1
00:00:32,520 --> 00:00:31,290
!وايي

2
00:00:37,320 --> 00:00:38,760
برو بيرون، بدو

3
00:00:39,760 --> 00:00:41,030
جري، ميگم برو بيرون

4
00:00:41,080 --> 00:00:43,070
صبح بخير راجر

5
00:00:43,620 --> 00:00:45,120
جري

6
00:00:46,640 --> 00:00:47,790
جونور كثيف

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,510
صبحانه حاضره -
خوبه -

8
00:00:52,560 --> 00:00:54,550
من گشنمه

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,240
.من زشت و چندشم

10
00:00:57,240 --> 00:00:59,790
ميشه پشه بند بگيريم؟

11
00:00:59,840 --> 00:01:02,550
تو رو خدا -
.نميشه پشه بند بگيريم -

12
00:01:02,600 --> 00:01:06,390
اوه، لطفا نگو كه صبحانه همينه -
صبحانه همينه -

13
00:01:06,440 --> 00:01:08,430
«براي آخرين بار ميگم: «ما فقيريم

14
00:01:08,480 --> 00:01:11,670
مستمري براي منه فقط، نه براي ما پنج نفر

15
00:01:11,720 --> 00:01:13,910
فقط همينو داريم -
اوه نه اتفاقا -

16
00:01:13,960 --> 00:01:17,670
 .هارولد داره برامون سيني مزه و كيك پاي تازه مياره

17
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
كيك پاي داريم؟

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,350
مال منه -
نه -

19
00:01:27,400 --> 00:01:28,960
بِدش ببينم -
من در حال رشدم -

20
00:01:31,480 --> 00:01:33,070
!صحيح

21
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
!اينجا قراره يه سري چيزا تغيير كنه

22
00:02:24,720 --> 00:02:26,910
.احتمالاً هارولد هم همينجوري شروع كرد

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,750
با داشتن كلي اميد و

24
00:02:28,800 --> 00:02:30,390
!يك الاغ

25
00:02:30,440 --> 00:02:34,150
اينجايي كه ميريم همون مراسم باستانيه كه براي فروختن اجناس آدم هاست

26
00:02:34,200 --> 00:02:36,390
.حالا اين قراره كه همه چيز روز تغيير بده

27
00:02:36,440 --> 00:02:38,470
ميشه راجع به سيبيل لزلي صحبت كنيم؟

28
00:02:38,520 --> 00:02:41,280
...وقتي تو يوناني -
.خُب، من و راجر كه شك داريم -

29
00:02:43,440 --> 00:02:47,310
مطمئنم اگه يه شير ماهي لعنتي سيبيل داشت، دوسش داشتي-
دقيقاً-
كافيه پسرا-

30
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
!هيس! هيس

31
00:02:58,080 --> 00:02:59,680
!جرررري

32
00:03:16,440 --> 00:03:18,760
(كاليسپِرا (عصر بخير

33
00:03:32,000 --> 00:03:33,350
كاليسپِرا

34
00:03:33,400 --> 00:03:34,710
(پِساري (ماهي

35
00:03:34,760 --> 00:03:37,430
(اِليِس (زيتون

36
00:03:37,480 --> 00:03:40,760
«يوناني»

37
00:03:43,840 --> 00:03:45,510
متوجه نشديد كه چه عرض كردم خدمتتون

38
00:03:45,560 --> 00:03:46,990
!نه نشدم

39
00:03:47,040 --> 00:03:49,030
پس انگليسي ميگم

40
00:03:49,080 --> 00:03:52,150
منصفانه است بگيم كه اوضاع خوب پيش نميره

41
00:03:52,200 --> 00:03:54,430
خُب دارم كاسبي رو ياد ميگيرم-
اوه-

42
00:03:54,480 --> 00:03:58,215
من تو كار پرس زيتونم، اگه يه وقت خواستين از اينا روغن بگيرين

43
00:03:58,220 --> 00:03:59,310
نه ممنون
44
00:03:59,360 --> 00:04:01,070
خُب، آنها رو نميشه فروخت

45
00:04:01,120 --> 00:04:04,710
شما تو اين جزيره بدون له كردن زيتون و ... نميتونيد باز سرمايه گذاري كنيد

46
00:04:04,760 --> 00:04:06,750
.مال شما يه كم نااميدكننده است

47
00:04:06,800 --> 00:04:08,830
اوه، متاسفم
48
00:04:08,880 --> 00:04:10,510
.من بي ادبم

49
00:04:10,560 --> 00:04:12,750
«اسمم «هيو جارويس

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,990
لوييزا دارل

51
00:04:15,040 --> 00:04:18,990
تنهايي كار ميكني؟-
.دو تا از پرسنل هام رو امروز آزاد گذاشتم-

52
00:04:19,040 --> 00:04:22,430
اوه، از خودت برام بگو-
راستش من سرم شلوغه-

53
00:04:22,480 --> 00:04:24,080
اوه

54
00:04:31,040 --> 00:04:32,640
«يوناني»

55
00:04:34,760 --> 00:04:36,750
منو ببخشيد به خاطر شور و شوقم

56
00:04:36,800 --> 00:04:39,350
.يه كم زيادي هيجان زده شدم كه يه بريتانيايي پيدا ميكنم

57
00:04:39,400 --> 00:04:44,560
خُب ممنونم، اما من همچنان بيشتر وقتي كه در بين خارجي ها هستم هيجاني زده ام نسبت به وقتي كه در «بورن موث» بودم 

58
00:04:45,760 --> 00:04:50,080
اگه به من بگي كه متاهلي، سَرمو ميندازم پايين و از اينجا ميرم

59
00:04:51,720 --> 00:04:53,720
نيستي؟

60
00:04:54,840 --> 00:04:56,640
بيوه ام -
اوه -

61
00:04:59,520 --> 00:05:02,200
.لطفا يه ماهي به من بديد

62
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
«يوناني»

63
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
برو خونه ات پيش خانم خوشگلت

64
00:05:15,460 --> 00:05:18,150
♪ ما بره هاي كوچولوي فقيريم ♪

65
00:05:18,200 --> 00:05:21,310
♪ كه راهشونو گُم كردن ♪

66
00:05:21,360 --> 00:05:26,070
♪ بَ بَ بَ ♪

67
00:05:26,120 --> 00:05:29,230
♪ ما گوسفندهاي كوچولوي سياهيم ♪

68
00:05:29,280 --> 00:05:32,320
♪ كه گمراه شديم ♪

69
00:05:33,480 --> 00:05:36,470
♪ بَ بَ بَ ♪

70
00:05:37,120 --> 00:05:38,220
اِي خدااااااااااااا

71
00:05:54,600 --> 00:05:56,590
بازار چطور پيش ميره؟

72
00:05:56,640 --> 00:05:58,110
بد

73
00:05:58,160 --> 00:06:00,150
!خيلي گرمه

74
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
تو يه آبجوي ديگه گرفتي؟ -
.نه اين آخريه -

75
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
آخِيش

76
00:06:25,560 --> 00:06:27,310
رد پا، راجر

77
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
قبلا همچين چيزي نديده بودم

78
00:06:41,040 --> 00:06:42,630
!واااي

79
00:06:53,040 --> 00:06:54,630
(كاليسپِرا (عصر بخير

80
00:06:54,680 --> 00:06:56,950
ميخواستم ببينم حالت چطوره

81
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
«يوناني»

82
00:07:02,800 --> 00:07:04,790
چقدر عاليه دوباره ميبينمت

83
00:07:04,840 --> 00:07:06,830
و همچنين چقدر عاليه ميبينمت

84
00:07:06,880 --> 00:07:08,590
انگليسيت بهتر شده

85
00:07:08,640 --> 00:07:11,840
.بله، دارم رو پاي خودم وايميستم

86
00:07:13,640 --> 00:07:15,640
نگاه كن، مثل مسيح

87
00:07:34,460 --> 00:07:36,160
[بيا ببينم]

88
00:07:50,240 --> 00:07:51,710
تو كي هستي؟

89
00:07:51,760 --> 00:07:53,790
واسيليا

90
00:07:53,840 --> 00:07:55,550
ولي تو چجوري اومدي تو؟

91
00:07:55,600 --> 00:07:57,840
من صاحب خونه تم

92
00:07:58,840 --> 00:08:00,510
...اوه، نه نه صاحبخونه آقاي

93
00:08:00,560 --> 00:08:02,150
عموم بود كه بازنشست شده

94
00:08:02,200 --> 00:08:03,790
حالا منم

95
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
شما اجاره رو پرداخت نكردي

96
00:08:06,640 --> 00:08:10,270
نه نه من بابتش عذرخواهي ميكنم
خيلي سخت شده اوضاع

97
00:08:10,320 --> 00:08:12,710
شما انگليسيا جوري رفتار ميكنيد كه انگار ما برده شماييم

98
00:08:12,760 --> 00:08:14,590
نه ما اينكارو نميكنيم

99
00:08:14,640 --> 00:08:18,510
صادقانه بگم امروز ما بازار بوديم كه ... سعي داريم بفروشيم

100
00:08:18,560 --> 00:08:20,760
«يوناني»

101
00:08:23,200 --> 00:08:24,710
«يوناني»

102
00:08:24,760 --> 00:08:27,430
چيكار ميكني؟-
.هر وقت پرداخت كردي، اينا رو پس ميدم

103
00:08:27,480 --> 00:08:30,270
ولي ما عاشق اين خونه ايم
.ما مراقبش بوديم، لطفا

104
00:08:30,320 --> 00:08:32,790
لطفا، بَس كن-
وقتي بَس ميكنم كه پرداخت كني-

105
00:08:32,840 --> 00:08:35,230
!يا كُرفو رو ترك كن، ترك كردن بهتره

106
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
اينكارو كن

107
00:08:41,480 --> 00:08:43,790
ولي ما پس رو چي بشينيم؟

108
00:08:43,840 --> 00:08:45,630
«يوناني»

109
00:08:45,680 --> 00:08:48,280
«يوناني»


110
00:08:55,880 --> 00:08:58,360
اون سيبيل هاي مزخرف رو بزنيد

111
00:08:59,080 --> 00:09:01,320
دنبال يه چِلتِنهام يوناني هستين
(چلتنهام: يكي از شهرهاي انگلستان)

112
00:09:02,200 --> 00:09:04,480
!عمراً اگه حدس بزنيد كه چي پيدا كردم

113
00:09:05,680 --> 00:09:07,680
!مدفوع سَمور دريايي

114
00:09:08,920 --> 00:09:11,390
.خوبه، فكر كنم داشتيم تموم ميكرديم

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,070
!لَري

116
00:09:13,120 --> 00:09:17,270
اسباب اثاثيه كجان؟-
!توسط صاحبخونه جديد ديوانه ضبط شدند-

117
00:09:17,320 --> 00:09:19,990
با شاتگان از اينجا دورش ميكنم-
اوه-

118
00:09:20,040 --> 00:09:22,030
واي، نذار حرف بزنه-
ني ني ني-

119
00:09:22,080 --> 00:09:24,910
.هرچقدر هم ترسناك باشه، ما بهش بدهكاريم

120
00:09:24,960 --> 00:09:26,950
ما فوراً به پول احتياج داريم

121
00:09:27,000 --> 00:09:29,080
!زود باشيد، همه، ايده بديد

122
00:09:30,160 --> 00:09:32,960
ما يه گروه موسيقي خانوادگي تشكيل ميديم بعد يه تور راه مياندازيم

123
00:09:35,280 --> 00:09:37,430
!ساز زدن رو ياد گرفته بوديم

124
00:09:37,480 --> 00:09:41,550
من معمولاً اينو نميگم، ولي شما دو تا دختر بايد به سرعت ازدواج خوبي كنيد

125
00:09:41,600 --> 00:09:44,870
ممكنه يه زماني باهات موافق بوده باشم، ولي الان اينو توهين آميز ميدانم

126
00:09:44,920 --> 00:09:47,710
آفرين مارگو-
مگر اينكه واقعا جذاب باشه-

127
00:09:47,760 --> 00:09:50,350
.بياين عمه هِرمايني رو بُكشيم كه ارثيه شو بگيريم

128
00:09:50,400 --> 00:09:52,670
!باشه، من نگهش ميدارم

129
00:09:52,720 --> 00:09:54,350
اوه خداي من، شوخي نميكني؟

130
00:09:54,400 --> 00:09:57,470
.درست، خيلي ممنون براي ايده هاي فوق العاده تون

131
00:09:57,520 --> 00:10:02,790
امروز در بازار يك مرد انگليسي فتنه گر محصولات ما رو مسخره كرد

132
00:10:02,840 --> 00:10:04,630
.و نسبتاً حق با او بود

133
00:10:04,680 --> 00:10:06,670
.بياين اين كارو به درستي انجام بديم

134
00:10:06,720 --> 00:10:09,710
.بياين سبزيجاتمون رو بفروشيم و زياد بكاريم

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,950
بياين پنير بُز و ... و عسل درست كنيم

136
00:10:13,000 --> 00:10:17,160
و بياين يه سري غذاهاي خوب انگليسي كه هيچكس تا حالا اسمشم نشنيده درست كنيم

137
00:10:19,360 --> 00:10:23,360
يا اينكه ميتونيم همه رو كف زمين بشينيم و صبر كنيم بيرونمون كنن و آخرش تو چادر زندگي كنيم

138
00:10:24,320 --> 00:10:26,110
!پليس صحبت ميكنه! در رو باز كنيد

139
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
!چقدر سريع-
!مامان-

140
00:10:32,680 --> 00:10:34,350
!اِسپيرو

141
00:10:34,400 --> 00:10:36,120
!خيلي دلمون برات تنگ شده 

142
00:10:37,240 --> 00:10:39,230
بچه ها اين پشم ها رو بايد بزنيد

143
00:10:39,280 --> 00:10:41,270
!فقط براي تفريح گذاشتيم

144
00:10:41,320 --> 00:10:43,030
خــانم دارل

145
00:10:43,080 --> 00:10:44,790
.دوست داشتني تر از هميشه

146
00:10:44,840 --> 00:10:47,160
.ميتونم همينو به شما هم بگم

147
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
.زود باشيد همگي، كارهايي كه بايد انجام بديم

148
00:10:55,480 --> 00:10:57,070
.خيلي خوبه جِري

149
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
«يوناني»

150
00:11:10,880 --> 00:11:12,470
چي داري درست ميكني؟

151
00:11:12,520 --> 00:11:14,110
رولي پولي

152
00:11:14,160 --> 00:11:15,750
!پولي رولي

153
00:11:15,800 --> 00:11:17,510
نه، رولي پولي

154
00:11:17,560 --> 00:11:19,710
!پولي رولي

155
00:11:19,760 --> 00:11:22,920
.اسم مزخرف، غذاي مزخرف

156
00:11:45,760 --> 00:11:49,150
خانواده «آپاي داي» زحمت كش هستند، البته به همان اندازه كه زنبور ها مشغولن

157
00:11:49,200 --> 00:11:50,910
بلكه نجيب و شريف هستن

158
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
.باشه هرچي كه تو بگي تِئو

159
00:12:24,080 --> 00:12:26,350
!اوه، خدا

160
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
واي خدا جونم

161
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
!آي! واي

162
00:12:41,040 --> 00:12:42,800
چايي، كسي ميخواد؟-
اوه بله، لطفاً-

163
00:12:43,800 --> 00:12:44,680
بله، ممنون

164
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
اوخِي

165
00:13:06,340 --> 00:13:09,410
من ديگه كار شيردوشي رو انجام ميدم. زنبورها كاملاً حرامزاده ان

166
00:13:09,420 --> 00:13:12,100
!لِزلي-
!كي فكرشو ميكرد كه بزها هم شير ميدن-

167
00:13:13,140 --> 00:13:15,650
اين از خوبيه اِسفِن هستش كه بزها رو به ما داد، مگه نه؟

168
00:13:15,700 --> 00:13:19,770
عجيبه كه فكر كنيم الان تو ازدواج كرده باشي، اگه به همديگه علاقه نداشتين

169
00:13:19,820 --> 00:13:22,330
!ولي نه به شكل درست-
بله، ممنونم-

170
00:13:22,380 --> 00:13:25,930
بايد برگردم به نويسندگي، رُمانم تا چند هفته ديگه چاپ ميشه

171
00:13:25,980 --> 00:13:28,970
.حتما بايد يكي ديگه رو تموم كنم-
.اوه نه، تو رو خدا يكي ديگه ننويس-

172
00:13:29,020 --> 00:13:31,900
...نويسندگيت برام مهم نيست، فقط تحمل اون همه

173
00:13:32,740 --> 00:13:34,010
اي خدااااااااااا

174
00:13:34,060 --> 00:13:37,650
،و اگه مجبوري كه بنويسي
.چيزي بنويس كه مردم ازش لذت ببرن، مثل جنگ

175
00:13:37,700 --> 00:13:40,210
.او چيزي رو خواهد نوشت كه هنرش از پيش مياره

176
00:13:40,260 --> 00:13:43,890
ولي عزيزم محض رضاي خدا هم كه شده چيزي بنويس كه پر فروش باشه. هر چيز بي ارزش قديمي همينطوره

177
00:13:43,940 --> 00:13:45,410
.اوهوم، وسوسه انگيزه

178
00:13:45,460 --> 00:13:49,170
من زمان زيادي رو براي يك كلاغ چهل كلاغ بذارم تا آخر بيرونمون كنن

179
00:13:49,220 --> 00:13:54,140
.اوه، ما رو از خونه بيرون نميكن
!چون من اين سلاح سري رو دارم

180
00:13:55,780 --> 00:13:58,530
.بازم پي پي سَمور... ولي بزرگترن

181
00:13:58,580 --> 00:14:00,580
!تخم مرغ اِسكاچ

182
00:14:09,060 --> 00:14:10,330
سلام

183
00:14:10,380 --> 00:14:12,370
سلام اِسفِن

184
00:14:12,420 --> 00:14:15,650
ما ميخواهيم به خاطر بُزها ازت تشكر كنيم و

185
00:14:15,700 --> 00:14:17,380
.اينارو بهت بديم

186
00:14:18,420 --> 00:14:19,890
كيك اسفنجي خال خالي

187
00:14:19,940 --> 00:14:21,930
اوه، مرسي

188
00:14:21,980 --> 00:14:23,730
اوضاع چطوره؟

189
00:14:23,780 --> 00:14:25,650
ميدوني كه، كارها ادامه دارن

190
00:14:25,700 --> 00:14:27,690
محصولات رشد ميكنن، بُزها فرار ميكنن

191
00:14:27,740 --> 00:14:29,690
.و من سوئدي رو بيشتر دارم فراموش ميكنم

192
00:14:29,740 --> 00:14:32,410
بيا يه ظرف «تُد ايندِ هُل» بگير هميشه حالمو جا مياره
(تُد ايندِ هُل: نوعي غذاي سوسيسي انگليسي)

193
00:14:32,460 --> 00:14:34,660
ببينم اين اسامي رو از خودتون در آوردين؟-
نه-

194
00:14:35,460 --> 00:14:37,450
خُب-
بسيار خوب-

195
00:14:37,500 --> 00:14:39,490
خانواده چطورن؟

196
00:14:39,540 --> 00:14:41,530
اِاِاِ ... خُب

197
00:14:41,580 --> 00:14:43,170
جِري كه دنبال سَمور دريايي افتاده

198
00:14:43,220 --> 00:14:47,410
لَري هم كه ايست فكري كرده براي همين تصميم گرفته كه در جاهاي مختلف بنويسه
ايست فكري: وقتي كه نويسنده) (هيچ ايده اي براي نوشتن نداره

199
00:14:47,460 --> 00:14:50,460
مارگو هم تو يه ماموريت خودشو انداخته و يه دوست پسر رمزآلود داره

200
00:14:51,620 --> 00:14:54,010
اِاِاِ... و  من هم پس انداز اضطراريم رو 

201
00:14:54,060 --> 00:14:57,700
،صرف مواد اوليه براي غذاها كردم
.براي همين بهتر فروش داشت

202
00:14:59,540 --> 00:15:01,290
ما بريم ديگه

203
00:15:01,340 --> 00:15:02,940
بِجُنب

204
00:15:03,940 --> 00:15:05,460
زودباش، بيا

205
00:15:09,460 --> 00:15:13,050
واقعيت ديگه درباره سَمور دريايي
كه تو كتاب تِئو ديدم، اينه كه

206
00:15:13,100 --> 00:15:17,800
اونها سُرسُره آبي درست ميكنن و
،در اجتماع پيچيده اي زندگي ميكنن 
...واسه همين شبيه ما 

207
00:15:19,020 --> 00:15:20,490
.هستن...

208
00:15:20,540 --> 00:15:22,900
.شرمنده راجر، كَلافه ات كردم

209
00:16:22,060 --> 00:16:23,660
!راجر

210
00:16:39,460 --> 00:16:41,460
.هي هومِر، ما به سختي داريم با هم حرف ميزنيم
(هومِر: شاعر و داستانسراي يوناني)

211
00:16:52,460 --> 00:16:53,800
.لطفا، جان مادرت ساكت

212
00:17:06,180 --> 00:17:07,770
(كاليمِرا (صبحِ بخير

213
00:17:07,820 --> 00:17:09,810
صبح بخير

214
00:17:09,860 --> 00:17:12,690
.اِاِ ... بُنجُرنو ؛ ميرِمِنجِس-
صبح بخير-

215
00:17:12,740 --> 00:17:15,850
چي؟ ميرم پيش جَدِت؟

216
00:17:16,900 --> 00:17:19,490
.آلبانيايي گفتم
.آلبانيا درست اونجاست

217
00:17:19,540 --> 00:17:21,850
.آره ميدونم، خِنگ نيستم

218
00:17:21,900 --> 00:17:24,090
.شما بايد از اعضاي خانواده دارل باشي

219
00:17:24,140 --> 00:17:27,090
.بله، هستم-
.من از اطرافيان در باره خانواده شما پُرس و جو كردم

220
00:17:27,140 --> 00:17:30,410
.مادرم گفت شما اين زيتون ها رو براي ما له ميكنيد
.البته مجاني

221
00:17:30,460 --> 00:17:34,860
لطفا؟ چون شما به هر حال قبلا دستگاه ساب گنده راه انداختين

222
00:17:35,900 --> 00:17:38,410
.من صميمانه منتظر ديدن مادر شما بودم

223
00:17:38,460 --> 00:17:40,250
كو ... كجاست؟

224
00:17:40,300 --> 00:17:44,090
تو بازار
،داريم يه سري محصولات جديد توليد ميكنيم
اگه يه مقدار ميخواي بهتره عجله كني

225
00:17:44,140 --> 00:17:45,540
اوهوم

226
00:17:47,180 --> 00:17:48,940
!بياين بِخَرين ديگه

227
00:17:50,020 --> 00:17:51,820
اينارو

228
00:17:54,260 --> 00:17:56,060
از ما

229
00:18:05,420 --> 00:18:07,540
مجبورم نكن كه بيام صورتتو با آسفالت يكي كنم

230
00:18:25,420 --> 00:18:27,540
چرا نميتونم راجع به هيچ چيز لامصب جالبي فكر كنم؟

231
00:18:29,340 --> 00:18:30,740
!تو روحت

232
00:18:33,360 --> 00:18:34,910
!از دست اين نويسنده هاي بريتانيايي

233
00:18:35,360 --> 00:18:36,910
.سه هزار سال تحت حمايت يونان بودن، مثلاً

234
00:18:37,360 --> 00:18:37,910
تِئو

235
00:18:39,460 --> 00:18:41,650
بالاخره يه سَمور دريايي ديدم

236
00:18:41,700 --> 00:18:44,410
چقدر هيجان انگيز-
بالا كنار رودخونه-
كلاهمو بيارم-

237
00:18:44,460 --> 00:18:45,970
اوه ممنونم، راجر كو؟

238
00:18:46,020 --> 00:18:49,090
انداختمش خونه چون سَمور رو ميترسوند

239
00:18:49,140 --> 00:18:51,940
اوه بله، اين كاملاً غيــر قابــل قبــوله-
ميشه بريم-

240
00:19:10,340 --> 00:19:12,340
سلام پاولُس-
مارگو-

241
00:19:17,220 --> 00:19:19,220
.خورشيد به روي تو مي تابد

242
00:19:20,300 --> 00:19:23,410
،من عاشق نحوه صحبت كردنتم
راجع به زيبايي و عشق حرف ميزني

243
00:19:23,460 --> 00:19:25,450
مگه چيز ديگه اي هم داريم؟

244
00:19:25,500 --> 00:19:28,790
خُب، خانواده من در مورد پول و خشونت حرف ميزنند

245
00:19:28,840 --> 00:19:30,540
.و البته مدفوع حيوانات

246
00:19:34,220 --> 00:19:36,220
ميخواي ... شام بياي؟

247
00:19:41,660 --> 00:19:43,650
غذاي انگليسي نميخواين؟-
«يوناني»-

248
00:19:43,700 --> 00:19:46,500
.در واقع در سالهاي اخير بسيار بهبود پيدا كرده

249
00:19:51,100 --> 00:19:52,690
اوه، اِسپيرو

250
00:19:52,740 --> 00:19:55,420
.اين ... اين... اين فاجعه است

251
00:19:56,580 --> 00:19:58,370
كجاي كارمون اشتباهه؟

252
00:19:58,420 --> 00:20:01,690
.خُب شما خارجي هستين
.مردم فكر ميكنن شما پول لازم ندارين

253
00:20:01,740 --> 00:20:03,730
شما مهاجر بريتانيايي هستين

254
00:20:03,780 --> 00:20:05,970
و اينكه نميدونيد چجوري بفروشيد

255
00:20:06,020 --> 00:20:07,300
بيا

256
00:20:14,260 --> 00:20:17,260
چي...نه! چه ميكني؟-
به نظرم بهتره اينكارو كنيم-

257
00:20:18,780 --> 00:20:20,100
اووووم

258
00:20:21,460 --> 00:20:22,620
...اوه

259
00:20:32,900 --> 00:20:35,090
واي خدا-
...بله، و حالا-

260
00:20:35,140 --> 00:20:37,650
نه نه اِسپيرو نه-
بله بله بله بله

261
00:20:37,700 --> 00:20:39,210
.خوب شد

262
00:20:39,260 --> 00:20:41,250
.حالا، چطور بفروشيم

263
00:20:41,300 --> 00:20:43,290
!شما نياز به اشتياق بيشتري داريد، كله سوخته

264
00:20:43,340 --> 00:20:45,610
.براي يوناني ها، شبيه يه بازيه

265
00:20:45,660 --> 00:20:49,050
.ولي از نوع جديش
.هميشه به نظر ميرسه قراره وارد مبارزه بشي

266
00:20:49,100 --> 00:20:51,090
لِزلي، اينطوري انجام بده

267
00:20:52,240 --> 00:20:53,010
!بخريــــد

268
00:20:53,060 --> 00:20:55,330
بخريد-
اِي-

269
00:20:55,380 --> 00:20:56,970
!اوه، خانم

270
00:20:57,020 --> 00:20:59,010
!نه نه نه نه نه نه

271
00:20:59,060 --> 00:21:01,050
بهتره با يه مرد صحبت كني

272
00:21:01,100 --> 00:21:02,700
اوه-
بله-

273
00:21:03,700 --> 00:21:06,890
چي بگم حالا؟-
.مهم نيست، انگليسي شون خوب نيست-

274
00:21:06,940 --> 00:21:08,540
...اگه اجازه بفرماييد

275
00:21:09,380 --> 00:21:11,380
.براي آقايون محترم

276
00:21:13,020 --> 00:21:15,010
مرسي

277
00:21:15,060 --> 00:21:16,530
عذر ميخوام

278
00:21:16,580 --> 00:21:18,970
شما منو نميشناسيد، من خانم دارال هستم

279
00:21:19,020 --> 00:21:20,610
...اِاِاِ

280
00:21:20,660 --> 00:21:23,450
.من اونجا چيزهاي محشري براي فروش دارم

281
00:21:23,500 --> 00:21:27,010
...يه جورايي پخت و پز انگليسي دارن و من

282
00:21:27,060 --> 00:21:29,490
.نه نه، احتمالاً حق داري

283
00:21:29,540 --> 00:21:31,370
بلنــــد بايد بگي

284
00:21:31,420 --> 00:21:32,930
سعي كن باهاش معاشقه كني

285
00:21:32,980 --> 00:21:36,480
مجبورش كن كه اگه ازت نخريد، احساس بدي پيدا كنه

286
00:21:37,940 --> 00:21:39,530
اوه، ببخشيد

287
00:21:43,860 --> 00:21:48,060
«يوناني»

288
00:21:51,300 --> 00:21:54,450
«يوناني»

289
00:21:54,500 --> 00:21:57,540
اينجا خوبه خانم دارل
موقعيت، خيلي مهمه

290
00:21:58,580 --> 00:22:00,730
...حالا... چــرا من بايد بخرم

291
00:22:00,780 --> 00:22:02,250
اينارو؟

292
00:22:02,290 --> 00:22:07,700
خُب، چون اينا بهترينن-
و چون من 4 تا نون خور دارم كه بايد غذا بدم
.آره، راست ميگه-
!به من چه، برام مهم نيست-

293
00:22:07,740 --> 00:22:10,250
صحيح، لازم نيست كه داد بزني-
آره، آروم باش-

294
00:22:10,300 --> 00:22:13,050
نه نه نه، من دارم نقش مشتري رو بازي ميكنم

295
00:22:13,100 --> 00:22:14,740
.اوه باشه الان تو جناح توام
.اوه متوجه ام-

296
00:22:15,740 --> 00:22:17,290
كاستيس-
اِسپيرو

297
00:22:17,340 --> 00:22:19,330
«يوناني»

298
00:22:19,380 --> 00:22:22,610
«يوناني»

299
00:22:22,660 --> 00:22:24,450
(ياساس (سلام يوناني-
ياساس-

300
00:22:24,500 --> 00:22:26,180
...شما اينو بايد 

301
00:22:27,340 --> 00:22:29,370
«يوناني»

302
00:22:29,420 --> 00:22:32,180
(پولي كالا (خيلي خوبه-
شربت-

303
00:22:34,620 --> 00:22:38,330
«يوناني»- 
ارزون بخريد، فقط سه دِرَخما-

304
00:22:38,380 --> 00:22:39,780
آره؟

305
00:22:42,740 --> 00:22:44,650
«يوناني»

306
00:22:52,420 --> 00:22:54,410
باورم نميشه-
اوه، اوه-

307
00:22:54,460 --> 00:22:55,610
اوه

308
00:22:55,660 --> 00:22:57,250
(پولي كالا (خيلي خوبه

309
00:22:57,300 --> 00:22:59,140
«يوناني»

310
00:23:01,140 --> 00:23:02,740
لذت ببريد

311
00:23:04,580 --> 00:23:06,580
(پولي كالا (خيلي خوبه
(پولي كالا (خيلي خوبه

312
00:23:13,140 --> 00:23:16,540
من اينطورم يا اينكه داريم سَمور ميگيريم؟-
.اوه بله، هيچ قاقمي نيست
(قاقم: جانوري از خانواده راسوها)
313
00:23:21,140 --> 00:23:22,740
!اونجارو

314
00:23:30,860 --> 00:23:32,860
.خيلي متاسفم جِري

315
00:23:42,460 --> 00:23:45,930
.مامانو تنها گذاشتم تو بازار
.ديگه اوستا شده، هرچي بخواد ميتونه بفروشه

316
00:23:45,980 --> 00:23:47,530
نه بابا-
آره- 

317
00:23:47,580 --> 00:23:51,980
عملاً يه مرد فقير رو دزديد تا اينكه
.يارو با خريد رولِ سوسيسي موافقت كرد

318
00:23:53,060 --> 00:23:55,050
.نه لِزلي، ديگه تيراندازي نكن

319
00:23:55,100 --> 00:23:56,890
.بذار همه چي در صلح باشه

320
00:23:56,940 --> 00:23:58,690
.اين چيزيه كه صلح رو حفظ ميكنه

321
00:23:58,740 --> 00:24:02,370
آيا تا به حال فكر كردي كه اگه به يك نفر شليك كني
چه حس وحشتناكي بدست مياري؟

322
00:24:02,420 --> 00:24:06,410
خُب بدست نميارم، چون همه اسلحه هاي گرم
.داراي يك سري ويژگي هاي ايمني هستند

323
00:24:06,460 --> 00:24:09,250
.اول از همه تفنگ بادي رو برميداري-
.ببين لِز، من علاقه اي ندارم-
.نه خير، تو پرسيدي-

324
00:24:09,300 --> 00:24:13,210
اينجارو ببين، اين ضامنه، حالا
...هر موقع كه تو اونو فعال

325
00:24:14,260 --> 00:24:15,160
چه غلطي كردي؟

326
00:24:15,520 --> 00:24:16,970
.اون ...اون تقصير من نبود

327
00:24:17,020 --> 00:24:18,540
.قرار نبود اينطوري بشه

328
00:24:19,700 --> 00:24:23,820
باشه، قراره كه خوب بشه ديگه، آره؟-
.من چميدونم، قبلا شليك به سگ ها رو تجربه نكرده بودم-

329
00:24:28,980 --> 00:24:32,730
!راجر گوش كن، جدي ميگم گوش بده
.جِري نبايد درباره اين موضوع چيزي بفهمه

330
00:24:32,780 --> 00:24:38,380
جِري زود برميگرده، ميخواي چيكار كني؟-
.مثل يه مرد با عواقبش مواجه ميشيم-

331
00:24:39,180 --> 00:24:41,180
.يا اينكه نه، در واقع

332
00:25:03,420 --> 00:25:05,410
.ميخوام اينارو ببرم-
آهاي-

333
00:25:05,460 --> 00:25:06,850
.نه خير نميشه

334
00:25:06,900 --> 00:25:09,170
.اسباب و اثاثيه ما دست توئه

335
00:25:09,220 --> 00:25:11,220
.من وقتي پرداخت ميكنم كه آماده باشم

336
00:25:13,940 --> 00:25:15,940
يك هفته بهت وقت ميدم

337
00:25:17,300 --> 00:25:20,100
!پول نداشتي  -------»  خونه نداري

338
00:25:38,480 --> 00:25:39,970
.من به راجر شليك كردم

339
00:25:40,020 --> 00:25:41,780
اي واي

340
00:25:42,860 --> 00:25:45,250
اِاِاِ... مسئله اينه كه راجر يه سگه؟

341
00:25:45,300 --> 00:25:48,970
بله-
.و شوهر من يك دكتره نه دام پزشك-
فرقشون چيه؟-

342
00:25:49,020 --> 00:25:52,650
.نميتونم تصور نكنم كه اين يه سگه-
.تو باز شروع نكن-

343
00:25:52,700 --> 00:25:56,010
اين فقط يه زخم سطحيه و جِري
.نبايد درباره اين موضوع چيزي بفهمه

344
00:25:56,060 --> 00:25:58,850
بنابراين تا زماني كه بهتر نشده، لازمه كه پيش شما باشه

345
00:25:58,900 --> 00:26:02,740
او دوست داره كه شكمشو بمالن و جِري معمولاً براش ميخونه

346
00:26:11,380 --> 00:26:13,380
چرا تله ميذارند؟

347
00:26:14,100 --> 00:26:16,210
.چون سَمورها ماهي ميخورند

348
00:26:16,260 --> 00:26:19,850
اوه-
"همونجوري كه نيچه ميگه: "انسان ظالم ترين حيوان است

349
00:26:19,900 --> 00:26:22,170
.واقعا؟ من فكر ميكنم زنان اينطورن

350
00:26:22,220 --> 00:26:25,690
آهان، آيا دوباره خانم صاحب خونه
سمي ما اعتصاب كرده؟

351
00:26:25,740 --> 00:26:27,010
بله

352
00:26:27,060 --> 00:26:30,650
و هرآنچه كه تا آن روز 
.دلگرم كننده بود رو خراب كرد

353
00:26:30,700 --> 00:26:32,290
.واسه او صحبت كردن باهاش لازمه

354
00:26:32,340 --> 00:26:36,130
دوستت هيو گفت كه روغنمون امروز حاضر ميشه-
.خيلي هم دوست من نيست-

355
00:26:36,180 --> 00:26:39,860
،خُب، واضحه كه ميخواد تو رو ببينه نه منو
.يه خونه بزرگ خوب داره

356
00:26:40,780 --> 00:26:42,580
نه-

357
00:26:43,300 --> 00:26:46,770
چرا اينقدر خوش پوش شدي؟-
.من يك مرد راهب رو براي شام دعوت كردم-

358
00:26:46,820 --> 00:26:48,450
چرا؟-
پسره خيلي شيرينيه-

359
00:26:48,500 --> 00:26:50,740
.من فكر ميكنم كه او يك دوست پسر عالي خواهد بود

360
00:26:54,660 --> 00:26:55,930
چيه؟

361
00:26:55,980 --> 00:27:00,050
.عزيزم، راهبان عهد مجردي بستن-
.دارين منو دست مياندازين-

362
00:27:00,100 --> 00:27:02,850
.نه اونقدر، اين مسئله تو سن تو مشكل محسوب ميشه-
در واقع هست-

363
00:27:02,900 --> 00:27:06,210
ميدوني، من از پروندن و جوهر 
.بي رنگ نوشتن، اومدم بيرون
اشاره به اينكه ديگه دوست پسرم) (رو غير مستقيم رد نميكنم

364
00:27:06,260 --> 00:27:08,530
يه مرد راهب داره اينجا مياد؟-
بله-

365
00:27:08,580 --> 00:27:10,940
.عكس هاي لخت رو بايد قائم كنم

366
00:27:11,820 --> 00:27:13,820
كسي راجر رو نديده؟

367
00:27:14,820 --> 00:27:17,100
.اوه... فكر كنم لِزلي براي پياده روي بُردَتِش

368
00:27:28,580 --> 00:27:30,250
،پس براي تأييد

369
00:27:30,300 --> 00:27:32,410
،تُد» همون سوسيسه»

370
00:27:32,460 --> 00:27:34,450
هُل» هم ميشه زرد؟»

371
00:27:34,500 --> 00:27:36,500
بله

372
00:27:41,780 --> 00:27:43,770
و كيك اسفنجي خال خالي

373
00:27:43,820 --> 00:27:45,930
،خال خالي» ميشه ميوه اي»

374
00:27:45,980 --> 00:27:48,370
اسفنجي» منظور زرده؟»

375
00:27:48,420 --> 00:27:51,740
.خُب بله، بله فكر ميكنم همينها ميشن

376
00:27:54,100 --> 00:27:58,370
پاولُس، آيا چيزي از راهب بودن هست
كه دوسش نداشته باشي؟

377
00:27:58,420 --> 00:28:00,180
بله

378
00:28:00,880 --> 00:28:03,480
بلند شدن از خواب وقتي كه تاريكه و قراره آواز بخونيم

379
00:28:03,500 --> 00:28:05,620
.نه، اون نه

380
00:28:06,700 --> 00:28:08,690
غير از اون ديگه چي؟

381
00:28:08,740 --> 00:28:10,330
از موم شمع

382
00:28:10,380 --> 00:28:12,210
.كه همه جا هست

383
00:28:12,260 --> 00:28:14,820
"منظورش اينه كه "نميتوني دوست دختر داشته باشي

384
00:28:17,060 --> 00:28:19,060
.دوست دختر من خداست

385
00:28:23,020 --> 00:28:25,010
من نويسنده ام

386
00:28:25,060 --> 00:28:27,340
آيا داستان خنده داري داريد؟

387
00:28:29,140 --> 00:28:30,610
نه

388
00:28:30,660 --> 00:28:32,660
اوه، لِزلي

389
00:28:32,820 --> 00:28:34,490
راجِر كو؟

390
00:28:34,540 --> 00:28:37,170
.بهشون گفتم كه براي پياده روي برديش

391
00:28:37,220 --> 00:28:38,780
بله

392
00:28:41,660 --> 00:28:44,050
و من سه سوت بردمش به فِلورانس
.و دكتر پِتريديس دادم

393
00:28:44,100 --> 00:28:45,410
اوه

394
00:28:45,460 --> 00:28:47,820
.كه تقاضا كرده بودن كه ميشه راجِر رو قرض بگيرن

395
00:28:48,780 --> 00:28:50,780
.چون بچه ندارن

396
00:28:53,700 --> 00:28:55,700
سلام-
سلام-

397
00:29:07,700 --> 00:29:10,290
«يوناني»

398
00:29:10,340 --> 00:29:11,930
(ياساس (خداحافظي يوناني

399
00:29:11,980 --> 00:29:13,740
(كُرونيا (تولدت مبارك يوناني

400
00:29:15,860 --> 00:29:18,740
.اوه، معني اش ميشد تولدت مبارك، خُب مهم نيست

401
00:29:19,980 --> 00:29:21,570
!آفرين

402
00:29:21,620 --> 00:29:23,610
.من تو رو دست كم گرفته بودم

403
00:29:23,660 --> 00:29:25,890
زيتون هاتون بهتر از اوني بود كه فكر ميكردم

404
00:29:25,940 --> 00:29:28,170
.خيلي ممنون كه پِرِسِشون كردي-
باعث افتخاره-

405
00:29:28,220 --> 00:29:30,930
.بعداً بيا بقيه بطري ها رو ببر -
كجا بيام؟ -
خونم -

406
00:29:30,980 --> 00:29:34,730
.برات يه نوشيدني مخلوط شده ميارم -
.اوه، اينا از خوبيه توئه، ولي واقعا لازم نيست

407
00:29:34,780 --> 00:29:36,330
.بايد بگي بله ميام

408
00:29:36,380 --> 00:29:38,250
خُب، چرا؟

409
00:29:38,300 --> 00:29:42,250
چون خوش ميگذره، اخيراً شبيه 
.زناني شدي كه گشنه خوش گذروني هستن

410
00:29:42,300 --> 00:29:45,220
و قراره به تو هم خوش بگذره، مگه نه؟-
اوه، البته-

411
00:29:53,660 --> 00:29:57,250
♪ ... عجب دوستي اي ما داريم با مسيح ♪

412
00:29:57,300 --> 00:29:59,620
.لوگرِتزيا، من يه تصميمي گرفتم

413
00:30:01,140 --> 00:30:03,130
،من شغل درست حسابي ندارم

414
00:30:03,180 --> 00:30:05,170
.دوست پسر ندارم

415
00:30:05,220 --> 00:30:07,690
.فقط دارم خرج دست خانواده ميدم-
.بله، همينطوره-

416
00:30:07,740 --> 00:30:09,330
اوهوم

417
00:30:09,380 --> 00:30:12,250
♪ .. همه چيز به سوي خداست... ♪

418
00:30:12,300 --> 00:30:14,300
.براي همين ميخوام كه راهبه بشم

419
00:30:15,200 --> 00:30:17,050
خدا شفا بده

420
00:30:18,020 --> 00:30:21,010
لِزلي حدس بزن، من تصميم گرفتم
.كه سَمور دريايي پرورش بدم

421
00:30:21,560 --> 00:30:22,930
خُب چي لازم داري؟

422
00:30:22,980 --> 00:30:25,620
دو تا سَمور-
...بله ميدونم، ولي-

423
00:30:26,380 --> 00:30:27,900
اَي لعنتي

424
00:30:29,460 --> 00:30:33,260
خدايا، باز چيز ديگه اي هم 
هست كه بخواد صبحمون رو خراب كنه؟

425
00:30:42,220 --> 00:30:44,220
.سالي، بيا بريم

426
00:30:58,980 --> 00:31:03,060
اسم من لارِنس دارله و به شما دستور ميدم
.كه از آزار رسوندن به خانوادم دست برداري

427
00:31:03,860 --> 00:31:06,250
مامان جونت تو رو فرستاده؟-
.نه-

428
00:31:06,300 --> 00:31:09,770
.رُمان من قراره به زودي چاپ بشه 
.حق التأليفم قراره بياد و به تو پرداخت ميشه

429
00:31:09,820 --> 00:31:11,380
اوهوم

430
00:31:12,100 --> 00:31:13,670
چرا از خانم دارل متنفري؟

431
00:31:13,680 --> 00:31:16,090
.تو ني ني كوچولو ماماني اي

432
00:31:16,140 --> 00:31:18,810
.نه خير! اتفاقا به شدت مستقل ام
...رابطه جنسي هم داشتم 

433
00:31:18,860 --> 00:31:21,740
.در بسياري از فرصت هاي مناسب

434
00:31:23,100 --> 00:31:24,900
واقعا داشتم

435
00:31:26,820 --> 00:31:28,210
خوبه

436
00:31:28,260 --> 00:31:30,660
.خُب حالا جايگاه هامون مشخصه

437
00:31:34,420 --> 00:31:36,420
كوچول موچول

438
00:31:46,260 --> 00:31:48,250
.سلام، اومدم راجر رو ببينم

439
00:31:48,300 --> 00:31:50,010
...اوه، اِاِاِ

440
00:31:50,060 --> 00:31:52,770
.در واقع جِري، اون خوابيده-
.درست، اشكالي نداره-

441
00:31:52,820 --> 00:31:56,130
،بهتره شما يه سگ براي خودتون بگيرين
.چون نميتونيد بچه دار بشيد

442
00:31:56,180 --> 00:31:58,970
.آره، تعدادي جايگزين خوب براي كودك وجود داره

443
00:31:59,020 --> 00:32:02,420
.گوش كن جِري، يه تصادف كوچيك بوده

444
00:32:03,500 --> 00:32:05,090
چه اتفاقي افتاد؟

445
00:32:05,140 --> 00:32:07,850
.يكي از همين اتفاق ها بود ديگه

446
00:32:07,900 --> 00:32:09,490
...بهش 

447
00:32:09,540 --> 00:32:11,540
.ببين، بهش شليك شده

448
00:32:12,620 --> 00:32:14,620
كار لِزليه، مگه نه؟

449
00:32:16,340 --> 00:32:17,620
دلم درد ميكنه

450
00:32:18,940 --> 00:32:22,620
چيز خاصي خورده بودي؟

451
00:32:31,020 --> 00:32:33,330
اوه واقعا؟-
.خيلي باهاش محكم برخورد كردم

452
00:32:33,380 --> 00:32:35,980
.ازش خواستم آتيش بياره يكي ديگه باشه

453
00:32:39,180 --> 00:32:40,780
تو به راجِر شليك كردي

454
00:32:41,820 --> 00:32:43,820
چي شده؟

455
00:32:45,300 --> 00:32:48,010
.يه جورايي تقصير خودش بود-
تو آخه چه مرگت شده؟-

456
00:32:48,060 --> 00:32:49,890
.اون يه حيوان زبون بسته است

457
00:32:49,940 --> 00:32:53,050
!اون لال نيست-
.منظور من لِزليه-

458
00:32:53,100 --> 00:32:54,850
اوه ها ها ها-
اوه يوها ها ها-

459
00:32:54,900 --> 00:32:57,900
فكر ميكني خيلي با نمكي، مگه نه؟-
!معلومه-
چرا همه دارن جيغ و داد ميكنن؟-

460
00:32:59,540 --> 00:33:01,530
.اوه، پس پيداش كردي

461
00:33:02,580 --> 00:33:04,980
من فكر ميكنم راجر اجازه
.داره كه به لِزلي شليك كنه

462
00:33:05,820 --> 00:33:07,900
.خيلي خب، اينجوريه پس، من ميرم

463
00:33:08,780 --> 00:33:10,610
...وقتي كه برگشتم

464
00:33:10,660 --> 00:33:12,540
.ازتون معذرت خواهي ميخواما

465
00:33:15,980 --> 00:33:18,010
!چه سورپرايز خوشايندي ، مارگو

466
00:33:18,060 --> 00:33:21,610
اوه، همين الان دارم از مغز 
نهنگ عنبر آگاهي پيدا ميكنم
ميخواي ببيني؟

467
00:33:21,660 --> 00:33:24,370
.تئو، من خيلي تمايلي ندارم-
.البته، تو جِري نيستي-

468
00:33:24,420 --> 00:33:26,610
اون عاشق قسمت هاي مختلف بدن جانورانه

469
00:33:26,660 --> 00:33:28,660
چي باعث شده بياي اينجا؟

470
00:33:29,660 --> 00:33:31,650
.تئو، تو همه چي رو ميدوني

471
00:33:31,700 --> 00:33:34,250
راهبه يوناني بودن چطوريه؟

472
00:33:34,300 --> 00:33:37,290
اوه خدا، من يه جايي كتاب مربوط به راهبه ها رو داشتم

473
00:33:37,340 --> 00:33:40,130
چي باعث شده كه تا اين حد معنوي پيش بري؟

474
00:33:40,180 --> 00:33:43,450
خُب، اين مرد راهبي كه ميشناسم، خيلي آروم و صلح طلبه

475
00:33:43,500 --> 00:33:45,770
.دوست دارم اينجوري باشم-
اسم پسره چيه؟-

476
00:33:45,820 --> 00:33:47,410
پاولُس-
ميشناسمش-

477
00:33:47,460 --> 00:33:48,980
.دلرباست

478
00:33:50,420 --> 00:33:52,210
آهان

479
00:33:52,260 --> 00:33:57,090
من مي دانم كه بعضي ها از دستوراتي مثل قانون سكوت رو اجرا مي كنند

480
00:33:57,140 --> 00:33:59,690
.و برخي ديگر روزانه هشت ساعت نماز مي خوانند

481
00:33:59,740 --> 00:34:01,570
.اوه، اينجاشو يادم نبود

482
00:34:01,620 --> 00:34:04,540
از طرفي اين خواهران
به نظر خوشحال ميان

483
00:34:05,540 --> 00:34:07,500
.و اينا هم كه دارن فوتبال بازي ميكنن

484
00:34:12,420 --> 00:34:15,810
اينجا محل اجداد من بوده
.يه خرابه بود

485
00:34:15,860 --> 00:34:17,660
.من تغييرش دادم

486
00:34:18,660 --> 00:34:20,650
.ولي ديگه از خودم نگم

487
00:34:20,700 --> 00:34:22,700
.هرچند كه شگفت انگيزن

488
00:34:24,260 --> 00:34:26,730
.بايد سخت باشه كه تنهايي هم پدر بود هم مادر

489
00:34:26,780 --> 00:34:30,580
.بله، گرچه پسرم لَري ميگه كه آنها منو بزرگ كردن

490
00:34:32,580 --> 00:34:34,570
تا حالا ازدواج كردي؟-
نه-

491
00:34:34,620 --> 00:34:38,300
نه، شك دارم كه شما كسي رو 
.به اندازه ي خودتون دوست داشته باشن

492
00:34:39,460 --> 00:34:42,450
جورج بيخيال مراسم شو
.خانم دارل ميخوان برن

493
00:34:44,340 --> 00:34:46,650
منظورت اين بود؟-
.نه حتما لايقشم-

494
00:34:46,700 --> 00:34:48,300
شامپاين؟

495
00:34:52,500 --> 00:34:54,700
.اوه، ممنون

496
00:35:00,060 --> 00:35:02,850
♪ ... با يك آهنگ در قلبم  ♪

497
00:35:02,900 --> 00:35:06,940
اوه ... اوه، تو واقعا
استاده ظرافتي

498
00:35:09,660 --> 00:35:13,140
♪ كه به زودي سرودي خواهم خواند كه به تو مي آرايد... ♪

499
00:35:14,740 --> 00:35:17,740
♪ وقتي موسيقي برجسته ميشود ♪ 

500
00:35:19,020 --> 00:35:22,140
♪ دستاتو لمس ميكنم ♪-
♪ دستاتو نگه ميدارم ♪-

501
00:35:23,660 --> 00:35:28,980
♪... بهت ميگويد كه ميايستد در نزديكاي ♪

502
00:35:29,980 --> 00:35:32,460
تو زني به اسم واسيليا رو ميشناسي؟

503
00:35:33,980 --> 00:35:35,970
چرا اينو ميپرسي؟

504
00:35:36,020 --> 00:35:38,100
تو چرا جواب نميدي؟

505
00:35:39,260 --> 00:35:41,250
.بله، من ...من ميشناسمش

506
00:35:41,300 --> 00:35:44,370
اون صاحبخونه ماست و
.بطور واضح از من متنفره

507
00:35:44,420 --> 00:35:46,610
ميخواستم ببينم كه ميدوني چرا اينجوريه؟

508
00:35:46,660 --> 00:35:48,050
...ما

509
00:35:48,100 --> 00:35:50,090
...ما با هم 

510
00:35:50,140 --> 00:35:51,930
.رفيق بوديم

511
00:35:51,980 --> 00:35:53,570
آهـــان

512
00:35:53,620 --> 00:35:56,210
♪ .. اما من هميشه ميدونم... ♪

513
00:35:56,260 --> 00:35:58,930
و دوست داره كه دوباره باز رفيق بشه؟

514
00:35:58,980 --> 00:36:00,810
بله

515
00:36:00,860 --> 00:36:03,450
.به دلايل زيادي ايده خوبي نيست

516
00:36:03,500 --> 00:36:05,490
،اگر به شايعات باور داشته باشي

517
00:36:05,540 --> 00:36:10,460
اول شليك ميكنه، چاقو ميكشه يا مسمومت ميكنه
بعد ازت سوال ميپرسه

518
00:36:15,780 --> 00:36:17,570
...خُب

519
00:36:17,620 --> 00:36:20,130
.من ديگه بايد خونه باشم

520
00:36:20,180 --> 00:36:21,980
ممنونم

521
00:36:42,580 --> 00:36:45,330
... مادر من نبايد غذاي انگليسي درست كنه...

522
00:36:46,380 --> 00:36:47,060
لوئيزا

523
00:36:48,060 --> 00:36:49,850
.متاسفانه يه مشكلي هست

524
00:36:49,900 --> 00:36:52,460
.خانم دارل، شما كل كُرفو رو مسموم كرديد

525
00:37:07,260 --> 00:37:08,310
.من نميتونم توضيح بدم

526
00:37:08,360 --> 00:37:10,350
مواد اوليه تازه بودن

527
00:37:10,400 --> 00:37:11,990
من غذاهامو ميخورم

528
00:37:12,040 --> 00:37:13,840
.و حالم هم خيلي خوبه

529
00:37:15,280 --> 00:37:17,430
!مادر آشپز خيلي خوبيه

530
00:37:17,480 --> 00:37:19,070
راست ميگم

531
00:37:19,120 --> 00:37:22,270
«يوناني»

532
00:37:22,320 --> 00:37:26,630
«يوناني»

533
00:37:29,400 --> 00:37:31,630
من تمام پولتونو بهتون پس ميدم

534
00:37:31,680 --> 00:37:35,790
يا اينكه ميتونيد غذاي جايگزين بگيرين
...حالا من يه سري چيزهاي معركه

535
00:37:46,280 --> 00:37:49,200
يه كم بالاتر بود 
درست جلوتر از پيچ

536
00:38:20,840 --> 00:38:22,440
!اوه، نه

537
00:38:23,520 --> 00:38:25,310
سميه

538
00:38:26,960 --> 00:38:29,990
خُب چون گرمه؟ پس براي همين هيچكس 
.تخم مرغي كه تو گوشت پيچيده شده، نميفروشه

539
00:38:30,040 --> 00:38:32,230
.شايد بهتره يه چيزي كه امن تره بفروشي

540
00:38:32,280 --> 00:38:34,270
مثل چي؟-
.غذاهاي كُنسروي-

541
00:38:34,320 --> 00:38:36,990
درست زماني كه فكر كردم 
.دارم مشكلات ماليمو حل ميكنم

542
00:38:37,040 --> 00:38:41,230
.اونها "آخر" يادشون ميره كه مسمومشون كرده بودي-
.ما تا موقع "آخر" نميتونيم زنده بمونيم-

543
00:38:41,280 --> 00:38:44,230
اوه همچنين بيچاره اِسفِن
مجبورش كردم كه آن تخم مرغ هاي اسكاچي رو بخره

544
00:38:44,280 --> 00:38:46,470
او فقط براي خريد چكش به بازار اومده بود

545
00:38:49,280 --> 00:38:53,470
يه مسموميت غذايي ديگه

546
00:38:54,080 --> 00:38:58,630
.از اين طرف، نترس همه چي خوب ميشه

547
00:38:58,880 --> 00:39:02,630
من ميدونم كه چرا واسيليا از من متنفره 
و ميخواد ما رو از جزيره بيرون كنه

548
00:39:02,680 --> 00:39:06,590
.به من بگو، درستش ميكنم-
.نه اِسپيرو، اين مبارزه منه-

549
00:39:06,640 --> 00:39:08,470
.اون هيو رو دوست داره

550
00:39:08,520 --> 00:39:11,150
.و منو رقيبش ميدونه-
هستي؟-

551
00:39:11,200 --> 00:39:14,230
.نه بابا خِير سَرم، ولي او فكر ميكنه تو مسيرشم

552
00:39:14,280 --> 00:39:16,160
حالا واقعا واسيليا انقدر خطرناكه؟

553
00:39:16,960 --> 00:39:20,230
گوش كن، من هميشه اين شايعه رو شنيدم

554
00:39:20,280 --> 00:39:24,000
ولي آخرين مورد عشقيش كه
.اونو رنجونده بود، مسموم كرد

555
00:39:25,000 --> 00:39:28,070
ميدونستم! پس، از آشپزي من نبوده
.و همينطور به خاطر گرما

556
00:39:28,120 --> 00:39:31,390
...منتظر بود كه از دكّه دور بشم بعد 

557
00:39:31,440 --> 00:39:33,910
!مسموم كننده عوضي-
.من بهتره برم-

558
00:39:33,960 --> 00:39:36,840
بازم مسموميت غذايي داريم
.و من بايد موهاي سگه رو جمع كنم

559
00:39:50,800 --> 00:39:53,510
بله من جدي ميگم
.از اين چيزاي بچه گانه دوري كردم

560
00:39:53,560 --> 00:39:55,350
.خُب، حالا نه از همه شون-
خوبه-

561
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
خدا عاشق بچه هاست-
.خُب، تو هم همينطور-

562
00:40:01,280 --> 00:40:03,830
در آغاز سخني بوده

563
00:40:03,880 --> 00:40:06,670
چه قشنگ-
و آن سخن با خدا بوده-

564
00:40:06,720 --> 00:40:08,910
و ميبيني كه آن سخن خود خدا بوده

565
00:40:08,960 --> 00:40:11,510
.اَي كِهِي، تا همينجا خيلي پيچيده بود

566
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
!تِئو

567
00:40:19,000 --> 00:40:20,590
!تِئو

568
00:40:48,800 --> 00:40:51,910
ما بايد آماده باشيم
.ممكنه واسيليا بياد و به ما شليك كنه

569
00:40:51,960 --> 00:40:54,150
.شايد يه بچه ملودراماتيكه-
نه-

570
00:40:54,200 --> 00:40:57,390
اون محصولات مارو سمي كرد
.كه تقصير هارو بندازه گردن ما

571
00:40:57,440 --> 00:41:01,070
.لِزلي، لِزلي، بايد تفنگ هامونو آماده كنيم-
.من هنوز قَهرم-

572
00:41:01,120 --> 00:41:02,910
.پس خودم انجامش ميدم

573
00:41:10,840 --> 00:41:12,430
!ما يه سَمور دريايي گرفتيم

574
00:41:12,480 --> 00:41:16,310
برنامه توليد مثل از همينجا شروع ميشه
.كه در برابر شكارچيان جاشون امن باشه

575
00:41:16,360 --> 00:41:19,470
.سَمور ها بسيار نادرند
آخرين باري كه يكي ديدي كي بوده؟

576
00:41:19,520 --> 00:41:21,990
.همين الان، اوناهاش اونجاست

577
00:41:22,840 --> 00:41:23,540
!نگاه كن

578
00:41:30,440 --> 00:41:33,390
.مارگــو؟ حدس ميزنم كه براي ديدن دوستِ راهبَت رفته بودي

579
00:41:33,440 --> 00:41:36,110
.بله، و من احساس آرامش ميكنم

580
00:41:36,160 --> 00:41:39,800
خيلي خُب، همه به گوش،  اين
!يه تمرين تفنگي خانوادگي هستش

581
00:41:41,560 --> 00:41:46,430
چرا پوزخند ميزني؟ -
چون من بدجور درگير يه فكر خلاقانه بودم -
.در صورتي كه تمام مدت جلو چشم بوده

582
00:41:46,480 --> 00:41:49,350
يه عفريته مسموم كننده و رقيبي -
.كه عشقشو تهديد ميكنه
اوه خدا-

583
00:41:49,400 --> 00:41:51,390
سگي كه توسط يه نُخاله ي ديوانه اسلحه، بهش شليك ميشه

584
00:41:51,440 --> 00:41:53,230
.در حالي كه خواهرش عاشق يك مرد راهبه ميشه

585
00:41:53,280 --> 00:41:56,070
و راسوهاي هيولا كه جلوي در باغ قراره توليد مثل راه بياندازن

586
00:41:56,120 --> 00:41:57,910
.برو كه بريم

587
00:41:57,960 --> 00:42:01,150
واضحه كه بايد رُمان جديدمو
.همينجا بنويسم

588
00:42:01,200 --> 00:42:03,190
!جِــري

589
00:42:03,240 --> 00:42:07,760
:فصل دوم كتاب
.آقاي نخاله با تخته چوب يه ويلچر سگ ميسازد

590
00:42:08,920 --> 00:42:10,520
!فوق العاده ست

591
00:42:13,520 --> 00:42:15,510
نظرت؟-
ممنونم، لِزلي-

592
00:42:15,560 --> 00:42:19,470
بر شما واجب ميشود، اگر به سگي شليك كرديد 
.بايد جبران كنيد

593
00:42:19,520 --> 00:42:21,830
لِزلي ، لِزلي ، اين چطوري كار ميكرد؟

594
00:42:21,880 --> 00:42:24,310
.اوه نه، نه من ديگه دست به تفنگ نميزنم

595
00:42:24,360 --> 00:42:28,520
.مادر، خشونت پاسخ نيست-
.خيلي خُب، خودم انجامش ميدم-

596
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
.به كسي شليك نكني يه وقت

597
00:42:41,480 --> 00:42:43,470
.عجب احوال پرسي گرمي داريد با صاحب خونه تون

599
00:42:43,520 --> 00:42:48,790
اوه، من به هر طريقي از خانواده و
خانه اي كه دوستش داشتيم و
.سخت براش كار كرديم، دفاع ميكنم

599
00:42:48,840 --> 00:42:51,000
.پولو بده يا اينكه با آدمام ميام

600
00:42:52,720 --> 00:42:54,760
.بگير، اين مقداريه كه ما بهت بدهكاريم

601
00:42:55,760 --> 00:42:58,360
.منتظر برگرداندنِ اسباب و اثاثيه مون هستم

602
00:43:04,840 --> 00:43:07,150
،و به هر دليلي هم كه از من متنفري

603
00:43:07,200 --> 00:43:08,910
ما عــاشق اينجاييم

604
00:43:08,960 --> 00:43:12,150
.و ما زندگي ميكنيم و پيشرفت ميكنيم

605
00:43:12,200 --> 00:43:14,200
:ما يه جمله داريم

606
00:43:14,920 --> 00:43:17,920
«يوناني»

607
00:43:20,040 --> 00:43:23,470
معنيش چيه؟-
چي؟-
چي چي؟-
چي گفت الان؟-

608
00:43:23,520 --> 00:43:27,000
"بهتره با شيطان بازي كني تا با زني كه عصبانيه"

609
00:43:28,280 --> 00:43:30,470
!و چطور جرأت كردي كه غذامونو مسموم كني

610
00:43:31,020 --> 00:43:32,850
چرا بايد مردم خودمو مسموم كنم؟

611
00:43:33,400 --> 00:43:36,480
فقط يه انگليسي احمق تو اين گرما
.تخم مرغ رو با گوشت درست ميكنه

612
00:43:40,880 --> 00:43:42,720
!اوه

613
00:43:42,880 --> 00:43:44,720
!كله تون بسوزه
(از قول سگه)

614
00:43:49,600 --> 00:43:52,320
از كي اين پول رو گرفتي؟-
به نظرت از كي تونستم بگيرم؟-

615
00:43:59,040 --> 00:44:01,710
«يوناني»

616
00:44:13,320 --> 00:44:15,320
.صبح بخير، زنبورها

617
00:44:17,440 --> 00:44:21,590
اِسپيرو، پولتو حتما پس ميدم
.حتي اگه از بانك بدزدم

618
00:44:21,640 --> 00:44:25,430
اينكارو نكن، چون در هر صورت
!تو يونان بانك ها خالي ان

619
00:44:25,480 --> 00:44:28,840
ولي تا قبل از اون، اين 
.براي توئه و خانواده ات

620
00:44:31,880 --> 00:44:33,990
...همونطوري كه در تمثيل افراد بي بضاعته

621
00:44:34,040 --> 00:44:36,950
مارگو عزيزم، اين جمله رو از انجيل نقل قول كردم-
درود بر تو-

622
00:44:37,000 --> 00:44:40,600
يه چيز ناقابل، ولي خيلي ...
.خوشحالم كه دارم بهت ميدم

623
00:44:41,760 --> 00:44:43,350
.توش گوشت نيست
(ترس از اينكه مسموم بشي)

624
00:44:44,900 --> 00:44:46,270
.ممنونم، خانم دارل

625
00:44:47,320 --> 00:44:48,070
...ميشه بگم كه 

626
00:44:57,800 --> 00:44:59,640
سلـام

627
00:45:01,360 --> 00:45:03,360
.چه صبح دوست داشتني اي

628
00:45:05,400 --> 00:45:07,000
.من هيو ام

629
00:45:08,720 --> 00:45:11,110
تقديم به شما-
...اوه-

630
00:45:11,160 --> 00:45:13,160
.مواظب باش، اينا خار دارن

631
00:45:30,520 --> 00:45:33,950
.امروز، همون روزه -
.پسرم لارِنس، قراره رُمانشو بخونه -

632
00:45:34,000 --> 00:45:36,510
چرا يه نفر بايد بخواد كه 
يه يارويي براش كتاب بخونه؟

633
00:45:36,560 --> 00:45:38,990
سلام، از چه نوع ماشين تايپي"
"براي نوشتن استفاده كرديد؟

634
00:45:39,040 --> 00:45:41,910
بالاخره دارن با هم جفت گيري ميكنن
.نميدونم چي باعث شد كه تو اين حالت برن

635
00:45:41,960 --> 00:45:43,560
.مردا هميشه تو اين حالت ان

636
00:45:46,960 --> 00:45:50,150
.هيو الان تو رو ميخواد، ولي آخرش اينطور نميشه

637
00:45:50,200 --> 00:45:52,790
!ليكواد كامكوآت دارل
.لذت در انتظار شماست

638
00:45:52,840 --> 00:45:55,480
!مست كردن خيـــلي باحاله

639
00:45:57,440 --> 00:46:01,350
.من نبايد بذارم مادرم سعي كنه منو سامان دهي كنه-
.خُب پس همين كارو كن-

640
00:46:01,400 --> 00:46:02,870
برو

641
00:46:03,400 --> 00:46:07,870
زيرنويس: نويد
"navid.khademabbasi73@gmail.com"