1
00:00:02,175 --> 00:00:07,175
‫رسانه بزرگ نايت مووي با افتخار تقديم مي‌كند:
‫NightMovie.Top

2
00:00:07,176 --> 00:00:12,176
‫« ما را در تلگرام، اينستاگرام و توئيتر دنبال كنيد »
‫@NightMovie_Co

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,478
‫آنچه در "شاهزاده اژدها" گذشت

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,773
‫تو قصد داري ملكه رو
‫به نبرد دعوت كني

5
00:00:22,856 --> 00:00:27,361
‫جناي در مسيري حركت مي‌كنه
‫كه به پايان تاريخمون منتهي ميشه

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,656
‫تنها انتخاب ممكن پايان دادن به فصل اونه

7
00:00:30,739 --> 00:00:31,990
‫اجي مجي!

8
00:00:32,074 --> 00:00:34,368
‫ماده‌ي بامزه شناخته شده
‫براي انسان و الف‌ها

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
‫اسمش رو ميذارم چسبونك مسخره

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,333
‫مي‌تونيد يه سوال بپرسيد

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
‫زندان ابرجادوگر آراوس كجاست؟

12
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
‫نمي‌دونم

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,341
‫صبر كن. يه معماست

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
‫اون يه نقشه داره

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,220
‫چه هوشمندانه، مرد جوان

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
‫"رقص سايه‌ها"

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,978
‫نه، نه...

18
00:01:05,979 --> 00:01:10,979
‫زمين طلايي اينجاست :
‫Telegram : Noor_e_Masih
‫Instagram : Mehr_e_Masih

19
00:01:10,980 --> 00:01:15,980
‫مسيح اينجاست:
‫Instagram : MasihBordbar24

20
00:01:15,981 --> 00:01:20,981
‫كانال زيرنويس‌هاي تيم‌ترجمه نايت‌مووي
‫@NightMovieTT

21
00:02:08,800 --> 00:02:13,800
‫مسيح بردبار تقديم مي‌كند:
‫Translated by LightWorker

22
00:02:14,801 --> 00:02:17,930
‫واي، چه طلسم خواب قدرتمندي، عزيزم

23
00:02:18,013 --> 00:02:20,682
‫باورم نميشه روي اون اژدهاي پير
‫هم اثر كرده باشه

24
00:02:20,766 --> 00:02:23,602
‫تعريف رو بذار براي بعد

25
00:02:23,685 --> 00:02:25,605
‫نمي‌دونم طلسم تا كي دووم مياره

26
00:02:25,646 --> 00:02:27,189
‫پس بيايد سريعا
‫و در سكوت

27
00:02:29,733 --> 00:02:32,236
‫اين نقشه رو پيدا كنيم

28
00:02:32,319 --> 00:02:33,695
‫بدون بيدار كردن اژدها!

29
00:02:37,074 --> 00:02:39,826
‫هي! آقاي اژدها، بيدار شو!

30
00:02:39,910 --> 00:02:43,622
‫وقتي بيدار شدن و خوردن انسان‌هاي بديه كه
‫سعي دارن...

31
00:02:44,748 --> 00:02:47,167
‫بابت اين اصلاحات كوچولو
‫معذرت مي‌خوام

32
00:02:47,251 --> 00:02:49,044
‫اميدوارم برات راحت باشه

33
00:02:49,127 --> 00:02:51,839
‫نگران پر كردن دهنش با برگ نباش

34
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
‫سورن عاشق سالاده

35
00:02:53,924 --> 00:02:55,509
‫بيشتر به درد تو ميخوره!

36
00:03:01,306 --> 00:03:02,558
‫اون دوست توئه؟

37
00:03:03,350 --> 00:03:04,852
‫ديگه نيست

38
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
‫داري چيكار مي‌كني؟

39
00:03:12,609 --> 00:03:18,574
‫ساكت باش، طوري كه زندگي
‫عجيب و كوتاهت بهش بستگي داره

40
00:03:21,660 --> 00:03:23,287
‫رايلا، بيدار شو!

41
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
‫منم، سورن!

42
00:03:33,005 --> 00:03:36,466
‫گم كردن يه نقشه يه جورايي بامزه‌ست
‫به نظرت اينطور نيست؟

43
00:03:37,134 --> 00:03:41,221
‫مثلا مي‌تونيم از يه نقشه استفاده كنيم
‫تا نقشه رو پيدا كنيم

44
00:03:43,682 --> 00:03:48,770
‫خب، چنين نقشه‌اي ندارم
‫اما يه طلسم پيدا كننده دارم

45
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
‫"لاكس رولاره"

46
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
‫گمونم نقشه رو پيدا كردم

47
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
‫تو دهن اژدهاست

48
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
‫ملكه جناي

49
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
‫بايد اين نامه رو براتون مياوردم

50
00:04:14,922 --> 00:04:16,131
‫خيلي عجيب غريبه

51
00:04:16,215 --> 00:04:20,719
‫بوي دود و خون ميده
‫و يه دايره قرمز وحشتناك روشه

52
00:04:20,802 --> 00:04:22,471
‫اصلا ازش خوشم نمياد

53
00:04:24,640 --> 00:04:26,141
‫چيه؟

54
00:04:28,143 --> 00:04:31,396
‫چيزي كه مدت‌هاي طولاني ممنوع بوده

55
00:04:32,022 --> 00:04:34,650
‫درخواست نبرد سلطنتي

56
00:04:48,580 --> 00:04:52,626
‫كريم، دعوت از ملكه جناي به نبرد خونين
‫اقدامي بي‌باكانه‌ست

57
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
‫اون يه جنگجوي بزرگه

58
00:04:54,253 --> 00:04:56,713
‫يادت نره منم ساحره قدرتمندي هستم

59
00:04:57,381 --> 00:04:59,424
‫اما اگه به اندازه كافي قدرتمند نباشي چي؟

60
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
‫همونطور كه گفتم، اهميتي نداره

61
00:05:02,344 --> 00:05:04,012
‫من خواهرم رو مي‌شناسم

62
00:05:04,096 --> 00:05:06,723
‫جناي از جنگيدن امتناع مي‌كنه

63
00:05:06,807 --> 00:05:11,520
‫و بعدش ادعاي سلطنت مي‌كنم
‫و شوراي شش شاخ اون رو دستگير مي‌كنن

64
00:05:11,603 --> 00:05:14,565
‫اما اگه باقي اعضاي شورا
‫طرف تو رو نگيرن چي؟

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,860
‫اون‌ها از هم گسيختگي امپراتوريمون
‫رو حس مي‌كنن

66
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
‫مي‌دونن كه خواهرم داره منجر
‫به تجزيه اين امپراتوري ميشه

67
00:05:21,280 --> 00:05:25,117
‫به محض اينكه ببينن دارم
‫مسيري براي بازيابي قدرتمون پيشنهاد مي‌كنم

68
00:05:25,200 --> 00:05:26,618
‫اون رو خواهند پذيرفت

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
‫چرا داري گازم مي‌گيري؟

70
00:05:44,136 --> 00:05:45,470
‫آخ!

71
00:05:46,305 --> 00:05:47,306
‫عاليه!

72
00:05:50,642 --> 00:05:52,644
‫اوه!

73
00:05:52,728 --> 00:05:54,313
‫واي... اين چه...

74
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
‫سورن؟

75
00:05:56,690 --> 00:05:59,193
‫خيلي خوشحالم كه زنده‌اي!

76
00:06:01,445 --> 00:06:03,548
‫و بوي گند پام كار خودش رو كرد!

77
00:06:06,658 --> 00:06:08,368
‫آره، همينطوره!

78
00:06:16,084 --> 00:06:17,336
‫نقشه رو مي‌بيني؟

79
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
‫آره، مي‌بينم

80
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
‫برش دار تا بزنيم به چاك

81
00:06:23,592 --> 00:06:26,011
‫حتما، اما يه مشكلي وجود داره...

82
00:06:26,094 --> 00:06:28,680
‫نقشه روي دندون اژدها حك شده!

83
00:06:30,057 --> 00:06:32,851
‫چي؟ الآن چطوري بايد اين نقشه
‫رو ببريم بيرون؟

84
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
‫كريم

85
00:06:46,448 --> 00:06:49,701
‫تو برادر مني!
‫اين ديوونگيه!

86
00:06:50,994 --> 00:06:52,663
‫عاشقتم، خواهر

87
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
‫هميشه عاشقت خواهم بود

88
00:06:54,540 --> 00:06:57,125
‫اما نمي‌تونم اينجا بايستم و اجازه بدم
‫امپراتوري‌مون رو...

89
00:06:57,209 --> 00:06:58,544
‫از داخل نابود كني

90
00:06:59,211 --> 00:07:01,046
‫پس درخواست نبرد سلطنتي دادي؟

91
00:07:01,713 --> 00:07:06,552
‫همونطور كه مي‌دوني، لازم نيست قبول كني
‫مي‌توني كناره گيري كني

92
00:07:06,635 --> 00:07:10,222
‫مي‌توني در آرامش كامل همراه با عروست
‫زندگيت رو سپري كني

93
00:07:16,186 --> 00:07:19,731
‫نبرد سلطنتي از زمان ملكه آديتي
‫ممنوع شده بود

94
00:07:19,815 --> 00:07:24,278
‫خودتم مي‌دوني چرا مادربزرگمون اين آيين
‫رو نامشروع كرد، چون بي‌معني بود

95
00:07:24,361 --> 00:07:27,239
‫احمق‌ها هميشه پادشاهان و ملكه‌ها رو
‫به نبرد مي‌طلبند...

96
00:07:27,322 --> 00:07:29,700
‫در حالي كه تمركزشون مي‌بايست
‫بر روي قلمرو باشه

97
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
‫روي فرمانروايي كردن!

98
00:07:32,661 --> 00:07:36,874
‫آيين خون و خاكستر
‫آيين ديرينه و مقدسيه

99
00:07:36,957 --> 00:07:39,626
‫و هيچ شاه و ملكه‌اي نمي‌تونه
‫به اين سادگي منسوخش كنه

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,129
‫كناره‌گيري كن، جناي

101
00:07:42,880 --> 00:07:44,131
‫يا بجنگ!

102
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
‫من كناره‌گيري نمي‌كنم!

103
00:08:03,859 --> 00:08:06,653
‫پيداش كردم! مي‌تونيم نقشه رو ببريم!

104
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
‫چي؟ چطوري؟

105
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
‫اين رو نگه‌دار

106
00:08:10,824 --> 00:08:13,535
‫يالا...

107
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
‫چسبونك مسخره به نجاتمون مياد!

108
00:08:27,341 --> 00:08:30,344
‫تنها يه راه براي مقابله وجود داره
‫قبل از اينكه خيلي دير بشه...

109
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
‫بايد اژدها رو بيدار كنيم

110
00:08:32,346 --> 00:08:34,097
‫گرفتم، پس تو من رو بالا مي‌بري

111
00:08:34,181 --> 00:08:37,976
‫تا بتونم پاهاي بوگندوم
‫رو ببرم زير دماغ اژدها

112
00:08:39,353 --> 00:08:42,523
‫يه ايده‌ي ديگه براي بيدار كردنش دارم
‫كه به همين ميزان كارگشاست...

113
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
‫اما انقدرم بي‌رحمانه نيست

114
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
‫مي‌خوام بهش خنجر بزنم

115
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
‫شرمنده گنده‌بك، وقت بيدار شدنه

116
00:09:21,436 --> 00:09:22,688
‫چي؟

117
00:09:32,739 --> 00:09:33,739
‫ازرن!

118
00:09:37,244 --> 00:09:39,663
‫چي شده... چرا من خوابيده بودم؟

119
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
‫همه‌مون خواب بوديم!
‫كلوديا بي‌هوشمون كرده بود

120
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
‫ركس داره ديوونه ميشه،
‫بايد از اينجا بريم بيرون!

121
00:09:51,216 --> 00:09:53,844
‫شايد من بتونم باهاش صحبت كنم
‫و آرومش كنم

122
00:09:53,927 --> 00:09:56,263
‫اونقدرام موجود بدي نيست اگه...

123
00:10:00,309 --> 00:10:02,060
‫از، خيلي خطرناكه

124
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
‫بايد تلاشم رو كنم

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
‫نقشه رو به دست آورديم!

126
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
‫نظاره گر باشيد، چسبونك مسخره‌ي باشكوه!

127
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
‫مسخره و باشكوه، درست مثل خودت!

128
00:10:25,876 --> 00:10:28,003
‫يالا! زماني باقي نمونده

129
00:10:28,086 --> 00:10:31,840
‫اما، اما...
‫صبر كن، كلوديا، چوب دستيت يادت رفت...

130
00:10:33,509 --> 00:10:34,593
‫چوب دستيم

131
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
‫وسايلمون رو برداشتم!

132
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
‫بايد از اينجا بزنيم به چاك
‫همگي هستيم؟

133
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
‫صبر كن، ازرن كجاست؟

134
00:10:52,069 --> 00:10:54,530
‫ركس ايگنيوس، لطفا به حرفم گوش كن

135
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
‫ما دشمن هم نيستيم!

136
00:10:56,240 --> 00:10:59,117
‫دروغ‌گوها! فضول‌ها!

137
00:11:04,665 --> 00:11:07,501
‫در نام ملكه اژدها، بس كن!

138
00:11:09,461 --> 00:11:12,798
‫خواهش مي‌كنم، فقط يه نفس عميق بكش

139
00:11:17,678 --> 00:11:20,264
‫خيلي خب، خوبه
‫يه ذره احساس بهتري نداري؟

140
00:11:25,686 --> 00:11:26,686
‫آسپيرو!

141
00:11:36,613 --> 00:11:38,115
‫ازرن! نه!

142
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
‫نه، شاه ازرن!

143
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
‫من خوبم

144
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
‫فقط انگشتام له شدن

145
00:11:46,915 --> 00:11:48,500
‫پادشاه شجاع من

146
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
‫پاشو بريم!

147
00:11:54,506 --> 00:12:00,596
‫جاسوس‌ها و شياطين!
‫همه‌تون رو با خاكستر يكي مي‌كنم

148
00:12:02,848 --> 00:12:06,476
‫كل كوه داره فرو ميريزه
‫بايد سريعا بريم بيرون!

149
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
‫ويرن زنده‌ست!

150
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
‫تو...

151
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
‫دنبالم بيايد!
‫من سريع‌ترين راه خروج رو بلدم!

152
00:12:28,457 --> 00:12:30,584
‫بايد برم دنبالش

153
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
‫مي‌دونم

154
00:12:44,973 --> 00:12:47,476
‫تو شواليه طلايي لاكس اوريا هستي

155
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
‫شرافتت كجا رفته؟

156
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
‫حس وظيفه شناسيت؟

157
00:12:52,064 --> 00:12:53,857
‫باهام بجنگ!

158
00:12:53,941 --> 00:12:55,317
‫شكستم بده!

159
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
‫ثابت كن كه تخت پادشاهي متعلق به توئه!

160
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
‫"ميسليم ايگنم"

161
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
‫"لاكس تورمنتو"

162
00:14:18,650 --> 00:14:20,194
‫من برات قلاب مي‌گيرم

163
00:14:20,277 --> 00:14:22,696
‫بعدش مي‌توني برگردي و دستم رو بگيري
‫تا بتونم بيام بالا

164
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
‫تموم نشده

165
00:14:44,801 --> 00:14:46,887
‫بايد كارم رو تموم كني

166
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
‫پس... كنار مي‌كشي!

167
00:15:03,153 --> 00:15:05,155
‫شش شاخ رو فرا مي‌خونم

168
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
‫وظيفه‌تونه كه دستگيرش كنيد!

169
00:15:08,242 --> 00:15:09,368
‫جنرال ميانا!

170
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
‫اين تاريخه! نمي‌تونيد انكارش كنيد

171
00:15:15,958 --> 00:15:17,626
‫تاريخ درخواست داره كه شما...

172
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
‫تاريخ هيچ درخواستي نداره!

173
00:15:19,378 --> 00:15:22,548
‫من تاريخ رو مي‌سازم،
‫تاريخ من رو نمي‌سازه!

174
00:15:22,631 --> 00:15:27,177
‫گذشته پشت سر ماست
‫و من آينده‌اي روشن‌تر رو...

175
00:15:27,261 --> 00:15:30,055
‫فراتر از تصوراتت
‫براي مردممون خلق مي‌كنم

176
00:15:30,556 --> 00:15:33,267
‫و زيبا خواهد بود

177
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
‫نمي‌دونم اين يارو كيه

178
00:15:44,528 --> 00:15:48,156
‫اما اونطوري كه نگاهش مي‌كني،
‫به نظر برات مهمه

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,534
‫- مهمه
‫- ممنونم عزيزم

180
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
‫مي‌دوني چيه؟

181
00:15:52,202 --> 00:15:54,746
‫منم يه نفرو دارم
‫كه براي تو مهمه

182
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
‫در واقع، شايد سه نفر

183
00:15:57,958 --> 00:15:59,418
‫در مورد چي حرف ميزني؟

184
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
‫رهبرت، اسمش چي بود، رونان؟

185
00:16:04,006 --> 00:16:09,178
‫و اين دوتاي ديگه... خيلي آشنا به نظر ميومدن
‫كه متوجه شدم

186
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
‫والدينت هستن، مگه نه؟

187
00:16:12,723 --> 00:16:14,766
‫باهاشون چيكار كردي؟

188
00:16:14,850 --> 00:16:20,606
‫خبر خوب اينه كه... اون‌ها نمردن
‫روحشون در سكه‌هاي نفرين شده گير افتاده

189
00:16:20,689 --> 00:16:26,028
‫هر چند نمي‌دونم اگه
‫سكه‌ها رو به سمت گدازه پرت كنم

190
00:16:26,111 --> 00:16:28,197
‫روحشون آزاد ميشه يا نه؟

191
00:16:28,780 --> 00:16:34,036
‫يا تا ابد در يك آتش جان گداز
‫گير خواهند افتاد؟

192
00:16:35,704 --> 00:16:39,708
‫بيا معامله كنيم. تو رهاش مي‌كني
‫و منم سكه‌ها رو ميدم بهت

193
00:16:43,295 --> 00:16:45,214
‫من با تو معامله نمي‌كنم

194
00:16:46,340 --> 00:16:47,966
‫يه ذره خشن شد!

195
00:16:51,678 --> 00:16:52,804
‫هر طور راحتي!

196
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
‫نه!

197
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
‫استلا، چطوري اين‌كار رو كردي؟

198
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
‫گول خوردي

199
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
‫تقريبا رسيديم!

200
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
‫درهاي خروجي درست روبرومون هستن

201
00:17:40,269 --> 00:17:42,521
‫قبلا هم اينجا بودي؟

202
00:17:42,604 --> 00:17:43,604
‫هيچوقت!

203
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
‫اوه نه، درها مسدود شدن!

204
00:17:48,861 --> 00:17:50,237
‫اوه باشه، مي‌دونستيم

205
00:18:18,307 --> 00:18:19,307
‫چي شده؟

206
00:18:21,977 --> 00:18:26,315
‫من به چشم ديدم كه يه عالمه كار ناجور
‫و جادوهاي تاريك انجام دادي

207
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
‫اما هميشه بهت ايمان داشتم
‫چون يه دليلي داشتي

208
00:18:29,568 --> 00:18:33,363
‫اما كاري كه الآن كردي،
‫روشي كه باهاش اون الف مون‌شدو رو گول زدي؟

209
00:18:33,447 --> 00:18:35,699
‫ظالمانه بود

210
00:19:10,484 --> 00:19:12,027
‫در رو باز كنيد!

211
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
‫"سسامي بازكردن"

212
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
‫تو صدايي شنيدي؟

213
00:19:25,123 --> 00:19:29,253
‫احتمالا شكمته كه داره
‫سر و صدا مي‌كنه

214
00:19:29,336 --> 00:19:33,298
‫يه عمره كه هيچي نخوردم

215
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
‫درهاي بزرگي هستن
‫اما براي باز كردنشون فقط بايد هل بديم

216
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
‫ما از پسش برميايم!

217
00:19:41,890 --> 00:19:45,519
‫براي باز كردن اين درها، دو تا غول لازمه
‫امكان نداره بتونيم...

218
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
‫هيچوقت تسليم نشو!

219
00:19:48,188 --> 00:19:53,235
‫در اين مواقع، تنها قدرتي كه اهميت داره
‫قدرتيه كه درون قلبته

220
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
‫يالا!

221
00:20:16,800 --> 00:20:20,345
‫يالا، هل بديد!
‫تو هم همينطور، بيت

222
00:20:20,429 --> 00:20:22,181
‫يالا! و...

223
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
‫جواب داد!

224
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
‫بدوييد‍‍!

225
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
‫اين پايان ماجراست.
‫به فنا رفتيم

226
00:21:00,677 --> 00:21:02,763
‫قدرت درون قلبمون چي ميشه؟

227
00:21:02,846 --> 00:21:05,074
‫همين يه دقيقه پيش داشتي مي‌گفتي
‫تنها قدرتي كه اهميت داره...

228
00:21:05,098 --> 00:21:05,933
‫به فنا رفتيم

229
00:22:23,844 --> 00:22:28,015
‫زيم! تو از دستور من سرپيچي كردي
‫و ببين چه اتفاقي افتاد

230
00:22:28,098 --> 00:22:32,394
‫بدجوري تو دردسر افتادي، اژدها كوچولو!

231
00:22:32,477 --> 00:22:35,063
‫اما اگه ازت سرپيچي نكرده بود

232
00:22:35,147 --> 00:22:37,149
‫پيدات نميشد تا نجاتمون بدي

233
00:22:37,232 --> 00:22:39,401
‫و همه‌مون مُرده بوديم

234
00:22:39,484 --> 00:22:40,694
‫كه اينطور!

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,280
‫آره، كه اينطور!

236
00:22:43,363 --> 00:22:47,117
‫خوشحالم كه نمرديد

237
00:23:03,842 --> 00:23:05,302
‫كسي نيست كمك كنه؟

238
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
‫ريلا!

239
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
‫خيلي خوشحالم كه برگشتي!

240
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
‫پدر! ما نقشه رو گير آورديم!

241
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
‫مي‌تونيم آراوس رو پيدا كنيم...

242
00:24:06,405 --> 00:24:09,241
‫آزادش مي‌كنيم و
‫اون نجاتت ميده

243
00:24:09,242 --> 00:24:14,242
‫مترجم: مسيح بردبار
‫Translated by LightWorker

244
00:24:14,243 --> 00:24:19,243
‫دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده
‫WwW.NightMovie.Top

245
00:24:19,244 --> 00:24:24,244
‫زمين طلايي اينجاست :
‫Telegram : Noor_e_Masih
‫Instagram : Mehr_e_Masih

246
00:24:24,245 --> 00:24:29,245
‫مسيح اينجاست:
‫Instagram : MasihBordbar24

247
00:24:29,246 --> 00:24:34,246
‫« ما را در تلگرام، اينستاگرام و توئيتر دنبال كنيد »
‫@NightMovie_Co

248
00:24:34,247 --> 00:24:39,247
‫كانال زيرنويس‌هاي تيم‌ترجمه نايت‌مووي
‫@NightMovieTT