1
00:00:00,010 --> 00:00:04,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:18,420 --> 00:00:20,180
(قسمت سیزدهم)
3
00:00:44,740 --> 00:00:45,870
وایسا
4
00:00:58,770 --> 00:01:00,670
ببخشید، پدر
5
00:01:07,310 --> 00:01:08,470
کیه؟
6
00:01:08,470 --> 00:01:10,870
!کسی اونجاست؟ نگهبانا
7
00:01:20,580 --> 00:01:22,570
کی هستی؟ دزد؟
8
00:01:25,040 --> 00:01:26,570
!برید دنبالشون
9
00:01:30,770 --> 00:01:31,840
ارباب
10
00:01:32,770 --> 00:01:34,640
ارباب. ارباب
11
00:01:35,010 --> 00:01:36,240
ارباب
12
00:01:37,670 --> 00:01:39,270
خوبید؟
13
00:01:40,710 --> 00:01:42,340
بردنش
14
00:01:42,340 --> 00:01:44,110
نگران نباشین
15
00:01:44,140 --> 00:01:46,140
افرادم دنبالشونن
16
00:01:46,270 --> 00:01:47,710
!بردنش
17
00:01:48,570 --> 00:01:50,540
نقشه رو بردن
18
00:01:50,710 --> 00:01:51,810
چی؟
19
00:02:13,710 --> 00:02:15,740
شما از اونور برین. ما از اینور میریم
20
00:02:18,810 --> 00:02:21,340
اوه، نه. زودباش. تندتر
21
00:02:21,810 --> 00:02:23,040
زودباش. زودباش
22
00:02:25,240 --> 00:02:26,410
...تو
23
00:02:31,270 --> 00:02:34,040
چرا همچین چیزی رو زودتر گزارش ندادی؟
24
00:02:34,040 --> 00:02:36,040
برای همین میخواستی به ولیعهد بگی؟
25
00:02:38,770 --> 00:02:39,870
تو
26
00:02:40,410 --> 00:02:43,370
...بادیگاردی نبودی که همیشه
27
00:02:44,010 --> 00:02:45,670
همراه ولیعهد بود؟
28
00:02:47,410 --> 00:02:48,640
اینطور نیست؟
29
00:02:58,710 --> 00:03:00,140
کی هستی؟
30
00:03:01,870 --> 00:03:04,840
در واقع محافظ ولیعهد بودم
31
00:03:05,040 --> 00:03:07,010
...اما، الان برای رئیس دست فروشها کار
32
00:03:07,010 --> 00:03:08,340
ولیعهدم
33
00:03:10,710 --> 00:03:12,210
اونی که
34
00:03:13,570 --> 00:03:14,810
پنج سال پیش
35
00:03:15,910 --> 00:03:19,210
بهت دستور داد درباره
یانگسوچونگ تحقیق کنی
36
00:03:20,970 --> 00:03:22,370
ولیعهدم
37
00:03:22,470 --> 00:03:24,040
...اگه
38
00:03:25,570 --> 00:03:28,040
اگه تو ولیعهدی
39
00:03:28,810 --> 00:03:31,340
...پس اون شاهی که
40
00:03:31,810 --> 00:03:33,510
به تخت نشسته کیه؟
41
00:03:33,510 --> 00:03:36,840
دوستی به اسم ییسون که به جای من نشسته
42
00:03:37,440 --> 00:03:39,470
تحت کنترل گروه پیونسو
43
00:03:40,170 --> 00:03:42,310
الان نقش شاه دست نشانده رو بازی میکنه
44
00:03:48,110 --> 00:03:49,670
شما چطور؟
45
00:03:50,370 --> 00:03:52,610
...سرپرست دستفروشهایی
46
00:03:53,170 --> 00:03:56,010
که آزادانه سفر میکنه؟
47
00:03:57,810 --> 00:04:00,110
اصلاً عوض نشدین
48
00:04:01,540 --> 00:04:03,940
افراد زیادی به خاطرتون از جونشون گذشتن
49
00:04:03,940 --> 00:04:05,440
و خیلی راحت گذاشتین
50
00:04:05,440 --> 00:04:07,010
...ولیعهد
51
00:04:10,210 --> 00:04:12,140
برای همچین فرد وحشتناکی مثل شما
52
00:04:13,070 --> 00:04:14,670
...ارباب هان
53
00:04:15,770 --> 00:04:17,940
خودش رو فدا کرد
54
00:04:27,840 --> 00:04:29,170
سرورم
55
00:04:34,280 --> 00:04:36,610
باوجود اینکه ولیعهد
56
00:04:37,670 --> 00:04:40,070
...با دادن اون دستور عجولانه
57
00:04:40,510 --> 00:04:42,610
باعث مرگ ارباب هان شد
58
00:04:45,310 --> 00:04:46,710
غیر از اون
59
00:04:48,140 --> 00:04:50,370
زندگی تو رو هم به خطر انداختم
60
00:04:51,840 --> 00:04:54,210
...بالاخره بعد از 5 سال
61
00:04:56,110 --> 00:04:57,710
به خاطر رفتارم تقاضای بخشش میکنم
62
00:05:01,340 --> 00:05:02,710
...لطفاً
63
00:05:03,810 --> 00:05:05,280
منو ببخش
64
00:05:20,370 --> 00:05:21,710
اون روز
65
00:05:22,840 --> 00:05:25,540
نباید پیشنهاد اون تحقیق رو میدادم
66
00:05:29,370 --> 00:05:33,410
...چرا یه پسر 17 ساله رو تشویق کردم
67
00:05:35,410 --> 00:05:38,970
با گروه قدرتمندی مثل پیونسو رودررو بشه؟
68
00:05:41,540 --> 00:05:45,410
ارباب هان
69
00:05:45,610 --> 00:05:48,770
ازت میخوام به مردم بگی چه زجری کشیدی
70
00:05:49,540 --> 00:05:51,410
به ولیعهد کمک کن
71
00:05:52,670 --> 00:05:54,910
...کنارش باش و ازش حمایت کن
72
00:05:55,110 --> 00:05:57,070
اینجوری میتونه تا آخر به مبارزه ادامه بده
73
00:05:58,270 --> 00:06:01,570
ارباب هان
74
00:06:02,770 --> 00:06:05,570
تقصیر منه
75
00:06:06,370 --> 00:06:09,770
تقصیر منه
76
00:06:11,240 --> 00:06:13,710
....مطمئنین که
77
00:06:14,670 --> 00:06:16,410
مرگش بیهوده نخواهد بود؟
78
00:06:16,510 --> 00:06:17,610
بله
79
00:06:18,710 --> 00:06:20,910
تا وقتی گروه پیونسو رو نابود کنیم
80
00:06:21,570 --> 00:06:23,410
مبارزه میکنم
81
00:06:23,510 --> 00:06:24,910
باید اینکارو بکنین
82
00:06:25,940 --> 00:06:29,810
اینجوری دیگه مرگ ارباب هان بیهوده نمیشه
83
00:06:33,810 --> 00:06:35,010
...منم
84
00:06:36,240 --> 00:06:38,270
همراهتون مبارزه میکنم
85
00:06:46,670 --> 00:06:47,840
ممنون
86
00:06:54,810 --> 00:06:57,110
لطفاً حقیقت رو بگو
87
00:06:57,210 --> 00:06:59,840
گروه پیونسو با مس چکار داره؟
88
00:06:59,940 --> 00:07:01,510
...گروه پیونسو
89
00:07:01,510 --> 00:07:04,840
حق ضرب سکه رو میخواد
90
00:07:06,040 --> 00:07:08,270
قبل از اینکه دِموک مشکل درست کنه
91
00:07:08,270 --> 00:07:11,170
باید مس رو ازشون بگیریم
و به دیوان مالیه بدیم
92
00:07:12,970 --> 00:07:15,910
دزدان دریایی، گروه پیونسو
93
00:07:15,910 --> 00:07:17,510
و حق ضرب سکه؟
94
00:07:20,040 --> 00:07:21,210
با این شرایط
95
00:07:21,710 --> 00:07:25,140
نقشهای برای تصاحب مسها دارین؟
96
00:07:29,510 --> 00:07:30,840
چیزی فهمیدی؟
97
00:07:30,840 --> 00:07:32,710
منظورتون رئیس دست فروشهاست؟
98
00:07:33,140 --> 00:07:34,270
بله
99
00:07:35,040 --> 00:07:38,540
کارش رو از پادویی شروع کرد
و حالا سرپرست شده
100
00:07:38,540 --> 00:07:40,270
با دور هم قرار دادن هشت رئیس
101
00:07:40,270 --> 00:07:42,640
سازمانشون داده
102
00:07:42,940 --> 00:07:46,210
همینطورم نجیب و باهوشه
...روئسای هشت کاروان تجاری
103
00:07:46,210 --> 00:07:48,410
بهش میگن سرپرست دستفروشها
104
00:07:48,410 --> 00:07:50,970
موقعیتی داره که دستفروشها
رو سازماندهی میکنه
105
00:07:50,970 --> 00:07:52,370
الان چی؟
106
00:07:52,370 --> 00:07:55,640
نه فقط دستفروشهای داخل
کشور رو سازماندهی میکنه
107
00:07:55,640 --> 00:07:57,940
...بلکه نقطه اتکای
108
00:07:57,940 --> 00:08:00,410
سازماندهی تجار هم هست
109
00:08:00,410 --> 00:08:01,670
با این هوش و ذکاوت
110
00:08:01,670 --> 00:08:04,310
روی تجار هم نفوذ داره؟
111
00:08:04,310 --> 00:08:06,670
رئیس دستفروشها کجاست؟
112
00:08:06,770 --> 00:08:08,710
نتونستیم بفهمیم
113
00:08:12,610 --> 00:08:14,040
پیداش کنین
114
00:08:15,040 --> 00:08:17,210
بهش بگین میخوام ببینمش
115
00:08:17,210 --> 00:08:18,570
چشم، استاد
116
00:08:19,470 --> 00:08:22,570
تجار خود محور رو متقاعد کرده
117
00:08:22,570 --> 00:08:24,740
در موردش کنجکاوین؟
118
00:08:24,740 --> 00:08:26,340
رئیس دست فروشا دو راه بیشتر جلو روش نیست
119
00:08:28,240 --> 00:08:30,210
...یا باید بدستش بیارم
120
00:08:31,310 --> 00:08:33,310
یا بکشمش
121
00:08:38,810 --> 00:08:41,570
داروهای گیاهی از کوهستان
122
00:08:41,570 --> 00:08:44,410
ریشه گلپر و گل داوودی
123
00:08:44,770 --> 00:08:47,910
شایعات میگن
124
00:08:48,570 --> 00:08:51,110
رئیس دستفروشها خیلی خوش قیافه س
125
00:08:51,110 --> 00:08:52,310
چطوره؟
126
00:08:58,410 --> 00:08:59,640
چونسو
127
00:09:01,470 --> 00:09:03,810
محکم بگیر. خطرناکه
128
00:09:04,380 --> 00:09:08,070
نمیدونم دنبال کی هستین
اما من چونسو نیستم
129
00:09:08,070 --> 00:09:09,440
...به خاطر
130
00:09:10,010 --> 00:09:12,170
به خاطر اینکه به قولم وفا نکردم؟
131
00:09:12,880 --> 00:09:14,940
که تظاهر میکنی نمیشناسیم؟
132
00:09:14,940 --> 00:09:17,310
اشتباه گرفتین
133
00:09:17,640 --> 00:09:19,880
تا حالا بهتون قولی ندادم
134
00:09:19,880 --> 00:09:21,410
یا نامهای ازتون نگرفتم
135
00:09:21,410 --> 00:09:24,340
گفتم بهتون لطفی نکردم
136
00:09:24,910 --> 00:09:27,170
...پس لازم نیست
137
00:09:27,170 --> 00:09:28,880
ممنون باشی یا وفادار
138
00:09:32,270 --> 00:09:33,610
خوب
139
00:09:34,380 --> 00:09:37,810
قیافه معمولی داره اسمش رایجه
140
00:09:47,610 --> 00:09:49,610
...اگر میخوای
141
00:09:49,610 --> 00:09:52,310
از پدرت به خوبی نام ببرن
142
00:09:53,470 --> 00:09:56,140
باید خمره رو پیدا کنی
143
00:10:01,170 --> 00:10:04,380
صبر کردن سخته
144
00:10:04,380 --> 00:10:06,410
ویگلی، چی شده؟
145
00:10:06,510 --> 00:10:10,070
کی ناهار میخوریم؟ گشنمه
146
00:10:11,640 --> 00:10:14,170
صبر کردن سخته؟ -
آره -
147
00:10:14,170 --> 00:10:16,380
...غیر از وقتی که کسی منتظرمه
148
00:10:16,380 --> 00:10:18,470
وقتی شبا میرم دوش بگیرم
149
00:10:18,470 --> 00:10:19,810
صبر کردن سخته
150
00:10:20,840 --> 00:10:22,470
دوش بگیری؟
151
00:10:27,010 --> 00:10:30,110
میتونی کمک کنی چیزی درست کنم؟
152
00:10:43,210 --> 00:10:46,610
پادشاه دارو فرستادن
153
00:10:46,610 --> 00:10:49,970
عالیجناب اینها رو هم برای ما فرستادن؟
154
00:10:49,970 --> 00:10:53,380
همونطور که شما سربازهای نزدیک به عالیجنابید
155
00:10:53,380 --> 00:10:55,610
عالیجناب مخصوصاً سفارش
کردن اینا رو بهتون بدم
156
00:11:33,170 --> 00:11:34,370
وایسا
157
00:11:38,240 --> 00:11:40,010
سوءتفاهم شده
158
00:11:40,810 --> 00:11:44,410
اومدم داروهایی رو که پادشاه
سفارش دادن رو برسونم
159
00:11:46,870 --> 00:11:48,710
گفتی دستور من بوده؟
160
00:11:50,470 --> 00:11:52,270
برگرد ببینمت
161
00:11:53,710 --> 00:11:56,170
نشنیدی عالیجناب چی گفتن؟
162
00:12:19,670 --> 00:12:23,540
زندگیش رو نجات بدید، سرورم
163
00:12:23,540 --> 00:12:25,710
پدرم گناهکار نیست
164
00:12:25,710 --> 00:12:28,110
ببخشیدش، سرورم
165
00:12:34,370 --> 00:12:35,740
عالیجناب -
عالیجناب -
166
00:12:36,910 --> 00:12:38,310
عذر میخوام عالیجناب
167
00:12:40,210 --> 00:12:41,340
ولش کنین
168
00:12:41,940 --> 00:12:44,470
همین الان ولش کنین
169
00:12:46,710 --> 00:12:48,370
من صداش کردم
170
00:12:50,840 --> 00:12:53,270
باید در مورد موضوعی باهاش حرف بزنم
171
00:12:54,710 --> 00:12:55,810
میتونید برید
172
00:12:55,940 --> 00:12:57,040
چشم، عالیجناب -
چشم، عالیجناب -
173
00:13:11,640 --> 00:13:14,140
چرا میخواستی دزدکی بیای گلخونه؟
174
00:13:14,370 --> 00:13:15,410
...عالیجناب
175
00:13:17,540 --> 00:13:19,370
چرا از از زندگیم گذشتن؟
176
00:13:22,140 --> 00:13:23,170
عالیجناب
177
00:13:24,540 --> 00:13:25,540
...شما
178
00:13:26,710 --> 00:13:28,370
منو یادتون نمیآد؟
179
00:13:29,470 --> 00:13:30,640
چی رو یادم بیاد؟
180
00:13:31,270 --> 00:13:33,940
نمیشناسمت
181
00:13:39,870 --> 00:13:40,940
...واقعاً
182
00:13:42,810 --> 00:13:44,540
نمیشناسینم؟
183
00:13:45,440 --> 00:13:46,570
گفتم نمیشناسم
184
00:13:47,640 --> 00:13:48,870
اما
185
00:13:51,310 --> 00:13:53,010
من قبلاً دیدمتون
186
00:13:55,840 --> 00:13:57,370
شما رو به یاد دارم
187
00:14:00,710 --> 00:14:01,970
...فکر میکنه
188
00:14:02,810 --> 00:14:04,670
ولیعهدم
189
00:14:05,270 --> 00:14:06,310
...پس
190
00:14:11,110 --> 00:14:12,770
!پدر
191
00:14:13,140 --> 00:14:14,210
!گایون
192
00:14:19,370 --> 00:14:23,440
فکر میکنه من اونیم که پدرش رو کشت؟
193
00:14:25,640 --> 00:14:26,710
بانو
194
00:14:27,440 --> 00:14:28,770
ییسونم
195
00:14:29,240 --> 00:14:31,140
کسی که باهاتون بزرگ شد
196
00:14:32,710 --> 00:14:33,810
ییسون
197
00:14:36,770 --> 00:14:37,770
...دیگه
198
00:14:39,040 --> 00:14:40,170
میتونی بری
199
00:14:40,810 --> 00:14:41,840
چشم
200
00:14:42,510 --> 00:14:43,540
عالیجناب
201
00:14:59,740 --> 00:15:01,910
...ببین چرا بانو گایون با
202
00:15:01,910 --> 00:15:03,340
لباس دستیار پزشک اومده بود اینجا
203
00:15:03,710 --> 00:15:05,670
چه مدته در قصره، همه چیز رو دربیار
204
00:15:06,040 --> 00:15:07,070
چشم، عالیجناب
205
00:15:18,440 --> 00:15:19,470
چی رو یادم بیاد؟
206
00:15:20,110 --> 00:15:22,540
نمیشناسمت
207
00:15:31,040 --> 00:15:32,110
...احتمالاً
208
00:15:34,170 --> 00:15:35,810
...مرگ پدرم چیز ناچیزیه
209
00:15:37,110 --> 00:15:38,410
تا به یادش بمونه
210
00:15:44,070 --> 00:15:45,870
!پدر
211
00:15:47,770 --> 00:15:49,940
بانو گایون
212
00:16:15,540 --> 00:16:16,610
تویی، هیونسوک؟
213
00:16:17,240 --> 00:16:18,310
بله، عالیجناب
214
00:16:28,370 --> 00:16:29,470
چیزی فهمیدی؟
215
00:16:29,710 --> 00:16:32,940
گیاهان دارویی به پزشک اعظم فروخته
216
00:16:33,510 --> 00:16:37,040
خودش مخفیانه به گلخونه اومده؟
217
00:16:37,270 --> 00:16:38,440
اینطور به نظر میرسه
218
00:16:40,710 --> 00:16:41,940
چرا؟
219
00:16:42,410 --> 00:16:45,110
چرا باهاش صحبت نمیکنید؟
220
00:16:46,740 --> 00:16:50,510
میتونین خودتون ازش بپرسین
چرا به گلخونه اومده بوده
221
00:16:51,610 --> 00:16:53,270
...چرا بهش نمیگید
222
00:16:54,140 --> 00:16:55,440
دوست دوران بچگی هم بودید؟
223
00:16:59,270 --> 00:17:01,740
برای محافظت از اون و خانوادتون
مخفی نگهش داشتید
224
00:17:02,770 --> 00:17:04,370
اما اگه بتونید تو قصر ببینیدش
225
00:17:05,640 --> 00:17:08,080
میتونید حقیقت رو بهش بگید
226
00:17:10,710 --> 00:17:12,410
...اگه بتونم دوباره ببینمش
227
00:17:14,710 --> 00:17:15,940
...اگه بتونم ببینمش
228
00:17:17,270 --> 00:17:18,740
...و اگه بتونم بهش بگم ییسونم
229
00:17:20,910 --> 00:17:22,710
چه احساسی دارم
230
00:17:25,840 --> 00:17:27,170
...او موقع
231
00:17:29,940 --> 00:17:32,210
میتونم بقیه عمرم رو در آرامش بگذرونم
232
00:17:37,140 --> 00:17:38,210
هیونسوک
233
00:17:38,540 --> 00:17:39,670
بله، عالیجناب
234
00:17:39,870 --> 00:17:40,970
...فکر میکنی
235
00:17:41,770 --> 00:17:43,540
میتونی به نوعی بیاریش پیشم؟
236
00:17:44,170 --> 00:17:45,240
چشم،عالیجناب
237
00:17:45,940 --> 00:17:47,940
قطعاً میآرمش
238
00:17:51,310 --> 00:17:55,040
♪ درخت زردآلو ♪
239
00:17:55,040 --> 00:17:57,870
♪ که از پنجره دیده میشه ♪
240
00:17:57,870 --> 00:18:00,010
بازرگانانی که بعد از دزدیده شدن
...مسشون به دست دزدان دریایی
241
00:18:00,270 --> 00:18:02,710
پولاشون رو خرج میکنن
242
00:18:02,710 --> 00:18:06,080
و ناگهانی ظاهر شدن پسر دِموک
243
00:18:06,170 --> 00:18:09,640
و مرد غریبهای که تو اتاقش بود
244
00:18:10,010 --> 00:18:11,080
...اما
245
00:18:12,210 --> 00:18:15,370
نکتهاش اینکه
246
00:18:15,370 --> 00:18:16,810
مرد نبود
247
00:18:16,810 --> 00:18:22,670
♪ دوباره شروع شد ♪
248
00:18:26,110 --> 00:18:28,210
نگران از دست رفتن نقشهام
249
00:18:28,410 --> 00:18:31,010
...محل و زمان معامله
250
00:18:31,010 --> 00:18:32,710
مس روش مشخص شده بود
251
00:18:32,710 --> 00:18:36,010
از اونجایی که یکی از مسئولین پایتخت اینجاست
252
00:18:36,240 --> 00:18:39,580
حتماً دزدای خرده پا کمی
پول میخواستن به دست بیارن
253
00:18:43,670 --> 00:18:45,370
برای معامله دوباره برنامهریزی کنیم؟
254
00:18:45,670 --> 00:18:49,910
اگه اینکارو کنیم، به مهلتی که
پدرم تعیین کرده نمیرسیم
255
00:18:49,910 --> 00:18:52,440
باید طبق برنامهریزی ادامه بدیم
256
00:18:53,170 --> 00:18:55,310
برای همین تله گذاشتم
257
00:18:55,580 --> 00:18:56,610
ببخشید؟
258
00:18:56,610 --> 00:19:00,140
اگه موشی بخواد جلومون رو
بگیره و دزد خرده پا نباشه
259
00:19:01,170 --> 00:19:02,870
میافته تو تله
260
00:19:41,670 --> 00:19:43,370
...به دزدان دریایی خوردیم
261
00:19:44,080 --> 00:19:46,610
و اونا 132000 پوند مسی
که داشتیم رو ازمون گرفتن
262
00:19:46,870 --> 00:19:50,170
گزارشی که از دزدی نوشتن درسته؟
263
00:20:02,010 --> 00:20:03,110
پیدا کردم
264
00:20:03,110 --> 00:20:04,140
چی هست؟
265
00:20:04,140 --> 00:20:06,940
گزارشی از تجار ژاپنی
که گیر دزدان دریایی افتادن
266
00:20:07,580 --> 00:20:11,140
جنسینگ ساده و جنسینگ قرمز خریدن
267
00:20:13,010 --> 00:20:15,110
اگه پولا و مسشون رو دزدیدن
268
00:20:15,110 --> 00:20:17,240
با چه پولی جنسینگ خریدن؟
269
00:20:18,110 --> 00:20:21,470
واقعاً داستان دزد دریایی
واقعیه؟ باید بفهمیم
270
00:20:27,510 --> 00:20:29,210
...نمیشه برین بیرون. اونا
271
00:20:50,340 --> 00:20:51,410
صبر کن
272
00:21:07,610 --> 00:21:08,670
با من بیاین
273
00:21:12,240 --> 00:21:14,080
یه راه مخفی به دریا هست
274
00:21:14,370 --> 00:21:16,010
اگه نمیخواین گیر بیفتین دنبالم بیاین
275
00:21:31,470 --> 00:21:33,770
جاتون امنه. خیالم راحت شد
276
00:21:34,710 --> 00:21:36,340
...چطور
277
00:21:37,440 --> 00:21:41,080
بهم گفت اگه صبر کنم میآین
278
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
مراقب باش
279
00:22:02,270 --> 00:22:04,210
فکر کردم دزد خرده پایین
280
00:22:04,440 --> 00:22:06,370
اما میبینم رئیس دست فروشهایین
281
00:22:06,570 --> 00:22:09,540
منم فکر کردم دزدی
282
00:22:11,010 --> 00:22:14,640
اما هر اتفاقی اینجا میافته بهش واقفی
283
00:22:17,640 --> 00:22:19,710
میدونی نقشه گروه پیونسو چیه
284
00:22:20,240 --> 00:22:23,640
و راه مخفیانهایم داری خودت
رو از معرکه نجات بدی
285
00:22:25,310 --> 00:22:26,710
مبهوت شدم
286
00:22:27,040 --> 00:22:29,710
...منم همینطور. شنیده بودم کامل
287
00:22:30,040 --> 00:22:31,840
و باهوشین
288
00:22:32,040 --> 00:22:35,710
اینکه انقدر بیپروا بودین متحیرم کرد
289
00:22:35,710 --> 00:22:36,810
قبول دارم
290
00:22:37,940 --> 00:22:39,170
در این مورد عجله دارم
291
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
همینطورم
292
00:22:41,110 --> 00:22:43,440
واقعاً ازت ممنونم
293
00:22:44,670 --> 00:22:48,170
...مسلماً یانگسوچونگ و دزدان دریایی
294
00:22:48,170 --> 00:22:50,610
و تجار ژاپنی معاملهای کردن
295
00:22:52,870 --> 00:22:56,140
حدس میزدم به نحوی به دزدای دریایی ربط داره
296
00:22:56,570 --> 00:22:57,640
اما
297
00:22:58,170 --> 00:23:02,310
نمیدونستم مس رو اینجوری قاچاق میکنن
298
00:23:02,440 --> 00:23:04,810
نمیدونستین اون چیزی که قاچاق میکنن مسه
299
00:23:05,110 --> 00:23:06,810
چرا مس؟
300
00:23:09,370 --> 00:23:10,940
گروه پیونسو پشت این ماجراست
301
00:23:11,270 --> 00:23:14,310
سعی دارن با مس دربار رو تهدید کنن
302
00:23:15,070 --> 00:23:16,310
گروه پیونسو؟
303
00:23:17,340 --> 00:23:19,740
...اونا از ریشه فاسدن
304
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
همینطورم صاحب یانگسوچونگ
305
00:23:21,840 --> 00:23:24,240
آب رو انحصاری کردن
306
00:23:24,640 --> 00:23:27,470
سعی دارم قبل از اینکه مس رو هم انحصاری کنن
307
00:23:27,540 --> 00:23:29,510
جلوشون رو بگیرم
308
00:23:31,510 --> 00:23:33,240
فوقالعادهای -
ممنون -
309
00:23:33,440 --> 00:23:36,240
با به خطر انداختن خودت
داری به مردم کمک میکنی
310
00:23:36,740 --> 00:23:39,840
برای تو، من... نه
311
00:23:41,370 --> 00:23:45,570
برای مردم، زندگیم رو به خطر میاندازم
312
00:23:49,740 --> 00:23:52,110
اگه جلوی منابع مس رو بگیرین چی میشه؟
313
00:23:53,510 --> 00:23:56,140
اگه مس رو به دولت تحویل بدیم
314
00:23:56,640 --> 00:23:58,510
جلوی توطئهشون رو میگیریم
315
00:23:58,610 --> 00:24:00,670
پس باید مس رو بدست بیارین
316
00:24:01,170 --> 00:24:02,810
باید جلوی گروه پیونسو رو بگیرین
317
00:24:06,940 --> 00:24:09,440
حالا که نقشهمون رو میدونی
318
00:24:10,370 --> 00:24:12,540
بگو تو چکار میکنی؟
319
00:24:14,340 --> 00:24:16,670
چرا نجاتمون دادی؟
320
00:24:21,570 --> 00:24:23,140
کی هستی؟
321
00:24:23,670 --> 00:24:25,740
میخواین حقیقت رو بدونین؟
322
00:24:26,240 --> 00:24:28,570
البته -
اگه اینطوره -
323
00:24:29,510 --> 00:24:32,670
میتونین خودتون حقیقت رو بگید؟
324
00:24:34,710 --> 00:24:36,310
اینکه کی هستین؟
325
00:24:36,870 --> 00:24:39,510
قصد واقعیتون چیه؟
326
00:24:46,510 --> 00:24:48,740
فکر میکنم الان زمان مناسبش نیست
327
00:24:49,940 --> 00:24:53,540
همین رو بدونین کسیم که میخواد کمک کنه
328
00:24:53,840 --> 00:24:55,710
اینو بگیرید
329
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
اگه حق با من باشه
330
00:25:03,310 --> 00:25:06,210
...این نقشه باید
331
00:25:06,210 --> 00:25:09,440
جا و زمان معامله مسه رو نشون بده
332
00:25:12,140 --> 00:25:13,240
بانو کیم
333
00:25:18,940 --> 00:25:21,410
میگه قرار ساعت 6 در
هِدونگپی جلسهای داشته باشن
334
00:25:23,570 --> 00:25:25,340
...در هِدونگپی
335
00:25:26,370 --> 00:25:27,570
حدود 6
336
00:25:30,010 --> 00:25:31,970
کالاها کی میرسن؟
337
00:25:32,570 --> 00:25:36,210
شنیدم تقریباً اواسط همین ماه
338
00:25:36,310 --> 00:25:37,540
میگی اواسط همین ماه
339
00:25:38,610 --> 00:25:41,640
وقتیه که شاه باید شراب خشخاشش رو بگیره
340
00:25:44,270 --> 00:25:45,340
اون روز
341
00:25:46,040 --> 00:25:48,010
حق ضرب سکه رو میگیریم
342
00:25:48,740 --> 00:25:52,410
...تا اون موقع، مرتباً به شاه اعلام کنین
343
00:25:52,440 --> 00:25:55,870
...مردم به خاطر نبود سکه کافی در عذابن
344
00:25:56,140 --> 00:25:58,510
و باید سکه بیشتری تولید کنن
345
00:25:58,710 --> 00:26:00,540
چشم، استاد
346
00:26:01,670 --> 00:26:05,170
...عالیجناب، مردم به خاطر
347
00:26:05,310 --> 00:26:07,710
کمبود مالیه در کشور در عذابن
348
00:26:07,970 --> 00:26:10,770
کمبود مالیه؟ واقعاً؟
349
00:26:10,940 --> 00:26:12,870
نه تنها در پایتخت
350
00:26:13,170 --> 00:26:15,870
...این مشکل به گیونگی هم رسیده
351
00:26:15,940 --> 00:26:18,070
همینطورم سه استان جنوبی
352
00:26:18,570 --> 00:26:21,810
کمبود مالیه، تجارت کالا رو
برای مردم سخت کرده
353
00:26:22,040 --> 00:26:23,740
و بازارها در حال فروپاشیان
354
00:26:23,770 --> 00:26:26,810
زندگی مردم به مشکل خورده
355
00:26:26,940 --> 00:26:28,040
عالیجناب
356
00:26:28,770 --> 00:26:30,910
...لطفاً برای تسکین اوضاع عمومی
357
00:26:31,040 --> 00:26:33,070
ضرابخانهای تأسیس کنید
358
00:26:33,240 --> 00:26:34,540
اما عالیجناب
359
00:26:35,270 --> 00:26:38,770
تأسیس ضرابخانه هزینه زیادی میخواد
360
00:26:39,270 --> 00:26:42,840
معتقدم بهتره برای شروع از نقره استفاده کنیم
361
00:26:42,840 --> 00:26:46,870
اما فقرا نقره ندارن
362
00:26:46,940 --> 00:26:50,210
باید این مشکل رو اساسی حل کنیم
363
00:26:50,370 --> 00:26:52,210
برای کمک به مردم
364
00:26:52,470 --> 00:26:55,270
...لطفاً به دیوان مالیه بگید
365
00:26:55,370 --> 00:26:57,340
سکه بیشتر ضرب کنن
366
00:27:01,470 --> 00:27:02,640
همین کارو کنید
367
00:27:12,010 --> 00:27:16,570
وزیر دیوان مالیه سئو هوسو هستم، عالیجناب
368
00:27:17,070 --> 00:27:18,140
عالیجناب
369
00:27:18,670 --> 00:27:23,070
دیوان مالیه درحال حاضر نمیتونه
بیشتر از این سکه ضرب کنه
370
00:27:23,310 --> 00:27:25,770
منظورت چیه؟
371
00:27:25,970 --> 00:27:27,740
برای از بین بردن مشکل مالیه
372
00:27:28,240 --> 00:27:30,670
باید بیش از 100000 سکه ضرب کنیم
373
00:27:31,140 --> 00:27:33,240
اما مس به قدر کافی نداریم
374
00:27:33,470 --> 00:27:36,040
مس کافی ندارین؟ -
نه، عالیجناب -
375
00:27:37,070 --> 00:27:38,870
...به مقدار 468000 کیلوگرم مس
376
00:27:39,070 --> 00:27:41,610
برای ضرب 100000 سکه نیازه
377
00:27:41,910 --> 00:27:43,640
...اما نهایتاً
378
00:27:43,810 --> 00:27:47,010
حدود 6000کیلوگرم در دیوان مالیه مس داریم
379
00:27:47,170 --> 00:27:49,810
چرا انقدر مس کمه؟
380
00:27:49,940 --> 00:27:53,170
با توجه به غارت اخیر دزدان دریایی
381
00:27:53,870 --> 00:27:56,210
نتونستیم مس وارد کنیم
382
00:27:56,410 --> 00:27:58,310
اگه به خاطر دزدان دریاییه
383
00:27:58,870 --> 00:28:00,870
...شاید بهتر باشه مشاور سوم یه نگاهی بندازه
384
00:28:01,610 --> 00:28:04,170
به هر حال وزیر جنگه
385
00:28:06,010 --> 00:28:07,210
کاری که گفت رو انجام بده
386
00:28:08,570 --> 00:28:09,710
چشم، عالیجناب
387
00:28:11,310 --> 00:28:13,140
از دستورتون اطاعت میکنم
388
00:28:14,040 --> 00:28:17,270
دیوان مالیه فقط 6000 کیلوگرم مس داره؟
389
00:28:17,640 --> 00:28:19,670
چی داری میگی؟
390
00:28:20,910 --> 00:28:22,310
...به نظر میآد
391
00:28:22,940 --> 00:28:26,240
نقشه استاد دِموکه
392
00:28:26,470 --> 00:28:29,370
قرضایی که داده رو جمع کرده
و پولها رو نگه داشته
393
00:28:30,570 --> 00:28:33,370
و دستور به ضرب سکه داده
394
00:28:34,340 --> 00:28:37,870
اما دیوان مالیه مس کافی نداره
395
00:28:39,710 --> 00:28:43,840
به نظر میآد دِموک از گرفتن
حق چاپ پول منصرف نشده
396
00:28:44,810 --> 00:28:48,240
راهی پیدا کن تا بتونیم مس تأمین کنیم
397
00:28:48,870 --> 00:28:50,010
درواقع
398
00:28:50,970 --> 00:28:53,970
از هیچ جا نمیتونیم مس به دست بیاریم
399
00:28:53,970 --> 00:28:57,410
میگی باید بذاریم دِموک هرکار میخواد بکنه؟
400
00:28:59,610 --> 00:29:03,710
پادشاه رو متقاعد میکنم و تا
جای ممکن برات وقت میخرم
401
00:29:04,870 --> 00:29:06,310
...باید
402
00:29:06,970 --> 00:29:09,810
هر طور شده مس پیدا کنی
403
00:29:10,010 --> 00:29:12,040
چشم، ملکه
404
00:29:12,840 --> 00:29:16,910
حتی اگه نقشه مکان و زمان معامله رو نشون بده
405
00:29:17,670 --> 00:29:20,910
نمیتونیم خودمون قاچاقچیا رو نابود کنیم
406
00:29:21,140 --> 00:29:24,210
میرم چند نفر رو که بتونن
کمکمون کنن پیدا کنم
407
00:29:24,510 --> 00:29:26,670
اگه نقشه درست باشه، معامله فردا شبه
408
00:29:27,070 --> 00:29:29,040
تا اون موقع نمیشه کسی رو پیدا کرد
409
00:29:31,670 --> 00:29:35,410
برای همچین وقتایی کسایی رو دارن
410
00:29:36,910 --> 00:29:39,640
کیا؟ -
اگه دزدای دریایی پیداشون شه -
411
00:29:40,510 --> 00:29:42,910
کی باید بره و باهاشون بجنگه؟
412
00:29:43,570 --> 00:29:46,540
کیا باید با دزدای دریایی بجنگن؟
413
00:29:46,740 --> 00:29:49,240
برای دولت کار میکنن، جلوگیری از جنایت
414
00:29:49,310 --> 00:29:52,170
و دستگیری دزدان دریایی
افراد ارتش سلطنتین
415
00:29:52,340 --> 00:29:54,010
خوب
416
00:29:54,370 --> 00:29:56,540
اما چطور میتونیم ازشون کمک بخوایم؟
417
00:29:56,570 --> 00:29:59,710
فقط به خاطر یک نقشه لشکر کشی نمیکنن
418
00:30:03,810 --> 00:30:06,140
بین اونایی که میتونن نیروی
دریایی رو به حرکت وادارن
419
00:30:06,310 --> 00:30:09,240
کسی رو میشناسی که بلندپرواز
باشه و آرزوهای بزرگی داشته باشه؟
420
00:30:10,140 --> 00:30:14,670
...اگه به نظرش برسه جایگاهش بالاتر از بودن
421
00:30:15,170 --> 00:30:16,470
تو این شهرستانه بهتره
422
00:30:17,840 --> 00:30:20,770
خیله خب -
صبح بخیر -
423
00:30:20,810 --> 00:30:24,070
فردا فرمانده نیروهای دریایی
برای بازدید از اسکله میآد
424
00:30:24,640 --> 00:30:27,210
...همونطور که گفتید، بلند پروازه
425
00:30:27,240 --> 00:30:29,240
همینطورم خیلی جاه طلب
426
00:30:33,470 --> 00:30:36,440
ارباب. خیلی وقت سر نزده بودید
427
00:30:37,110 --> 00:30:40,040
اون زن رو نمیشناسم. میشناسیش؟
428
00:30:42,540 --> 00:30:46,710
اجازه بدین تجارتمون رو بیشتر کنیم
429
00:30:47,440 --> 00:30:50,940
بله. موسیقی باهاش مطالعه میکنم
430
00:30:51,070 --> 00:30:54,240
سرپرست تجار پایتخته
431
00:30:55,310 --> 00:30:56,370
...شنیدم
432
00:30:57,170 --> 00:30:59,570
داستان جالبی داره
433
00:30:59,570 --> 00:31:00,740
چی؟
434
00:31:01,240 --> 00:31:04,610
...میگفت بازرس مخفی سلطنتی رو
435
00:31:04,910 --> 00:31:06,870
دم اسکله دیده
436
00:31:07,540 --> 00:31:09,610
بازرس مخفی سلطنتی؟ -
بله -
437
00:31:10,740 --> 00:31:13,770
میگفت به نظر میآد پادشاه
بهش این ماموریت رو داده
438
00:31:14,040 --> 00:31:15,140
پادشاه؟
439
00:31:16,610 --> 00:31:17,910
با اجازه
440
00:31:18,440 --> 00:31:19,940
صبر کن، ماچانگ
441
00:31:21,210 --> 00:31:23,610
لطفاً اون تاجر رو بهم معرفی کن
442
00:31:24,070 --> 00:31:27,210
بازرس مخفی سلطنتی هویتش رو مخفی کرده
443
00:31:27,210 --> 00:31:29,870
برای همین اینکه اطلاعی ازش بدست بیاریم سخته
444
00:31:30,040 --> 00:31:32,210
هرکاری بتونم برای کمک بهتون میکنم
445
00:31:33,340 --> 00:31:36,370
به کسی نباید از اینکه کجا و
چطور دیدینش حرفی بزنین
446
00:31:36,940 --> 00:31:39,040
میتونین؟
447
00:31:39,610 --> 00:31:41,970
البته. حتماً
448
00:31:43,310 --> 00:31:45,570
اسمش پارک موهاست
449
00:31:46,170 --> 00:31:49,470
مشاور سوم دولت، یکی از بستگان ملکه
450
00:31:49,910 --> 00:31:51,740
خیلی عزیزه
451
00:31:51,810 --> 00:31:54,740
مشاور سوم؟ فهمیدم
452
00:31:56,110 --> 00:31:58,410
دزدان دریایی رو جدیداً دیدی؟
453
00:31:58,510 --> 00:32:00,310
چی میگی؟
454
00:32:01,470 --> 00:32:04,240
شایعاتشون رو شنیدی اما ندیدیشون؟
455
00:32:04,470 --> 00:32:06,010
نمیفهمم چی میگی
456
00:32:06,210 --> 00:32:07,970
اونی که کلاه سرشه
457
00:32:08,210 --> 00:32:09,770
ژاپنی روون حرف میزنه
458
00:32:09,870 --> 00:32:11,970
اوه، واقعاً؟
459
00:32:12,470 --> 00:32:14,540
ژاپنی بلدی؟
460
00:32:14,740 --> 00:32:15,840
...معلومه که
461
00:32:15,840 --> 00:32:16,910
نه
462
00:32:19,940 --> 00:32:22,710
چه خبره؟ فرمانده نیروی
دریایی داره اینورو نگاه میکنه؟
463
00:32:24,440 --> 00:32:26,640
آره، مارو نگاه میکنه
464
00:32:28,440 --> 00:32:32,210
نگاش کن. حتماً از اینکه نفهمیدی
چی میگم ناامید شدی
465
00:32:32,340 --> 00:32:33,770
منم ناامید شدم
466
00:32:33,910 --> 00:32:37,110
چه مرد عجیبیه. برو پی کارت
467
00:32:38,140 --> 00:32:41,210
...دیوونه. فکر کنم الان بهم فحش داد. تو
468
00:32:41,340 --> 00:32:43,670
لطفاً تمومش کن -
حق داره. بذار بریم -
469
00:32:43,670 --> 00:32:45,110
!نه -
ارباب -
470
00:32:45,110 --> 00:32:46,810
نفرینم کرد -
...شایعات میگن -
471
00:32:46,810 --> 00:32:49,010
تو کار تحقیقاتش خیلی موفقه
472
00:32:50,040 --> 00:32:52,540
ممکنه به نظر نیاد، ولی خیلی وفاداره
473
00:32:52,610 --> 00:32:54,970
کسایی که بهش کمک کنن مزدشون رو میگیرن
474
00:32:55,610 --> 00:32:57,170
باید برین دیدنش
475
00:33:11,870 --> 00:33:13,340
کی هستی؟
476
00:33:14,040 --> 00:33:16,840
به چه جرئتی دنبالم میآی؟