1
00:00:00,001 --> 00:00:11,069
رسانه بزرگ «نايت مووي» تقديم مي‌كند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:11,094 --> 00:00:17,601
كانال زيرنويس‌هاي ما
@NightMovieTT

3
00:00:17,626 --> 00:00:19,561
آنچه در «شاهزاده اژدها» گذشت

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
آتش پرشتاب

5
00:00:29,905 --> 00:00:30,781
...براي

6
00:00:35,369 --> 00:00:37,287
مادرم امروز فوت شد

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,956
اين شعله‌ي روحشه

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
.آتيش روشن نكنين
كل اردوگاه آتيش مي‌گيره

9
00:00:42,400 --> 00:00:56,617
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top

10
00:00:56,831 --> 00:00:59,667
نوبت من شده

11
00:01:00,167 --> 00:01:04,046
بازگشت من به اين جهان ناگزيره

12
00:01:05,900 --> 00:01:20,914
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top

13
00:01:32,388 --> 00:01:39,407
« ما را در تلگرام، اينستاگرام و توئيتر دنبال كنيد »
@NightMovie_Co

14
00:02:04,995 --> 00:02:09,124
«كتاب چهارم: زمين»
«قسمت چهار: دروازه‌هاي بزرگ»

15
00:02:10,096 --> 00:02:18,119
«مترجم: مـــهـــران مـــوذنـــي»
Mehran Moazeni

16
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
كالم، اون ورد اژدهايي رو بلدي؟

17
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
هموني كه زوبيا گفت؟

18
00:02:43,121 --> 00:02:45,290
جايت در بهشت باشد

19
00:03:13,151 --> 00:03:14,987
خيلي عجيبه

20
00:03:15,070 --> 00:03:18,490
سري پيش كه اينجا بودم
كم مونده بود بميرم

21
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
اما  تو بال‌هات رو باز كردي
و نجاتم دادي

22
00:03:25,873 --> 00:03:27,624
از اون موقع خيلي اتفاق‌ها افتاده

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
كالم

24
00:03:32,004 --> 00:03:33,297
حالت خوبه؟

25
00:03:33,380 --> 00:03:34,548
نه آنچنان

26
00:03:34,631 --> 00:03:38,385
مي‌خواي يه‌كم راجع بهش حرف بزني؟

27
00:03:39,970 --> 00:03:42,014
وقت جلسه‌ست

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,643
يه حس عجيبي مي‌گه قبلا هم
همين صحنه رو ديده بودم

29
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
اين قضايا به هم مربوطن

30
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
.يكي سعي داره اراوس رو آزاد كنه
اما كي؟

31
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
خواهرم

32
00:04:02,784 --> 00:04:04,286
از كجا مي‌دوني؟

33
00:04:04,369 --> 00:04:07,539
.شنيدين ديگه
اين‌ قضايا به هم مربوطن

34
00:04:08,248 --> 00:04:12,377
حتما تمام مدت اراوس داشته با اين آينه
با بابام حرف مي‌زده

35
00:04:12,961 --> 00:04:15,047
حالا گذاشته رفته

36
00:04:15,130 --> 00:04:17,466
كلوديا هم قدرتمنده، هم ناراحت

37
00:04:18,050 --> 00:04:20,594
داره مي‌ره جايي كه بابامون ترك‌مون كرد

38
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
تازه اون هم بازوبند خودشه

39
00:04:27,559 --> 00:04:30,103
.پس بايد اول كلوديا رو پيدا كنيم
بعد هم جلوش رو بگيريم

40
00:04:30,187 --> 00:04:34,691
آخه چه‌جوري؟
من توي كل دو سال آخر عمرم

41
00:04:34,775 --> 00:04:37,236
.مي‌خواستم گيرش بيارم
اما نتونستم

42
00:04:37,319 --> 00:04:40,864
.نمي‌دونيم كجاست
اما مي‌دونيم دنبال چيه

43
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
بايد اول ما پيداش كنيم

44
00:04:43,116 --> 00:04:47,079
زوبيا، خودت بهمون گفتي كه قضيه
زندان اراوس يه راز بوده

45
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
كه هركدوم از ابراژدهاها يه تيكه
از پازل پيش‌شون بوده

46
00:04:50,415 --> 00:04:53,252
با كمك اون‌ها مي‌تونيم قبل از كلوديا
حلش كنيم؟

47
00:04:54,878 --> 00:04:56,463
شايد

48
00:04:56,547 --> 00:05:01,260
ركس ايگنيوس، ابراژدهاي زمين

49
00:05:02,010 --> 00:05:05,013
شايد اون راه زندان رو بلد باشه

50
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
ركس توي كوهستان بزرگ آمبر تور
زندگي مي‌كنه

51
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
.بياين
تا اونجا پرواز مي‌كنيم

52
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
نه، تو همين‌جا بمون، زيم

53
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
خيلي خطرناكه

54
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
ديگه نمي‌خوام از دستت بدم

55
00:05:38,130 --> 00:05:40,591
اون يارو مرموزه هنوز هيچي نگفته

56
00:05:41,341 --> 00:05:43,093
اما اين قطره‌ها رو باش

57
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
مايع‌ست؟
جامده؟

58
00:05:47,097 --> 00:05:51,226
چه‌قدر براق و چسبناكه

59
00:05:52,561 --> 00:05:55,105
...لطفا آروم‌تر

60
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
فكر كنم مي‌خواد يه چيزي بگه

61
00:05:58,650 --> 00:06:01,987
اينك، اي پيامبر اراوس

62
00:06:02,070 --> 00:06:05,699
.پيشواي ما باش
ما را به مقصدمان ببر

63
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
لطفا

64
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
گوش به فرمانم

65
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
شايد مي‌خواد واسه‌ش اسم بذاريم

66
00:06:35,494 --> 00:06:38,246
اسپاركلپاف چه‌طوره؟

67
00:06:38,565 --> 00:06:41,318
حتي اين آدمك‌هاي تف‌تفي هم

68
00:06:41,401 --> 00:06:46,240
لايق اسم چرتي مثل اسپاركلپاف نيست

69
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
.بايد يه‌كم باوقارتر باشه
!فهميدم

70
00:06:49,451 --> 00:06:52,162
.جناب اسپاركلپاف
ديدي؟

71
00:06:52,246 --> 00:06:53,747
خوشش اومد

72
00:06:54,581 --> 00:06:57,626
!وايستا
جناب اسپاركلپاف

73
00:07:09,888 --> 00:07:12,766
چه خوب كه اين دفعه آدم خوب‌ها ماييم

74
00:07:12,850 --> 00:07:15,811
انسان‌ها و الف‌ها و اژدهاها

75
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
!گنگ اژدهايي‌

76
00:07:18,272 --> 00:07:23,402
اينكه انسان‌ها دلقك دربارشون رو فرستادن
لطف‌شون رو مي‌رسونه

77
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
من كه دلقك دربار نيستم

78
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
فرمانده گارد سطلنتي‌م

79
00:07:26,446 --> 00:07:30,242
.مثل همون محافظ اژدها مي‌مونه
ولي بهش مي‌گن محافظ ازران

80
00:07:30,325 --> 00:07:33,704
خب، اگه تيزي شمشيرت هم
قدر چرب‌زبونيت باشه

81
00:07:33,787 --> 00:07:36,498
در اين صورت شاه جوان
پيش آدم مطمئنيه

82
00:07:36,582 --> 00:07:41,128
.واي، مرسي
اژدهاها خيلي مهربونن

83
00:08:06,570 --> 00:08:08,697
[ زخمي شدي؟ چي شده؟ ]

84
00:08:08,780 --> 00:08:09,698
خوبم

85
00:08:09,781 --> 00:08:12,826
توي اردوگاه راجع به آتش روشن كردن
بحث شد

86
00:08:12,910 --> 00:08:15,787
بعد اوضاع ناجور شد

87
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
بعد يكي از انسان‌هاي غيرنظامي
آسيب ديد

88
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
[ كي؟ ]

89
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
اسمش لوسياست

90
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
معمار ارشده

91
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
از كتاليس اومده كمك كنه
كه اردوگاه رو راه بندازيم و

92
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
خرابي‌ها رو درست كنيم

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,009
حالش داره بهتر مي‌شه

94
00:08:29,092 --> 00:08:31,470
الان ديگه حتما اوضاع آروم مي‌گيره،‌ نه؟

95
00:08:37,059 --> 00:08:41,313
.ايناهاش
كوهستان بزرگ شرق

96
00:08:41,396 --> 00:08:43,106
آمبر تور

97
00:09:13,929 --> 00:09:18,058
...فكر نكنم كسي

98
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
!برو

99
00:09:38,704 --> 00:09:43,876
ما نگهبانان دروازه‌هاي آمبر توريم

100
00:09:43,959 --> 00:09:46,587
به نظرت نگهبانان يه خرده زيادي بزرگ نيست؟

101
00:09:46,670 --> 00:09:48,630
ما بيش‌تر دربونيم

102
00:09:48,714 --> 00:09:52,551
نگهباني از اين دروازه‌ها يك وظيفه مقدسه

103
00:09:52,634 --> 00:09:56,471
پونصد ساله دارم همين رو مي‌گم

104
00:09:56,555 --> 00:10:00,392
آره، ولي ما واقعا نگهباني هم مي‌كنيم؟
...آخه همه‌ش داريم در رو باز و بسته

105
00:10:02,477 --> 00:10:05,147
.بسه ديگه
در رو باز كنن

106
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
بايد ركس ايگنيوس رو ببينيم

107
00:10:09,067 --> 00:10:14,156
ركس ايگنيوس مهمون قبول نمي‌كنه

108
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
شايد اگه يه قرن ديگه صبر كنين
قبول كنه

109
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
...مي‌دونم شماها مامورين و معذور، اما

110
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
من ملكه اژدهام

111
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
درها رو باز كنين تا با خاك يكسان‌تون نكردم

112
00:10:36,678 --> 00:10:39,723
خواسته‌تون رو مي‌پذيريم

113
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
بله، انتخاب منطقي‌ايه

114
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
خيلي هم با عقل جور در مياد

115
00:11:15,801 --> 00:11:17,928
پشتش بسته‌ست

116
00:11:18,595 --> 00:11:22,641
هشتاد سال پيش كه نبود

117
00:11:35,028 --> 00:11:38,699
اگه يه‌كم گرد و خاك

118
00:11:39,491 --> 00:11:42,619
با يه‌كم ديگه شهد بهش اضافه كنم
و همه‌ش بزنم، چي مي‌شه؟

119
00:11:42,703 --> 00:11:44,454
چسبناكيش كم شد

120
00:11:44,538 --> 00:11:47,124
چه نرم و انعطاف‌پذير

121
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
چه خوب هم كش مياد

122
00:11:49,418 --> 00:11:51,837
چه‌قدر خوبي تو

123
00:12:05,392 --> 00:12:08,687
گمونم شايد مي‌خواد با دست‌هاش
يه چيزي بهمون بگه

124
00:12:08,770 --> 00:12:11,231
.مثل همون بازيه
پانتوميم

125
00:12:11,315 --> 00:12:16,153
آخه اين حركت‌هاي الكي
چه معني‌اي مي‌خواد داشته باشه؟

126
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
همه‌ش شر و وره

127
00:12:21,408 --> 00:12:26,830
من فكر كنم منظورش يه آدم ماري
يا كله پيكاني باشه؟

128
00:12:26,914 --> 00:12:31,084
!فهميدم
مارمولك توي كلاه

129
00:12:32,502 --> 00:12:37,132
يعني به نظرت راهنماي فضايي‌مون
در كمال نااميدي سعي داره بهمون بگه

130
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
"مارمولك توي كلاه؟"

131
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
خب، درست نگفتم؟

132
00:12:50,270 --> 00:12:52,165
موفق باشي

133
00:12:52,189 --> 00:12:55,400
مي‌دوني، مي‌تونستي از اون يكي راه بري

134
00:12:55,484 --> 00:12:59,696
راه مخفي رو لو نده

135
00:12:59,780 --> 00:13:01,448
راه مخفي؟

136
00:13:01,532 --> 00:13:03,700
چرا زودتر بهمون نگفتين؟

137
00:13:03,784 --> 00:13:07,329
خب، در پشتي اندازه اژدهاها نمي‌شه

138
00:13:07,412 --> 00:13:09,456
توي سايز عاديه

139
00:13:09,540 --> 00:13:13,418
واسه موجودات له‌شدني كوچولو
مثل الف‌ها و انسان‌ها

140
00:13:14,002 --> 00:13:16,672
شايد ما كوچيك و له‌شدني باشيم

141
00:13:16,755 --> 00:13:20,133
اما حاضريم هرطور شده
بريم پيش ركس ايگنيوس

142
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
در ورودي توي دريكووده

143
00:13:25,055 --> 00:13:29,309
در اعماق جنگل ناشناخته

144
00:13:29,393 --> 00:13:33,480
نقشه‌اي، راهنمايي، چيزي نداري؟

145
00:13:33,564 --> 00:13:38,402
خب، اسمش روشه ديگه

146
00:13:38,485 --> 00:13:40,737
.صحيح
متوجه شدم

147
00:13:40,821 --> 00:13:42,990
.نگران نباش
يه راهي پيدا مي‌كنيم

148
00:13:43,574 --> 00:13:46,076
تو خيلي شجاعي، مرد جوان

149
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
اما بايد بهت هشدار بدم

150
00:13:47,911 --> 00:13:53,458
وقتي ركس ايگنيوس رو پيدا كردي
باهاش با احتياط حرف بزن

151
00:13:53,542 --> 00:13:57,379
بله. اژدهاي پير خيلي زود عصباني مي‌شه

152
00:13:57,462 --> 00:14:01,717
كافيه اذيتش كني
تا زمين و زمين رو يكي كنه

153
00:14:01,800 --> 00:14:04,428
كافيه عصبانيش كني

154
00:14:04,511 --> 00:14:08,557
تا سنگ خرد شه و گدازه به جوش بياد

155
00:14:08,640 --> 00:14:12,477
...كافيه از كوره در بره تا-
تا احتمالا بميرين-

156
00:14:12,561 --> 00:14:16,064
.چيزي‌مون نمي‌شه
بلديم با هيولاهاي بداخلاق چه‌طور رفتار كنيم

157
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
موفق باشين، قهرمانان كوچك

158
00:14:20,611 --> 00:14:25,032
من و ازيموندياس توي مناره طوفان
منتظرتون مي‌مونيم

159
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
هنوز داره سعي مي‌كنه يه چيزي بگه

160
00:14:39,421 --> 00:14:42,925
.ببين، داره يه چيزي مي‌كشه
عين اون يكي بازيه

161
00:14:43,008 --> 00:14:44,092
حدس تصوير

162
00:14:44,801 --> 00:14:47,846
ديگه كم‌كم فكر كنم
اراوس داره بازي‌مون مي‌ده

163
00:14:49,264 --> 00:14:50,849
باز هم همونه

164
00:14:53,477 --> 00:14:55,354
مارمولك توي كلاه؟

165
00:14:55,437 --> 00:14:58,148
!مارمولك توي كلاه

166
00:14:58,232 --> 00:15:01,151
آره، ايول

167
00:15:01,235 --> 00:15:04,571
اين كه هيچ هم مارمولك نيست

168
00:15:05,489 --> 00:15:06,573
...اين

169
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
اژدهاست

170
00:15:16,500 --> 00:15:17,918
همگي خوب نفس بكشين

171
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
بوش رو مي‌گيرين؟

172
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
بوي ماجراجوييه

173
00:15:23,340 --> 00:15:25,634
كالم، تو هم پايه‌اي؟

174
00:15:25,717 --> 00:15:28,971
.يالا ديگه
روحيه ماجراجويي‌تون كجا رفته؟

175
00:15:29,054 --> 00:15:30,973
كسي آهنگ ماجراجويي بلده؟

176
00:15:31,056 --> 00:15:33,225
ريلا؟

177
00:15:33,308 --> 00:15:37,437
باشه بابا! ببخشيد كه خواستم يه‌كم
سفرمون رو محيج‌تر كنم

178
00:15:37,521 --> 00:15:40,065
.نه! بخوابين رو زمين
قايم شين

179
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
الف‌هاي زميني نبودن؟

180
00:15:56,957 --> 00:15:58,166
آره

181
00:15:58,250 --> 00:16:00,419
سواران دريك‌وودن

182
00:16:00,502 --> 00:16:02,182
حداقل الان مي‌دونيم جاي درستي اومديم

183
00:16:02,254 --> 00:16:04,423
شايد بتونن كمك‌مون كنن
در پشتي رو پيدا كنيم

184
00:16:04,506 --> 00:16:06,133
فكر نكنم

185
00:16:06,216 --> 00:16:10,846
سواران به اين معروفن كه خيلي خشن از
سرزمين‌شون جلوي غريبه‌ها محافظت مي‌كنن

186
00:16:10,929 --> 00:16:14,224
و بعد مي‌اندازن‌شون توي يه حفره
به اسم گودال نااميدي

187
00:16:14,308 --> 00:16:16,435
.خيلي خب
اين بده

188
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
كاريش نمي‌شه كرد

189
00:16:18,687 --> 00:16:22,691
.شماها همين جا بمونين
من مي‌رم دنبال در ورودي

190
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
نمي‌شه كه تنهايي بذاري بري

191
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
خيلي خب بابا

192
00:16:27,905 --> 00:16:29,823
با كالم مي‌رم دنبال در ورودي

193
00:16:29,907 --> 00:16:31,783
.نه
من پيش ازرن مي‌مونم

194
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
سورن، تو با ريلا برو

195
00:16:34,578 --> 00:16:37,080
ماجراجويي دوست داشتي ديگه؟

196
00:16:37,706 --> 00:16:40,167
آره، فكر كنم اينجوري خوب باشه

197
00:16:41,501 --> 00:16:42,920
موفق باشي، ريلا

198
00:16:43,003 --> 00:16:44,363
راحت پيداش مي‌كني

199
00:16:44,421 --> 00:16:47,090
بريم تو كار ماجراجويي

200
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
الان سر خاموش كردن يه شمع

201
00:16:58,185 --> 00:16:59,520
بازداشتم كردين؟

202
00:17:03,482 --> 00:17:06,318
.نه
اين‌ها محض احتياط اينجان

203
00:17:06,401 --> 00:17:09,613
احتياط واسه چي؟

204
00:17:14,868 --> 00:17:18,455
مردم از كاري كه كردي ناراحتن

205
00:17:18,539 --> 00:17:22,042
از دست من عصبانين؟
اوني كه آسيب ديده منم‌ها

206
00:17:22,125 --> 00:17:24,586
من از دست‌هام واسه اين الف‌ها
مايه گذاشتم

207
00:17:24,670 --> 00:17:26,755
اون‌وقت ببين باهام چه‌كار كردن

208
00:17:28,966 --> 00:17:32,678
.مي‌خوام برگردم توي چادر خودم
نگهبان‌هاتون رو نخواستم

209
00:17:40,143 --> 00:17:41,311
بايد همين جا بموني

210
00:17:42,354 --> 00:17:43,814
جات امن نيست

211
00:17:47,651 --> 00:17:49,403
چه بلايي مي‌خواد سرم بياد؟

212
00:17:53,448 --> 00:17:55,242
تصميمش با ملكه جنايه

213
00:17:59,413 --> 00:18:02,541
اوضاع ناجوره

214
00:18:03,584 --> 00:18:08,297
آره. كم مونده شيطان بزرگ آزاد بشه
و كل دنيلا رو نابود كنه و از اين حرفا

215
00:18:09,173 --> 00:18:11,216
.منظورم اوضاع بين تو و كالم بود-
نخيرشم-

216
00:18:11,300 --> 00:18:13,177
حرفش هم نمي‌زني

217
00:18:15,762 --> 00:18:19,641
ببين، وقتي گذاشتي رفتي، خيلي اذيت شد

218
00:18:20,517 --> 00:18:21,852
حالش خيلي خراب بود

219
00:18:21,935 --> 00:18:24,146
اون‌وقت حالا برگشتي

220
00:18:24,229 --> 00:18:27,816
هم يه جورايي خوبه
هم يه جورايي بد

221
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
اما بيش‌تر عجيبه

222
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
:من هميشه مي‌گم

223
00:18:32,905 --> 00:18:35,782
بعضي وقت‌ها طول مي‌كشه كه
با چيزهاي عجيب كنار بياي

224
00:18:35,866 --> 00:18:38,785
.اما بعدش درست مي‌شه
يا نمي‌شه

225
00:18:38,869 --> 00:18:42,831
.قلبت كاري كه بخواد رو انجام مي‌ده
كاري كه نخواد رو هم انجام نمي‌ده

226
00:18:42,915 --> 00:18:45,542
...سورن، آخه

227
00:19:05,854 --> 00:19:08,941
خوب نگاه كن كه ياد بگيري

228
00:19:18,408 --> 00:19:21,078
!خيلي وحشي‌اي‌ها، گنده‌بك خنگ

229
00:19:21,161 --> 00:19:22,913
دهنت سرويسه

230
00:19:23,664 --> 00:19:26,416
.بايد يه كاري كنيم-
نه-

231
00:19:26,500 --> 00:19:29,169
نبايد ريسك كنيم

232
00:19:29,253 --> 00:19:31,839
.من هم دلم نمي‌خواد
اما چاره ديگه‌اي نداريم

233
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
بريم

234
00:19:33,006 --> 00:19:36,260
.اما اژدهائه بي‌گناهه
اون يارو هم داره مي‌زنتش

235
00:19:37,553 --> 00:19:41,765
.قبلا كه اين چيزها واسه‌ت مهم بود
مگه بهت نمي‌گفتن محافظ اژدها؟

236
00:19:41,849 --> 00:19:45,352
نمي‌تونيم همه رو نجات بديم، سورن

237
00:19:46,019 --> 00:19:48,272
چيزهاي مهم‌تري هم هست

238
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
.من كه مي‌رم
تو هم بهتره پشت سرم بياي

239
00:20:02,202 --> 00:20:04,746
فكر كنم به اندازه كافي
هيزم داشته باشيم، كالم

240
00:20:04,830 --> 00:20:07,207
اوه، شرمنده

241
00:20:09,501 --> 00:20:12,212
انگار كشتي‌ها غرق شدن

242
00:20:12,296 --> 00:20:14,298
هيچ هم كشتي‌هام غرق نشدن، از

243
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
.بايد حواس‌مون رو جمع كنيم
معلوم نيست چي اون بيرونه

244
00:20:19,386 --> 00:20:21,013
.صداي جيرجيركه
ولي نگران نباش

245
00:20:21,096 --> 00:20:22,973
بهم گفتن از نوع خطرناكش نيستن

246
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
حالت خوبه؟-
آره-

247
00:20:28,020 --> 00:20:29,688
نمي‌تونم از فكرش دربيام

248
00:20:30,397 --> 00:20:33,692
همين كه چشم‌هام رو مي‌بندم
دوباره همون لحظه رو مي‌بينم

249
00:20:33,775 --> 00:20:36,195
افتضاح بود

250
00:20:36,278 --> 00:20:39,448
...مي‌دونم داري اذيت مي‌شي، ولي

251
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
مطمئنم ريلا نمي‌خواد ناراحتت كنه

252
00:20:41,867 --> 00:20:43,619
چي؟
ريلا؟

253
00:20:44,161 --> 00:20:45,829
دارم اراوس رو مي‌گم

254
00:20:45,913 --> 00:20:49,666
همون موقع رو مي‌گم كه داشت بدنم رو
عين يه عروسك كنترل مي‌كرد

255
00:20:49,750 --> 00:20:53,378
آره، اينجوري منطقي‌تره

256
00:20:54,963 --> 00:20:56,215
ولي باز هم راست مي‌گي‌ها

257
00:20:56,298 --> 00:20:58,418
...اوضاعِ خيلي مسخره‌ايه، ولي

258
00:20:58,467 --> 00:21:00,385
من هم نمي‌دونم چه حسي به ريلا دارم

259
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
با همه وجودش داره يه كاري مي‌كنه
كه اوضاع مثل سابق بشه

260
00:21:03,931 --> 00:21:05,974
اما هيچي مثل سابق نيست

261
00:21:06,058 --> 00:21:10,479
.خودش خرابش كرد
وقتي كه برگشت، خيلي هم خوشحال بودم

262
00:21:10,562 --> 00:21:13,190
اما عصباني هم بودم

263
00:21:13,273 --> 00:21:17,152
.كاش راحت مي‌شد ببخشمش
ولي خيلي سخته

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
خيلي چيزها سختن، كالم

265
00:21:19,863 --> 00:21:23,033
.مثلا جادو
اما از پسش براومدي ديگه،‌ نه؟

266
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
آره

267
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
رابطه يه جورايي سخت‌تر هم هست

268
00:21:36,713 --> 00:21:38,507
برو با هم‌قد و قواره‌هاي خودت در بيفت

269
00:21:38,590 --> 00:21:42,427
.اين اژدهائه خيلي هم از من بزرگ‌تره
اصلا تو كي باشي؟

270
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
من سورنم

271
00:21:43,679 --> 00:21:46,807
و تو هم اولين شرور ماجراجويي مني

272
00:22:09,746 --> 00:22:10,998
آره

273
00:22:11,790 --> 00:22:13,542
واي

274
00:22:28,682 --> 00:22:30,225
انگار تو بردي

275
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
حالا جايزه‌ت چيه؟

276
00:22:35,898 --> 00:22:38,525
اين كدوي زيبا

277
00:22:45,199 --> 00:22:48,243
واي،‌پاك يادم رفت تو هم اينجايي

278
00:22:53,248 --> 00:22:55,792
الان يا بايد بدويي
يا پرواز كني

279
00:22:55,876 --> 00:22:57,085
وقتي اون بچه

280
00:22:57,169 --> 00:22:59,504
با بقيه شرورها بياد اينجا
نبايد اينجا باشي

281
00:22:59,588 --> 00:23:03,342
هي، من كه شرور نيستم

282
00:23:03,425 --> 00:23:05,010
مي‌خوام كمكت كنم

283
00:23:05,093 --> 00:23:08,472
.برو. فرار كن

284
00:23:11,058 --> 00:23:12,935
آروم

285
00:23:16,605 --> 00:23:18,649
اين بده

286
00:23:23,111 --> 00:23:25,322
منظورش مارمولك توي كلاه نبود

287
00:23:25,405 --> 00:23:28,367
اژدها توي كوهستان بود

288
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
داره مي‌برمون سمت آمبر تور

289
00:23:30,661 --> 00:23:33,455
خونه رك ايگنيوس كبير

290
00:23:33,539 --> 00:23:36,333
پس اژدهائه بايد بدونه اراوس
كجا زنداني شده

291
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
آره

292
00:23:38,752 --> 00:23:39,920
چه روزي شد

293
00:23:40,003 --> 00:23:43,674
هم تو يه چيزي كشف كردي
هم من

294
00:23:44,716 --> 00:23:47,344
محكم‌ترين ماده كشف شده
به دست نوع بشر يا نوع الف

295
00:23:47,427 --> 00:23:48,470
...كه اسمش رو گذاشتم

296
00:23:48,554 --> 00:23:49,888
چسبونك مسخره

297
00:24:00,774 --> 00:24:02,693
چي شد؟
سورن كجاست؟

298
00:24:02,776 --> 00:24:05,529
برنگشته؟
...از هم جدا شديم. فكر كردم كه

299
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
حالش خوبه بابا

300
00:24:09,283 --> 00:24:13,829
بشينين ببينين وقتي برگشت چه‌جوري
واسه ماجراجويي‌هاش جماسه‌سرايي مي‌كنه

301
00:24:13,912 --> 00:24:15,289
احتمالا سر اين ديرش شده

302
00:24:15,372 --> 00:24:18,792
"كه نتونسته واسه "حماسه افسانه‌اي
قافيه بسازه

303
00:24:39,021 --> 00:24:43,066
به جان خودم شرمنده‌م كه اون كدوي چسبناك
رو پرت كردم سمتت

304
00:24:43,891 --> 00:24:53,967
«مترجم: مـــهـــران مـــوذنـــي»
Mehran Moazeni

305
00:24:53,992 --> 00:25:02,007
كانال زيرنويس‌هاي ما
@NightMovieTT

306
00:25:02,032 --> 00:25:22,120
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top