1
00:00:01,920 --> 00:00:04,300
- من تازه او را دیدم، پسرمان.

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,740
- او مرد جودی.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,020
- این تام است.

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,140
دریاچه را لایروبی کردند.

5
00:00:08,240 --> 00:00:08,980
اون اونجا نبود

6
00:00:09,080 --> 00:00:10,220
- او پیدا نشد.

7
00:00:10,320 --> 00:00:11,020
-اون جای زخم داره

8
00:00:11,120 --> 00:00:12,420
او هنوز آن را تا به امروز دارد.

9
00:00:12,520 --> 00:00:14,780
- به یک گواهی DBS به روز نیاز دارید.

10
00:00:14,880 --> 00:00:15,620
آیا این یک مسئله خواهد بود؟

11
00:00:15,720 --> 00:00:18,700
- مدارک کاری شما، فقط باید بدانید از کجا تهیه کرده اید.

12
00:00:18,800 --> 00:00:21,460
- مارک تانر پدر دانیال

13
00:00:21,560 --> 00:00:25,120
- فکر کردم با هم آشنا شدیم، کنجکاو شدم که خودم ببینمت.

14
00:00:46,560 --> 00:00:49,800
- فهمیدم، باشه. باشه، باشه

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,460
فقط بگذار مامان مقداری بپوشد.

16
00:00:52,560 --> 00:00:55,540
خوب، این از شما محافظت می کند. خیلی خوب؟

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
باشه تو برو بازی کن

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
او کجاست!

19
00:01:17,920 --> 00:01:24,600
تام!

20
00:01:50,280 --> 00:01:52,740
آیا این نباید یک 7th بزرگ باشد؟

21
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
- یکی

22
00:01:59,280 --> 00:02:04,120
- اوم، اگر مایل بودید مقداری شراب باز است یا یک آبجو؟ یا؟

23
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
- من یک چای دوست دارم. بدون شکر.

24
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
- باشه.

25
00:02:19,240 --> 00:02:21,280
- هیچ عکسی از شما در دوران کودکی وجود ندارد.

26
00:02:22,920 --> 00:02:25,060
- اوه

27
00:02:25,160 --> 00:02:26,620
- این کجا برده شد؟

28
00:02:26,720 --> 00:02:31,900
- نمی دونم، ما همه جا حرکت کردیم، پس.

29
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
- چرا؟

30
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
- کار بابا.

31
00:02:38,600 --> 00:02:40,720
- اوم، می ترسم شیرمان تمام شود، بنابراین،

32
00:02:44,120 --> 00:02:45,780
من، فکر می کنم می توانم به پمپ بنزین بروم.

33
00:02:45,880 --> 00:02:46,940
حالت خوبه دنیل؟

34
00:02:47,040 --> 00:02:48,540
- آره

35
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
- یه دقیقه دیگه برگرد

36
00:02:59,560 --> 00:03:01,900
- حمام شما پایین راهرو است؟

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
- اوه، آره، آره

38
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
- متوقف نشو

39
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
- آیا دنبال چیزی میگردی؟

40
00:04:52,600 --> 00:04:56,340
- آخه من دنبال حموم بودم.

41
00:04:56,440 --> 00:04:58,440
من مدل را دیدم و حواسم پرت شد.

42
00:05:37,880 --> 00:05:38,680
- متشکرم. عالی بودی

43
00:05:38,760 --> 00:05:39,700
من چقدر به شما بدهکار هستم؟

44
00:05:39,800 --> 00:05:41,620
- اوه، نه، هنوز یک ساعت نشده است.

45
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
- او برای فردا تکلیف دارد.

46
00:05:44,800 --> 00:05:47,100
- باشه، اوم، خوب برای هفته بعد، فکر کنم باید...

47
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
- او به درس نیاز ندارد.

48
00:05:50,880 --> 00:05:52,260
- من واقعا فکر می کنم می تواند کمک کند.

49
00:05:52,360 --> 00:05:53,940
-خب اون تا الان بدون تو خیلی خوب کار کرده

50
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
پس باید آن را 30 بنامیم؟

51
00:05:57,800 --> 00:05:59,020
با خانم والش خداحافظی کنید.

52
00:05:59,120 --> 00:06:00,420
دانیال!

53
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
بگو خوب...

54
00:06:03,400 --> 00:06:06,180
این را از کجا گرفتی؟

55
00:06:06,280 --> 00:06:07,900
- مال منه

56
00:06:08,000 --> 00:06:11,240
یک برنامه روی آن قرار دارد که به او در تمریناتش کمک می کند.

57
00:06:14,160 --> 00:06:15,300
- پس بده

58
00:06:15,400 --> 00:06:16,260
- خوبه.

59
00:06:16,360 --> 00:06:18,300
خوبه من بهش نیاز ندارم

60
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
- اکنون.

61
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
- با تشکر.

62
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
- متاسفم که همه چیز درست نشد.

63
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
- آره، دی اس هاروی، لطفا.

64
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
جودی والش است.

65
00:07:05,480 --> 00:07:07,840
خوب می توانید او را مجبور کنید که به من زنگ بزند لطفاً، فوری است!

66
00:07:19,080 --> 00:07:20,380
- وای.

67
00:07:20,480 --> 00:07:21,660
- چی؟

68
00:07:21,760 --> 00:07:22,740
- فقط هر بار که پشتم برمی گردد،

69
00:07:22,840 --> 00:07:24,740
من انتظار دارم که در مه ناپدید شده باشید.

70
00:07:24,840 --> 00:07:26,940
- امیدوارم هیچ وقت برای هیچ کاری نیاز به مرخصی نداشته باشید.

71
00:07:27,040 --> 00:07:29,040
- وقت مرخصی؟ زنگ نمیزنه

72
00:07:30,320 --> 00:07:32,820
- پس چرا به خانه احضار شدی؟

73
00:07:32,920 --> 00:07:35,100
- خوب، او عاشق کاری است که ما انجام می دهیم.

74
00:07:35,200 --> 00:07:35,940
- باشه.

75
00:07:36,040 --> 00:07:37,780
- اما او می خواهد فاز دو را تا پاییز نگه دارد.

76
00:07:37,880 --> 00:07:39,700
- لعنتی، شوخی می کنی؟

77
00:07:39,800 --> 00:07:42,260
- و ما باید این کار را تا جمعه انجام دهیم.

78
00:07:42,360 --> 00:07:43,100
- چطور؟ - آره

79
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
جدا از این، همه چیز خوب است.

80
00:07:48,320 --> 00:07:50,740
- هی، کدومتون اد رو ناراحت کردین؟

81
00:07:50,840 --> 00:07:52,700
او امروز صبح یک کابوس است.

82
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
- بخش شما

83
00:07:57,520 --> 00:07:58,700
- اد یه لحظه صبر کن!

84
00:07:58,800 --> 00:08:00,180
- سرم شلوغه

85
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
- آد، فقط صبر کن!

86
00:08:03,280 --> 00:08:05,620
اد، فکر کردم خوشحال میشی

87
00:08:05,720 --> 00:08:07,780
در مورد Yazza که شما را حفظ خواهد کرد؟

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,020
میدونی ما داریم ریسک میکنیم؟

89
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
- شما؟ آیا ریسک می کنید؟

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
- چه اتفاقی افتاده است؟

91
00:08:15,080 --> 00:08:16,780
- مشکل تو نیست.

92
00:08:16,880 --> 00:08:18,660
- آده

93
00:08:18,760 --> 00:08:20,960
- افرادی که مدارکم را به من دادند،

94
00:08:22,360 --> 00:08:25,900
و شما، آنها پول بیشتری می خواهند.

95
00:08:26,000 --> 00:08:28,140
- اما ما روی یک قیمت توافق کردیم و آن را پرداختیم.

96
00:08:28,240 --> 00:08:30,740
- آره. خب الان بالا رفته

97
00:08:30,840 --> 00:08:32,380
- خوب، آنها آن را امتحان می کنند.

98
00:08:32,480 --> 00:08:33,460
ما دیگر به آنها نمی دهیم.

99
00:08:33,560 --> 00:08:37,760
- بعد زنگ زدند به وزارت کشور یا کار بدتر انجام دادند.

100
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
- چقدر می خواهند؟

101
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
- 500. امروز.

102
00:08:58,120 --> 00:08:59,060
- جودی، این یک شوخی است؟

103
00:08:59,160 --> 00:09:00,700
- در اولین فرصت برمی گردم.

104
00:09:00,800 --> 00:09:02,220
- ولی کجا میری؟

105
00:09:02,320 --> 00:09:04,020
- این فقط یک چیز بهداشتی است.

106
00:09:04,120 --> 00:09:04,860
- چی؟

107
00:09:04,960 --> 00:09:05,720
- دکتر من لغو شده است.

108
00:09:05,800 --> 00:09:06,500
- چیه؟

109
00:09:06,600 --> 00:09:08,640
- من، احتمالا هیچی ندارم، فقط مطمئن میشم.

110
00:09:09,560 --> 00:09:11,740
- ما قبلا با جودی صحبت می کردیم، روزهای آنها را یادت هست؟

111
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
- هر وقت بتونم بهت میگم

112
00:09:42,280 --> 00:09:43,260
آره آره.

113
00:09:43,360 --> 00:09:45,500
باید آن را از حساب تجاری منتقل کنم

114
00:09:45,600 --> 00:09:47,580
به حساب شخصی؟

115
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
500 آره

116
00:09:54,360 --> 00:09:55,420
با تشکر.

117
00:09:55,520 --> 00:09:58,420
سلام؟

118
00:09:58,520 --> 00:10:00,520
سلام.

119
00:10:01,240 --> 00:10:02,340
- جودی، درست پشت سرت!

120
00:10:02,440 --> 00:10:03,820
- اوه! به خاطر جیسون لعنتی!

121
00:10:03,920 --> 00:10:05,620
- متاسفم. متاسفم.

122
00:10:05,720 --> 00:10:06,620
قبلاً آن را خنده دار می دانستید

123
00:10:06,720 --> 00:10:07,700
زمانی که یواشکی به تو سرک می کشیدم

124
00:10:07,800 --> 00:10:10,580
- آره، وقتی تو هشت ساله بودی و نه، من نداشتم.

125
00:10:10,680 --> 00:10:12,820
اصلا تو اینجا چیکار میکنی لعنتی؟

126
00:10:12,920 --> 00:10:14,260
- من تو را می گیرم.

127
00:10:14,360 --> 00:10:15,740
- متعجب؟

128
00:10:15,840 --> 00:10:17,020
- این غذای خانواده است.

129
00:10:17,120 --> 00:10:18,140
تولد تام نزدیکه

130
00:10:18,240 --> 00:10:20,380
توی دفتر خاطرات هست

131
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
- آره نه، من نمی توانم آن را انجام دهم.

132
00:10:23,720 --> 00:10:26,480
- جودی، قرار است در دادگاه باشم.

133
00:10:27,480 --> 00:10:28,420
من همین الان یک همکار را فرستادم،

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,600
بنابراین من مطمئن هستم که می توانید از کشیدن چند علف هرز خلاص شوید.

135
00:10:33,200 --> 00:10:33,980
اوه، بیا!

136
00:10:34,080 --> 00:10:36,420
این به شما کمک خواهد کرد، همه ما.

137
00:10:36,520 --> 00:10:37,900
دارم رانندگی می کنم.

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,620
- کجاست؟

139
00:10:39,720 --> 00:10:40,660
- در بن است.

140
00:10:40,760 --> 00:10:41,620
- اوه لعنتی

141
00:10:41,720 --> 00:10:45,080
- آره، مامان و کیت، آنها تمام صبح مشغول آشپزی هستند.

142
00:10:47,240 --> 00:10:49,240
- تو واقعا نمی فروشیش.

143
00:10:50,280 --> 00:10:54,660
- هیا، ببین چه کسی را دارم.

144
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
- سلام. - سلام.

145
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
آنها را ادامه دهید.

146
00:11:01,680 --> 00:11:03,540
- سلام جودی.

147
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
- کیت

148
00:11:08,360 --> 00:11:10,460
- خوشحالم که با ما هستی، عشق.

149
00:11:10,560 --> 00:11:12,560
ما همه هستیم.

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,380
- سلام، لولا. - است.

151
00:11:18,480 --> 00:11:20,540
- اون عروسک جدیدت هست؟ - آره

152
00:11:20,640 --> 00:11:22,820
- آره؟ اسمش چیه؟

153
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
- آنابل

154
00:11:33,000 --> 00:11:35,380
- غذای خوبی بود، متشکرم.

155
00:11:35,480 --> 00:11:36,420
- حالا نباید کیت را فراموش کنیم.

156
00:11:36,520 --> 00:11:38,520
- نه، به سرآشپزها.

157
00:11:40,600 --> 00:11:44,740
- پدرت این را دوست داشت،

158
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
همه ما اینجا با هم

159
00:11:47,160 --> 00:11:49,180
- فقط اگر در مورد او صحبت می کردیم.

160
00:11:49,280 --> 00:11:51,300
او تشییع جنازه اش را می ستود.

161
00:11:51,400 --> 00:11:52,740
آخرین نفری بود که رفت

162
00:11:52,840 --> 00:11:54,300
- چطور می توانی چنین چیزی بگویی؟

163
00:11:54,400 --> 00:11:55,380
- حالا بیا مامان.

164
00:11:55,480 --> 00:11:57,820
- من فقط او را از دست دادم.

165
00:11:57,920 --> 00:12:00,280
و در حال حاضر او شروع می کند.

166
00:12:04,480 --> 00:12:07,680
- درسته، فکر می کنم من و لولا شما را به آن بسپاریم.

167
00:12:09,560 --> 00:12:11,540
- ما را به چه کاری بسپار؟

168
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
- بیا عزیز دل.

169
00:12:17,520 --> 00:12:20,460
- میدونی که همش یه ذره عجیب و غریب هستی.

170
00:12:20,560 --> 00:12:21,700
خب عجیبه

171
00:12:21,800 --> 00:12:23,980
- اگر چیز خوبی برای آمدن وجود داشته باشد

172
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
از فوت پدرت

173
00:12:25,600 --> 00:12:26,340
- کمی زیاد.

174
00:12:26,440 --> 00:12:29,300
- امیدوارم در آینده،

175
00:12:29,400 --> 00:12:31,620
همه ما می توانیم کمی بیشتر یکدیگر را ببینیم.

176
00:12:31,720 --> 00:12:34,580
- اوه، این یک ایده واقعا وحشتناک است.

177
00:12:34,680 --> 00:12:36,500
-چرا اینطوری؟

178
00:12:36,600 --> 00:12:38,900
- من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,900
- این جمع خانوادگی برای کمک به شما است.

180
00:12:42,000 --> 00:12:43,300
- درست. درست.

181
00:12:43,400 --> 00:12:45,900
ناهار سالانه برای جشن ناپدید شدن

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,180
از پسر چهار ساله ام

183
00:12:47,280 --> 00:12:48,540
- تولد او.

184
00:12:48,640 --> 00:12:50,540
- در خانه همسر سابقم و زن

185
00:12:50,640 --> 00:12:51,940
که او را از من دزدید

186
00:12:52,040 --> 00:12:54,500
با برادر وحشتناک موفقم

187
00:12:54,600 --> 00:12:56,580
و مادری که به سختی می تواند خود را پنهان کند

188
00:12:56,680 --> 00:12:57,900
ناامیدی او از من

189
00:12:58,000 --> 00:13:00,880
صادقانه بگویم، می‌توانستم بدون آن جشن بگیرم.

190
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
- جیسون؟

191
00:13:12,320 --> 00:13:15,320
- خوب خوب.

192
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
ایناهاش.

193
00:13:25,480 --> 00:13:27,340
- آن چیست؟

194
00:13:27,440 --> 00:13:31,040
- این هفته تولد 14 سالگی تام بود

195
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
و ما به سادگی به این موضوع نرسیده ایم.

196
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
- اما ما فکر می کنیم وقتش رسیده است.

197
00:13:41,880 --> 00:13:44,520
- جیسون، در مورد چی صحبت می کنی؟

198
00:13:45,800 --> 00:13:47,300
- تام 10 سال است که رفته است.

199
00:13:47,400 --> 00:13:49,700
- اوه، واقعا بن؟ چون دقت نکرده بودم

200
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
- این یک سند قانونی است، جودی.

201
00:13:53,640 --> 00:13:57,180
این یک اعلامیه مرگ فرضی است.

202
00:13:57,280 --> 00:13:59,880
حال، اگر فردی هفت سال یا بیشتر مفقود شده باشد،

203
00:14:01,280 --> 00:14:03,280
می تواند به بسته شدن کمک کند.

204
00:14:04,320 --> 00:14:07,940
ببین، اگر تو و بن این را امضا کنید،

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,780
می توانیم صفحه بعد را ورق بزنیم

206
00:14:09,880 --> 00:14:11,220
حتی ممکن است ما را به هم نزدیکتر کند.

207
00:14:11,320 --> 00:14:13,060
- آره آره. اگر همه قبول کنیم که او را فراموش کنیم.

208
00:14:13,160 --> 00:14:16,100
- نه جودی، می دانی که این نیست.

209
00:14:16,200 --> 00:14:19,700
- اگر فقط این واقعیت را بپذیریم که او برنمی گردد.

210
00:14:19,800 --> 00:14:24,160
- و او را به خاطر پسر کوچک فوق العاده ای که بود به خاطر بسپار.

211
00:14:25,360 --> 00:14:29,780
- پس، همه شما در مورد پسر من صحبت می کنید

212
00:14:29,880 --> 00:14:32,900
پشت سرم بدون اینکه من را درگیر کند

213
00:14:33,000 --> 00:14:35,220
- می دانی که فقط تو این را نمی گذرانی.

214
00:14:35,320 --> 00:14:37,980
همه ما او را از دست دادیم.

215
00:14:38,080 --> 00:14:41,200
فقط بعضی از ما تصمیم گرفتیم در سکوت رنج بکشیم.

216
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
- آیا می دانستی؟

217
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
- مدتی است که دارند برنامه ریزی می کنند.

218
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
- درست.

219
00:15:19,560 --> 00:15:21,220
شما چکار انجام خواهید داد؟

220
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
- من نمی توانم شروع به تصور کنم.

221
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
- تا به حال فکر کن، اگر تام را از دست نداده بودیم،

222
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
اگر بن مرا ترک می کرد؟

223
00:15:43,960 --> 00:15:48,800
- من و بن قبل از ناپدید شدن تام با هم می خوابیدیم.

224
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
- البته که بودی. مسیح.

225
00:16:01,120 --> 00:16:03,020
وقتی همه چیز گفته شده و انجام شده است، متوجه می شوید که نه،

226
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
شما نزدیکترین دوست خود را با یک سرگردان کامل معاوضه کرده اید.

227
00:16:08,560 --> 00:16:12,720
- جودی، متاسفم.

228
00:16:22,280 --> 00:16:25,820
- روزی که تام زوجی را که هرگز جلوتر نیامدند ناپدید کرد،

229
00:16:25,920 --> 00:16:27,700
شما آنها را دیدید نه؟

230
00:16:27,800 --> 00:16:30,020
- آه، از راه دور. همه ما انجام دادیم.

231
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
- ممکنه این مرد باشه؟

232
00:16:32,800 --> 00:16:33,560
- من نمی دانم. خیلی وقت پیش بود

233
00:16:33,640 --> 00:16:35,060
-فقط فکر کن لطفا فکر کن

234
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
- راستش نمی دانم.

235
00:16:41,760 --> 00:16:44,440
بن گفت که فکر می کند تو تام را دیده ای.

236
00:16:47,800 --> 00:16:49,780
همه اینها امروز، می دانم که شما اینطور فکر نمی کنید

237
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
اما این تلاش برای کمک به شما برای ادامه دادن بود.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
- به من اهمیت نده

239
00:16:57,800 --> 00:17:00,600
- بن، من آن را امضا می کنم.

240
00:17:02,440 --> 00:17:04,760
سند، هر چه هست، آن را انجام می دهم.

241
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
اما اول باید کاری برای من انجام دهید.

242
00:17:13,120 --> 00:17:18,120
یاز نه، نه، من الان در اتاق انتظار دکتر هستم.

243
00:17:19,520 --> 00:17:20,260
آره آره.

244
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
این خیلی بسته بندی شده است، بنابراین.

245
00:17:25,680 --> 00:17:28,480
آره مطمئنم چیزی نیست

246
00:17:31,000 --> 00:17:32,940
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.

247
00:17:33,040 --> 00:17:36,740
باشه خداحافظ.

248
00:17:41,400 --> 00:17:43,020
- آقای مک کنزی، یک سوال سریع از شما.

249
00:17:43,120 --> 00:17:44,140
- آره.

250
00:17:44,240 --> 00:17:45,660
- کسی گزارش داده که یک تلفن گم شده است؟

251
00:17:45,760 --> 00:17:47,540
- تقریبا هر روز، چرا؟

252
00:17:47,640 --> 00:17:50,200
- من همین الان دیدم که خانم والش این یکی را در کمد گذاشت.

253
00:17:56,680 --> 00:17:58,540
- چه کسی دوست دارد یک آهنگ ضبط کند

254
00:17:58,640 --> 00:18:02,020
در یک استودیوی ضبط حرفه ای مناسب؟

255
00:18:02,120 --> 00:18:05,140
- واقعا - جدا؟ - بله، کاملاً واقعی است.

256
00:18:05,240 --> 00:18:07,100
- آره - آره؟

257
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
- کاغذ حس متفاوتی دارد.

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,100
- جعلی نمیسازد.

259
00:18:13,200 --> 00:18:14,220
- باعث می شود که برای پیدا کردن آن تماس بگیرید

260
00:18:14,320 --> 00:18:16,320
اگر از او شنیده باشند

261
00:18:16,680 --> 00:18:18,460
- درست. من یک ایمیل می فرستم.

262
00:18:18,560 --> 00:18:19,700
- آقای مک کنزی!

263
00:18:19,800 --> 00:18:21,800
- سرم شلوغه

264
00:18:29,120 --> 00:18:30,900
- خب چی فکر می کنی؟

265
00:18:31,000 --> 00:18:32,780
- همه چیز درست است.

266
00:18:32,880 --> 00:18:34,220
- تو این همه مشتاق ندیدی.

267
00:18:34,320 --> 00:18:36,220
- بابا به هر حال اجازه نداد.

268
00:18:36,320 --> 00:18:38,320
- چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟

269
00:18:38,920 --> 00:18:41,200
- یه جورایی بهم گفت ازت دور باشم.

270
00:18:43,840 --> 00:18:45,540
- چرا او این را می گوید؟

271
00:18:45,640 --> 00:18:48,300
- موضوع تلفن؟ من نمی دانم.

272
00:18:48,400 --> 00:18:51,020
-آره چرا نمیذاره گوشی داشته باشی؟

273
00:18:51,120 --> 00:18:52,340
- او خواهد.

274
00:18:52,440 --> 00:18:53,700
فقط باید خودم هزینه اش را بپردازم

275
00:18:53,800 --> 00:18:56,760
و او به من یک پنج در هفته می دهد، پس در حدود 12 سال؟

276
00:18:58,600 --> 00:19:00,180
بهتره برم

277
00:19:03,640 --> 00:19:08,160
اوم، آره، او مرا برای مدتی از مدرسه می برد.

278
00:19:10,400 --> 00:19:13,740
ما برای کار او می رویم.

279
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
فردا.

280
00:19:16,200 --> 00:19:19,920
من امروز یک مسابقه دارم، بنابراین، اگر قبلاً شما را ندیدم.

281
00:19:22,040 --> 00:19:24,040
- خدا حافظ.

282
00:19:43,240 --> 00:19:46,080
- آره. من باید با دی اس هاروی صحبت کنم لطفا.

283
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
جودی والش است.

284
00:19:51,440 --> 00:19:54,500
آره. اما او هرگز خونین این کار را نمی کند.

285
00:20:21,560 --> 00:20:24,640
- بیا، آن را پاس بده. شلیک کن!

286
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
- آه! صرفه جویی!

287
00:21:03,000 --> 00:21:03,860
- بگذر! از آن عبور کنید!

288
00:21:03,960 --> 00:21:05,820
- دنیل، من باید برم دفتر.

289
00:21:05,920 --> 00:21:06,980
- آره

290
00:21:07,080 --> 00:21:09,300
- برای کرایه اتوبوس منزل، یک عدد پنج در کیف شما هست.

291
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
- مطمئن.

292
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
- بلافاصله بعد از بازی برگشت، باشه؟

293
00:21:22,920 --> 00:21:24,700
- به من بده.

294
00:21:29,520 --> 00:21:31,940
- دانیال، باز، من باز هستم.

295
00:21:32,040 --> 00:21:34,540
- هی، تماشاش کن!

296
00:21:37,920 --> 00:21:39,500
- توپ رو بزن!

297
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
- چی؟ بیا دیگه.

298
00:21:55,000 --> 00:21:56,900
- هی، دنیل.

299
00:21:57,000 --> 00:21:58,860
حالت خوبه؟

300
00:21:58,960 --> 00:22:00,620
ببین، اوم، اگر تو بابا اینجا نیستی،

301
00:22:00,720 --> 00:22:02,720
من می توانم شما را آسانسور کنم، اگر دوست دارید؟

302
00:22:06,040 --> 00:22:08,620
پس کجا بریم؟

303
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
نیویورک؟ وگاس؟

304
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
- من فقط میخواهم به خانه بروم.

305
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
- ممکن است مقداری دستمال مرطوب در آنجا باشد.

306
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
- جودی گیلمور؟

307
00:22:42,560 --> 00:22:44,340
- اسم متاهل منه

308
00:22:44,440 --> 00:22:46,440
معنی را حفظ کنید تا آن را تغییر دهید.

309
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
- پلیس لطفا.

310
00:23:20,600 --> 00:23:23,320
- باشه، بیا یه نگاهی به اون چهره بیندازیم؟

311
00:23:30,400 --> 00:23:32,400
این ممکن است کمی سوزش داشته باشد.

312
00:23:40,320 --> 00:23:42,140
چیزی به من بگو.

313
00:23:42,240 --> 00:23:44,240
چطور آن زخم را گرفتی؟

314
00:23:44,600 --> 00:23:47,960
- اوم، نه، واقعاً یادم نیست؟

315
00:23:48,920 --> 00:23:53,340
بابا چیزی در مورد جنگ شمشیر و چوب بامبو گفت.

316
00:23:53,440 --> 00:23:56,280
- آره این کار را انجام می دهد.

317
00:23:59,160 --> 00:24:01,760
اوم، اولین خاطره ات چطور؟

318
00:24:05,040 --> 00:24:07,340
- واقعاً هرگز به آن فکر نکردم.

319
00:24:07,440 --> 00:24:10,000
- نه؟ چرا الان امتحان نمیکنی

320
00:24:10,920 --> 00:24:14,360
مال من بودم، آه، حدود دو سه ساله بودم

321
00:24:15,680 --> 00:24:17,340
و بابام اومد تو آشپزخونه

322
00:24:17,440 --> 00:24:19,920
و آنقدر بلند خمیازه کشید که فکر کردم شیر است.

323
00:24:22,840 --> 00:24:23,620
حافظه

324
00:24:23,720 --> 00:24:25,460
اولی.

325
00:24:25,560 --> 00:24:26,780
برو

326
00:24:26,880 --> 00:24:30,800
- اوم، بودن در یکی از سایت های کاری بابا،

327
00:24:32,600 --> 00:24:34,420
پوشیدن کلاه سخت

328
00:24:34,520 --> 00:24:38,360
اوم قرمز بود

329
00:24:40,480 --> 00:24:42,480
- اون موقع چند ساله بودی؟

330
00:24:45,640 --> 00:24:48,960
- پنج یا شاید شش.

331
00:24:50,600 --> 00:24:51,820
- بیا دیگه.

332
00:24:51,920 --> 00:24:54,240
شما باید بتوانید چیزی را زودتر از آن به خاطر بسپارید.

333
00:24:55,240 --> 00:24:57,240
- نه هیچ چیز. نه چیزی نیست.

334
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
- شرط می بندم گرسنه ای.

335
00:25:07,760 --> 00:25:09,620
یه چیزی برامون درست میکنم

336
00:25:09,720 --> 00:25:13,120
کیت خود را بیرون از در بگذارید و من لباسشویی را می پوشم.

337
00:25:21,680 --> 00:25:24,260
- باشه، درسته، بای، خداحافظ. -فراموش نمی کنم، باشه.

338
00:25:24,360 --> 00:25:26,360
- باشه.

339
00:25:30,240 --> 00:25:30,980
- خیلی بیشتر طول میکشه؟

340
00:25:31,080 --> 00:25:33,080
- نه خیلی زیاد.

341
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
- سلام.

342
00:25:51,080 --> 00:25:53,080
-می تونی بمونی تا بابام برسه خونه؟

343
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
من واقعا خسته هستم.

344
00:26:05,480 --> 00:26:07,580
- من متعجب نشدم.

345
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
چرا نمیری بخوابی و من منتظرش باشم.

346
00:26:10,920 --> 00:26:13,120
- ممنون بابت امروز.

347
00:26:19,800 --> 00:26:21,460
- مسواک زدن را فراموش نکنید.

348
00:26:21,560 --> 00:26:25,320
- شب

349
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

350
00:27:51,440 --> 00:27:52,900
- واقعاً تقصیر او نبود.

351
00:27:53,000 --> 00:27:55,540
داشت از خودش دفاع می کرد.

352
00:27:55,640 --> 00:27:58,180
من فقط نمی خواستم او تنها باشد.

353
00:27:58,280 --> 00:28:00,280
- چرا تو بازی بودی؟

354
00:28:01,160 --> 00:28:04,080
- پسر یکی از دوستانم برای مدرسه دیگر بازی می کرد.

355
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
تا دعوا حتی متوجه نشدم که دنیل است.

356
00:28:09,480 --> 00:28:11,340
- ببخشید عصبانی شدم.

357
00:28:11,440 --> 00:28:14,120
خیلی غیرمنتظره بود، پیدا کردن تو اینجا.

358
00:28:17,720 --> 00:28:20,260
- میگه فردا از مدرسه میبریش بیرون

359
00:28:20,360 --> 00:28:22,360
چیزی در مورد کار

360
00:28:24,400 --> 00:28:28,460
- آره، خوب، می دانی، نیم ترم نزدیک است.

361
00:28:28,560 --> 00:28:30,380
- در واقع ما در مدرسه داریم کاری انجام می دهیم

362
00:28:30,480 --> 00:28:32,540
که فکر می کنم دنیل واقعاً دوست دارد.

363
00:28:32,640 --> 00:28:34,340
یک جلسه در یک استودیوی ضبط.

364
00:28:34,440 --> 00:28:36,100
- آره خب من نمی خوام سرش برگردن

365
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
با چیزی که احتمالاً به یک سرگرمی تبدیل می شود.

366
00:28:40,160 --> 00:28:43,800
- راستش را بخواهید، دانیل تنها نوازنده واقعی آنهاست

367
00:28:45,120 --> 00:28:47,120
و من فکر می کنم آنها بدون او مبارزه می کنند.

368
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
اگه دوست داشتی میتونی بیای

369
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
من می توانم به شما نشان دهم که چگونه کار می کند.

370
00:29:00,560 --> 00:29:02,560
منظورم اینه که اگه آزاد باشی

371
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
من می خواهم که.

372
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
- برو! برو!

373
00:30:06,680 --> 00:30:09,300
- پول را بگیر

374
00:30:16,640 --> 00:30:18,640
- هی، چه حسی داری؟

375
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
- مم - خب، میتونست بدتر باشه.

376
00:30:22,520 --> 00:30:23,700
- بابام گفت میتونم بیام.

377
00:30:23,800 --> 00:30:24,540
- هوم؟

378
00:30:24,640 --> 00:30:26,500
- به جلسه ضبط

379
00:30:26,600 --> 00:30:28,900
- دانیال عالیه.

380
00:30:29,000 --> 00:30:30,100
چه چیزی نظر او را تغییر داده است؟

381
00:30:30,200 --> 00:30:31,460
- چه کسی اهمیت می دهد؟

382
00:30:31,560 --> 00:30:33,140
- خانم والش.

383
00:30:33,240 --> 00:30:36,060
آقای مک کنزی دوست دارد شما را در دفترش ببیند.

384
00:30:36,160 --> 00:30:38,140
حالا اگه اشکالی نداره

385
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
- یک نفر در مشکل است.

386
00:30:47,320 --> 00:30:48,820
- سال 11 گزارش می دهد که تلفن او گم شده است

387
00:30:48,920 --> 00:30:50,860
و خانم تاون می بینند که شما آن را برگردانید

388
00:30:50,960 --> 00:30:52,740
داخل یکی از کمدها

389
00:30:52,840 --> 00:30:54,820
- پس چرا از من در موردش نپرسیدی

390
00:30:54,920 --> 00:30:56,460
به جای تلف کردن وقت همه؟

391
00:30:56,560 --> 00:30:59,160
- و چه می گفتی؟

392
00:31:00,120 --> 00:31:03,580
- اینکه سر کلاس توقیفش کردم و یادم رفت پسش بدم.

393
00:31:03,680 --> 00:31:06,220
کمد پسر باز بود، پس آن را دوباره گذاشتم داخل

394
00:31:06,320 --> 00:31:10,180
و وقتی او را دیدم، قرار بود به او بگویم کجاست.

395
00:31:10,280 --> 00:31:15,280
- درست. موضوع گواهینامه DBS شما نیز وجود دارد.

396
00:31:16,320 --> 00:31:17,180
- چه خبر؟

397
00:31:17,280 --> 00:31:19,180
- خب، ما کاملاً مطمئن نیستیم که واقعی است.

398
00:31:19,280 --> 00:31:20,460
- متاسف؟

399
00:31:20,560 --> 00:31:22,380
- می ترسم مجبورت کنم تو را تعلیق کنم

400
00:31:22,480 --> 00:31:24,480
تا به ته این موضوع برسیم.

401
00:31:27,080 --> 00:31:30,120
- خوب. من استودیوی ضبط را لغو می کنم.

402
00:31:31,720 --> 00:31:32,460
-؟

403
00:31:32,560 --> 00:31:34,140
- یک دوست یک برچسب مستقل دارد،

404
00:31:34,240 --> 00:31:35,340
چند تا از بچه ها را می بردم

405
00:31:35,440 --> 00:31:38,280
برای ضبط یک تک آهنگ، برای تجربه.

406
00:31:39,680 --> 00:31:40,420
- درست.

407
00:31:40,520 --> 00:31:41,980
- بله، فکر کردم ممکن است کمک کند

408
00:31:42,080 --> 00:31:43,300
به برنامه مدرسه

409
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
به گواهی ممتاز؟

410
00:31:46,040 --> 00:31:48,380
مگر اینکه ما فقط با آن پیش برویم

411
00:31:48,480 --> 00:31:51,520
و بعد از نیم ترم موضوع DBS را مرتب کنید؟

412
00:32:03,840 --> 00:32:07,020
- هی، این مارک، دنیل، پدر گیتاریست است.

413
00:32:07,120 --> 00:32:07,900
بن مالک استودیو است.

414
00:32:08,000 --> 00:32:08,860
- سلام. - سلام.

415
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
- خودت را در خانه بساز.

416
00:32:12,400 --> 00:32:15,640
خیلی خوب بچه ها، وقتی آماده شدید، مسیر را راهنمایی کنید.

417
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
- یک دو سه چهار!

418
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
- آره!

419
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
عالی بود بچه ها، آفرین.

420
00:33:10,600 --> 00:33:11,660
چطور بود؟

421
00:33:11,760 --> 00:33:12,780
- عالی بود

422
00:33:12,880 --> 00:33:13,700
- آره همه چی درست بود.

423
00:33:13,800 --> 00:33:15,940
اگر از رادیو می آمد خاموشش نمی کردم.

424
00:33:16,040 --> 00:33:18,300
- خیلی جای تعارف نیست که شما ناشنوا هستید.

425
00:33:18,400 --> 00:33:20,220
- هی بیا بریم

426
00:33:20,320 --> 00:33:22,320
- اوه، یک ثانیه صبر کن.

427
00:33:24,280 --> 00:33:25,300
- گوش کن، ممنون که این را تنظیم کردی.

428
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
دیدن لذت بردن او بسیار عالی است.

429
00:33:28,560 --> 00:33:29,900
- آفرین مرد.

430
00:33:30,000 --> 00:33:30,780
- با تشکر.

431
00:33:30,880 --> 00:33:33,020
- بن، این دنیل است.

432
00:33:33,120 --> 00:33:34,620
- من از شما می خواهم که دوباره جلسات بازی را انجام دهید

433
00:33:34,720 --> 00:33:35,460
وقتی بزرگتر شدی

434
00:33:35,560 --> 00:33:37,260
- اره حتما.

435
00:33:37,360 --> 00:33:39,360
- بیا دیگه. بیا بریم.

436
00:33:46,680 --> 00:33:48,660
- خوب؟

437
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
- این قسمت من از معامله است.

438
00:33:51,600 --> 00:33:53,580
الان امضا میکنی؟

439
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
- نظرت در مورد دنیل چی بود؟

440
00:33:59,760 --> 00:34:00,500
- اوه خدای من، اون پسره

441
00:34:00,600 --> 00:34:03,620
که در اتوبوس دیدی، اینطور نیست؟

442
00:34:03,720 --> 00:34:05,720
- این تام است.

443
00:34:09,760 --> 00:34:10,780
- پس بذار اینو درست بفهمم.

444
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
شما آن بچه را به مدرسه ای دنبال می کنید،

445
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
راهت را در آنجا تلقین کرد، حالا چه،

446
00:34:14,560 --> 00:34:15,440
تو سعی میکنی بهش نزدیک بشی

447
00:34:15,520 --> 00:34:16,780
با خوابیدن با پدرش؟

448
00:34:16,880 --> 00:34:18,180
- این کاری نیست که من انجام می دهم.

449
00:34:18,280 --> 00:34:20,480
من سعی می کنم آنچه را که قبلاً می دانم ثابت کنم.

450
00:34:21,360 --> 00:34:23,540
خیلی واضح است، بن.

451
00:34:23,640 --> 00:34:24,980
چرا نمی بینید که او پسر شماست؟

452
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
- من می دانم که او پسر من نیست.

453
00:34:27,720 --> 00:34:31,400
چون پسرم در چهار سالگی در دریاچه مرد.

454
00:34:34,040 --> 00:34:35,260
چون من و تو و بقیه

455
00:34:35,360 --> 00:34:37,220
خانواده دوست داشتنی او بیش از حد در خودمان پیچیده بودیم،

456
00:34:37,320 --> 00:34:39,660
آنقدر حواسش پرت است که حتی نمی‌توان به این موضوع فکر کرد که کجاست،

457
00:34:39,760 --> 00:34:41,880
یا کاری که او انجام می داد، بنابراین ما او را از دست دادیم.

458
00:34:43,760 --> 00:34:45,620
و بخشی از من فکر می کند که ما هرگز لیاقت او را نداشتیم.

459
00:34:45,720 --> 00:34:46,660
و بدون هیچ مقدار گناه،

460
00:34:46,760 --> 00:34:49,940
هیچ مقدار از فانتزی خونین او را برگرداند.

461
00:34:50,040 --> 00:34:51,060
همیشه.

462
00:34:51,160 --> 00:34:53,540
پس سند لعنتی را امضا کن یا از ما دوری کن

463
00:34:53,640 --> 00:34:55,420
و ما را در این شرایط قرار ندهید

464
00:34:55,520 --> 00:34:57,520
من به شما التماس می کنم.

465
00:35:15,040 --> 00:35:17,040
- علامت گذاری؟

466
00:35:18,040 --> 00:35:20,600
- اوم، امیدوارم این موضوع دور از ذهن نباشد.

467
00:35:22,560 --> 00:35:23,380
من و دانیل متعجب بودیم

468
00:35:23,480 --> 00:35:25,600
اگر می خواهید کاری را در نیم ترم انجام دهید.

469
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
یک گردش یا چیزی

470
00:35:29,960 --> 00:35:32,140
فقط ما سه تایی

471
00:35:34,480 --> 00:35:35,900
میدونم کوتاهه

472
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
- نه، من آن را دوست دارم، متشکرم. آره

473
00:35:43,160 --> 00:35:45,900
- درسته، خب، من یه چیزی فکر میکنم

474
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
پس من می توانم بیام و شما را بردارم،

475
00:35:53,080 --> 00:35:55,080
فقط بگو کجا زندگی میکنی

476
00:35:58,120 --> 00:36:00,100
به من پیامک بده

477
00:36:27,440 --> 00:36:28,820
- بابا؟

478
00:36:28,920 --> 00:36:29,760
- گوش کن، باید این کار را تمام کنم.

479
00:36:29,840 --> 00:36:31,940
آیا تو، آه، به رختخواب می پری؟

480
00:36:32,040 --> 00:36:34,660
به یاد داشته باشید که مسواک بزنید، درست است؟

481
00:36:34,760 --> 00:36:37,940
- آیا می توانیم حداقل به این فکر کنیم که من یک گیتار جدید بگیرم؟

482
00:36:38,040 --> 00:36:39,700
- آره، به محض اینکه کار پیدا کردی

483
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
و پول خود را بدست آورید

484
00:36:44,280 --> 00:36:46,280
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟

485
00:36:47,160 --> 00:36:48,940
درباره مامان؟

486
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
آیا او موسیقی را دوست داشت؟

487
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
او چیزی بازی کرد؟

488
00:37:00,800 --> 00:37:02,800
- برو بخواب.

489
00:37:05,320 --> 00:37:07,320
- نمیشه در موردش حرف بزنیم؟

490
00:37:07,640 --> 00:37:09,640
فقط برای یک دقیقه

491
00:37:11,440 --> 00:37:12,140
- الان نه دنیل.

492
00:37:12,240 --> 00:37:13,580
- بنابراین، هنگامی که.

493
00:37:13,680 --> 00:37:15,020
کی میتونم یه سوال ساده ازت بپرسم

494
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
در مورد مادرم و شما به آن پاسخ می دهید؟

495
00:37:18,040 --> 00:37:19,080
- باور کن هیچ چیز ساده ای نبود

496
00:37:19,160 --> 00:37:20,380
در مورد مادرت

497
00:37:20,480 --> 00:37:21,980
حالا برو بخواب

498
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
- من حتی چیزی در مورد او نمی دانم.

499
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
اگه اون منو دوست داشت؟

500
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
اگر او تو را دوست داشت؟

501
00:37:31,760 --> 00:37:33,900
- فقط همانطور که به شما گفته شده است، من به شما هشدار می دهم.

502
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
- آیا او برای من داستان می خواند؟

503
00:37:36,640 --> 00:37:38,380
آیا او بند کفش مرا روی زانویش بست؟

504
00:37:38,480 --> 00:37:39,220
- برو بخواب.

505
00:37:39,320 --> 00:37:40,660
-فقط یه چیزی در موردش بهم بگو

506
00:37:40,760 --> 00:37:43,900
هر چیزی، یا فقط چیزی را درست کنید، مثل شما.

507
00:37:44,000 --> 00:37:45,740
- عیسی مسیح شما را همانطور که به شما گفته شده انجام خواهد داد!

508
00:37:45,840 --> 00:37:47,840
برو بخواب!

509
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
برو بیرون!

510
00:39:22,480 --> 00:39:25,400
- سلام، من فرار کردم.

511
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
- شما برو.

512
00:39:39,720 --> 00:39:41,340
آیا او شما را اذیت کرد؟

513
00:39:41,440 --> 00:39:43,440
- نه

514
00:39:44,640 --> 00:39:46,820
- آیا او تا به حال به مامانت آسیب رسانده است؟

515
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
برای همین رفت؟

516
00:39:50,120 --> 00:39:52,100
- مامانم فوت کرد

517
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
- متاسف.

518
00:39:56,400 --> 00:39:58,400
چه زمانی.

519
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
- اوم، من چهار ساله بودم.

520
00:40:04,560 --> 00:40:05,380
بابام فکر میکنه واسه همینه

521
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
هیچی از قبل یادم نمیاد

522
00:40:10,360 --> 00:40:12,440
- بدت نمیاد ازت بپرسم چطور مرد؟

523
00:40:15,360 --> 00:40:17,360
- گفت سرطان.

524
00:40:18,560 --> 00:40:21,220
اما، او واقعاً سخت است که در مورد آن صحبت کند،

525
00:40:21,320 --> 00:40:23,320
بنابراین من واقعاً دیگر از او نمی پرسم.

526
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
اگر اینجا بمانم اشکالی ندارد؟

527
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
- آره

528
00:40:31,360 --> 00:40:36,300
آره، باید بهش زنگ بزنم،

529
00:40:36,400 --> 00:40:38,140
به او اطلاع دهید که در امان هستید؟

530
00:40:38,240 --> 00:40:40,240
- او حتی متوجه نمی شود که من رفته ام، تا صبح.

531
00:40:43,400 --> 00:40:46,080
- فقط، اوم، دور از چشم باش.

532
00:40:49,200 --> 00:40:54,200
باشه.

533
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
- زمان بد؟

534
00:41:14,280 --> 00:41:15,460
ببخشید دیر شد

535
00:41:15,560 --> 00:41:17,580
من زیر برف خورده ام

536
00:41:17,680 --> 00:41:19,500
-میتونم چیزی برات بیارم؟

537
00:41:19,600 --> 00:41:22,560
- هر کافئین دیگر و من به احتمال زیاد منفجر شود.

538
00:41:25,840 --> 00:41:29,140
تو سعی کردی منو بگیری؟

539
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
- دنبال آپدیت بودم.

540
00:41:35,720 --> 00:41:37,720
- این چیه؟

541
00:41:38,880 --> 00:41:41,380
- در مورد اصل و نسب من کنجکاو شدم.

542
00:41:41,480 --> 00:41:43,940
گاهی مادرم ایرلندی می گوید، گاهی اسکاندیناویایی.

543
00:41:44,040 --> 00:41:46,040
بنابراین، فکر کردم که خودم آن را بفهمم.

544
00:42:12,320 --> 00:42:13,660
- من یک توسعه را فرض می کنم،

545
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
وگرنه اینجا نبودی

546
00:42:18,440 --> 00:42:21,660
- آره، اوم، معمولاً نامه می فرستادیم

547
00:42:21,760 --> 00:42:23,020
اما من خودم پدر و مادرم

548
00:42:23,120 --> 00:42:25,480
و می دانم که دوست دارم آن را دست اول بشنوم.

549
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
ما تحقیقات را کنار می گذاریم

550
00:42:31,440 --> 00:42:33,840
آنها آن را باز نگه می دارند اما در واقع آن را دنبال نمی کنند.

551
00:42:35,600 --> 00:42:38,720
صادقانه بگویم، هیچ مدرکی وجود ندارد.

552
00:42:55,760 --> 00:42:57,820
-خب ممنون که بهم خبر دادی

553
00:42:57,920 --> 00:43:00,160
از آمدنت سپاسگزارم

554
00:43:02,120 --> 00:43:05,800
- باشه، اوم، خب تو شماره منو گرفتی

555
00:43:06,640 --> 00:43:07,380
اگر چیزی پیش بیاید

556
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
- حتما بهت زنگ میزنم

557
00:43:12,120 --> 00:43:13,700
- شب، خانم والش.

558
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
- شب

559
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
- من تام هستم، نه؟

560
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
تو مامان منی

561
00:44:11,240 --> 00:44:14,140
هر جا برویم می دانی که او به دنبال ما خواهد آمد.

562
00:44:14,240 --> 00:44:15,860
-دیگه لازم نیست نگرانش باشی.

563
00:44:15,960 --> 00:44:16,980
چندتا کاغذ برام داری

564
00:44:17,080 --> 00:44:18,100
من به چیز دیگری نیاز دارم.

565
00:44:18,200 --> 00:44:20,020
- او با چه اتهاماتی روبرو خواهد شد؟

566
00:44:20,120 --> 00:44:22,020
- من فکر می کنم او قادر به هر کاری است.

567
00:44:22,120 --> 00:44:22,940
- باید به من اعتماد کنی.

568
00:44:23,040 --> 00:44:24,300
الان باید بریم

569
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
- پسرت رفته جودی.

570
00:44:26,760 --> 00:44:29,200
هیچ راه لعنتی وجود نداره که بهت اجازه بدم مال من رو داشته باشی