1 00:01:01,440 --> 00:01:03,760 شماره 2353 "بورن موث" بفرمايين... 2 00:01:05,160 --> 00:01:07,700 بله. «جرالد دارل» پسر منه 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 جري؟ 4 00:01:27,760 --> 00:01:29,430 خانم دارل... 5 00:01:29,480 --> 00:01:31,710 تو بچه منو كتك زدي! 6 00:01:31,760 --> 00:01:36,190 درستش اينه كه به خاطر كتك زدن اين طفل معصوم 7 00:01:36,240 --> 00:01:38,270 ببندنت به درخت و شلاقت بزنن 8 00:01:38,320 --> 00:01:42,150 اون به جاي رفتن سر كلاس درس ترجيح ميده بره پشت سالن كريكت و به موشها غذا بده 9 00:01:42,200 --> 00:01:43,990 بله... چون از وقتي پاشو تو اين مدرسه نكبتي گذاشته 10 00:01:44,040 --> 00:01:46,550 همش دارن اذيتش مي كنن 11 00:01:46,600 --> 00:01:49,110 خانم محترم، فكر مي كنين علتش چي باشه؟ 12 00:01:49,160 --> 00:01:53,310 چونكه.... اون يه كم متفاوته 13 00:01:53,360 --> 00:01:56,670 به خاطر همينه كه بچه ها بهش زور ميگن آقاي نامحترم 14 00:01:56,720 --> 00:02:00,630 راحت ميشه فهميد كه اين بي تربيتي از كجا اومده 15 00:02:00,680 --> 00:02:02,670 حق نداري اينجوري حرف بزني! 16 00:02:02,720 --> 00:02:06,560 لازم نكرده بهم امر و نهي كني. من كه شاگردت نيستم 17 00:02:07,560 --> 00:02:09,830 دعوا نمي كنيم. مطمئنم اگه اجازه داشتي مي تونستي 18 00:02:09,880 --> 00:02:11,630 خيلي دوست داشتني بشي 19 00:02:11,680 --> 00:02:14,470 هدف از آموزش اينه كه باعث بشه دانش آموز به بهترين نحو تلاش كنه 20 00:02:14,520 --> 00:02:16,670 نه اينكه توي دلشون وحشت ايجاد كنه 21 00:02:16,720 --> 00:02:21,190 وجود پدر بدون شك تا حد زيادي كمبودهاشون رو جبران مي كنه 22 00:02:21,240 --> 00:02:24,270 در انتظار يه نامه عذرخواهي باقي مي مونم 23 00:02:24,320 --> 00:02:26,270 اوه... اون قطعا برنمي گرده اينجا 24 00:02:26,320 --> 00:02:28,190 ترجيح ميدم كه يه ميمون بهش درس بده تا اينكه بياد اينجا 25 00:02:28,240 --> 00:02:31,030 مامان. منم همينو دوس دارم. ميشه همين كار رو بكنيم؟ 26 00:02:31,080 --> 00:02:33,150 مزخرف نگو جري 27 00:02:46,040 --> 00:02:47,830 آخ! 28 00:02:47,880 --> 00:02:50,820 اينكه گفني من فرق دارم... يعني چي؟ 29 00:03:46,480 --> 00:03:49,870 چطور تونستي همينجوري وايسي تا من دلال املاك بشم؟ 30 00:03:49,920 --> 00:03:51,910 من يه نويسنده ام 31 00:03:51,960 --> 00:03:54,550 خودت كه فكر نمي كني واقعا نويسنده باشي. اينجوري فكر مي كني عزيزم؟ 32 00:03:54,600 --> 00:03:58,000 - آره. منم مانكنم - من هم خلبان جنگي ام 33 00:03:58,200 --> 00:04:00,630 راستي... من ترك تحصيل كردم 34 00:04:00,680 --> 00:04:02,310 نه. همچين كاري نكردي 35 00:04:02,360 --> 00:04:04,030 اگه جري تونسته، من هم مي تونم 36 00:04:04,080 --> 00:04:06,950 به هر حال... روپوشم كندم و انداختمش توي باغ. پس... 37 00:04:07,000 --> 00:04:09,830 منم ممكنه همين كار رو بكنم. خيلي احمقانه اس 38 00:04:09,880 --> 00:04:11,950 به محض اينكه بتونم شوهر پيدا كنم، ميزنم بيرون 39 00:04:12,000 --> 00:04:13,990 شماها چه مرگتون شده؟؟ 40 00:04:14,040 --> 00:04:16,030 راجر...؟ 41 00:04:16,080 --> 00:04:19,720 خب خودش هم تشريف آورد. آقاي سركش چموش 42 00:04:23,120 --> 00:04:24,910 ما بايد بريم "كورفو" 43 00:04:24,960 --> 00:04:27,150 من بودم... 44 00:04:27,200 --> 00:04:30,630 "قلعه كورفو" تا وقتي كه واسش سقف نذارن من نميام 45 00:04:30,680 --> 00:04:32,430 عزيزم اسمش قلعه "كورف" عه 46 00:04:32,480 --> 00:04:35,390 واي "مارگو"!! "كورفو" اسم يه جزيره توي يونانه 47 00:04:35,440 --> 00:04:37,510 گفتم كه من خنگم! 48 00:04:38,680 --> 00:04:41,350 عزيزم تو خنگ نيستي!! 49 00:04:41,400 --> 00:04:43,790 تو فقط 16 سالته. همه اين حرفا واسه شوهر كردنه؟ 50 00:04:43,840 --> 00:04:45,510 دوستم "دونالد" توي "كورفو" زندگي مي كنه 51 00:04:45,560 --> 00:04:47,630 ميگه كه اونجا همه چيز ارزونه پس من مي تونم اونجا نويسنده بشم 52 00:04:47,680 --> 00:04:51,350 پر از جك و جونور واسه "جري" هستش در ضمن "لسلي" هم مي تونه شكارشون كنه 53 00:04:51,400 --> 00:04:53,150 - هي "مارگو" - برم چمدنمو ببندم 54 00:04:53,200 --> 00:04:55,030 ما هيچ جا نميريم 55 00:04:55,080 --> 00:04:58,180 ما نمي تونيم از مشكلات فرار كنيم 56 00:05:07,320 --> 00:05:09,150 عصر بخير خانم "دارل" 57 00:05:09,200 --> 00:05:10,870 اوه! لوييزا صدام كنين 58 00:05:10,920 --> 00:05:13,950 حتما... ما بيوه ها بايد هواي هم رو داشته باشيم 59 00:05:14,000 --> 00:05:16,270 بايد تشريف بيارين به صرف شراب 60 00:05:16,320 --> 00:05:18,030 بله حتما 61 00:05:18,080 --> 00:05:20,430 از اونجاييكه كه بازنشست شدم خيلي بولينگ بازي مي كنم 62 00:05:20,480 --> 00:05:22,230 شما بازي مي كنين؟ 63 00:05:22,280 --> 00:05:24,270 هر وقت فرصت بشه... 64 00:05:24,320 --> 00:05:26,030 و موقعيتش هم باشه 65 00:05:26,080 --> 00:05:27,790 مي تونم باهاتون راحت باشم؟ 66 00:05:27,840 --> 00:05:32,120 شما يه زن جذاب هستين و من هم همينطور 67 00:05:33,160 --> 00:05:35,960 بچه ها هم سايه پدر بالا شرشون ميخوان 68 00:05:36,520 --> 00:05:40,280 مدارس شبانه روزي هم خيلي خوبن... 69 00:05:44,960 --> 00:05:47,000 بجنب!! 70 00:06:36,000 --> 00:06:37,990 اوه!! 71 00:06:38,040 --> 00:06:40,040 سلام 72 00:06:44,880 --> 00:06:47,150 چرا اينقدر داغوني؟ 73 00:06:48,080 --> 00:06:50,710 شايد به اين خاطر كه فكر مي كردم مادر خوبي هستم 74 00:06:50,760 --> 00:06:55,110 ولي تمام تلاشم ختم شده به اينكه يه پسر چموش و ... 75 00:06:55,160 --> 00:06:59,390 يه پسر رواني و يه دختر خنگ و تو رو تربيت كنم 76 00:06:59,440 --> 00:07:01,190 مگه من چكار كردم؟ 77 00:07:01,240 --> 00:07:04,950 بدتر از همه... هيچكدومتون خوشحال نيستين 78 00:07:05,000 --> 00:07:07,830 ديگه هيشكيتو اين خونه نمي خنده 79 00:07:07,880 --> 00:07:10,430 نويسنده ها كه خوشحال نيستن نمي تونن باشن 80 00:07:10,480 --> 00:07:13,070 تو نويسنده نيستي عزيزم تو مشاور املاك هستي 81 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 اين يه جور مصلحته 82 00:07:17,040 --> 00:07:19,310 خودت چي؟ مث خر مشروب مي خوري 83 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 كلي "جين" خوردي 84 00:07:27,600 --> 00:07:30,430 خودم مي دوتم كه مشكل مالي داريم 85 00:07:30,480 --> 00:07:33,280 قرار نيست چيزي رو از هم قايم كنيم 86 00:07:35,040 --> 00:07:37,390 واقعيتش يه چيزايي هست 87 00:07:37,440 --> 00:07:39,310 خداي من... نكنه بيماري لاعلاج گرفتي؟ 88 00:07:39,360 --> 00:07:41,800 نه بابا. چيزي نشده 89 00:07:44,960 --> 00:07:47,120 موضوع اينه كه... 90 00:07:48,720 --> 00:07:51,720 ديگه نمي تونم اينجوري زندگي كنم 91 00:07:52,720 --> 00:07:56,670 وقتي شماها كوچيك بودين، زندگي مثل مسافرت بود 92 00:07:56,720 --> 00:07:58,550 هميشه داشتيم اينور اونور مي رفتيم 93 00:07:58,600 --> 00:08:01,910 ولي الان انگار از حركت افتاديم 94 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 و داريم غرق ميشيم 95 00:08:08,680 --> 00:08:12,000 واسه همين واسه اولين بار توي زندگيم تصميم گرفتم 96 00:08:13,280 --> 00:08:15,420 كه به توصيه ات گوش بدم 97 00:08:18,240 --> 00:08:20,240 كدوم توصيه؟ 98 00:09:26,840 --> 00:09:31,310 مي دوني، احتمالا توي "بورن موث" كرايه تاكسي هم قيمت يه دونه موز ميشه 99 00:09:31,360 --> 00:09:33,430 بايد از همين اولش همونطور كه برنامه ريزي كرديم عمل كنيم 100 00:09:33,480 --> 00:09:35,470 همديگه رو به كشتن بديم؟؟ 101 00:09:35,520 --> 00:09:37,350 مقتصد باشيم 102 00:09:37,400 --> 00:09:39,470 ببينين. روستا ديده ميشه 103 00:09:39,520 --> 00:09:41,520 اون بالا... نگاه كنين 104 00:09:43,200 --> 00:09:45,230 شوخي مي كني 105 00:09:45,280 --> 00:09:48,150 ببينين. فروش خونه به زحمت قرضهامون رو پاس كرده 106 00:09:48,200 --> 00:09:50,190 هيچ پولي واسمون نمونده 107 00:09:50,240 --> 00:09:52,190 من يه حقوق چندرغازي مستمري بازماندگان دارم 108 00:09:52,240 --> 00:09:54,470 - آره تو يه بيوه زن خسيس شدي - ساكت شو!! 109 00:09:54,520 --> 00:09:57,070 و شماها هم هيچ عايدي ندارين 110 00:09:57,120 --> 00:09:59,110 ما كه نيومديم مسافرت 111 00:09:59,160 --> 00:10:01,510 اومديم كه مثل مردم بومي اينجا زندگي كنيم 112 00:10:01,560 --> 00:10:03,750 و با همديگه ازش لذت ببريم 113 00:10:03,800 --> 00:10:07,030 و از اين به اصطلاح تمدن شهري راحت بشيم 114 00:10:07,080 --> 00:10:08,830 كه اصولا واسه ما غير از 115 00:10:08,880 --> 00:10:11,790 ستم و غريبه شدن هيچي نداشته 116 00:10:11,840 --> 00:10:14,630 قراره زندگيمون خيلي باحال بشه 117 00:10:17,840 --> 00:10:20,990 باهاش حرف نزنين. اگرچه ملت اينجا همه يوناني حرف مي زنن 118 00:10:21,040 --> 00:10:22,630 - سلام. شماها تاكسي نمي خواين؟ - نه 119 00:10:22,680 --> 00:10:24,190 - مي خوايم - مسلما مي خوايم 120 00:10:24,240 --> 00:10:26,750 - كجا ميرين؟ - دوست داريم پياده بريم 121 00:10:26,800 --> 00:10:30,670 اونو ولش كن. داريم ميريم اون مهمونخونه دورافتاده 122 00:10:30,720 --> 00:10:32,430 - چه ماشين خوشگلي - امريكاييه 123 00:10:32,480 --> 00:10:34,750 تو "كورفو" تكه 124 00:10:35,080 --> 00:10:36,630 - "سپيروس هاليكوپولوس" هستم - لسلي هستم 125 00:10:36,680 --> 00:10:39,030 - مارگو هستم - "لري" هستم 126 00:10:39,080 --> 00:10:41,630 من... خانم دارل هستم 127 00:10:41,680 --> 00:10:43,670 مامان بچه ها 128 00:10:43,720 --> 00:10:45,670 و مهمترين فرد خونواده 129 00:10:45,720 --> 00:10:47,710 چمدون رو بدين به من 130 00:10:47,760 --> 00:10:50,750 - جري كجاست؟ - جري؟ 131 00:10:50,800 --> 00:10:54,110 - يه مارمولك اونجاست - يه درخته كه يه مارمولك روش هست 132 00:10:54,160 --> 00:10:57,440 كجاي اين ميتونه جالب باشه؟؟ - جري!! 133 00:11:01,920 --> 00:11:03,790 چقدر رنگ پريده اي 134 00:11:03,840 --> 00:11:06,270 - آره. برنامه داريم كه كلي حموم آفتاب بگيريم - نخير اصلا هم اين طور نيست 135 00:11:06,320 --> 00:11:09,910 - اصلا واسه همين كار اومديم اينجا - نخير اينجوري نيست 136 00:11:09,960 --> 00:11:12,030 - چند وقت مي مونين - معلوم نيست 137 00:11:12,080 --> 00:11:15,200 ولي خب، خونه اي هم توي انگلستان نداريم كه برگرديم اونجا 138 00:11:16,240 --> 00:11:19,510 خداوكيلي، اگه قرار بود يوناني نباشم دوست داشتم انگليسي باشم 139 00:11:19,560 --> 00:11:21,600 اوه. ممنون 140 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 گمونم همين باشه 141 00:11:32,240 --> 00:11:34,990 نميخواد برين اينجا خيلي گرونه 142 00:11:35,040 --> 00:11:38,190 كلي خونه خالي توي جزيره پيدا ميشه يه دونه واستون جور مي كنم 143 00:11:38,240 --> 00:11:41,000 آره. خيلي خوبه 144 00:12:04,720 --> 00:12:06,720 خانم دارلز. بياين! 145 00:12:22,380 --> 00:12:25,250 جري! دستشويي اينجا خودش يه باغ وحشه!! 146 00:12:33,300 --> 00:12:34,890 اوووو...! 147 00:12:34,940 --> 00:12:37,410 من تو دستشويي مي خوابم! 148 00:12:47,820 --> 00:12:51,050 نمي تونم باور كنم كه مشتريهات اجازه بدن با داشتن يه همچين چيزي بري پيششون 149 00:12:51,100 --> 00:12:54,900 برعكس من فكر مي كنم اونا مي دونن كه اين روزا دفاع از خود خيلي حياتيه 150 00:12:56,460 --> 00:13:00,690 - گمونم اگه با "سپيروس" ازدواج كني خوبه - قصد ازدواج ندارم 151 00:13:00,740 --> 00:13:02,730 تازه... اون حلقه هم دستش بود - اوه 152 00:13:02,780 --> 00:13:06,090 در ضمن عكس همسر و فرزندش هم روي داشبورد ماشينش بود 153 00:13:06,140 --> 00:13:08,250 فكر كردم عكس خانواده سلطنتي يونان بوده 154 00:13:08,300 --> 00:13:10,370 چرا بايد عكس اونا رو داشته باشه؟ 155 00:13:10,420 --> 00:13:14,130 - كليد برق كجاست...؟ - اوه... كورفو كلا برق نداره 156 00:13:30,700 --> 00:13:33,700 يه مقدار ديگه هم تخفيف گرفتم خانم دارل 157 00:13:52,540 --> 00:13:56,490 آه... واقعا بايد چند تا رختخواب جور كنيم 158 00:13:58,020 --> 00:14:00,930 جري؟ جري؟ چكمه هات... 159 00:14:00,980 --> 00:14:03,090 - واسه چي؟ - به خاطر مارها 160 00:14:03,140 --> 00:14:04,890 ايناهاشن 161 00:14:04,940 --> 00:14:07,210 - اوه... بيا اينم هست 162 00:14:07,260 --> 00:14:08,770 - چي؟ - اينجوري بهتر شد 163 00:14:08,820 --> 00:14:12,020 - مامان. نگران من نباش - ما اينجاييم 164 00:14:13,180 --> 00:14:15,210 راستي... 165 00:14:15,260 --> 00:14:17,290 نكن... كلا كار بدي نكني 166 00:14:17,340 --> 00:14:19,370 خدافظ 167 00:14:19,420 --> 00:14:21,730 خدافظ مامان. فعلا... 168 00:14:21,780 --> 00:14:23,780 واي... مارگو! 169 00:14:25,100 --> 00:14:27,490 - نشونم بده - چي رو؟ 170 00:14:27,540 --> 00:14:29,540 خودت مي دوني چي ميگم 171 00:14:33,420 --> 00:14:35,570 مارگو... اينجا بورنموث نيستش 172 00:14:35,620 --> 00:14:37,610 مي دونم... حاليم هست كه چرا اومديم اينجا 173 00:14:37,660 --> 00:14:39,650 يونانيها زياد متجدد نيستن 174 00:14:39,700 --> 00:14:41,810 دوره ما خانمهاي جوون جلوي آفتاب نمي رفتن 175 00:14:41,860 --> 00:14:44,210 خب كه چي. من مال الانم و الان خانمها آفتاب مي گيرن 176 00:14:44,260 --> 00:14:46,260 كتابات كو؟ 177 00:14:48,100 --> 00:14:51,500 آفرين دختر خوب. يادت باشه سايه بون نيستن ها 178 00:14:58,100 --> 00:15:00,450 خوبه. شروع مي كنيم 179 00:15:00,500 --> 00:15:02,620 بالاخره... 180 00:15:05,940 --> 00:15:08,650 اوه. لسلي... عزيزم كمكم مي كني كه... 181 00:15:08,700 --> 00:15:11,170 شرمنده... سرم شلوغه 182 00:15:40,420 --> 00:15:43,140 هوم... صبح بخير (به يوناني) 183 00:15:45,500 --> 00:15:47,530 Kalimera. (صبح به خير) 184 00:15:47,580 --> 00:15:50,370 آفرين... بازم يوناني بلدي؟ 185 00:15:50,420 --> 00:15:52,770 نه... تازه يه روزه كه رسيديم اينجا 186 00:15:52,820 --> 00:15:54,690 خوووب. خوش اومدين 187 00:15:54,740 --> 00:15:57,480 تا حالا از اينا نديدي؟ 188 00:15:58,340 --> 00:16:00,810 - نه - لونه كركس مصريه 189 00:16:00,860 --> 00:16:03,730 هنرش اينه كه با يه قلوه سنگ پوست تخم پرنده هايي 190 00:16:03,780 --> 00:16:05,650 كه مي خواد بخوره رو مي شكنه 191 00:16:05,700 --> 00:16:08,640 كمتر پرنده اي رو مي بيني كه از ابزار استفاده كنه 192 00:16:09,380 --> 00:16:11,090 البته شايد خودت اينا رو مي دونستي 193 00:16:11,140 --> 00:16:13,140 نه 194 00:16:48,940 --> 00:16:50,810 كيش! كيش! كيش! 195 00:16:53,740 --> 00:16:56,210 توي همپشاير شما كامكوات داشتين؟ (كامكوات: اسم يه ميوه) 196 00:16:56,260 --> 00:16:59,260 فكر نكنم. اونجا بيشتر سيب هست 197 00:17:00,140 --> 00:17:02,050 و همينطور كلم 198 00:17:02,100 --> 00:17:04,330 سيبهاي كورفو خيلي مالي نيستن 199 00:17:04,380 --> 00:17:08,500 ما تقريبا مطمئنيم كه بر اساس انجيل حضرت حوا با يه كامكوات وسوسه شده 200 00:17:10,020 --> 00:17:12,420 - شوخي كردم ها! - اوه! 201 00:17:13,700 --> 00:17:15,840 جك و جونورهاي تو چطورن؟ 202 00:17:17,180 --> 00:17:19,370 واسه نشون دادنشون ديگه نمي تونم صبر كنم 203 00:17:19,420 --> 00:17:21,370 خوش بيني تو قابل تحسينه 204 00:17:21,420 --> 00:17:23,770 حيات وحش براي من خيلي جذابه 205 00:17:23,820 --> 00:17:27,420 و دوستهام فكر مي كنن من يه جورايي خل و چلم 206 00:17:28,020 --> 00:17:30,170 واي واي!! 207 00:17:30,220 --> 00:17:31,890 سگها مثل كانگورو مي پرن! 208 00:17:31,940 --> 00:17:33,810 خيلي باحاله 209 00:17:37,260 --> 00:17:39,450 شليك خوبي بود لسلي 210 00:17:39,500 --> 00:17:41,640 يه وقت مامانت رو نزني 211 00:17:48,420 --> 00:17:50,530 لري... بيا پاينن كمكم كن 212 00:17:50,580 --> 00:17:52,650 نمي تونم. كار دارم! 213 00:17:55,060 --> 00:17:57,450 - خانم دارل - بله 214 00:17:57,500 --> 00:17:59,210 - لوگارتيزا رو آوردم - آها 215 00:17:59,260 --> 00:18:01,650 سلام... واسه چي؟ 216 00:18:01,700 --> 00:18:05,850 به كمك نياز دارين. خونواده بزرگ و خونه قشنگي دارين. ولي هنوز رديف نيست! 217 00:18:05,900 --> 00:18:08,930 بله درست فهميدي سپيروس. ممنونم ولي نمي تونم دستمزدش رو بدم 218 00:18:08,980 --> 00:18:12,130 - شما مي تونين. آخه انگليسي هستي - همه جور بريتانيايي داريم 219 00:18:12,180 --> 00:18:14,530 من از اون فقيرهاش هستم 220 00:18:14,580 --> 00:18:17,010 اون دستمزد كمي ميخواد. بعضي وقتا مياد تقريبا مفتي ميشه 221 00:18:17,060 --> 00:18:20,170 واي خداي من. مث جادوگرها شدم 222 00:18:20,220 --> 00:18:23,290 نه اصلا هم اينطور نيست آقاي دارل كجاست؟ 223 00:18:23,340 --> 00:18:25,330 اوم... اون مرده... 224 00:18:25,380 --> 00:18:28,250 الان دست تنها دارم بار سنگين زندگي رو به دوش مي كشم 225 00:18:28,300 --> 00:18:32,290 كا ععينهو خود قاطر باركش! 226 00:18:32,340 --> 00:18:36,410 راستي اون انگليسي نمي فهمه بنابراين مي توني هر چي دلت خواست بهش فحش بدي 227 00:18:36,460 --> 00:18:38,610 دوست ندارم همچين كاري بكنم 228 00:18:38,660 --> 00:18:41,460 - دستمزدش چقدره؟ - لوگارتزيا... 229 00:18:41,500 --> 00:18:53,050 [مكالمه يوناني] 230 00:18:53,540 --> 00:18:55,540 روزي 15 دراخما [واحد پول يونان] 231 00:18:57,060 --> 00:18:59,060 قبوله 232 00:19:00,060 --> 00:19:02,730 راستي... اون يه كمي خيالاتيه 233 00:19:02,780 --> 00:19:04,850 عجب 234 00:19:04,900 --> 00:19:07,780 خداحافظ خانم دارل 235 00:19:11,140 --> 00:19:12,810 واي عزيزم. چي شده؟؟ 236 00:19:12,860 --> 00:19:14,890 يه يارو سرم داد كشيد 237 00:19:14,940 --> 00:19:17,450 واي... عزيز دلم 238 00:19:17,500 --> 00:19:19,490 آخي... 239 00:19:19,540 --> 00:19:23,930 چيزي نيست. اينجا با اون چيزي كه فكر مي كردم كلي فرق داره 240 00:19:23,980 --> 00:19:25,970 درسته 241 00:19:26,020 --> 00:19:28,020 درسته. منم همينجوري فكر مي كنم 242 00:19:49,660 --> 00:19:52,250 اينقدر سوسول نباش. تو برگرد و سرش داد بزن 243 00:19:52,300 --> 00:19:55,450 چي ميگي. اونوقت بهانه دستش مياد كه منو بندازه تو دريا يا حتي منو بكشه 244 00:19:55,500 --> 00:19:57,930 - بيخيال. يه كم جرات داشته باش - با هر دوتونم. بسه ديگه 245 00:19:57,980 --> 00:20:01,570 خود تو كي از خودت دل و جرات نشون دادي؟ ها؟ 246 00:20:01,620 --> 00:20:04,290 من جراتم رو هر روز توي نوشته هام نشون ميدم 247 00:20:04,340 --> 00:20:06,570 جمع كن بابا! كدوم نويسندگي؟ 248 00:20:06,620 --> 00:20:08,130 مغز نخودي... 249 00:20:08,180 --> 00:20:10,690 - لري... خيلي تند ميري - من حداقلش روشن فكرم 250 00:20:10,740 --> 00:20:12,930 فكرت قد يه كوتوله اس! 251 00:20:12,980 --> 00:20:15,570 ترو خدا بس كنين 252 00:20:15,620 --> 00:20:18,410 آره. خيلي قشنگه. نه؟ در واقع اون مال مامانم بوده 253 00:20:18,460 --> 00:20:23,160 اين شبيه جاي گلوله اس فكر كنم لزلي بهش شليك كرده 254 00:20:26,260 --> 00:20:29,660 اون كه هنوز روده درازيش رو شروع نكرده. كرده؟ 255 00:20:32,220 --> 00:20:34,010 نه! 256 00:20:34,060 --> 00:20:35,730 لوگرتزيا! 257 00:20:35,780 --> 00:20:38,410 لوگرتزيا! برگرد! 258 00:20:38,460 --> 00:20:40,690 لسلي... ممكن بود اونو به كشتن بدي 259 00:20:40,740 --> 00:20:43,450 بابا تفنگ باديه. فوقش يه زخم كوچيك ورداشته باشه 260 00:20:43,500 --> 00:20:45,970 - شايدم كور ميشد! - كور بشه!؟ 261 00:20:46,020 --> 00:20:49,850 باورم نميشه! مث كلفت دارم واستون كار مي كنم 262 00:20:49,900 --> 00:20:53,170 - يه كاري مي كنين هموني هم كه بهم كمك مي كرد رفت - توي چوبها كلي جونور پيدا ميشه 263 00:20:53,220 --> 00:20:56,770 - ببينين... - جري!!! 264 00:20:56,820 --> 00:20:59,050 - يا ابرفرز - اينا ديگه چي هستن! 265 00:20:59,100 --> 00:21:01,010 لهشون نكنين!! 266 00:21:01,060 --> 00:21:03,050 - وايسا تا با تفنگ بادي بزنمشون - نزنشون!!! 267 00:21:03,100 --> 00:21:07,420 بس كنين!!! 268 00:21:10,300 --> 00:21:12,620 آخه من چه گناهي كردم؟ 269 00:21:14,260 --> 00:21:17,100 چرا شما اينقدر مزخرف شدين؟ 270 00:21:45,140 --> 00:21:47,130 مي دوني مشكل اون چيه؟ 271 00:21:47,180 --> 00:21:48,930 فكر نمي كنين ما مشكلش باشيم؟ 272 00:21:48,980 --> 00:21:50,690 - نه - خنگ بازي در نيار 273 00:21:50,740 --> 00:21:51,970 اون يه مرد لازم داره 274 00:21:52,020 --> 00:21:56,290 راجع به مامان اينجوري گستاخانه حرف نزن من كه هواشو دارم 275 00:21:56,340 --> 00:21:59,130 يه مقاله از فرويد بهت ميدم به اسم "عقده اوديپ" 276 00:21:59,180 --> 00:22:01,970 قبول دارم كه باهوشه ولي كسي بهش اهميت نميده 277 00:22:02,020 --> 00:22:03,770 بدن ما براي س*ك*س ساخته شده 278 00:22:03,820 --> 00:22:05,810 جري خوب ميدونه. اون جفتگيري حيوونا رو زياد ديده 279 00:22:05,860 --> 00:22:07,850 شماها عقده سكس دارين 280 00:22:07,900 --> 00:22:09,650 بالاخره سر يه چيزي توافق داريم 281 00:22:09,700 --> 00:22:12,410 حداقل سر اين موضوع بايد به مامان كمك كنيم 282 00:22:12,460 --> 00:22:14,570 باشه. از كجا بايد شروع كنيم به گشتن؟ 283 00:22:14,620 --> 00:22:16,570 مي تونيم از تو خيابون مردا بكشونيم اينجا 284 00:22:16,620 --> 00:22:18,930 روز بخير 285 00:22:18,980 --> 00:22:21,530 - تئو! - من تئو استفانيدس هستم 286 00:22:21,580 --> 00:22:23,690 - سلام - روز بخير 287 00:22:23,740 --> 00:22:25,770 جري لطف كرد و منو براي چاي دعوت كرد 288 00:22:25,820 --> 00:22:29,410 - براي تحقيقات آينده ات - خيلي ازت ممنونم 289 00:22:29,460 --> 00:22:31,890 - بله... چاي - مي تونم يه روز ديگه بيام 290 00:22:31,940 --> 00:22:33,930 - نه نه نه - خيلي هم خوبه 291 00:22:33,980 --> 00:22:35,970 - چاي... - تئو؟ 292 00:22:36,020 --> 00:22:38,570 شما مجردين؟ 293 00:22:38,620 --> 00:22:40,620 بله بله مجردم 294 00:23:06,520 --> 00:23:08,720 موفق باشين 295 00:23:10,440 --> 00:23:12,950 نمي دونيم چجوري بايد آب جوش درست كنيم 296 00:23:13,000 --> 00:23:15,270 بيخيال... يه وقت ديگه چاي ميخوريم 297 00:23:15,320 --> 00:23:19,020 ساردين با انجير... اولين باره كه همچين چيزي مي خورم 298 00:23:19,800 --> 00:23:24,190 مي تونم توي كشف رازهاي كورفو بهتون كمك كنم 299 00:23:24,240 --> 00:23:26,510 چرا يه راهب موقعي كه داشتم حموم آفتاب مي گرفتم... 300 00:23:26,560 --> 00:23:28,670 مثل ديوونه ها سرم داد كشيد؟ 301 00:23:28,720 --> 00:23:31,430 شايد تو سر جاي اون خوابيده بود... 302 00:23:31,480 --> 00:23:33,790 يونانيها قديما نصف عمرشون رو لخت بودن 303 00:23:33,840 --> 00:23:35,710 پس فكر كنم كارش توجيهي نداره 304 00:23:35,760 --> 00:23:37,990 اون در مورد يونان قديمه در ضمن مردها لخت بودن 305 00:23:38,040 --> 00:23:40,830 بدن زنها تقريبا هميشه با لباس پوشونده ميشده 306 00:23:40,880 --> 00:23:42,750 خب... اين كار رو بكن 307 00:23:42,800 --> 00:23:46,200 يا مرد شو يا يه چيزي روي بيكينيت بپوش 308 00:23:46,560 --> 00:23:52,270 براي زنها و مردا قانون يه جور نيست، درسته؟ 309 00:23:52,320 --> 00:23:54,910 تازه فهميدي اينو؟ 310 00:23:54,960 --> 00:23:56,950 مشغول بزرگ شدن بودم 311 00:23:57,000 --> 00:23:58,790 از كي اينجوري بوده؟ 312 00:23:58,840 --> 00:24:02,390 حتي ارسطو، كه آدم كار درستي هم بوده... زنها رو پايين تر از مردا مي دونسته 313 00:24:02,440 --> 00:24:04,710 ولي برتر از برده ها. بعععله!! 314 00:24:05,680 --> 00:24:07,630 بازم بيسكويت داريم مارگو؟؟ 315 00:24:07,680 --> 00:24:09,620 برو خودت بيار! 316 00:24:11,000 --> 00:24:13,270 پس تئو... 317 00:24:13,320 --> 00:24:15,310 هنور مجردي ديگه... 318 00:24:15,360 --> 00:24:17,710 تا الان دنبال زن داشتن نبودي؟ 319 00:24:17,760 --> 00:24:19,750 اوه!! 320 00:24:19,800 --> 00:24:22,070 كسي كه باهاش تبادل نظر كنم 321 00:24:22,120 --> 00:24:24,310 راجع به مسايل علمي بجث كنيم 322 00:24:24,360 --> 00:24:26,390 و در سكوت كنار هم بشينيم 323 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 اوه! 324 00:24:29,720 --> 00:24:32,520 - بله.... همچين چيزي پيدا نميشه - نه 325 00:24:56,680 --> 00:24:58,750 تئو واسه چاي اومد 326 00:24:58,800 --> 00:25:01,350 خب... چاي كه نبود ولي اينو داد بهم 327 00:25:01,400 --> 00:25:03,390 منم چند تا موش صحرايي انداختم توش 328 00:25:03,440 --> 00:25:05,440 واي... جري 329 00:25:07,200 --> 00:25:09,870 به لزلي گفتيم كه نمي تونه ديگه نزديك خونه با تفنگش شليك كنه 330 00:25:09,920 --> 00:25:13,110 چون مزاحم نوشتن لري ميشه و تازه ممكنه ما رو هم بكشه 331 00:25:13,160 --> 00:25:15,590 به خاطر همين فردا ميخواد بره دور و اطراف جزيره 332 00:25:15,640 --> 00:25:17,640 بدو ديگه 333 00:25:20,800 --> 00:25:23,390 اوووه. حسابي بزرگ شدي. مي دونستي؟ 334 00:25:23,440 --> 00:25:25,350 آره. بايد پياده شم؟؟ 335 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 نه 336 00:25:45,360 --> 00:25:48,630 الان ميتوني بياي پايين پاهام ديگه خواب رفتن 337 00:26:35,760 --> 00:26:37,760 توصيه اي هست؟ 338 00:26:38,960 --> 00:26:41,470 هوم... از غذا پرهيز كن 339 00:26:41,520 --> 00:26:43,510 بچسب به مشروب 340 00:26:46,640 --> 00:26:48,710 مث من خارجي هستي، درسته؟ 341 00:26:48,760 --> 00:26:50,670 بله 342 00:26:50,720 --> 00:26:53,710 البته من خودم رو شهروند هيچ كشور خاصي نمي دونم 343 00:26:53,760 --> 00:26:56,070 به نظر مياد مدتي اينجا بودي 344 00:26:56,120 --> 00:26:58,110 هوم 345 00:26:58,160 --> 00:27:00,150 هفت دريا رو بادبان كشيدم 346 00:27:00,200 --> 00:27:01,870 سوگلي داري؟ 347 00:27:01,920 --> 00:27:04,230 از همشون بدم مياد! 348 00:27:04,280 --> 00:27:06,270 خيانتكار، سرد 349 00:27:06,320 --> 00:27:08,310 خيس هستن 350 00:27:08,360 --> 00:27:10,700 بيشتر وقتا از زنا دوري مي كنم 351 00:27:28,480 --> 00:27:30,510 من كاملا محترمانه لباس پوشيدم 352 00:27:30,560 --> 00:27:33,470 كاملا برعكس مرداي عهد قديم يونان 353 00:27:33,520 --> 00:27:35,920 و حق دارم كه اينجا باشم 354 00:27:53,000 --> 00:27:55,550 فكر كنم بايد فعلا بيخيال حموم آفتاب بشي 355 00:27:55,600 --> 00:27:57,350 ابدا نميخوام ولش كنم 356 00:27:57,400 --> 00:28:00,500 واسه اينكه صورتت مث لبو شده 357 00:28:02,680 --> 00:28:04,430 اوه! 358 00:28:04,480 --> 00:28:06,150 يه خبر داغ! 359 00:28:06,200 --> 00:28:08,910 چرا يواش حرف ميزني؟ تو كه هميشه داد و بيداد مي كني 360 00:28:08,960 --> 00:28:10,950 چون نميخوام مامان بشنوه 361 00:28:11,000 --> 00:28:12,710 خدايا.. چرا همه اينقدر خنگ شدن 362 00:28:12,760 --> 00:28:15,310 اون رفته بانك كه ببينه پول رسيده يا نه 363 00:28:15,360 --> 00:28:18,270 خوشبختانه گشنه نمي مونيم من اينو شكار كردم 364 00:28:18,320 --> 00:28:20,430 اگه ايني كه ميگم جور بشه ديگه لازم نيست پولشو خرج كنه 365 00:28:20,480 --> 00:28:22,310 من يه شوهر واسش پيدا كردم 366 00:28:22,360 --> 00:28:24,470 - شوخي مي كني؟ كيه؟ - اسمش كاپيتان كريچ ه 367 00:28:24,520 --> 00:28:27,390 آخر شوخ طبعيه. كلي هم داستان بلده 368 00:28:27,440 --> 00:28:31,390 اهل حاشيه رفتن نيست و خب... يه كمي هم پول مول داره 369 00:28:31,440 --> 00:28:33,390 خودت مي دوني كه يه فاجعه ازش درمياد 370 00:28:33,440 --> 00:28:36,190 - چجوري ميخواي به هم برسونيشون؟ - چند هفته اي صبر مي كنم 371 00:28:36,240 --> 00:28:38,630 موقع پريودش كه بشه خيلي حساستر ميشه 372 00:28:38,680 --> 00:28:40,710 اين شر و ور ها رو تموم كنين شماها خيلي... 373 00:28:40,760 --> 00:28:43,230 پول فروش وسايل خونه رسيد دستم 374 00:28:43,280 --> 00:28:46,800 خيلي نيست... ولي يه كم بهمون كمك مي كنه 375 00:29:02,080 --> 00:29:04,070 به خاطر عيد پاك 376 00:29:04,120 --> 00:29:06,400 - Parakalo. - Efharisto. 377 00:29:58,360 --> 00:30:00,390 چه احساسي داري مامان؟ 378 00:30:00,440 --> 00:30:03,270 خب... خوشحالترم 379 00:30:03,320 --> 00:30:05,870 و هنوز از اينكه باعث شدي لوگرتزيا بره عصبانيم 380 00:30:05,920 --> 00:30:09,430 و ... از لحاظ هورموني؟ 381 00:30:09,480 --> 00:30:11,510 مسخره بازيا چيه! 382 00:30:11,560 --> 00:30:13,910 امشب يه دوست رو واسه عصرونه دعوت كردم 383 00:30:13,960 --> 00:30:16,310 - همسن و سال شماست - اوه 384 00:30:16,360 --> 00:30:18,510 خب... پس اولين مهمونمون مياد 385 00:30:18,560 --> 00:30:21,110 - چي درست كنم؟ بايد با انجير باشه 386 00:30:21,160 --> 00:30:24,160 باشه. من امروز رو بيرون هستم 387 00:30:29,680 --> 00:30:33,070 كسي متوجه نشد كه امروز لزلي چه فرقي كرده؟ 388 00:30:33,120 --> 00:30:35,230 من كه نيگاش نكردم 389 00:30:35,280 --> 00:30:37,710 - خيلي خوشتيپ شده بود - اصلا هم نيست 390 00:30:37,760 --> 00:30:39,900 اون بدون تفنگ رفت بيرون 391 00:30:41,000 --> 00:30:43,740 من هيچوقت نديدم كه تفنگ همراش نباشه 392 00:31:26,560 --> 00:31:29,480 خدا خيرت بده 393 00:31:33,480 --> 00:31:37,590 امروز تفنگ ورنداشتم چون كلا گذاشتمش كنار 394 00:31:37,640 --> 00:31:40,670 اوه... خوشحال شدم لزلي 395 00:31:40,720 --> 00:31:42,470 دوست دارم كه جزيره رو بگردم 396 00:31:42,520 --> 00:31:45,110 مي دوني... يه ديكشنري وردارم و با محليها صحبت كنم 397 00:31:45,160 --> 00:31:47,590 راستي راستي چي شده؟ زدي يكي رو كشتي؟ 398 00:31:47,640 --> 00:31:49,910 چرت نگو مارگو 399 00:31:49,960 --> 00:31:52,070 داره بزرگ ميشه 400 00:31:52,120 --> 00:31:54,590 تازه... الان دهه 30 هستش عزيزم 401 00:31:54,640 --> 00:31:56,470 مردم ديگه تفنگ احتياج ندارن 402 00:31:56,520 --> 00:31:58,790 مامان. ايشون كاپيتان كريچ هستن 403 00:31:58,840 --> 00:32:01,150 براي ديدن شما اومدن 404 00:32:01,200 --> 00:32:03,960 خب... خانم دارل 405 00:32:05,360 --> 00:32:08,790 با همچين چهره اي شما بايد جلوي كشتي باشين 406 00:32:08,840 --> 00:32:10,630 اوه. ممنونم 407 00:32:10,680 --> 00:32:12,910 يه هديه به خاطر خونه جديد 408 00:32:12,960 --> 00:32:15,960 يه بطري از بهترين رامهاي جاماييكايي (رام: مشروبي از نيشكر) 409 00:32:17,000 --> 00:32:20,150 شما... تا الان جاماييكا رفتين؟ 410 00:32:20,200 --> 00:32:22,350 نه نه. نرفتم 411 00:32:22,400 --> 00:32:25,500 اولين جايي بود كه توش سوزاك گرفتم 412 00:32:29,120 --> 00:32:31,710 پس... اونجا بوديم كه 413 00:32:31,760 --> 00:32:35,750 يه دو جين فاحشه اوروگوئه اي پايين عرشه بودن 414 00:32:35,800 --> 00:32:39,590 و باد شكافنده از ناكجا آباد زمين بهمون مي زد 415 00:32:43,040 --> 00:32:45,760 معشوقه من كارش درست بود 416 00:32:46,920 --> 00:32:49,260 من يه دختره رو مي خواستم كه... 417 00:32:49,920 --> 00:32:51,790 هم توي آشپزخونه كمكم مي كرد 418 00:32:51,840 --> 00:32:53,870 و هم توي رختخواب 419 00:32:55,640 --> 00:32:57,950 - كجا بودم؟ - تو ناكجا آباد 420 00:32:58,000 --> 00:33:00,510 آه! - بله... ديگه اون قصه رو بس كنيم 421 00:33:00,560 --> 00:33:02,830 جري... يه آواز واسمون بخون هر چي كه خودت دوست داري 422 00:33:02,880 --> 00:33:05,790 - دفتر آقا كجاست؟ - ما كه اينجا دفتر نداريم 423 00:33:05,840 --> 00:33:07,790 اين يه جور اصطلاح ملوانيه براي... 424 00:33:07,840 --> 00:33:09,590 مستراح... خلا... 425 00:33:09,640 --> 00:33:11,430 گوه دوني 426 00:33:11,480 --> 00:33:13,470 - فكر كنم منظورش دستشوييه - بله 427 00:33:13,520 --> 00:33:15,870 بله بله الان گرفتم 428 00:33:15,920 --> 00:33:17,950 پشت ساختمونه 429 00:33:18,000 --> 00:33:20,160 الان برميگردم 430 00:33:25,440 --> 00:33:27,950 هيچ فكر كردين كه چه غلطي مي كنين 431 00:33:28,000 --> 00:33:30,990 كه اين پيرسگ هاف هافو رو ورداشتين آوردين خونه 432 00:33:31,040 --> 00:33:33,150 - واسه تنوع بود - اوه!! 433 00:33:33,200 --> 00:33:36,920 وقتي افسار كار بيفته دست مردها همينجوري ميشه ديگه 434 00:33:50,160 --> 00:33:52,160 تو روحت!!! 435 00:33:58,400 --> 00:34:00,230 - خدافظ - اوه لزلي! 436 00:34:00,280 --> 00:34:02,630 امروز چه كاره اي؟ 437 00:34:02,680 --> 00:34:04,670 همين دور و برا مي چرخم و با محليا گپ مي زنم 438 00:34:04,720 --> 00:34:07,030 دنبال كار مي گردم، شايد بتونم كمك خرج خونه باشم 439 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 اوه... 440 00:34:12,160 --> 00:34:14,230 - دروغ ميگه مث سگ - مي دونم 441 00:34:14,280 --> 00:34:16,350 فكر كردم بهتره مث يه مرد باهاش رفتار كنم 442 00:34:16,400 --> 00:34:19,670 اين چه جورشه كه اجازه ميدي اين تفنگا رو تو خونه نگه داره؟ 443 00:34:19,720 --> 00:34:21,230 من مادرشم. پليس كه نيستم 444 00:34:21,280 --> 00:34:23,550 فكر كردم ممكنه اينجوري نظم پذير بشه و ... 445 00:34:23,600 --> 00:34:25,870 با وجود نبود پدر يه مرد ازش ساخته بشه 446 00:34:25,920 --> 00:34:28,310 خودت كه بچه دار بشي اين چيزا رو مي فهمي 447 00:34:28,360 --> 00:34:31,960 داشتم گوش مي كردم... يه لحظه ميرم تو حياط و برمي گردم 448 00:34:42,000 --> 00:34:44,640 پسره بيشعور... كجايي تو؟ 449 00:35:06,600 --> 00:35:08,480 عوق!! 450 00:35:40,920 --> 00:35:43,390 عه!!! لعنت به اين... 451 00:35:43,440 --> 00:35:45,310 لري... خواهش مي كنم... 452 00:35:45,360 --> 00:35:48,070 شك ندارم كه ويرجينيا وولف سوگند سربازي ادا نكرده بوده (كنايه) 453 00:35:48,120 --> 00:35:51,270 خب آخه، برادرش حرف ايكس رو از ماشين تحريرش حذف نكرده بوده 454 00:35:51,320 --> 00:35:53,430 چرا لزلي همچين كاري كرده؟ 455 00:35:53,480 --> 00:35:56,670 من نمي تونم كلمه "س*ك*س" رو باهاش تايپ كنم 456 00:35:56,720 --> 00:36:00,240 باشه حالا. ميگم برش گردونه سر جاش 457 00:36:05,640 --> 00:36:10,750 بهت گفتم كه كيونت بايد جلوي كشتي من باشه؟ 458 00:36:10,800 --> 00:36:13,470 دوباره شروع نكن. به اندازه كافي ديشب شنيدم 459 00:36:13,520 --> 00:36:15,950 تقصير خودتون بود كه گذاشتين من مشروب بخورم 460 00:36:16,000 --> 00:36:18,950 خوب كه نگاه كني 461 00:36:19,000 --> 00:36:22,110 همه آتيشا از گور زنها بلند ميشه 462 00:36:22,160 --> 00:36:25,830 ببين. تعجب مي كنم كه چطور تا حالا كسي نفله ات نكرده 463 00:36:25,880 --> 00:36:27,880 حالا هم ازت خواهش مي كنم از اينجا بري 464 00:36:28,280 --> 00:36:31,150 اول يه لقمه ناهار بهم بدين 465 00:36:34,120 --> 00:36:38,280 خفه خون بگير! خو با يه قلم بنويس ديگه! 466 00:36:52,160 --> 00:36:55,030 لوگرتزيا! 467 00:36:55,080 --> 00:36:57,070 كار خوبي كردي برگشتي 468 00:36:57,120 --> 00:36:59,600 بدون تو اينجا به گه كشيده شده 469 00:37:06,200 --> 00:37:08,630 مادر ژنده (درست تلفظ نمي كنه) 470 00:37:08,680 --> 00:37:11,070 ظاهرا سپيروس اينو بهت ياد داده 471 00:37:11,120 --> 00:37:13,640 توي بريتانيا ما مي گيم: حرومزاده 472 00:37:15,320 --> 00:37:17,510 هلوزاده؟ 473 00:37:17,560 --> 00:37:19,630 - حرومزاده - هلوزاده 474 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 هلوزاده 475 00:37:27,040 --> 00:37:29,190 عاشقشم مامان 476 00:37:29,240 --> 00:37:31,640 جري. ببرش بيرون 477 00:37:34,440 --> 00:37:36,710 جري!!! همين الان ببرش بيرون! 478 00:37:36,760 --> 00:37:40,030 - آخه فرار مي كنه - چند لحظه بمونه، فرار نمي كنه 479 00:37:40,080 --> 00:37:42,880 - جري؟ - اون بيرون كلي از اينا هست 480 00:38:02,320 --> 00:38:04,840 - بخور بعدشم برو 481 00:38:06,640 --> 00:38:09,470 شرمنده ام اگه اذيتتون كردم 482 00:38:09,520 --> 00:38:13,760 من مدت زيادي از عمرم رو با آدمهاي خشن و بي ادب گذروندم 483 00:38:15,040 --> 00:38:17,070 باشه... 484 00:38:17,120 --> 00:38:19,150 ممنونم 485 00:38:19,200 --> 00:38:21,200 ببخشيد من... 486 00:38:24,160 --> 00:38:26,160 گورتو گم كن!! 487 00:38:27,080 --> 00:38:29,920 باشه. بعد از ناهار ميرم 488 00:38:39,280 --> 00:38:40,990 همين الان ميري... 489 00:38:41,040 --> 00:38:43,040 يا ايتكه ميزنم نفله ات مي كنم 490 00:38:43,920 --> 00:38:45,910 عمرا بتوني 491 00:38:50,880 --> 00:38:54,160 خيلي حال ميده يه در كوني بزنمت 492 00:38:59,800 --> 00:39:02,510 چجورياس كه شليك كردن به قصد كشت واسه شما آزاده؟؟ 493 00:39:02,560 --> 00:39:04,470 اعتراضي هست؟ 494 00:39:04,520 --> 00:39:08,070 لزلي! مگه قرار نشد كه ديگه شليك نكني!! - من نبودم كه! 495 00:39:08,120 --> 00:39:11,510 آخرين بارتون باشه كه بخواين واسه من شوهر پيدا كنين... روشنه!؟ 496 00:39:11,560 --> 00:39:14,470 مظمئني مامان؟ من با مرد ترك خيلي جذاب توي بار آشنا شدم 497 00:39:14,520 --> 00:39:16,910 چجور فكر كردين كه من با كاريكاتور 498 00:39:16,960 --> 00:39:19,070 ملوان زبل ممكنه رو هم بريزم؟!! 499 00:39:19,120 --> 00:39:21,150 اون سن باباي منو داره!! 500 00:39:21,200 --> 00:39:22,990 فكر كرديم كه سكس باعث آرامشتون ميشه 501 00:39:23,040 --> 00:39:24,790 خداي من! 502 00:39:24,840 --> 00:39:26,910 باباي شما عشق زندگي من بود 503 00:39:26,960 --> 00:39:29,630 بعد از اون من احتياجي به سايه بالا سر ندارم 504 00:39:29,680 --> 00:39:32,030 باشه... غمت رو مي فهمم 505 00:39:32,080 --> 00:39:34,390 شما ممكنه تسليم بشي... 506 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 ولي ما نه 507 00:40:20,680 --> 00:40:22,680 اوووه! 508 00:40:24,080 --> 00:40:26,190 اوه. كجا رفته بودي؟ 509 00:40:26,240 --> 00:40:28,190 لزلي رو تعقيب مي كردم و بعدش گم شدم 510 00:40:28,240 --> 00:40:31,710 سعي كردم كه راه خونه رو از كسي بپرسم ولي هيشكي انكليسي بلد نبود 511 00:40:31,760 --> 00:40:35,870 به هر حال... لزلي علاقه اش به تفنگ رو گذاشته كنار 512 00:40:35,920 --> 00:40:37,630 علتش اينه كه دوست دختر گرفته 513 00:40:37,680 --> 00:40:39,310 چي؟؟؟ 514 00:40:39,360 --> 00:40:42,110 ديدم كه يه دختر محلي رو بوسيد و كارهاي ديگه اي هم كرد 515 00:40:42,160 --> 00:40:44,270 اوه!!! 516 00:40:44,320 --> 00:40:48,190 خوبه. ظاهرا كه اومدن به اينجا ايده خوبي بوده 517 00:40:48,240 --> 00:40:50,470 قبلنم گفتم. من دوست پسر ميخوام 518 00:40:50,520 --> 00:40:52,710 و شما بهم گفتي تهي مغز حشري 519 00:40:52,760 --> 00:40:55,030 ولي آقا لزلي كه يكي پيدا كنه ميشه قهرمان شاخ شمشاد!؟ 520 00:40:55,080 --> 00:40:58,870 اولا.... از اينكه به فكر خودت هستي و تبعيض جنسيتي رو 521 00:40:58,920 --> 00:41:01,310 - رو مي فهمي خيلي خوشحالم - ممنون 522 00:41:01,360 --> 00:41:02,990 و دوم اينكه... 523 00:41:03,040 --> 00:41:05,430 زيادي واسه مادرت دور ورندار و پر رو بازي درنيار! 524 00:41:05,480 --> 00:41:08,280 خوبه. پس من برم يه شوهر واسه خودم دست و پا كنم 525 00:41:11,880 --> 00:41:14,030 سلام لوگا. خوشحالم كه برگشتي 526 00:41:14,080 --> 00:41:16,430 اين داستان كوتاه معركه اس 527 00:41:16,480 --> 00:41:18,820 - اوه. نويسنده اش كيه؟ - خودم 528 00:41:29,960 --> 00:41:32,350 ببين كي داره پيائه ميره خونه 529 00:41:32,400 --> 00:41:34,110 مامان 530 00:41:34,160 --> 00:41:37,790 جري. تو يه عنكبوت و يه جفت موش صحرايي و يه دونه لاك پشت و بلانسبت يه خونواده داري 531 00:41:37,840 --> 00:41:39,710 اين پليكان رو كجاي دلمون بذاريم! 532 00:41:39,760 --> 00:41:43,160 - آزادش كن بره - وقتي دست آموز شد آزادش مي كنم 533 00:41:45,480 --> 00:41:47,550 اصلا هم خنده دار نيست سپيروس 534 00:41:47,600 --> 00:41:49,590 منظوري نداشتم 535 00:41:49,640 --> 00:41:52,580 بجنب جري. ميخوايم يه قفس حيوانات درست كنيم 536 00:41:57,440 --> 00:41:59,790 لري. بايد راجع به نوشته ات صحبت كنيم 537 00:41:59,840 --> 00:42:01,990 بعدا هم راجع به اين ديدزدن چشم چرونيهات حرف مي زنيم 538 00:42:02,040 --> 00:42:04,310 شرمنده اگه خوشت ازش نيومده ولي نميخوام اجازه بدم كه... 539 00:42:04,360 --> 00:42:06,360 نه... واقعا عالي بود 540 00:42:07,400 --> 00:42:09,510 فقط چرا مادره اينقدر وحشتناكه؟ 541 00:42:09,560 --> 00:42:11,390 راجع به شما نيست 542 00:42:11,440 --> 00:42:13,990 اوه... هيچ چيزي براي من نيست 543 00:42:14,040 --> 00:42:17,910 زندگي من فداي بچه هام شده 544 00:42:17,960 --> 00:42:23,080 بيست و يك ساله كه نتونستم پنج دقيقه مداوم به خودم فكر كنم 545 00:42:24,520 --> 00:42:26,790 ولي انگار كه خوبه. نه؟ 546 00:42:26,840 --> 00:42:28,910 آخرش رو دوست داشتين؟ 547 00:42:28,960 --> 00:42:31,310 آره لري. خيلي خوب بود 548 00:42:31,360 --> 00:42:34,030 تو باعث افتخارمون ميشي 549 00:42:34,080 --> 00:42:36,120 افتخار همين خونواده؟ 550 00:42:37,120 --> 00:42:41,520 تو داري از يه راه پيچيده زندگيمون رو دلپذيرتر مي كني 551 00:42:44,680 --> 00:42:46,820 بيا يه نگاه به اين بنداز 552 00:42:50,280 --> 00:42:52,430 صخره هاي كنار كليسا رو ببين... 553 00:42:52,480 --> 00:42:54,480 اوه!! 554 00:42:56,600 --> 00:42:58,600 دخترم رو ببين 555 00:42:59,680 --> 00:43:01,750 سلام 556 00:43:01,800 --> 00:43:03,470 خانم دارل؟ 557 00:43:03,520 --> 00:43:06,880 تئودور استفانيدس هستم. بالاخره تونستم زيارتتون كنم 558 00:43:17,920 --> 00:43:20,710 فكر كنم لازم باشه اونجا يه صليبي بخوره 559 00:43:20,760 --> 00:43:23,110 دقيقا اينجا 560 00:43:23,160 --> 00:43:26,280 فكر كنم بهش ميگن هوم.... لچكي 561 00:43:27,160 --> 00:43:30,590 لزلي... اسم دوست دخترت چيه؟ 562 00:43:30,640 --> 00:43:32,710 چجور خبردار شدي؟ 563 00:43:32,760 --> 00:43:36,030 مادرها همه چيز رو مي دونن بچه جان 564 00:43:36,080 --> 00:43:38,190 آلكسيا صداش مي كنن 565 00:43:38,240 --> 00:43:40,230 چه اسم قشنگي داره 566 00:43:40,280 --> 00:43:44,560 اگه بخواي اسمش رو تايپ كني اونوقت بايد دكمه ايكس ماشين تحرير رو به لري برگردوني 567 00:43:47,160 --> 00:43:49,110 To koritsi mou, - يوناني - 568 00:43:49,160 --> 00:43:51,190 i Alexia einai... - يوناني - 569 00:43:53,280 --> 00:43:55,440 لزلي! 570 00:43:59,320 --> 00:44:01,510 چرا اينقدر باهامون مهربوني سپيروس؟ 571 00:44:01,560 --> 00:44:03,550 ما پولي نداريم. هميشه هم در حال جر و بحث هستيم 572 00:44:03,600 --> 00:44:06,350 ما يه اصطلاحي داريم فيلوكسنيا Philoxenia 573 00:44:06,400 --> 00:44:08,630 معنيش ميشه غريب نوازي 574 00:44:08,680 --> 00:44:10,670 خيلي جالبه 575 00:44:10,720 --> 00:44:13,150 واضحه كه شما نياز به كمك دارين 576 00:44:13,200 --> 00:44:15,200 لعنت به همه چيز!!! 577 00:44:19,520 --> 00:44:22,620 لوگرتزيا... به يوناني چجوري اينو ميگن؟ 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,030 اينم انتقام من از تو لزلي 579 00:44:44,080 --> 00:44:46,080 زدي ضربتي ضربتي نوش كن 580 00:44:49,200 --> 00:44:51,350 من فقط كاري كردم كه خشونتشون كم بشه 581 00:44:51,400 --> 00:44:53,430 اينجا كسي زندگي مي كنه؟ 582 00:44:53,480 --> 00:44:55,480 اوه! 583 00:44:57,680 --> 00:44:59,680 كسي مرده؟ 584 00:45:04,000 --> 00:45:06,630 دونالد و مكس دوستاي من هستن 585 00:45:06,680 --> 00:45:08,870 من دعوتشون كردم 586 00:45:08,920 --> 00:45:09,990 اوه 587 00:45:10,040 --> 00:45:12,680 خداي من... ايشون كي هستن؟ 588 00:45:20,360 --> 00:45:23,550 امروز دوباره رفتم بانك هنوز خبري از پول نيست 589 00:45:25,360 --> 00:45:27,310 بايد بريم كار پيدا كنيم. نه؟ 590 00:45:27,360 --> 00:45:29,230 چرا ميز غذا رو گذاشتن داخل آب؟ 591 00:45:29,280 --> 00:45:32,150 ايده لزلي بود. خيلي كم ممكنه فكر خوبي داشته باشه 592 00:45:32,200 --> 00:45:33,750 چقدر باحاله! 593 00:45:33,800 --> 00:45:35,630 - yia sas صبح بخير به يوناني - صبح شما هم بخير 594 00:45:35,680 --> 00:45:37,510 لزلي! 595 00:45:37,560 --> 00:45:38,990 پسر بزرگمه 596 00:45:39,040 --> 00:45:41,350 خواهش مي كنم. كمك كنيد