‌كردن؟

187
00:14:32,039 --> 00:14:36,249
اروس مي‌تونست بهشون چيزهايي بده
كه آرزوش رو داشتن

188
00:14:36,877 --> 00:14:39,627
اروس اون كسايي رو به عنوان
آلت دستش انتخاب كرد

189
00:14:39,713 --> 00:14:43,263
كه ذهن‌هاي قوي و قلب‌هاي شكيبا داشتن

190
00:14:43,342 --> 00:14:46,352
اما حريص بودن

191
00:14:46,428 --> 00:14:49,008
و شيفته سحر و جادو

192
00:14:49,723 --> 00:14:53,233
اروس بهشون پيشنهاد مي‌داد
كه به بزرگترين اسرار عالم

193
00:14:53,310 --> 00:14:54,761
دست پيدا مي‌كنن

194
00:14:56,897 --> 00:14:58,357
جادوگرها

195
00:14:58,857 --> 00:15:02,397
آره، طعمه‌هاش جادوگرها بودن

196
00:15:02,486 --> 00:15:05,696
خب چيكار كردين؟
چطور جلوش رو گرفتين؟

197
00:15:05,781 --> 00:15:09,831
استارتاچ الف دشمني نيست
كه بشه دست كم گرفتش

198
00:15:10,327 --> 00:15:14,247
دشمن ما به معناي واقعي
از آسمان‌ها آمده بود

199
00:15:14,331 --> 00:15:17,131
با قدرتي عظيم و اسرارآميز

200
00:15:18,502 --> 00:15:21,422
حتي بعد از اينكه من و اوزندم

201
00:15:21,505 --> 00:15:23,715
با بقيه ابراژدهايان متحد شديم

202
00:15:23,799 --> 00:15:26,719
نمي‌تونستيم خطر جنگ رو در رو بپذيريم

203
00:15:28,262 --> 00:15:31,642
بايد اروس رو به روش خودش شكست مي‌داديم

204
00:15:31,723 --> 00:15:35,452
نذاشتيم بدونه كه از جنايات
 و خيانت‌هاش خبر داريم

205
00:15:35,978 --> 00:15:40,728
بايد توطئه مي‌چيديم
و اين فريبنده رو فريب مي‌داديم

206
00:15:40,816 --> 00:15:45,316
پس سر زمان مناسبي كه حواسش نبود

207
00:15:45,404 --> 00:15:48,034
‌تونستيم براي هميشه زندانيش كنيم

208
00:15:49,491 --> 00:15:52,411
يك زندان جادويي ساخته شد

209
00:15:52,494 --> 00:15:55,414
تا اين موجود شرور رو
تا ابد در خودش نگه داره

210
00:15:56,081 --> 00:16:00,091
بخشي از قدرت اين زندان اينه كه 
كسي نمي‌دونه كجاست

211
00:16:00,836 --> 00:16:05,756
هر كدوم از ابراژدهايان
يه تيكه از اين پازل رو دارن

212
00:16:05,841 --> 00:16:08,868
ولي هيچ كدوم‌شون كامل نمي‌دونن كجاست

213
00:16:09,595 --> 00:16:13,675
به اوزندوم يك شيشه‌ي سحرآميز داده شد

214
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
تا اوروس رو تحت نظر داشته باشه

215
00:16:16,768 --> 00:16:20,787
و مطمئن بشه كه اسير و درمانده‌ست

216
00:16:26,737 --> 00:16:29,107
.اون مناره طوفانه
رسيديدم

217
00:16:32,451 --> 00:16:34,589
يه نفر روي قله‌ست

218
00:16:39,791 --> 00:16:41,233
نه

219
00:16:56,975 --> 00:16:58,605
دير رسيديم

220
00:16:59,186 --> 00:17:00,441
مُرده

221
00:17:29,591 --> 00:17:33,181
آيبس فقط يه جادوگر عالي نبود

222
00:17:33,262 --> 00:17:36,102
اون دوست خوبي هم بود

223
00:17:36,181 --> 00:17:39,351
از دست دادن آيبس قلب آدم رو به درد مياره

224
00:17:39,893 --> 00:17:43,943
اما اگه جلوي اروس رو نگيريم

225
00:17:44,022 --> 00:17:46,192
جهان مجموعه‌اي از دل‌هاي شكسته
و فقدان خواهد بود

226
00:18:02,802 --> 00:18:04,226
اين هم از اين

227
00:18:04,251 --> 00:18:08,711
يه جورايي شيشه اوزندوم دست توئه؟

228
00:18:08,797 --> 00:18:13,717
مطمئنم كه منظورت آينه‌ست، درسته؟
آره، ارباب ويرن دزديدش

229
00:18:14,344 --> 00:18:18,314
تا الان نه مي‌دونستم چيه
نه مي‌دونستم مال كيه

230
00:18:18,390 --> 00:18:20,640
اين شيشه، سحر آميزه

231
00:18:20,726 --> 00:18:24,266
و به آينه‌ي همساني 
در درون زندان جادويي متصله

232
00:18:24,813 --> 00:18:27,023
وقتي كه هيچ نوري به اون نمي‌تابه

233
00:18:27,107 --> 00:18:29,397
مثل يه شيشه شفاف مي‌شه

234
00:18:29,484 --> 00:18:33,034
و مي‌توني باهاش داخل زندان رو ببيني

235
00:18:33,113 --> 00:18:35,105
با عقل جور در مياد

236
00:18:35,130 --> 00:18:38,260
"در تاريكي به ستاره هبوط‌كرده نگاه كن"

237
00:18:42,206 --> 00:18:45,206
،يالا پاشين خواب‌آلوها
!سپيده دمه

238
00:18:45,292 --> 00:18:48,922
!يعني وقته جادوئه

239
00:18:53,509 --> 00:18:55,339
واسه اين طلسم اولين 
پرتو نور خورشيد نيازه

240
00:18:55,364 --> 00:18:56,820
تا شفيره رو باز كنه

241
00:18:56,845 --> 00:18:58,131
پس آماده بشين

242
00:19:03,977 --> 00:19:05,921
آفتاب داره بالا مياد

243
00:19:05,946 --> 00:19:08,356
ديگه اونقدر تاريك نيست
كه با آينه داخل زندان رو ببينيم

244
00:19:08,440 --> 00:19:11,610
نور كم مشكلي ايجاد نمي‌كنه

245
00:19:12,319 --> 00:19:15,159
ابرهاي سياه بياييد

246
00:19:28,551 --> 00:19:30,760
داره جواب مي‌ده

247
00:19:30,785 --> 00:19:33,545
خب من اژدهاي طوفانم

248
00:19:33,841 --> 00:19:37,591
اميدوارم كه جواب بده

249
00:19:49,606 --> 00:19:52,106
بابا، وقت‌مون داره تموم مي‌شه

250
00:19:52,192 --> 00:19:54,822
واسه اين طلسم اولين 
پرتو نور خورشيد نيازه

251
00:19:54,903 --> 00:19:58,873
.نه، دومين، سومين يا چهارمين پرتو 
اولين

252
00:20:07,291 --> 00:20:09,024
خودم انجامش مي‌دم

253
00:20:15,007 --> 00:20:16,999
نمي‌دونستم مي‌تونه همچين كاري بكنه

254
00:20:17,593 --> 00:20:19,763
...كلوديا واقعا -
هيس -

255
00:20:19,845 --> 00:20:22,965
.ساكت بشين
مي‌خوام جادو كنم

256
00:20:28,285 --> 00:20:31,665
با اولين پرتو آفتاب 
شفيره را باز كن

257
00:20:31,690 --> 00:20:34,440
با اولين پرتو آفتاب 
شفيره را باز كن

258
00:21:12,439 --> 00:21:13,269
كالم

259
00:21:35,796 --> 00:21:39,126
با اولين پرتو آفتاب 
شفيره را باز كن

260
00:21:42,886 --> 00:21:46,306
با اولين پرتو آفتاب 
شفيره را باز كن

261
00:22:21,508 --> 00:22:25,718
زوبيا، اصلا تكون نخوردي

262
00:22:26,305 --> 00:22:29,265
جوون و دل‌ربا مي‌موندي

263
00:22:29,349 --> 00:22:32,553
درست مثل همون روزي هستي
كه بهم خيانت كردي

264
00:22:32,578 --> 00:22:36,918
از شنيدن خبر مرگ نابهنگام و غم‌انگيز
رفيفت متاسف شدم

265
00:22:39,610 --> 00:22:44,490
اين‌ها اون قهرمان‌هايي‌اند 
كه جمع كردي تا جلوي من رو بگيري؟

266
00:22:45,240 --> 00:22:47,950
اين‌ها كه يه مشت بچه رقت‌انگيزن

267
00:22:48,035 --> 00:22:50,655
پادشاه كم سن و سال غُر غُرو

268
00:22:50,746 --> 00:22:54,076
پادشاهي فراتر از حد توانشه
و خودش هم مي‌دونه

269
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
...آدم‌‌كش مون‌شدو كه

270
00:22:58,485 --> 00:23:00,145
درست مي‌گم؟

271
00:23:00,170 --> 00:23:02,090
كه نمي‌تونه كسي رو بكشه

272
00:23:03,884 --> 00:23:09,474
يه پسر شكست‌خورده كه پدرش آرزو مي‌كرد
 به دنيا نيامده بود

273
00:23:10,098 --> 00:23:11,228
!اي واي

274
00:23:15,562 --> 00:23:19,942
و شخصيت محبوبم، انسان جادوگر

275
00:23:20,025 --> 00:23:23,025
كه به تاريكي آلوده شده

276
00:23:23,111 --> 00:23:27,321
و مقدر شده بازيچه دست من باشه

277
00:23:31,286 --> 00:23:34,116
زمان اومدن من فرا رسيده

278
00:23:38,335 --> 00:23:42,875
بازگشت من به اين جهان حتميه

279
00:24:10,798 --> 00:24:13,008
كالم

280
00:24:13,033 --> 00:24:15,163
كالم

281
00:24:15,243 --> 00:24:23,286
«ترجمه از:فاطيما موسوي»
Fatima

282
00:24:23,311 --> 00:24:33,177

دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top