1
00:00:10,136 --> 00:00:12,306
فرمانده نیروهای دریاییام
2
00:00:12,736 --> 00:00:14,406
...درباره دزدان دریایی تحقیق میکردم
3
00:00:14,476 --> 00:00:17,476
مشکوک به نظر میاومدین
برای همین تعقیبتون کردم
4
00:00:17,546 --> 00:00:19,906
شما کی هستین؟
5
00:00:20,546 --> 00:00:21,706
چکار کنیم؟
6
00:00:22,836 --> 00:00:25,476
ای بابا... نگا کنا
7
00:00:26,206 --> 00:00:28,936
(قسمت چهاردهم)
آره، آره. بنوش
8
00:00:29,976 --> 00:00:32,706
بنوش. بنوش
9
00:00:37,736 --> 00:00:40,206
راز مهمیه
10
00:00:40,206 --> 00:00:42,776
خدایا. نه. نه، نه
11
00:00:42,836 --> 00:00:45,476
ممکنه بتونه کمکی کنه
12
00:00:45,476 --> 00:00:48,536
در هرحال به کمک یکی از افراد
نیروی دریایی احتیاج دارین
13
00:00:48,536 --> 00:00:50,476
واقعاً؟
14
00:00:51,506 --> 00:00:54,306
فکر کنم باید بهت بگم کیم
15
00:00:55,476 --> 00:00:57,006
راستش
16
00:00:57,906 --> 00:00:59,136
بازرس مخفی سلطنتیام
17
00:01:00,236 --> 00:01:02,036
واقعاً؟
18
00:01:02,036 --> 00:01:04,936
چرا اعتماد نداری؟
19
00:01:04,936 --> 00:01:07,706
ببین. اینجا رو
20
00:01:14,376 --> 00:01:17,606
بابت گستاخیم عذر میخوام
نمیدونستم. لطفاً ببخشیدم
21
00:01:17,606 --> 00:01:20,436
اشکال نداره. راحت بشین
22
00:01:20,436 --> 00:01:22,836
ممکنه شهر کوچیک خرابی باشه
23
00:01:22,836 --> 00:01:25,576
اما همیشه برای عدالت زندگی کردهام
24
00:01:25,576 --> 00:01:29,306
هرکار بتونم برای مملکتم میکنم
25
00:01:29,536 --> 00:01:32,906
به نظر میآید شایستهتر از این باشی
که تو همچین شهر کوچیکی بمونی
26
00:01:33,006 --> 00:01:34,136
ممنون
27
00:01:34,506 --> 00:01:38,606
راستش، به خاطر مس اومدم
28
00:01:38,606 --> 00:01:40,576
مس؟
29
00:01:40,576 --> 00:01:43,436
...طبق تحقیقاتم، مردم لباس
30
00:01:43,436 --> 00:01:45,806
دزدان دریایی میپوشن و مس میدزدن
31
00:01:46,076 --> 00:01:48,106
اگه واقعیت داشته باشه
32
00:01:48,106 --> 00:01:50,806
...نه برای تو خوبه نه نماینده ژاپنی
33
00:01:50,806 --> 00:01:52,536
جون سالم به در نمیبرین
34
00:01:52,536 --> 00:01:54,806
من... واقعاً نمیدونستم
35
00:01:54,806 --> 00:01:57,076
...اگه میدونستم، چطور
36
00:01:58,006 --> 00:01:59,206
چی میگی؟
37
00:01:59,706 --> 00:02:02,406
کمک میکنی مس دزدا رو بگیرم؟
38
00:02:02,506 --> 00:02:06,206
اگه کمکم کنی، فراموش نمیکنم
39
00:02:06,336 --> 00:02:08,506
هرجور بتونم کمک میکنم
40
00:02:08,576 --> 00:02:10,806
چکار کنم؟
41
00:02:12,476 --> 00:02:15,706
هنوز کسی که نقشه رو دزدیده نگرفتی؟
42
00:02:15,706 --> 00:02:16,806
عذر میخوام
43
00:02:16,806 --> 00:02:18,606
...پس کی
44
00:02:20,276 --> 00:02:22,706
باید بندرگاه قایق رو عوض کنیم
45
00:02:23,406 --> 00:02:25,506
...بله؟ اما چطوری
46
00:02:25,506 --> 00:02:29,076
میدونی این معامله چقدر مهمه؟
47
00:02:32,276 --> 00:02:35,876
یه جوری با تاجر ژاپنی صحبت کن
48
00:02:35,876 --> 00:02:38,936
شاهین میفرستم
اما نمیدونم پیداشون کنه یا نه
49
00:02:38,936 --> 00:02:42,476
ده تا بفرست. نه 100تا. ته 132تا
50
00:02:42,476 --> 00:02:44,506
!انقدر بفرست تا پیام بهشون برسه
51
00:02:46,306 --> 00:02:47,936
...نمیدونی
52
00:02:48,336 --> 00:02:51,606
اگه شکست بخوریم پدرم چکار میکنه؟
53
00:02:51,606 --> 00:02:53,176
چشم
54
00:02:53,576 --> 00:02:55,776
میتونین بهم اعتماد کنین -
باشه، باشه. برو -
55
00:02:55,776 --> 00:02:57,906
برو. فهمیدم. برو
56
00:02:59,476 --> 00:03:03,306
ازت درخواستی دارم
57
00:03:05,736 --> 00:03:07,206
...لطفاً
58
00:03:07,636 --> 00:03:10,036
به گایون نگو کیم
59
00:03:10,106 --> 00:03:11,136
بله؟
60
00:03:12,836 --> 00:03:14,506
چرا نگم؟
61
00:03:16,306 --> 00:03:17,506
...میخوام گایون
62
00:03:17,636 --> 00:03:21,376
زندگی عادی خودش رو بگذرونه
63
00:03:22,406 --> 00:03:24,736
...نمیخوام با مسائل مربوط به من
64
00:03:24,736 --> 00:03:27,476
یا گروه پیونسو به خطر بیفته
65
00:03:27,536 --> 00:03:29,336
فهمیدم
66
00:03:29,436 --> 00:03:33,136
اینکه گایون با گروه پیونسو
درگیر بشه اصلاً خوب نیست
67
00:03:33,236 --> 00:03:34,876
ممنون
68
00:03:36,506 --> 00:03:40,536
برای همین تظاهر کردین نمیشناسینش؟
69
00:03:40,806 --> 00:03:44,376
چون نگران بودین؟ چون میترسیدین؟
70
00:03:47,306 --> 00:03:48,806
باید کمی استراحت کنی
71
00:03:48,876 --> 00:03:51,806
فردا، مبارزه سختتری داریم
72
00:03:51,806 --> 00:03:53,376
من خوبم
73
00:03:53,806 --> 00:03:55,836
...نمیدونی
74
00:03:55,836 --> 00:03:58,406
چقدر منتظر این روز بودم
75
00:04:06,206 --> 00:04:07,406
گون
76
00:04:08,906 --> 00:04:10,106
بله، بانو
77
00:04:11,606 --> 00:04:15,176
فکر میکنم ولیعهد نقشه
داره پدرم رو به دام بندازه
78
00:04:17,546 --> 00:04:18,906
چکار کنم؟
79
00:04:19,706 --> 00:04:22,206
پدرم رو نجات بده
80
00:04:23,476 --> 00:04:24,606
چشم، بانو
81
00:04:35,106 --> 00:04:37,506
فکر میکنم اطلاعات اشتباه بودن
82
00:04:37,706 --> 00:04:39,506
یا اینکه متوجه شدن
83
00:04:43,836 --> 00:04:44,936
سرورم
84
00:04:46,306 --> 00:04:47,476
اونجا
85
00:04:49,176 --> 00:04:50,306
آره
86
00:05:03,376 --> 00:05:04,546
اون طرف
87
00:05:14,046 --> 00:05:16,676
محکم ببندینشون. مسیر ناهمواره
88
00:05:17,136 --> 00:05:20,176
اگه کارتون تموم شد، بریم
89
00:05:20,776 --> 00:05:23,506
!کانچو! ممنون
90
00:05:23,506 --> 00:05:24,676
خدافظ
91
00:05:24,676 --> 00:05:25,676
خدافظ -
خدافظ -
92
00:05:25,676 --> 00:05:29,336
باشه، خدافظ. برین، برین، نابکارا
93
00:05:29,436 --> 00:05:30,676
ما هم بریم
94
00:05:31,076 --> 00:05:33,236
!بایستید
95
00:05:46,976 --> 00:05:48,036
کی هستی؟
96
00:05:48,036 --> 00:05:51,336
همیشه میخواستم اینکارو کنم
97
00:05:52,306 --> 00:05:53,506
...به جرم
98
00:05:53,876 --> 00:05:56,376
!قاچاق مس دستگیرید
99
00:05:56,606 --> 00:05:59,836
تو... دستیار
100
00:06:02,136 --> 00:06:04,636
هی. بیا ببینم. بیا ببینم -
صبر کنین -
101
00:06:04,636 --> 00:06:06,576
ول کن. هی
102
00:06:06,576 --> 00:06:08,276
چکار میکنین؟
103
00:06:09,436 --> 00:06:13,036
!دستگیرش کنین
104
00:06:13,036 --> 00:06:14,206
!بیا اینجا ببینم
105
00:06:14,206 --> 00:06:17,076
!بیحرکت -
!بیحرکت -
106
00:06:31,976 --> 00:06:34,506
ارباب، چکار کنیم؟
107
00:06:36,406 --> 00:06:37,936
!ارباب
108
00:06:38,406 --> 00:06:40,706
...برای همین گفتم باید
109
00:06:40,706 --> 00:06:42,406
!جاش رو عوض کنیم
110
00:06:46,236 --> 00:06:47,476
!حمله
111
00:06:57,736 --> 00:06:58,936
اوه، نه
112
00:06:58,936 --> 00:07:00,206
!وایسید
113
00:07:05,076 --> 00:07:06,206
ارباب
114
00:07:06,606 --> 00:07:08,706
باید فرار کنین -
باشه -
115
00:07:09,876 --> 00:07:11,076
!ارباب
116
00:07:12,206 --> 00:07:14,436
کجا میری؟ -
!هی -
117
00:07:14,436 --> 00:07:16,906
!وایسا -
ارباب. ارباب -
118
00:07:33,136 --> 00:07:34,306
تنهایی؟
119
00:07:36,936 --> 00:07:38,706
ارباب، لطفاً
120
00:07:40,506 --> 00:07:42,536
...سرپرست یانگسوچونگ
121
00:07:42,536 --> 00:07:45,276
دزد دریایی قاچاقچی مسه؟
122
00:07:45,636 --> 00:07:46,906
بیچاره
123
00:07:54,536 --> 00:07:56,776
اگه میخوای زنده بمونی برو کنار
124
00:08:21,836 --> 00:08:23,176
صبر کن
125
00:08:23,906 --> 00:08:25,506
!بیا بجنگیم -
صبر کن -
126
00:08:25,506 --> 00:08:27,636
سه به یکه
127
00:08:47,306 --> 00:08:48,936
خدایا -
موهات چی شده؟-
128
00:08:48,936 --> 00:08:50,606
خدایا -
گدا گشنهها -
129
00:08:51,606 --> 00:08:52,836
همهشونو گرفتیم
130
00:08:53,436 --> 00:08:55,006
عالی بود
131
00:08:55,646 --> 00:08:57,406
محکم ببندینشون
132
00:08:57,406 --> 00:08:58,876
منتظر چی هستین؟ -
!محکم ببندینشون -
133
00:09:15,936 --> 00:09:17,306
تقریباً رسیدیم
134
00:09:17,306 --> 00:09:18,906
خدایا. کفشم داره در میآد
135
00:09:18,906 --> 00:09:20,736
یکم تندتر بیا
136
00:09:20,736 --> 00:09:23,106
زودباش -
ایش، این چیه؟ -
137
00:09:26,736 --> 00:09:27,736
هاگون
138
00:09:28,506 --> 00:09:31,106
وقت زیادی نداریم، پس زودتر
فرار کنین. بعداً توضیح میدم
139
00:09:32,506 --> 00:09:33,576
زود باش
140
00:09:33,676 --> 00:09:34,736
باشه
141
00:10:04,506 --> 00:10:05,606
خوبی؟
142
00:10:05,606 --> 00:10:06,806
گمشون کردم
143
00:10:07,236 --> 00:10:08,776
فرار کردن
144
00:10:14,936 --> 00:10:17,706
اول باید به زخمت برسی
145
00:10:25,336 --> 00:10:29,506
بهتون خیانت کردم و گذاشتم پدرم فرار کنه
146
00:10:30,776 --> 00:10:32,706
قول داده بودم کمکتون کنم
147
00:10:33,476 --> 00:10:35,036
اما خیانت کردم
148
00:10:47,836 --> 00:10:48,876
...من
149
00:10:50,576 --> 00:10:51,776
عذر میخوام
150
00:10:52,106 --> 00:10:55,036
وقتی به خاطرش زخمی شدی عذرخواهی برای چیه؟
151
00:10:56,876 --> 00:10:58,206
خیلی درد داره؟
152
00:10:59,306 --> 00:11:00,306
بله
153
00:11:01,636 --> 00:11:02,706
...نمیدونستم
154
00:11:04,476 --> 00:11:06,136
ممکنه انقدر درد داشته باشه
155
00:11:08,436 --> 00:11:09,506
...من
156
00:11:09,836 --> 00:11:13,606
دیگه هیچوقت بهتون خیانت نمیکنم
157
00:11:34,336 --> 00:11:35,476
...حتماً
158
00:11:36,976 --> 00:11:38,236
خیلی ترسیدی
159
00:11:45,406 --> 00:11:46,876
الان دیگه چیزی نیست
160
00:11:49,476 --> 00:11:51,076
میدونین؟
161
00:11:52,306 --> 00:11:53,806
...الان
162
00:11:54,736 --> 00:11:56,676
...وقتی در آغوشتون اشک میریزم
163
00:11:57,306 --> 00:11:58,636
...شادترین لحظات
164
00:11:59,476 --> 00:12:01,306
زندگیمه
165
00:12:11,036 --> 00:12:12,106
مراقب باش
166
00:12:15,536 --> 00:12:17,236
با دقت ببرینشون
167
00:12:20,006 --> 00:12:21,236
چی شد؟
168
00:12:21,976 --> 00:12:23,006
گمش کردم
169
00:12:23,006 --> 00:12:24,876
سرپرست یانگسوچونگ شناختم
170
00:12:25,506 --> 00:12:26,876
مشکلی که پیش نمیآد، نه؟
171
00:12:27,106 --> 00:12:28,676
فرار کرد
172
00:12:28,806 --> 00:12:31,136
پس دِموک خیلی زود میفهمه
173
00:12:31,736 --> 00:12:34,776
باید عجله کنیم و برگردیم پایتخت
174
00:12:35,676 --> 00:12:39,306
فکر نمیکنم با این همه بار برگشتن آسون باشه
175
00:12:39,436 --> 00:12:42,876
من اول میرم و دنبال راهی میگردم
176
00:12:43,606 --> 00:12:46,006
لطفاً مسها رو صحیح و سالم بیار
177
00:12:46,376 --> 00:12:48,106
حتماً -
حتماً -
178
00:12:48,106 --> 00:12:49,876
خوشحالم خیلی دیر نکردم
179
00:12:55,476 --> 00:12:58,736
فکر کردم قبل از اینکه بریم نمیرسم ببینمتون
180
00:12:59,036 --> 00:13:01,776
باید به چیزهایی برسم
181
00:13:02,106 --> 00:13:03,836
چیزهایی؟
182
00:13:04,736 --> 00:13:06,736
چیزی که میخوام رو آماده میکنی؟
183
00:13:08,406 --> 00:13:11,476
در پایتخت منتظرت هستم
184
00:13:12,076 --> 00:13:13,106
پایتخت؟
185
00:13:13,436 --> 00:13:17,476
منتظر روزی هستم که با هم در پایتخت بگذرونیم
186
00:13:21,776 --> 00:13:24,006
چی؟ چخبره؟
187
00:13:43,576 --> 00:13:46,136
هی. اونم میآد پایتخت؟
188
00:13:47,176 --> 00:13:48,276
نمیدونم
189
00:13:48,936 --> 00:13:50,306
چی میدونی پس؟
190
00:13:52,506 --> 00:13:56,306
اینطوری نباش دیگه بگو. میآد یا نه؟
191
00:13:56,406 --> 00:13:59,036
بگو دیگه. بگو
192
00:14:13,776 --> 00:14:16,276
حالت خوب نیست؟
193
00:14:20,736 --> 00:14:21,836
...باید یه چیزی رو
194
00:14:22,836 --> 00:14:24,376
بهتون اعتراف کنم
195
00:14:26,406 --> 00:14:28,636
کاری که باید بهش رسیدگی
میکردم فقط بهانه بود
196
00:14:29,576 --> 00:14:30,636
راستش
197
00:14:31,106 --> 00:14:34,306
باهاتون اومدم چون میخواستم بهتون کمک کنم
198
00:14:35,136 --> 00:14:39,076
میشه بپرسم چرا میخوای کمک کنی؟
199
00:14:39,406 --> 00:14:41,406
یکی از افرادتونم
200
00:14:42,706 --> 00:14:46,436
پس میشه در هر شرایطی بهم اعتماد کنین؟
201
00:14:55,176 --> 00:14:56,476
برگشتید. بانو
202
00:14:56,736 --> 00:14:58,006
همه چیز خوبه؟
203
00:14:58,406 --> 00:15:00,636
رئیس گروه پیونسو داخل منتظرن
204
00:15:08,236 --> 00:15:09,976
چکار کنیم؟
205
00:15:11,136 --> 00:15:13,876
...اگه پدر بفهمه مسها رو از دست دادیم
206
00:15:15,806 --> 00:15:17,506
به پدر بزرگ دربارهاش بگو
207
00:15:18,936 --> 00:15:21,276
عصبانی میشه
208
00:15:22,036 --> 00:15:23,076
...بازم
209
00:15:25,506 --> 00:15:27,306
فکر میکنه آدم بدبختیم
210
00:15:27,476 --> 00:15:29,776
مخفی کردنش مشکلی رو حل نمیکنه
211
00:15:33,636 --> 00:15:36,776
راه دیگهای برای بدست آوردن مس نیست؟
212
00:15:38,006 --> 00:15:40,306
الان نمیشه اونقدر مس بدست آورد
213
00:15:44,476 --> 00:15:47,736
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه به پدربزرگ بگو
214
00:15:48,606 --> 00:15:50,506
...اگه بذاری بفهمه چی قراره پیش بیاد
215
00:15:51,076 --> 00:15:52,936
تو دردسر کمتری میافتی
216
00:15:53,906 --> 00:15:55,506
خدای من
217
00:15:59,606 --> 00:16:02,736
دست و صورتی آب بزن و آماده شو
218
00:16:03,376 --> 00:16:06,836
اگه اینجوری بری دیدنش بیشتر عصبانی میشه
219
00:16:09,036 --> 00:16:10,136
درسته
220
00:16:10,936 --> 00:16:11,936
خدایا
221
00:16:13,136 --> 00:16:15,336
....تنها تویی که
222
00:16:16,136 --> 00:16:17,436
به فکرمی
223
00:16:20,376 --> 00:16:21,876
بگذریم
224
00:16:23,306 --> 00:16:25,206
اونجا چکار میکردی؟
225
00:16:26,006 --> 00:16:29,476
دنبال کارهام بودم و اونجا دیدمت
226
00:16:33,976 --> 00:16:38,306
اگه تو نبودی به بد دردسری میافتادم
227
00:16:42,836 --> 00:16:45,776
سرپرست یانگسوچونگ کجا رفت؟
228
00:16:46,236 --> 00:16:49,476
...با گفتن اینکه عجیبه سربازا تا اینجا
229
00:16:50,576 --> 00:16:52,736
اومدن رفت. تو افکار خودش بود
230
00:16:53,436 --> 00:16:55,736
مس رو به ملکه مادر میدی؟
231
00:16:55,906 --> 00:16:57,136
کسی رو میخوام که بتونه
...جلوی دِموک بایسته
232
00:16:57,136 --> 00:16:59,176
و مسها رو به دیوان مالیه بده
233
00:16:59,806 --> 00:17:02,536
ایشون تنها کسین که میتونن
234
00:17:02,806 --> 00:17:07,006
قدرتشون اونقدر هست که جلوی دِموک بایستن
235
00:17:08,806 --> 00:17:11,106
با ملکه مادر هم پیمان میشین؟
236
00:17:11,676 --> 00:17:14,436
ایشون تنها کسین که میتونن
مقابل دِموک بایستن
237
00:17:14,846 --> 00:17:17,806
ازشون حمایت میکنم و در مقابل گروه میایستم
238
00:17:21,176 --> 00:17:22,236
رئیس
239
00:17:25,676 --> 00:17:27,906
سرپرست یانگسوچونگ رفته بازار سرمون
240
00:17:29,106 --> 00:17:31,236
مطمئنی؟
241
00:17:31,236 --> 00:17:32,306
بازار سرمون؟
242
00:17:33,176 --> 00:17:34,736
رفته دنبال گایون؟
243
00:17:40,506 --> 00:17:42,476
باورنکردنیه
244
00:17:44,736 --> 00:17:45,806
گایون
245
00:17:47,236 --> 00:17:48,506
گایون تو خطره
246
00:17:52,236 --> 00:17:53,776
خدای من
247
00:17:53,776 --> 00:17:55,236
برو کنار
248
00:17:57,576 --> 00:17:58,576
جم بخور
249
00:18:02,976 --> 00:18:06,236
...بیپدر و مادر. فکر کردی میتونی
250
00:18:06,606 --> 00:18:08,736
بعد از خبرچینی کردن
جون سالم به در ببری؟ ها؟
251
00:18:09,036 --> 00:18:11,876
خبرچینیتو بکنم؟ منظورت چیه؟
252
00:18:11,876 --> 00:18:13,576
...خبر چیزی رو که تو انبار دیدی
253
00:18:14,006 --> 00:18:16,346
!به مسئول بخش منطقه دادی
254
00:18:16,576 --> 00:18:18,406
نمیدونم چی تو اون انبار بوده
255
00:18:19,476 --> 00:18:21,706
اما وقتی میبینم اینطوری آشفته شدی
256
00:18:22,476 --> 00:18:24,536
حتماً چیزی بوده که نباید اونجا میبوده
257
00:18:24,776 --> 00:18:25,846
...تو
258
00:18:26,636 --> 00:18:29,876
چطور دختر یه خیانت کار
جرئت داره جواب پس بده
259
00:18:30,876 --> 00:18:32,346
راستش رو بگو
260
00:18:32,436 --> 00:18:35,636
من هیچ خبری به هیچ جا نرسوندم
261
00:18:38,536 --> 00:18:41,076
چطور جرئت... فکر کردی
میتونی از زیرش فرار کنی؟
262
00:18:42,236 --> 00:18:45,536
فرار نمیکنم. میرم دفتر مالیه پایتخت
263
00:18:46,306 --> 00:18:47,406
چی؟
264
00:18:47,406 --> 00:18:50,276
...حالا که اینجایی، ممکنه از اون انبار
265
00:18:50,406 --> 00:18:52,476
عجیب هم چیزی بگم
266
00:18:55,806 --> 00:18:56,906
...شاید
267
00:18:57,406 --> 00:19:01,036
بهتره تو هم مثل پدرت مجازات شی
268
00:19:03,976 --> 00:19:05,076
...چطور جرئت
269
00:19:06,806 --> 00:19:09,676
....بانو! بانو
270
00:19:13,276 --> 00:19:16,076
گایون، خداکنه چیزیت نشده باشه
271
00:19:17,406 --> 00:19:18,506
کی هستی؟
272
00:19:18,636 --> 00:19:20,606
!جُم بخور. بکش کنار
273
00:19:58,776 --> 00:20:01,036
باید باهام بیای
274
00:20:02,306 --> 00:20:05,706
عالیجناب میخوان ببیننت
275
00:20:23,476 --> 00:20:25,936
گایون. گایون حالش خوبه؟
276
00:20:30,976 --> 00:20:33,636
آقای چونسو؟ -
گایون کجاست؟ -
277
00:20:35,436 --> 00:20:37,036
حالش خوبه؟
278
00:20:37,346 --> 00:20:40,576
بله. خوبه
279
00:20:41,706 --> 00:20:42,906
...عالیجناب
280
00:20:43,776 --> 00:20:47,806
خواستن ببیننش، برای همین با بادیگاردشون رفت
281
00:20:49,236 --> 00:20:52,036
عالیجناب؟
282
00:21:12,176 --> 00:21:13,406
بلند شو
283
00:21:23,906 --> 00:21:25,806
این مدت اوضاعت خوب بود؟
284
00:21:26,706 --> 00:21:28,876
مطمئنم خیلی زجر کشیدی
285
00:21:33,276 --> 00:21:34,806
تو رو یادم میآد
286
00:21:35,006 --> 00:21:38,206
پدرت، ارباب هان پنج سال پیش کشته شد
287
00:21:40,706 --> 00:21:42,476
...گردن زدنش
288
00:21:43,536 --> 00:21:45,176
تقصیر من بود
289
00:21:46,876 --> 00:21:48,176
عذر میخوام
290
00:21:56,236 --> 00:21:58,106
امیدوارم بتونم کاری برات بکنم
291
00:21:58,376 --> 00:22:00,136
چیزی میخوای؟
292
00:22:04,236 --> 00:22:05,876
من پادشاهم
293
00:22:06,036 --> 00:22:08,776
هرکاری بخوای میتونم بکنم
294
00:22:09,236 --> 00:22:10,436
...پس
295
00:22:12,736 --> 00:22:13,976
...میتونین
296
00:22:14,776 --> 00:22:16,536
پدرم رو بهم برگردونین؟
297
00:22:18,876 --> 00:22:23,076
میتونین اسمش رو از ننگ خائن بودن پاک کنین؟
298
00:22:24,836 --> 00:22:26,206
...این
299
00:22:28,436 --> 00:22:32,776
هنوز نمیتونم گذشته رو روشن کنم
300
00:22:35,306 --> 00:22:38,506
یه چیز دیگه بخواه. چیزی لازم نداری؟
301
00:22:38,636 --> 00:22:40,476
میتونم هرچقدر ثروت بخوای بهت بدم
302
00:22:40,476 --> 00:22:42,206
...هیچ چیزی بیشتر از
303
00:22:43,136 --> 00:22:44,876
بازگردونده شدن افتخار پدرم نمیخوام
304
00:22:49,936 --> 00:22:54,236
اگه چیز دیگهای نیست، با اجازه
305
00:22:55,406 --> 00:22:56,636
صبر کن
306
00:22:59,206 --> 00:23:02,606
کسی رو برای نگهداری از گلخونه میخوام
307
00:23:03,706 --> 00:23:05,936
شنیدم چیزای زیادی درباره
داروهای گیاهی میدونی
308
00:23:06,236 --> 00:23:09,306
میتونی گلخونه رو با اونا پر کنی؟
309
00:23:12,506 --> 00:23:14,806
سردرد دارم و نمیتونم بخوابم
310
00:23:15,236 --> 00:23:18,376
گیاهای دارویی بِکار که کمک کنه
311
00:23:18,736 --> 00:23:20,836
امرتون اطاعت میشه
312
00:23:24,376 --> 00:23:25,836
ممنون
313
00:24:09,300 --> 00:24:11,070
(حاکم نامحسوس)
314
00:24:11,306 --> 00:24:13,676
چون نگرانم بودین اومدین؟
315
00:24:13,676 --> 00:24:14,736
آره
316
00:24:14,906 --> 00:24:17,706
ییسون واقعی زندهست؟
317
00:24:17,706 --> 00:24:19,776
حتی برای یه لحظه هم اگه میشد
318
00:24:19,906 --> 00:24:21,906
آرزو میکردم پادشاه واقعی باشم
319
00:24:21,906 --> 00:24:24,606
به گایون نظر داری؟
320
00:24:24,606 --> 00:24:27,736
کسی مثل من چطور میتونه
آرزوی داشتنش رو داشته باشه؟
321
00:24:27,906 --> 00:24:30,676
فقط همینو داری بگی؟
322
00:24:30,676 --> 00:24:31,936
متأسفم
323
00:24:32,276 --> 00:24:35,906
یه لحظه هم فراموشت نکردم