1
00:00:00,033 --> 00:00:05,213
رسانه بزرگ «نايت مووي» تقديم مي‌كند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:06,646 --> 00:00:14,676
كانال زيرنويس‌هاي ما
@NightMovieTT

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,062
آنچه در «شاهزاده اژدها» گذشت

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
شعله رو خاموش كن

5
00:00:25,359 --> 00:00:29,821
ركس ايگنيوس، ابراژدهايي از زمين

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,325
شايد از محل زندان اطلاع داشته باشه

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
نه. تو همين‌جا بمون، زيم

8
00:00:36,620 --> 00:00:38,949
داره ما رو
به سمت «آمبر تور» راهنمايي مي‌كنه

9
00:00:39,003 --> 00:00:41,816
خونه ركس ايگنيوس بزرگ

10
00:00:46,255 --> 00:00:47,455
...ورودي در ميان

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,967
دريك‌وود پنهان شده
[ جنگل اژدها ]

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
در اعماق جنگل ناشناخته

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,957
اون‌ها اژدهاسواران اند

14
00:00:57,933 --> 00:01:00,727
سواران به محافظت سرسختانه از قلمروشون

15
00:01:00,811 --> 00:01:02,312
در برابر عابران غيرمجاز

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,941
و پرت كردن اون‌ها توي چاله‌اي
به‌نام گودال نااميدي معروف اند

17
00:01:21,005 --> 00:01:26,232
« ما را در تلگرام، اينستاگرام و توئيتر دنبال كنيد »
@NightMovie_Co

18
00:01:27,401 --> 00:01:47,499
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top

19
00:01:51,943 --> 00:02:01,448
[ شاهزاده‌ اژدها ]
[ راز اراوس ]

20
00:02:01,956 --> 00:02:08,222
« مترجم: آرزو »
@Arezoosubs

21
00:02:08,888 --> 00:02:13,698
«كتاب چهارم: زمين»
«قسمت شش: اژدهاسوار»

22
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
خيلي‌خب گوش بده، دوست اژدها

23
00:02:21,642 --> 00:02:24,186
آشناي اژدها؟

24
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
مي‌دونم عصباني‌اي

25
00:02:26,688 --> 00:02:29,942
پايه‌هاي رابطه‌مون جاي خوبي بنا نشد

26
00:02:30,025 --> 00:02:33,362
منظورم پنجه‌هاي رابطمونه، چنگال؟

27
00:02:35,572 --> 00:02:39,409
ولي فكر كنم اگه من رو بشناسي
بتونيم باهم دوست بشيم

28
00:03:15,863 --> 00:03:18,657
!سورن؟سورن

29
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
!واي نه، نـه

30
00:03:21,952 --> 00:03:23,662
دوباره گند زدم

31
00:03:24,288 --> 00:03:27,082
سورن؟ -
چيه؟ -

32
00:03:27,165 --> 00:03:28,834
ريلا، حالت خوبه؟

33
00:03:28,917 --> 00:03:31,962
سورن گم شده. برنگشته

34
00:03:32,045 --> 00:03:34,840
حتما با اژدهاسواران دچار مشكل شده

35
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
چي؟

36
00:03:36,300 --> 00:03:38,677
چرا ديشب هيچي نگفتي؟

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,179
...هوم

38
00:03:40,971 --> 00:03:43,390
فكر كردم مي‌تونه از پس خودش بربياد

39
00:03:44,975 --> 00:03:48,103
ازرن داري چي‌كار مي‌كني؟

40
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
فكر كنم مهمون داريم

41
00:04:11,668 --> 00:04:12,711
زيم؟

42
00:04:23,728 --> 00:04:25,891
خورشيد آغازين است، خواهر

43
00:04:25,974 --> 00:04:29,102
نمي‌توني مثل يكي از اعضاي اين قرن
صبح بخير بگي؟

44
00:04:30,562 --> 00:04:32,981
در اردوگاه تنش ايجاد شده

45
00:04:33,006 --> 00:04:34,473
افرادمون نااميد شده بودند

46
00:04:34,498 --> 00:04:37,444
حتي قبل از اين‌كه اون انسان
شمع وجودش رو خاموش كنه

47
00:04:37,548 --> 00:04:41,949
اون حادثه مثل جرقه براي برگ‌هاي خشك بود

48
00:04:42,978 --> 00:04:45,018
برگ‌هاي خشك به‌سرعت مي‌سوزند

49
00:04:48,664 --> 00:04:52,834
جناي، وقتي «كِسا» مرد
واسه‌ش شمع روشن كرديم

50
00:04:53,474 --> 00:04:56,338
اگه كسي خاموشش مي‌كرد
چي‌كار مي‌كردي؟

51
00:04:57,184 --> 00:04:59,883
...وقتي لاكس اوريا سقوط كرد، صدها شمع سوخت

52
00:05:00,467 --> 00:05:03,512
تنها نور در شب‌هاي تاريك

53
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
تا اينجا هم خيلي‌ چيزها از دست داديم

54
00:05:07,182 --> 00:05:10,477
خيلي از برادران و خواهران‌مون

55
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
ملكه‌مون

56
00:05:12,938 --> 00:05:14,106
خونه‌مون

57
00:05:15,774 --> 00:05:17,327
حالا اون‌هايي كه باقي موندند

58
00:05:17,352 --> 00:05:19,727
از گم كردن راه زندگي‌شون هم مي‌ترسند

59
00:05:20,195 --> 00:05:23,448
بايد نشون بدي
دردشون رو درك مي‌كني

60
00:05:23,532 --> 00:05:26,670
عدالت بايد براي انسان اجرا بشه

61
00:05:29,580 --> 00:05:31,473
"مزاحم شدم؟"

62
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
زيم، اينجا چي‌كار مي‌كني؟

63
00:05:38,714 --> 00:05:41,592
كاملا يادمه مادرت گفت
خونه بموني

64
00:05:46,180 --> 00:05:48,307
اون قايمكي اومده

65
00:05:48,849 --> 00:05:50,517
خب، عالي شد

66
00:05:50,601 --> 00:05:53,427
حالا ديگه مهم نيست
كه اصلا نمي‌دونيم

67
00:05:53,461 --> 00:05:55,205
چطور به ركس ايگنيوس برسيم

68
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
يا سورن رو گم كرديم

69
00:05:56,523 --> 00:05:59,151
چون «ملكه اژدها» درهرصورت قراره بكشتمون

70
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
خسته نباشيد، گروه

71
00:06:01,737 --> 00:06:04,406
راست مي‌گه، زيم
بايد برگردي خونه

72
00:06:05,388 --> 00:06:07,128
اون برنمي‌گرده

73
00:06:07,153 --> 00:06:08,855
مي‌خواد كمك كنه

74
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
وايسا ببينم، شايد بتونه كمك كنه

75
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
از، تو مي‌توني از طريق چشم‌هاي زيم
ببيني، درسته؟

76
00:06:13,565 --> 00:06:16,335
وقتي كه خودش بخواد

77
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
شايد بتونيم با يه تير دو نشون بزنيم

78
00:06:18,837 --> 00:06:21,793
اگه زيم برفراز جنگل پرواز كنه
مي‌تونه سورن

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,984
و ورودي پشتي امبر تور رو پيدا كنه

80
00:06:24,009 --> 00:06:25,270
نظر تو چيه، رفيق؟

81
00:06:25,295 --> 00:06:26,971
مي‌خواي چشم‌هاي ما توي آسمون باشي؟

82
00:06:33,310 --> 00:06:35,652
"يعني چي عدالت اجرا شه؟ "

83
00:06:35,677 --> 00:06:38,332
تنها كاري كه لوسيا كرد
خاموش كردن يه شمع بود

84
00:06:38,357 --> 00:06:39,692
و خودش هم سوزوند

85
00:06:39,717 --> 00:06:42,236
اون به يك مراسم مقدس بي‌حرمتي كرده

86
00:06:42,319 --> 00:06:44,780
توي قلمروهاي انساني
چه مجازاتي در پي داره؟

87
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
براي خاموش كردن يه شمع؟

88
00:06:48,075 --> 00:06:51,370
معمولا يه‌كم دست زدن
به همراه يه تيكه كيك تولد

89
00:06:51,453 --> 00:06:53,679
مي‌بينيد؟ مشكل همين‌جاست

90
00:06:53,704 --> 00:06:54,957
مانند ديگر انسان‌ها

91
00:06:55,040 --> 00:06:57,209
حتي همسر آينده‌تون فكر مي‌كنه
اين يه شوخيـه

92
00:06:57,292 --> 00:06:58,210
كريم

93
00:06:58,235 --> 00:06:59,382
اگر اين رو ناديده بگيريد

94
00:06:59,415 --> 00:07:02,339
مردم‌تون فكر مي‌كنند
شما هم اون رو شوخي مي‌بينيد

95
00:07:02,422 --> 00:07:04,141
مي‌دونيد چه بايد كرد

96
00:07:04,175 --> 00:07:07,335
‏«دادگاه شش شاخ»را فرا بخوانيد

97
00:07:07,719 --> 00:07:11,431
دادگاه؟
و اگه گناهكار شناخته بشه چي؟

98
00:07:11,515 --> 00:07:13,642
مجازات مرگ است

99
00:07:15,477 --> 00:07:18,773
مرگ؟ جناي، نمي‌توني چنين كاري كني

100
00:07:19,773 --> 00:07:21,546
الان چشم‌پوشي كنيد

101
00:07:21,573 --> 00:07:25,139
مردم باور مي‌كنند
...راجب آنچه هستيم

102
00:07:25,956 --> 00:07:28,183
بينش خودتون رو از دست داديد

103
00:07:40,043 --> 00:07:41,702
دادگاه را فرا مي‌خوانيم

104
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
!اَه

105
00:08:12,367 --> 00:08:14,347
انتظار چشيدن اون رو نداشتم

106
00:08:16,371 --> 00:08:19,291
زود باش، زيم
دنبال الف‌هاي اِرث‌وود بگرد

107
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
فكر كنم اين دهكده‌شونه

108
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
ولي سورن رو هيچ‌جا نمي‌بينم

109
00:08:33,305 --> 00:08:35,015
وايسا، اون چيه؟

110
00:08:35,787 --> 00:08:37,309
يه‌كم نزديك‌تر شو

111
00:08:45,458 --> 00:08:48,545
زره مي‌بينم. اين سورنه؟

112
00:08:53,991 --> 00:08:56,662
حتما روز خوش‌شانسيـمه

113
00:09:01,402 --> 00:09:03,654
زيم، پرواز كن

114
00:09:05,996 --> 00:09:08,224
با يكي از اون وحشي‌هاش طرفيم، سواران

115
00:09:08,248 --> 00:09:11,793
!من رو بگير، حشره كوچولوي آبي

116
00:09:25,682 --> 00:09:27,309
زيم، پشت سرته

117
00:09:29,269 --> 00:09:31,063
!سمت راستت

118
00:09:33,634 --> 00:09:37,179
همينه، ديگه رسيدي
پرواز كن

119
00:09:40,973 --> 00:09:44,393
بعد از اون، برو پايين
و اون كوتولوي آتيش‌پاره رو بگير

120
00:09:44,893 --> 00:09:47,062
!واي نه! نه، نه

121
00:09:48,855 --> 00:09:51,942
چي شد؟ -
اون‌ها زيم رو از آسمون انداختن پايين -

122
00:09:52,025 --> 00:09:53,986
بايد قبل از اون‌ها پيداش كنيم

123
00:10:29,021 --> 00:10:31,440
اون‌ها بايد شش شاخ باشند

124
00:10:31,982 --> 00:10:34,860
بله، محترم‌ترين ژنرال‌هاي ما

125
00:10:34,943 --> 00:10:38,739
اون‌ها براي سرنوشت انسان‌ معمارتون
تصميم خواهند گرفت

126
00:10:59,635 --> 00:11:03,138
براي توهين به مقدس‌ترين مراسم ما
بر تو اتهام وارد است

127
00:11:03,789 --> 00:11:07,517
دادگاه شش شاخ،مشتاق است
دفاعيه‌ات را بشنود

128
00:11:08,012 --> 00:11:09,936
.و تقاضاي مجازات تو را دارد

129
00:11:13,065 --> 00:11:15,400
محاكمه را آغاز مي‌كنيم

130
00:11:18,820 --> 00:11:22,113
فرستادن زيم توي آسمون
فكر احمقانه‌اي بود

131
00:11:22,138 --> 00:11:23,909
فكر خودت بود

132
00:11:23,992 --> 00:11:26,703
خب چرا بهم نگفتي فكرم احمقانه‌ست؟

133
00:11:26,787 --> 00:11:29,206
كالم، ريلا، تمومش كنيد

134
00:11:29,289 --> 00:11:30,999
يادتون رفته كي هستيد؟

135
00:11:31,083 --> 00:11:34,920
تو جادوگر ارشد كتاليس هستي
اولين انسان جادوگر كهن پس از قرن‌ها

136
00:11:35,003 --> 00:11:36,880
تو هم آخرين محافظ اژدهايي

137
00:11:36,964 --> 00:11:39,424
زيم واقعا به‌خاطر شما هنوز اينجاست

138
00:11:39,870 --> 00:11:41,134
از پسش برميايم

139
00:11:41,218 --> 00:11:44,424
خودتون رو جمع و جور كنيد
و بيايد قبل از اون‌ها زيم رو پيدا كنيم

140
00:11:46,640 --> 00:11:48,725
درسته، بذار فكر كنم

141
00:11:48,809 --> 00:11:52,020
اون‌ها سريع تر اند
و از ما هم زودتر شروع كردند

142
00:11:52,104 --> 00:11:53,897
پس بايد سرعت‌شون رو كم كنيم

143
00:11:57,693 --> 00:11:59,069
!آهان پيداش كردم

144
00:11:59,152 --> 00:12:00,779
" لايه‌اي از مِه "

145
00:12:15,836 --> 00:12:17,587
بذار برم پايين

146
00:12:17,671 --> 00:12:20,340
!نمي‌تونم ببينم

147
00:12:20,365 --> 00:12:22,193
واي پسر، اون كجاست؟

148
00:12:22,218 --> 00:12:24,023
كجا رفت؟ -
!هيچي نمي‌بينم -

149
00:12:24,048 --> 00:12:27,010
خودتون رو جمع كنيد
اژدها رو پيدا كنيد

150
00:12:45,432 --> 00:12:49,353
خيلي‌خب ريلا، آماده‌اي از اون مهارت‌هاي
قوي مون‌شدوييت استفاده كني؟

151
00:12:49,436 --> 00:12:51,647
اون‌ها خيلي قوي اند

152
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
من يه فكري دارم

153
00:13:00,489 --> 00:13:05,118
براي سوزاندن شمع وجود مُرده
مراسم سوگواري داريم

154
00:13:06,112 --> 00:13:10,040
شعله، روح را در تاريكي شبِ مرگ
به سمتِ

155
00:13:10,123 --> 00:13:13,293
آغوش خورشيد در سپيده‌دم راهنمايي مي‌كند

156
00:13:13,961 --> 00:13:19,091
گفته شده كه اگر شمع خاموش شود
روح راهش را گم مي‌كند

157
00:13:19,591 --> 00:13:22,797
البته كه اين انسان‌ها مهمانان ما هستند

158
00:13:22,822 --> 00:13:25,364
.از رسم و رسومات ما اطلاعي ندارند

159
00:13:25,389 --> 00:13:28,058
اما اين بهانه‌اي براي غفلت و بي‌توجهي نيست

160
00:13:28,141 --> 00:13:31,770
...سوگوار اشك ريخته و التماس كرده

161
00:13:31,854 --> 00:13:37,818
و با اين حال، متهم بي‌حرمتي
به مراسمات او را برگزيده

162
00:13:43,907 --> 00:13:45,576
نمي‌توني من رو بگيري

163
00:13:53,333 --> 00:13:56,169
!به من نرسيدي

164
00:13:56,253 --> 00:13:59,464
بيا من رو بگير، گنده‌بك

165
00:14:00,007 --> 00:14:01,800
!حالا ازران -
...من -

166
00:14:01,884 --> 00:14:04,511
...اين ديگه چيـ

167
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
آفرين، بيت

168
00:14:12,436 --> 00:14:14,742
هنوز از تك و تا نيوفتادي، رفيق

169
00:14:15,426 --> 00:14:17,186
همگي عالي بوديد

170
00:14:20,492 --> 00:14:21,820
كارت خوب بود

171
00:14:21,904 --> 00:14:24,364
آره، تو هم همين‌طور

172
00:14:24,948 --> 00:14:28,118
آفرين -
زيم، الان امنه مي‌توني بياي بيرون -

173
00:14:28,202 --> 00:14:30,068
بهمون بگو كجايي

174
00:14:39,463 --> 00:14:41,826
!برگرديد، اين اژدهاي منه

175
00:14:56,772 --> 00:15:00,150
من اومدم اينجا تا از لوسيا دفاع كنم "

176
00:15:00,234 --> 00:15:03,320
اما الان، مي‌بينم كه نمي‌تونم

177
00:15:04,488 --> 00:15:06,824
".اون بي‌گناه نيست

178
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
حق با شاهزده كريمه "

179
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
اون هرگونه فرصتي داشت
".تا به دردي كه مسببش مي‌شد، توجه كنه

180
00:15:20,878 --> 00:15:22,284
.اما توجهي نكرد

181
00:15:22,311 --> 00:15:25,526
...اون بي عاطفه، بي احتياط

182
00:15:25,551 --> 00:15:27,261
.و بي‌رحم بود

183
00:15:28,387 --> 00:15:29,805
...و در حقيقت

184
00:15:32,015 --> 00:15:33,427
.من هم همين‌طور ام

185
00:15:36,562 --> 00:15:40,607
اما تنها خواسته‌م اينه‌كه
عدالت شما، رحم و مروته

186
00:15:40,691 --> 00:15:42,651
مرگ، پاسخ هيچ‌چيز نيست

187
00:15:43,318 --> 00:15:48,073
اگر شانس آموختن و رشد رو دور بيندازيم
" .هيچي نصيب‌مون نمي‌شه

188
00:16:24,151 --> 00:16:25,251
گناهكار

189
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
همين الان بذار اژدها بره

190
00:16:33,368 --> 00:16:35,204
من قراره اژدهاي خودم رو بگيرم

191
00:16:35,287 --> 00:16:38,248
اين كاريه كه بايد بكني تا بزرگ شي
و به يك اژدها‌‌سوار واقعي تبديل شي

192
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
ولي نمي‌تونم انجامش بدم

193
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
تو كار درست رو كردي

194
00:16:51,094 --> 00:16:53,680
غير از اون، واقعا نمي‌تونستي
يه اژدها رو نگه داري

195
00:16:55,724 --> 00:16:58,685
.ايشون ازيموندياس، شاهزاده اژدهاست

196
00:16:58,769 --> 00:17:00,979
معذرت مي‌خوام سرورم، نمي‌دونستم

197
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
اسم من نتانه

198
00:17:02,856 --> 00:17:05,567
اگه مي‌خوايد مي‌تونيد من رو بخوريد
من درك مي‌كنم

199
00:17:07,736 --> 00:17:10,265
اون نمي‌خورتت
نيازي هم نيست تعظيم كني

200
00:17:10,290 --> 00:17:12,175
ترجيح مي‌دم خودش بهم بگه، جناب

201
00:17:23,585 --> 00:17:26,213
پس در گناهكار بودنش شكي نيست

202
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
عدالت بايد اجرا شود

203
00:17:35,138 --> 00:17:37,126
تو يك معماري، درسته؟

204
00:17:37,785 --> 00:17:40,329
بله. بله والاحضرت

205
00:17:40,853 --> 00:17:42,771
دست‌هات رو بالا بگير

206
00:17:46,942 --> 00:17:48,485
!نه، نه

207
00:18:12,009 --> 00:18:16,180
روزهايي كه براي عدالت
خون مي‌ريختيم، گذشت

208
00:18:16,263 --> 00:18:19,951
اگر مي‌خواهيم دوباره بسازيم
بايد با يكديگر همكاري كنيم

209
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
با رحم و شفقت

210
00:18:28,817 --> 00:18:30,986
دست‌هات بايد جبران منافات كنند

211
00:18:31,069 --> 00:18:35,407
تحت نظر كاهنان ما
...اينجا يك معبد مي‌سازي

212
00:18:38,452 --> 00:18:42,039
جايي‌كه شمع روح، بدون هيچ تهديدي...
براي اردوگاه، بتونه بسوزه

213
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
اين حكم منه

214
00:18:46,099 --> 00:18:48,476
ممنون. ممنون، ملكه جناي

215
00:18:49,755 --> 00:18:53,467
اين بزرگترين كار زندگيم مي‌شه

216
00:18:53,550 --> 00:18:55,356
مي‌بيني كه همين‌طوره

217
00:19:04,811 --> 00:19:06,063
من نتانم

218
00:19:06,146 --> 00:19:09,983
هميشه بهم گفتند غريبه‌ها خطرناك اند
ولي شما خيلي بد به نظر نمي‌رسيد

219
00:19:10,067 --> 00:19:11,443
شماها اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟

220
00:19:11,527 --> 00:19:14,696
ما توي ماموريتي از جانب ملكه اژدها هستيم
تا با ركس ايگيوس صحبت كنيم

221
00:19:14,780 --> 00:19:16,532
ما دنبال راهي به مخفيگاهش مي‌گرديم

222
00:19:16,615 --> 00:19:19,368
خيلي‌ها در اين راه مردند

223
00:19:19,451 --> 00:19:21,764
ولي دنبال يه دوست هم مي‌گرديم

224
00:19:21,798 --> 00:19:23,439
ديشب گم شد

225
00:19:23,464 --> 00:19:25,049
حتما مرد كدويي رو مي‌گيد

226
00:19:25,074 --> 00:19:26,241
كي چي رو؟

227
00:19:26,266 --> 00:19:27,392
!مرد كدويي

228
00:19:27,417 --> 00:19:29,983
با يه كدو كوبيد تو سر وارلن

229
00:19:32,214 --> 00:19:34,466
آره، به سورن مي‌خوره

230
00:19:34,550 --> 00:19:36,760
من مي‌دونم دوست‌تون رو كجا بردند

231
00:19:36,844 --> 00:19:38,929
!خبر خوبيه

232
00:19:39,012 --> 00:19:43,225
همون‌جاييـه كه
ورودي پشتي پناهگاه ركس هم هست

233
00:19:43,308 --> 00:19:45,352
!دوتا خبر خوب شد

234
00:19:46,103 --> 00:19:48,230
!گودال نااميدي

235
00:19:53,235 --> 00:19:54,361
كريم

236
00:19:56,041 --> 00:19:57,781
مي‌دونم عصباني‌اي

237
00:19:57,865 --> 00:20:01,910
مي‌دونم فكر مي‌كني
به آنچه كه هستيم، پشت كردم

238
00:20:01,994 --> 00:20:04,204
ولي بايد يه چيزي نشونت بدم

239
00:20:08,375 --> 00:20:10,252
تو شاگرد تاريخي، درسته؟

240
00:20:10,684 --> 00:20:14,189
مي‌دوني «گوي بزرگ كوره‌ي خورشيد» از كجا اومده؟

241
00:20:14,214 --> 00:20:16,842
افسانه‌ها مي‌گن هديه‌اي
از جانب خود خورشيد بوده

242
00:20:17,342 --> 00:20:19,136
هديه هزاره

243
00:20:19,219 --> 00:20:20,637
هديه بود

244
00:20:20,721 --> 00:20:23,390
اما بيشتر از اين حرف‌هاست

245
00:20:29,313 --> 00:20:32,357
گوي بزرگ اين‌گونه آغاز شد

246
00:20:40,866 --> 00:20:44,828
اين...دانه خورشيده؟

247
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
بله

248
00:20:47,247 --> 00:20:50,876
هر روز با نور خورشيد رشد مي‌كنه

249
00:20:51,543 --> 00:20:56,340
تا وقتي كه روزها
به سال‌ها، دهه‌ها و قرن‌ها تبديل شن

250
00:20:56,423 --> 00:21:00,886
تا اين‌كه يك روز، اين دانه به قدرتمنديِ

251
00:21:00,911 --> 00:21:03,347
گوي بزرگ لاكس اوريا بشه

252
00:21:05,641 --> 00:21:07,726
يه روز، قرن‌ها بعد از الان؟

253
00:21:08,268 --> 00:21:09,353
بله

254
00:21:09,436 --> 00:21:11,438
خورشيد بهش نور مي‌بخشه

255
00:21:12,064 --> 00:21:14,134
اما تغذيه‌ي دانه

256
00:21:14,161 --> 00:21:17,073
كاريه كه ما در طول زندگي‌مون
بايد انجام بديم

257
00:21:17,110 --> 00:21:20,322
اين‌جوري قراره از نو بسازيم، كريم

258
00:21:20,989 --> 00:21:23,909
با صبر و ايمان

259
00:21:25,410 --> 00:21:27,490
...من و تو

260
00:21:29,623 --> 00:21:32,060
ما زنده نمي‌مونيم تا اون روز رو ببينيم

261
00:21:32,834 --> 00:21:35,379
نه، نمي‌مونيم

262
00:21:35,462 --> 00:21:37,965
اما آينده دوباره روشن خواهد بود

263
00:21:38,674 --> 00:21:42,219
اگر براي من و تو نباشه
پس براي بچه‌هامون و

264
00:21:42,886 --> 00:21:46,056
بچه‌هاشون و بچه‌هاي بچه‌هاشون هست

265
00:21:50,185 --> 00:21:51,353
گودال نااميدي

266
00:21:51,436 --> 00:21:53,772
جاييـه كه اژدهاسواران
مردم رو براي تنبيه توش مي‌نذازن

267
00:21:53,856 --> 00:21:56,149
.بعضي وقت‌ها هم براي سرگرمي

268
00:21:56,233 --> 00:22:00,863
پس سورن اون پايين تك و تنها گير افتاده؟

269
00:22:00,946 --> 00:22:03,323
گير افتاده ولي تنها نيست

270
00:22:03,407 --> 00:22:06,451
انداختنش اونجا
پيش بي‌رحم‌ترين اژدهاي دريك‌وود

271
00:22:06,535 --> 00:22:07,995
زخم‌زن

272
00:22:27,264 --> 00:22:30,976
شايد فقط نياز داشته زره‌ش رو دربياره؟

273
00:22:31,059 --> 00:22:32,853
يا «زخم زن» خوردتش و فقط همين مونده

274
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
همه‌ش تقصير منه

275
00:22:34,855 --> 00:22:37,441
...من تنهاش گذاشتم، نبايد -
ريلا؟ -

276
00:22:38,734 --> 00:22:39,734
نگو

277
00:22:39,776 --> 00:22:41,778
نمي‌تونيم مطمئن شيم واقعا چي شده

278
00:22:42,404 --> 00:22:44,990
خب اين راهيـه كه
به ركس ايگنيوس مي‌رسه، درسته؟

279
00:22:45,532 --> 00:22:49,161
پش شايد نتونسته از گودال بياد بالا
و مجبور شده راهش رو ادامه بده

280
00:22:49,244 --> 00:22:51,163
مي‌شناسيش كه، شجاعه

281
00:22:51,246 --> 00:22:53,539
حتما رفته اونجا دنبال ركس بگرده

282
00:22:53,564 --> 00:22:55,191
...شجاعه

283
00:22:55,667 --> 00:22:57,044
و بي‌احتياط

284
00:22:58,315 --> 00:23:01,443
اين مسير نااميديه
حتي از گودال هم بدتره

285
00:23:01,673 --> 00:23:03,967
مي‌دونيد، از جهت ميزان نااميدي

286
00:23:04,510 --> 00:23:09,056
هركي بدون راهنما رفته اون تو
...واسه هميشه گم شده يا بدتر از اون

287
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
نتان، واقعا مراقبيم

288
00:23:12,226 --> 00:23:14,436
ولي من مي‌تونم راهنماتون شم

289
00:23:14,520 --> 00:23:18,023
من كلي حقه و راز بلدم
مي‌تونم كمك‌تون كنم بمونيد و گم نشيد

290
00:23:20,192 --> 00:23:22,110
واسه همين كار اومديم اينجا

291
00:23:22,194 --> 00:23:25,489
بيايد ركس ايگنيوس رو پيدا كنيم
چه نااميدي باشه چه نباشه

292
00:23:33,121 --> 00:23:34,373
دير كردي

293
00:23:38,835 --> 00:23:41,839
معذرت مي‌خوام
ملكه مي‌خواست يه چيزي نشونم بده

294
00:23:42,506 --> 00:23:45,634
چي ديدي؟

295
00:23:46,426 --> 00:23:47,886
حقيقت

296
00:23:48,846 --> 00:23:52,683
جناي به مسيري قدم گذاشته
كه به پايان تاريخ‌مون منتهي مي‌شه

297
00:23:53,225 --> 00:23:56,937
تنها انتخاب، پايان دادن به داستان خودشه

298
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
هي كالم، اِز، ريلا؟

299
00:24:11,660 --> 00:24:13,328
بايد راجب گودال بشنويد

300
00:24:13,412 --> 00:24:14,746
اين اژدهائه داشت من رو مي‌خورد

301
00:24:14,830 --> 00:24:18,083
بعدش متوجه شدم زره براقم مي‌درخشه
!و اون رو ترسونده

302
00:24:18,166 --> 00:24:20,544
پس درش آوردم
و زنجيرهاي اون هم باز كردم

303
00:24:20,627 --> 00:24:22,254
!و الان باهم دوست شديم

304
00:24:22,323 --> 00:24:24,423
اسمش رو گذاشتم جيغ جيغو
چون نگاه كنيد

305
00:24:24,506 --> 00:24:26,758
نگاه، نگاه

306
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
عاشقشه

307
00:24:29,803 --> 00:24:30,803
سلام؟

308
00:24:31,180 --> 00:24:33,599
داستان رو دوباره از اول بگم؟ بچه‌ها؟

309
00:24:35,517 --> 00:24:37,269
هان؟

310
00:24:45,527 --> 00:24:46,737
كلوديا؟

311
00:24:49,441 --> 00:24:57,627
« مترجم: آرزو »
@Arezoosubs

312
00:24:58,101 --> 00:25:18,295
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
WwW.NightMovie.Top