1
00:00:15,600 --> 00:00:18,440
- بیا اونقدرها هم بد نیست، نه؟

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,220
خوب، این از شما محافظت می کند.

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
باشه تو برو بازی کن

4
00:02:05,600 --> 00:02:07,740
آره بیداری؟

5
00:02:39,720 --> 00:02:41,020
- دوش هایت را یا سرد می دانی

6
00:02:41,120 --> 00:02:42,580
یا انجماد خونی، نه؟

7
00:02:42,680 --> 00:02:44,500
- این یک چیز سبک زندگی Scandi است.

8
00:02:44,600 --> 00:02:47,500
- آها آره، به جز بدون سونا و آبدره

9
00:02:47,600 --> 00:02:49,020
فقط یک دوش شکسته است

10
00:02:49,120 --> 00:02:50,100
- شکایت دیگری دارید؟

11
00:02:50,200 --> 00:02:53,560
- آره، مبل شما مثل خوابیدن روی سرعت گیر است.

12
00:02:54,600 --> 00:02:57,400
- خوشحالم که ماندی، به من یادآوری می کند که چرا تنها زندگی می کنم.

13
00:02:58,520 --> 00:03:00,260
- مطمئنی که نمی خواهی برای آخرین بار از این موضوع عبور کنی؟

14
00:03:00,360 --> 00:03:02,360
- نه، باید قبلا می رفتم.

15
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
متشکرم.

16
00:03:09,120 --> 00:03:10,020
چرا من اینقدر عصبی هستم؟

17
00:03:10,120 --> 00:03:13,340
- زمین شما عالی است، آنها شما را دوست خواهند داشت.

18
00:03:13,440 --> 00:03:14,500
اما اگر احساس کردید که از بین می رود،

19
00:03:14,600 --> 00:03:16,300
فقط زانو بزن و التماس کن

20
00:03:16,400 --> 00:03:18,700
- قرار بود اینطوری شروع کنم.

21
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
- وقتی تمام شد با من تماس بگیر

22
00:03:20,400 --> 00:03:22,180
- شاید.

23
00:03:24,520 --> 00:03:25,740
هنگام خروج در را قفل کنید.

24
00:03:38,720 --> 00:03:40,700
ما کوچک هستیم اما جاه طلب هستیم

25
00:03:40,800 --> 00:03:42,980
و ما واقعاً این فرصت را دوست داریم

26
00:03:43,080 --> 00:03:44,940
تا بتوانم با شما کار کنم

27
00:03:45,040 --> 00:03:49,580
من فکر می کنم آنچه ما می توانیم ارائه دهیم یک سرویس بسیار شخصی است.

28
00:03:49,680 --> 00:03:50,940
اما با تمام مزایای حرفه ای.

29
00:03:53,080 --> 00:03:53,780
سلام.

30
00:03:53,880 --> 00:03:56,940
- سلام لیلا، سرپرست حساب شما.

31
00:03:57,040 --> 00:03:59,620
آیا اکنون زمان خوبی برای صحبت سریع در مورد اضافه برداشت شما است؟

32
00:03:59,720 --> 00:04:01,720
- جواب منفی.

33
00:04:02,680 --> 00:04:04,680
آنچه ما واقعاً فکر می کنیم ...

34
00:04:05,680 --> 00:04:09,620
بله، من فکر می کنم کاری که ما می توانیم انجام دهیم این است که با شما همکاری کنیم

35
00:04:09,720 --> 00:04:11,660
و خدمات بسیار شخصی به شما ارائه می دهد

36
00:04:11,760 --> 00:04:15,060
اما با تمام مزایای یک شرکت خصوصی بزرگ.

37
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
- به کجا؟

38
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
- به مدرسه، لطفا.

39
00:07:36,960 --> 00:07:39,560
- سلام این بن است، پیام بگذارید.

40
00:08:02,520 --> 00:08:03,340
- جودی اینجا چیکار میکنی؟

41
00:08:03,440 --> 00:08:04,220
- او اینجاست؟

42
00:08:04,320 --> 00:08:06,320
- داره کار میکنه

43
00:08:07,080 --> 00:08:09,820
واقعا زمان خوبی نیست

44
00:08:09,920 --> 00:08:11,920
جودی! جودی.

45
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
شاید بتوانم به او پیامی بدهم، از او بخواهم با شما تماس بگیرد.

46
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
جودی، چراغ روشن است.

47
00:08:25,760 --> 00:08:28,280
- اوه، حتی داشتن چراغ چه فایده ای دارد اگر...

48
00:08:29,880 --> 00:08:31,700
سلام.

49
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
- من فقط یک دقیقه به او نیاز دارم.

50
00:08:42,600 --> 00:08:44,780
- احتمالاً اول باید تماس بگیرید.

51
00:08:44,880 --> 00:08:47,640
کیت واقعاً خود به خود عمل نمی کند.

52
00:08:50,520 --> 00:08:52,520
من در واقع در یک ضرب الاجل هستم، بنابراین.

53
00:08:54,560 --> 00:08:56,560
- بن

54
00:08:57,200 --> 00:09:00,220
- چی؟ چیست؟

55
00:09:00,320 --> 00:09:03,100
- ارو، نمی دونم چطوری، اوم.

56
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
- سلام.

57
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
- فکر میکنی من دیوونه ام

58
00:09:12,280 --> 00:09:14,180
من تازه او را دیدم.

59
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
- چی؟

60
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
- پسر ما.

61
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
- تو تام رو دیدی؟

62
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
من نمی فهمم.

63
00:09:27,080 --> 00:09:29,280
- در راه رفتن به مدرسه مانند هر کودک دیگری،

64
00:09:30,600 --> 00:09:33,520
من نمی توانم بیشتر از تو آن را درک کنم، اما او بود.

65
00:09:35,080 --> 00:09:37,860
سوار اتوبوسش شدم، اون، از الان به من نزدیکتر بود.

66
00:09:37,960 --> 00:09:39,580
- جودی

67
00:09:39,680 --> 00:09:43,060
- اگر او را بن دیدی، او همان موها را دارد،

68
00:09:43,160 --> 00:09:45,460
او همان حرکت می کند،

69
00:09:45,560 --> 00:09:49,300
او دقیقاً همان چیزی است که من هر روز او را تصور می کردم

70
00:09:49,400 --> 00:09:50,140
از زمانی که او ...

71
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
- او رفت، جودی.

72
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
-اون جای زخم داره.

73
00:10:00,640 --> 00:10:01,980
- خیلی از بچه ها جای زخم دارند.

74
00:10:02,080 --> 00:10:05,800
- همان صورت، همان چشم ها،

75
00:10:07,960 --> 00:10:08,820
همه چيز.

76
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
- لعنتی

77
00:10:12,360 --> 00:10:14,060
نمیتونه اون باشه

78
00:10:14,160 --> 00:10:18,060
- من، تمام راه را تا دروازه مدرسه دنبالش کردم،

79
00:10:18,160 --> 00:10:23,160
برای اینکه او را از دست ندهم، این تام است.

80
00:10:23,480 --> 00:10:25,580
- او مرد، جودی.

81
00:10:25,680 --> 00:10:27,420
- تو این را نمی دانی.

82
00:10:27,520 --> 00:10:29,520
هرگز او را پیدا نکردند.

83
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
- اون روز چی شد

84
00:10:35,560 --> 00:10:37,980
هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم تا آن را تغییر دهیم،

85
00:10:38,080 --> 00:10:40,280
باید راهی برای رها کردن او پیدا کنید.

86
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
- میدانم.

87
00:10:44,160 --> 00:10:49,160
من این را می دانم، این معنی ندارد، و من نمی دانم چگونه،

88
00:10:50,160 --> 00:10:55,160
یا، یا جایی که او بوده، اما، تام است.

89
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
- همه چیز خوب؟

90
00:11:08,560 --> 00:11:10,340
او از شما چه می خواهد؟

91
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
- او فکر می کند تام را دیده است.

92
00:11:14,280 --> 00:11:15,700
- مسیح.

93
00:11:15,800 --> 00:11:16,540
میدونی داره باهات بازی میکنه

94
00:11:16,640 --> 00:11:19,360
بنابراین او می تواند هر زمان که بخواهد به اینجا بیاید.

95
00:11:20,680 --> 00:11:22,060
- او هرگز از آن عبور نکرد.

96
00:11:22,160 --> 00:11:24,260
- کی دارد؟

97
00:11:24,360 --> 00:11:26,380
کی میخوای دست از اغوا کردنش برداری،

98
00:11:26,480 --> 00:11:28,480
به خاطر او، نه ما؟

99
00:11:30,640 --> 00:11:32,640
- مامان

100
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
- بیخیال عزیزم.

101
00:11:58,640 --> 00:12:00,700
- سلام.

102
00:12:00,800 --> 00:12:01,620
ببخشید؟

103
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
- از دست دادن.

104
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
- نه، می توانم کمک کنم؟

105
00:12:06,200 --> 00:12:09,080
- پسرم، نه سال پیش او را ربودند.

106
00:12:11,120 --> 00:12:13,120
من می دانم او کجاست.

107
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
- گزارش پزشکی قانونی

108
00:12:35,280 --> 00:12:36,500
هیچ مدرکی دال بر حیات یافت نشد،

109
00:12:36,600 --> 00:12:39,300
هیچ پیشنهادی مبنی بر دخالت شخص ثالث وجود ندارد.

110
00:12:39,400 --> 00:12:43,060
به این نتیجه رسید که او دچار یک تصادف تلخ شده و غرق شده است.

111
00:12:43,160 --> 00:12:44,700
متاسفم.

112
00:12:44,800 --> 00:12:48,700
- دریاچه را لایروبی کردند، او آنجا نبود.

113
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
- او پیدا نشد.

114
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
تقریباً در ده سال، هیچ چیز.

115
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
- تا به حال.

116
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
فکر می کنی من پسر خودم را نمی شناسم؟

117
00:13:03,760 --> 00:13:06,140
همه چیز در آنجاست، زوجی که هرگز جلوتر نیامدند،

118
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
شاهدانی که آنها را دیدند.

119
00:13:11,480 --> 00:13:13,980
او زخم دارد، از تاب افتاد

120
00:13:14,080 --> 00:13:16,160
و زیر چشم چپش نیاز به بخیه داشت.

121
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
او هنوز آن را تا به امروز دارد.

122
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
- نمی توانم تصور کنم که تو چه گذرانی کرده ای.

123
00:13:26,600 --> 00:13:30,120
- من به تو نیازی ندارم، فقط می خواهم او را پس بگیری.

124
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
-خب بذارش پیش ما.

125
00:13:36,680 --> 00:13:38,420
- پس الان میری؟

126
00:13:38,520 --> 00:13:39,740
بهت گفتم کجاست

127
00:13:39,840 --> 00:13:41,500
- ما آن را بررسی خواهیم کرد.

128
00:13:41,600 --> 00:13:43,420
اگر چیزی پیدا کنیم، حکمی دریافت می کنیم،

129
00:13:43,520 --> 00:13:44,940
ما در دسترس خواهیم بود.

130
00:13:48,120 --> 00:13:50,060
- شما یک پیام جدید دارید.

131
00:13:50,160 --> 00:13:51,060
- جودی، چه لعنتی؟

132
00:13:51,160 --> 00:13:52,220
کنسل کرده اند

133
00:13:52,320 --> 00:13:53,860
من سعی کردم دوباره برنامه ریزی کنم اما آنها علاقه ای ندارند.

134
00:13:53,960 --> 00:13:56,940
لعنتی جودی کجایی؟

135
00:13:57,040 --> 00:13:59,540
- شما یک پیام قدیمی دارید.

136
00:13:59,640 --> 00:14:02,420
- سلام جودی، این پدرت است.

137
00:14:02,520 --> 00:14:04,460
میشه لطفا با من تماس بگیرید

138
00:14:04,560 --> 00:14:06,260
امیدوارم پیام های من را دریافت کرده باشید.

139
00:14:06,360 --> 00:14:10,420
من باید با شما صحبت کنم، لطفا جودی را بردارید.

140
00:14:10,520 --> 00:14:11,820
- پیغام پاک شد.

141
00:14:42,480 --> 00:14:44,380
- بپر داخل

142
00:17:16,240 --> 00:17:17,740
- سلام، اوم، می تونی منو حل کنی

143
00:17:17,840 --> 00:17:19,840
به بخش موسیقی لطفا

144
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
عالی.

145
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
- هی، خوبی؟

146
00:17:33,000 --> 00:17:34,100
- آره

147
00:17:34,200 --> 00:17:36,220
- فکر کنم یاسمین میخواد تورو بکشه

148
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
اره برقی برای باغ نیست

149
00:17:39,000 --> 00:17:40,340
- اگر دیدی که من در حال دویدن هستم، فقط اشتباه کن،

150
00:17:40,440 --> 00:17:41,780
سعی کنید سرعت او را کم کنید، بله؟

151
00:17:41,880 --> 00:17:46,320
- من از آن دور می مانم، اما شناختن شما خوب بود.

152
00:17:56,080 --> 00:17:57,260
- اگر به دنبال شغلی هستید، شانس ندارید.

153
00:17:57,360 --> 00:17:58,980
شرکت در حال سقوط است

154
00:17:59,080 --> 00:18:01,780
- ببین ماشینم خراب شد و گوشیم مرد

155
00:18:01,880 --> 00:18:04,060
این فقط یک طوفان کامل بود.

156
00:18:04,160 --> 00:18:05,820
- و تاکسی پیدا نکردی که تو را به زمین ببرد

157
00:18:05,920 --> 00:18:06,700
که ممکن بود ما را نجات دهد

158
00:18:06,800 --> 00:18:08,020
-بهشون زنگ میزنم توضیح میدم.

159
00:18:08,120 --> 00:18:10,180
- من قبلاً تلاش کردم، آنها دروغ مرا قطع کردند

160
00:18:10,280 --> 00:18:11,380
که بگویند با پیشنهاد دیگری رفته اند.

161
00:18:11,480 --> 00:18:13,540
- لعنتی

162
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
بله، من، متاسفم.

163
00:18:17,200 --> 00:18:19,480
- این جودی را داشتیم، مال ما بود.

164
00:18:21,880 --> 00:18:25,420
فکر می کنید چند شانس دیگر به دست آوریم؟

165
00:19:57,920 --> 00:19:58,660
- خانم والش؟

166
00:19:58,760 --> 00:19:59,500
- آره.

167
00:19:59,600 --> 00:20:01,540
- آقای مک کنزی، معاون رئیس.

168
00:20:01,640 --> 00:20:04,700
اوم، شما برای موقعیت معلم موسیقی اینجا هستید.

169
00:20:04,800 --> 00:20:05,980
- درست است.

170
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
- بدین ترتیب.

171
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
متشکرم.

172
00:20:16,160 --> 00:20:18,160
- متشکرم.

173
00:20:19,360 --> 00:20:21,920
- من می بینم که یک نوازنده کاملاً موفق است.

174
00:20:23,040 --> 00:20:24,740
- برای مدتی در روزگار من.

175
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
- سپس یک شکاف قابل توجه.

176
00:20:27,480 --> 00:20:28,580
- من یک وقفه شغلی گرفتم.

177
00:20:28,680 --> 00:20:30,680
- چرا اینطور بود؟

178
00:20:31,240 --> 00:20:34,160
- فقط احساس کردم نیاز به تغییر جهت دارم.

179
00:20:35,080 --> 00:20:36,220
- کالج موسیقی

180
00:20:36,320 --> 00:20:37,460
- آره

181
00:20:37,560 --> 00:20:40,380
- ما در گذشته توسط مشائیان خود ناامید شده ایم.

182
00:20:40,480 --> 00:20:42,980
- بله، آنها با تور و مواردی از این دست شغل پیدا می کنند،

183
00:20:43,080 --> 00:20:44,580
ما را به حال خود رها کن

184
00:20:44,680 --> 00:20:47,160
گیتاریست ها بدترین هستند، بدون توهین.

185
00:20:48,160 --> 00:20:49,980
- من فقط به تدریس علاقه دارم.

186
00:20:50,080 --> 00:20:53,040
- و با این حال، شما هیچ تجربه تدریس واقعی از هیچ نوع.

187
00:20:55,840 --> 00:20:58,160
- درس خصوصی عجیب اینجا و آنجا.

188
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
می دانید، من فکر می کنم موسیقی، نوازنده بودن،

189
00:21:15,520 --> 00:21:17,720
چیزی است که هر کودکی باید تجربه کند.

190
00:21:18,640 --> 00:21:20,100
هر کودکی باید فرصت داشته باشد

191
00:21:20,200 --> 00:21:24,800
برای کشف یک استعداد یا، یا حتی فقط یک فرار.

192
00:21:26,120 --> 00:21:28,120
- کاملا.

193
00:21:29,240 --> 00:21:31,180
- به گواهینامه DBS به روز نیاز دارید،

194
00:21:31,280 --> 00:21:32,300
برای نشان دادن چیزی در گذشته شما

195
00:21:32,400 --> 00:21:33,320
برای جلوگیری از کار با کودکان،

196
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
آیا این یک مسئله خواهد بود؟

197
00:21:37,120 --> 00:21:38,700
- خیلی متاسفم.

198
00:21:38,800 --> 00:21:40,940
ببین، من باید این اشتباه را انجام دهم،

199
00:21:41,040 --> 00:21:43,440
اما، من، فکر می کنم ما خوب هستیم.

200
00:21:44,560 --> 00:21:45,300
سلام.

201
00:21:45,400 --> 00:21:47,580
- درست. ما در دسترس خواهیم بود.

202
00:21:47,680 --> 00:21:49,340
- همینه؟

203
00:21:49,440 --> 00:21:54,440
- بهت خبر میدیم

204
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
اصلاً تجربه ای با بچه ها دارید، خانم والش؟

205
00:22:00,840 --> 00:22:02,840
- من یک پسر دارم.

206
00:22:23,320 --> 00:22:25,260
بن؟

207
00:22:25,360 --> 00:22:27,360
- ببخشید من میتونم برگردم

208
00:22:29,040 --> 00:22:31,200
- نه، مسخره نباش.

209
00:22:39,240 --> 00:22:41,060
نه کیت

210
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
او در ماشین منتظر است؟

211
00:22:43,480 --> 00:22:45,380
- نمیتونم زیاد بمونم

212
00:22:45,480 --> 00:22:47,480
- اون نمیدونه

213
00:22:47,920 --> 00:22:49,660
- من در فروشگاه مواد غذایی هفتگی هستم.

214
00:22:49,760 --> 00:22:51,740
-اگه بفهمه خدا کمکت کنه.

215
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
آیا او شما را تنبیه می کند؟

216
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
- پلیس به خانه ما آمد.

217
00:22:59,680 --> 00:23:01,500
- در مورد تام؟

218
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
- در واقع در مورد شما.

219
00:23:05,760 --> 00:23:07,340
موهات فرق داره

220
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
- جوانی ام را دوباره زندگی کنم.

221
00:23:10,000 --> 00:23:12,220
گفت چه کار می کنند؟

222
00:23:12,320 --> 00:23:15,960
- جدا از اینکه وقتشان را تلف می کنند.

223
00:23:17,320 --> 00:23:20,420
- بیا بن، باید بخشی از تو باشد

224
00:23:20,520 --> 00:23:23,680
تعجب می کند که آیا درست می گویم، که ما تام را پیدا کرده ایم.

225
00:23:30,280 --> 00:23:34,780
- وقتی به آن در آمدند، خیالم راحت شد.

226
00:23:34,880 --> 00:23:37,420
اخبار می تواند به این موضوع پایان دهد

227
00:23:37,520 --> 00:23:41,640
اما درعوض شما دوباره همه چیز را به عقب برگردانید.

228
00:23:43,640 --> 00:23:46,040
- یادت هست اولین بار کی او را به اینجا آوردیم؟

229
00:23:47,560 --> 00:23:49,420
بردمش بالا و گذاشتمش تو تختش

230
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
و من قول دادم که او را در امان نگه دارم.

231
00:24:05,600 --> 00:24:09,320
- اوایل هم همه جا دیدمش.

232
00:24:11,920 --> 00:24:14,760
اما اگر همچنان امیدوار باشید یک نقطه می رسد،

233
00:24:15,680 --> 00:24:16,500
شما را دیوانه می کند

234
00:24:16,600 --> 00:24:18,340
- او بن است، من آن را می دانم.

235
00:24:18,440 --> 00:24:19,140
- پس چی؟

236
00:24:19,240 --> 00:24:19,980
او اینجا زندگی می کند،

237
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
در تمام این سالها برخلاف میل خود نگه داشته است،

238
00:24:23,160 --> 00:24:25,140
و با این حال هر روز سوار اتوبوس می شود و به مدرسه می رود.

239
00:24:25,240 --> 00:24:27,820
- بچه ها برگرد. اتفاق می افتد.

240
00:24:27,920 --> 00:24:29,780
با من بیا، خودت ببین

241
00:24:29,880 --> 00:24:34,500
- جودی، لطفا من را درگیر این موضوع نکن.

242
00:24:34,600 --> 00:24:36,500
- چگونه می توانم شما را درگیر نکنم؟

243
00:24:36,600 --> 00:24:37,460
تو باباش هستی

244
00:24:37,560 --> 00:24:40,520
- گوش کن، من انتظار ندارم که بفهمی،

245
00:24:41,440 --> 00:24:46,440
و سعی کن از من متنفر نباشی، اما به نوعی با آن صلح کرده ام،

246
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
فکر نمی کنم بتوانم دوباره از آن عبور کنم.

247
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
من باید بروم.

248
00:25:00,760 --> 00:25:03,760
اوه، جیسون سعی کرده به تو برسد.

249
00:25:05,920 --> 00:25:08,160
- او از من می خواهد نظرم را در مورد تشییع جنازه تغییر دهم.

250
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
- برای مامانت خیلی معنی داره.

251
00:25:12,000 --> 00:25:14,560
می دانم که همه چیز با شما دو نفر همیشه آسان نبوده است.

252
00:26:49,400 --> 00:26:50,180
- ببخشید.

253
00:26:50,280 --> 00:26:52,460
آره، خانم والش.

254
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
خانم والش

255
00:26:57,200 --> 00:26:59,780
من هستم، من، متاسفم اما

256
00:26:59,880 --> 00:27:00,780
خوب به طور دقیق

257
00:27:00,880 --> 00:27:02,700
شما واقعاً نباید در ملک مدرسه باشید

258
00:27:02,800 --> 00:27:04,900
تا زمانی که گواهی DBS شما ارائه شود.

259
00:27:05,000 --> 00:27:07,660
- آره، نه من فقط چند بروشور گذاشتم.

260
00:27:07,760 --> 00:27:08,700
- آره، من می ترسم

261
00:27:08,800 --> 00:27:11,480
من باید از تو بخواهم که بروی،

262
00:27:12,520 --> 00:27:15,100
می دانید، تا زمانی که مدارک به پایان برسد.

263
00:27:15,200 --> 00:27:17,860
خانم والش، اگر اشکالی ندارد.

264
00:27:17,960 --> 00:27:21,100
- بله، بله البته.

265
00:27:54,280 --> 00:27:56,280
بله

266
00:27:59,640 --> 00:28:01,640
- پس برای من به صندوق‌ها برگرد.

267
00:28:02,600 --> 00:28:04,420
- این اولین بار نیست که با آن مخالفت می کنیم.

268
00:28:04,520 --> 00:28:07,020
- آره، اما اون موقع چیزی برای از دست دادن نداشتیم.

269
00:28:07,120 --> 00:28:09,480
و ما برای زمین های نجات زندگی حاضر شدیم.

270
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
دوران سخت.

271
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
- حدس بزن چی شده؟

272
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
بابام فوت کرد

273
00:28:22,560 --> 00:28:24,100
- لعنتی جودی، این لعنتی است.

274
00:28:24,200 --> 00:28:25,780
چه زمانی؟

275
00:28:25,880 --> 00:28:27,340
- حدود یک هفته پیش.

276
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
-چرا نگفتی؟

277
00:28:30,760 --> 00:28:33,020
- فقط می خواستم مطمئن شوم که برنمی گردد.

278
00:28:33,120 --> 00:28:35,960
- اوه، این غم انگیز است.

279
00:28:37,880 --> 00:28:39,880
- نه واقعا.

280
00:28:40,320 --> 00:28:43,080
- تو آدم وحشتناکی هستی، اما من تو را دوست دارم.

281
00:28:47,160 --> 00:28:49,160
- سلام خانم ها.

282
00:28:50,800 --> 00:28:52,420
- ما یه مشکل دیگه داریم.

283
00:28:52,520 --> 00:28:55,020
می دانی که گفتم مجوز کار آده بد به نظر می رسد،

284
00:28:55,120 --> 00:28:57,020
ممکن است مجبور شود او را رها کند

285
00:28:57,120 --> 00:28:58,460
- چی؟

286
00:28:58,560 --> 00:28:59,780
اوه بیا، ما قبلاً کوتاه نویس شده ایم

287
00:28:59,880 --> 00:29:01,940
و او بهترین چیزی است که ما داشته ایم.

288
00:29:02,040 --> 00:29:04,300
- باید پشتمان را بپوشانیم.

289
00:29:04,400 --> 00:29:07,060
بهتره از تو بیای

290
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
- بیا دیگه.

291
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
هی اد، میشه یه حرفی بزنم؟

292
00:29:22,920 --> 00:29:23,740
نه ممنون.

293
00:29:23,840 --> 00:29:25,620
- مطمئنی؟

294
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
-آره تو خوبی

295
00:29:30,560 --> 00:29:33,000
من و یاس هر دو فکر می کنیم شما عالی هستید، این را می دانید.

296
00:29:34,440 --> 00:29:37,660
- من دوست دارم برای شما کار کنم.

297
00:29:37,760 --> 00:29:42,440
- برگه های کاری شما، مشکلی در آنها وجود دارد.

298
00:29:44,720 --> 00:29:46,880
آنها تقلبی هستند، اینطور نیست؟

299
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
- من باید کار می کردم.

300
00:29:51,520 --> 00:29:54,440
اوراق واقعی من خیلی زود میاد.

301
00:29:55,640 --> 00:29:58,840
- باشه برات میذارم

302
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
فقط باید بدانید که آنها را از کجا آورده اید.

303
00:30:06,600 --> 00:30:08,600
- نمیشه گفت

304
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
- اشکالی نداره، بر نمی گرده.

305
00:30:19,080 --> 00:30:21,080
- به کاغذ احتیاج داری؟

306
00:30:26,680 --> 00:30:31,680
برای من این تنها راه بود، برای بقا.

307
00:30:33,680 --> 00:30:35,680
- من هم همینطور.

308
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
- آنها می توانند این کار را انجام دهند.

309
00:31:01,600 --> 00:31:04,660
فردا پول را می آوریم.

310
00:31:04,760 --> 00:31:06,760
- با تشکر.

311
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
راز ما، آره؟

312
00:31:17,400 --> 00:31:19,260
- راز ما.

313
00:31:26,040 --> 00:31:28,040
- بفرمایید تو، بیا تو.

314
00:31:29,200 --> 00:31:32,320
آره، آره، آره

315
00:31:33,920 --> 00:31:38,140
- متاسفم، من خیلی دیر می دوم، اما ...

316
00:31:38,240 --> 00:31:39,940
- اوه

317
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
خانم والش

318
00:32:16,760 --> 00:32:18,760
- تام

319
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
تام

320
00:32:32,720 --> 00:32:35,600
- اوه، ارور، این دنیل است، خانم.

321
00:32:38,520 --> 00:32:40,620
- دانیال

322
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
دانیال؟

323
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
- دباغ.

324
00:32:48,120 --> 00:32:51,180
- هی، هی همه، فقط بیایید داخل

325
00:32:51,280 --> 00:32:53,140
و برای خود یک ساز بنشینید

326
00:32:53,240 --> 00:32:55,240
و فقط خودت را راحت کن

327
00:32:56,560 --> 00:33:00,680
باشه. سلام، اسم من جودی است.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,140
پس چند وقته که بازی میکنی؟

329
00:33:47,240 --> 00:33:51,200
- من واقعا نمی دانم، دو سال، سه سال شاید.

330
00:33:53,680 --> 00:33:55,540
- کی به تو درس داد؟

331
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
- یوتیوب بیشتر.

332
00:33:58,720 --> 00:34:00,260
به نظر بد میاد؟

333
00:34:00,360 --> 00:34:02,420
- من طرز پخت نان را در یوتیوب یاد گرفتم

334
00:34:02,520 --> 00:34:03,780
و درست شد

335
00:34:03,880 --> 00:34:06,200
آموزش چتربازی، نه چندان.

336
00:34:09,840 --> 00:34:11,900
آیا به داشتن دروس مناسب فکر کرده اید؟

337
00:34:12,000 --> 00:34:14,160
- فکر نمی کنم بابام دنبالش بره، واقعا.

338
00:34:16,400 --> 00:34:18,020
- مامانت چی؟

339
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
- فقط من و پدرم هستیم.

340
00:34:22,040 --> 00:34:24,980
- باشه، خوب اگه یه وقت بهش فکر کنی و...

341
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
- چه خبره؟

342
00:34:28,200 --> 00:34:29,420
- ما تازه یک درس را تمام کردیم.

343
00:34:29,520 --> 00:34:31,020
- قرار نبود بدون نظارت تدریس کنی

344
00:34:31,120 --> 00:34:32,700
تا اینکه مدارک شما رسید

345
00:34:32,800 --> 00:34:35,420
- خوب، جدا از درامر که خود به خود می سوزد

346
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
من فکر می کنم ما موفق شدیم.

347
00:34:38,440 --> 00:34:40,560
و آقای مک کنزی گواهی DBS من را دارد.

348
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
- فرار کن، دنیل.

349
00:34:47,120 --> 00:34:49,540
- ممنون، جودی. بعدا می بینمت.

350
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
- می بینمت.

351
00:34:53,240 --> 00:34:55,240
- ما اینجا از اسم کوچک استفاده نمی کنیم.

352
00:34:57,320 --> 00:34:58,580
- سعی میکنم یادم بیاد

353
00:35:41,880 --> 00:35:45,520
- خداوند شبان من است، نمی خواهم.

354
00:35:47,800 --> 00:35:50,280
منو وادار میکند تا در چمنزارها دراز بکشم.

355
00:35:51,680 --> 00:35:53,920
او مرا در کنار آب های آرام هدایت می کند.

356
00:35:56,320 --> 00:35:58,320
او روح من را تازه می کند.

357
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
او مرا در مسیرهای درست برای همنام خود راهنمایی می کند،

358
00:36:04,200 --> 00:36:05,980
حتی اگر در تاریک ترین دره قدم زدم،

359
00:36:06,080 --> 00:36:08,960
من از هیچ بدی نمی ترسم، زیرا تو با من هستی.

360
00:36:10,400 --> 00:36:12,920
عصای تو و عصای تو به من آرامش می دهند.

361
00:36:14,160 --> 00:36:17,620
تو در حضور دشمنانم پیش من سفره ای آماده می کنی،

362
00:36:17,720 --> 00:36:22,720
تو سرم را با روغن می‌مالی، جام من فرو می‌ریزد.

363
00:36:24,040 --> 00:36:27,340
و مطمئناً خوبی و محبت شما مرا به دنبال خواهد داشت

364
00:36:27,440 --> 00:36:29,440
تمام روزهای زندگی من

365
00:36:37,960 --> 00:36:42,300
- همین هفته پیش با او گلف بازی می کردم.

366
00:36:42,400 --> 00:36:43,780
- او تقلب کرد؟

367
00:36:43,880 --> 00:36:45,880
-فقط وقتی چشم ازش برداشتی.

368
00:36:48,480 --> 00:36:50,480
تو خوبی؟

369
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
- او خوب است.

370
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
- برای از دست دادنت متاسفم.

371
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
- برای از دست دادن من متاسفید.

372
00:37:02,200 --> 00:37:02,940
این است؟

373
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
- خداحافظ مادر.

374
00:37:07,440 --> 00:37:09,420
- جیسون

375
00:37:09,520 --> 00:37:12,240
این روزی است که همه چیز او نیست.

376
00:37:14,240 --> 00:37:16,240
- جودی

377
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
جودی صبر کن

378
00:37:25,360 --> 00:37:27,220
برنمیگردی خونه؟

379
00:37:27,320 --> 00:37:28,780
-گفتی اون منو اینجا میخواد.

380
00:37:28,880 --> 00:37:30,580
کار انجام شد.

381
00:37:30,680 --> 00:37:31,820
- او متشکر است.

382
00:37:31,920 --> 00:37:34,780
- مام، او از دیدن من هیجان زده به نظر می رسید.

383
00:37:34,880 --> 00:37:36,880
- خب من هستم.

384
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
- اوه سلام. کیت یک پول بادآورده را حس می کند.

385
00:37:44,640 --> 00:37:48,760
- ببین، یه چیزی باید بهت بگم، در مورد بابا.

386
00:37:50,680 --> 00:37:52,680
- سوپرایزم کن.

387
00:37:55,720 --> 00:37:57,720
- غرق شد

388
00:37:58,880 --> 00:38:01,640
رسماً در وان حمام دچار حمله قلبی شد.

389
00:38:04,480 --> 00:38:05,500
- رسما؟

390
00:38:05,600 --> 00:38:07,460
- گزارش سم شناسی نشان داد که خون او

391
00:38:07,560 --> 00:38:11,280
پر از الکل و داروهای ضد افسردگی بود.

392
00:38:17,600 --> 00:38:19,680
- قبل از مرگش سعی کرد با من تماس بگیرد.

393
00:38:21,240 --> 00:38:23,320
چندتا پیغام روی گوشیم گذاشت.

394
00:38:24,240 --> 00:38:26,240
- واقعا؟

395
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
چی گفت؟

396
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
-نمیدونم پاکشون کردم

397
00:38:36,560 --> 00:38:38,680
- میدونی واقعا قلبش شکست

398
00:38:40,800 --> 00:38:42,260
وقتی به او پشت کردی

399
00:38:42,360 --> 00:38:43,500
- من به همه چیز پشت کردم.

400
00:38:43,600 --> 00:38:44,300
- نه جودی.

401
00:38:44,400 --> 00:38:45,500
- نه، آن روز همگی کنار دریاچه بودیم

402
00:38:45,600 --> 00:38:49,080
و با این حال او همیشه مرا سرزنش می کرد، پس می دانید چه، لعنت به او.

403
00:39:12,760 --> 00:39:14,220
- یک یادآوری، مشاوره والدین

404
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
در شرف آغاز است

405
00:39:33,320 --> 00:39:35,420
مشاوره والدین در سالن اصلی می باشد.

406
00:39:35,520 --> 00:39:38,020
لطفا در بدو ورود وارد شوید.

407
00:40:03,000 --> 00:40:05,560
- سلام آقای مک کنزی. - سلام.

408
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
- خانم والش؟

409
00:40:11,120 --> 00:40:13,560
مارک تانر، پدر دنیل.

410
00:40:17,000 --> 00:40:19,080
آیا مدت زیادی است که اینجا تدریس می کنید؟

411
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
- آره، ببخشید؟

412
00:40:23,640 --> 00:40:25,640
- فکر کردم با هم آشنا شدیم.

413
00:40:26,040 --> 00:40:27,180
- نه

414
00:40:27,280 --> 00:40:29,640
من تازه کار هستم، در کارگاه های موسیقی شرکت می کنم.

415
00:40:30,600 --> 00:40:33,300
-خب، دنیل به تو اشاره کرد،

416
00:40:33,400 --> 00:40:35,720
و معمولاً در مورد معلمانش صحبت نمی کند.

417
00:40:37,000 --> 00:40:40,920
مرا کنجکاو کرد که خودم تو را ببینم.

418
00:40:44,280 --> 00:40:46,220
- او یک نوازنده آینده دار است.

419
00:40:46,320 --> 00:40:48,800
- خوب، او این را از من دریافت نمی کند.

420
00:40:51,160 --> 00:40:53,340
- با کمک درست فکر می کنم می تواند برود

421
00:40:53,440 --> 00:40:55,580
تا آنجا که او می خواهد.

422
00:40:55,680 --> 00:40:56,780
- او می تواند؟

423
00:40:56,880 --> 00:40:59,020
- اگر دوست داری بعد از مدرسه می توانم به او یاد بدهم.

424
00:40:59,120 --> 00:40:59,980
- فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد،

425
00:41:00,080 --> 00:41:01,660
موسیقی به اندازه کافی وقت او را می خورد.

426
00:41:01,760 --> 00:41:03,340
- من واقعاً فکر می کنم او می تواند سود ببرد.

427
00:41:03,440 --> 00:41:05,520
- او بعد از مدرسه باشگاه، فوتبال دارد.

428
00:41:08,160 --> 00:41:11,120
- من می توانم به خانه بیایم، اگر این کمک می کند.

429
00:41:17,040 --> 00:41:19,040
- نه

430
00:41:20,920 --> 00:41:24,320
من، من، بنابراین، از علاقه شما قدردانی می کنم، اما

431
00:41:25,920 --> 00:41:27,920
ما همینطور که هستیم خوب هستیم

432
00:41:28,560 --> 00:41:30,700
از ملاقات با شما خیلی خوشحال شدم.

433
00:42:11,800 --> 00:42:13,380
- سلام.

434
00:42:13,480 --> 00:42:15,480
من با پدرت را عصر پدر و مادر ملاقات کردم.

435
00:42:16,440 --> 00:42:17,500
- بهش گفتی در مورد ...

436
00:42:17,600 --> 00:42:20,280
- به او گفتم فکر می‌کنم به درس‌های مناسب نیاز داری.

437
00:42:21,240 --> 00:42:23,240
او به نظر علاقه ای نداشت.

438
00:42:23,560 --> 00:42:24,620
- آره، شوخی ندارم.

439
00:42:24,720 --> 00:42:26,820
- فکر می کنم شاید اگر فقط با او صحبت کنی،

440
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
به او نشان دهید که چقدر مشتاق هستید

441
00:42:31,040 --> 00:42:33,040
- من تو را از کجا می شناسم؟

442
00:42:35,680 --> 00:42:37,680
- قراره سر کلاس دیر بیایی

443
00:42:38,120 --> 00:42:40,220
- باشه.

444
00:42:40,320 --> 00:42:43,420
- فقط در مورد درس های اضافی از او بپرسید.

445
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
- ازش بپرس.

446
00:43:30,200 --> 00:43:32,300
- خانم والش.

447
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
- آقای تانر.

448
00:43:35,320 --> 00:43:36,740
- همه چیز درست است، فکر کردم با هم صحبت کردیم -

449
00:43:36,840 --> 00:43:38,260
- آیا می توانم وارد شوم؟

450
00:44:05,760 --> 00:44:06,680
- من و دنیل متعجب بودیم

451
00:44:06,760 --> 00:44:09,140
اگر می خواهید کاری را در نیم ترم انجام دهید؟

452
00:44:09,240 --> 00:44:10,780
فقط بگو کجا زندگی میکنی

453
00:44:10,880 --> 00:44:12,700
- زوجی که هیچ وقت جلو نیامدند،

454
00:44:12,800 --> 00:44:14,460
آیا این مرد می تواند باشد؟

455
00:44:14,560 --> 00:44:16,180
چرا نمی بینید که او پسر شماست؟

456
00:44:16,280 --> 00:44:17,220
- من می دانم که او پسر من نیست.

457
00:44:17,320 --> 00:44:19,180
-میشه یه سوال در مورد مامان بپرسم؟

458
00:44:19,280 --> 00:44:20,020
- برو بخواب.

459
00:44:20,120 --> 00:44:21,100
-فقط یه چیزی بهم بگو...

460
00:44:21,200 --> 00:44:23,260
- عیسی مسیح، بیرون می آیی!