1
00:00:00,010 --> 00:00:03,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:12,796 --> 00:00:14,036
پدر
3
00:00:15,366 --> 00:00:18,436
عدالت رو بر زندگیتون ترجیح دادین
4
00:00:18,836 --> 00:00:20,506
ازم خواستین درکتون کنم
5
00:00:24,066 --> 00:00:25,236
...حالا
6
00:00:26,036 --> 00:00:30,696
احساستون رو موقعی که
اون نامه رو مینوشتید میفهمم
7
00:00:37,296 --> 00:00:39,666
چیزی که بیشتر از زندگیم میخوام
8
00:00:40,836 --> 00:00:42,696
منم همچین چیزی میخوام
9
00:00:52,036 --> 00:00:53,166
عزل
10
00:00:53,966 --> 00:00:56,136
پادشاهی رو که از گروه
...پیونسو پیروی میکنه
11
00:00:56,966 --> 00:00:58,566
خلع میکنم
12
00:01:47,796 --> 00:01:49,096
باهام بیا
13
00:01:50,736 --> 00:01:51,936
!گایون
14
00:02:00,796 --> 00:02:01,896
!گایون
15
00:02:08,596 --> 00:02:10,996
!گایون
16
00:02:11,666 --> 00:02:15,566
چونسو، منم با گروه پیونسو مقابله میکنم
17
00:02:15,936 --> 00:02:18,096
...نمیشینم و دست روی دست نمیذارم
18
00:02:18,936 --> 00:02:21,336
تا اونا برای زندگیمون تصمیم بگیرن
19
00:02:22,996 --> 00:02:24,366
نرو
20
00:02:26,596 --> 00:02:29,736
گایون! گایون! گایون
21
00:02:30,896 --> 00:02:33,096
!گایون. گایون
22
00:02:36,236 --> 00:02:38,536
!بذار برم تو! گایون
23
00:02:40,466 --> 00:02:41,666
گایون
24
00:02:44,596 --> 00:02:46,236
!گایون
25
00:02:51,860 --> 00:02:53,860
(قسمت نوزدهم)
26
00:02:52,866 --> 00:02:55,466
قبل از اینکه بره تو قصر چی گفت؟
27
00:02:55,566 --> 00:02:58,736
گفتن باید کاری انجام بدن
28
00:02:59,836 --> 00:03:01,696
برای همین باید بانوی دستیار بشن
29
00:03:02,536 --> 00:03:04,436
فقط همینو گفتن
30
00:03:06,696 --> 00:03:07,896
...برام
31
00:03:09,696 --> 00:03:11,796
پیامی نذاشت؟
32
00:03:14,066 --> 00:03:15,166
...فقط گفتن
33
00:03:16,366 --> 00:03:17,996
متأسفن
34
00:03:21,596 --> 00:03:25,336
زنانی که میرن تو قصر فقط با مرگشونه
که از قصر میتونن بیان بیرون
35
00:03:31,596 --> 00:03:32,896
کجا میرین؟
36
00:03:35,436 --> 00:03:37,966
...قصر. میرم و
37
00:03:38,896 --> 00:03:40,766
گایون رو بر میگردونم
38
00:03:43,166 --> 00:03:44,796
به زور بردنشن؟
39
00:03:44,896 --> 00:03:46,766
خلاف خواستهاشون رفتن؟
40
00:03:47,196 --> 00:03:50,466
خودشون خواستن برن
با میل خودشون بانوی دستیار شدن
41
00:03:50,666 --> 00:03:52,266
اما چرا؟
42
00:03:52,566 --> 00:03:55,236
چرا بدون اینکه چیزی بهم بگه رفت؟
43
00:03:55,836 --> 00:03:57,496
حتماً دلیلی داره
44
00:03:58,066 --> 00:04:00,266
دلیلی که رفت، هرچیم بخواد باشه
45
00:04:00,466 --> 00:04:02,136
دلیل ثانویهست
46
00:04:03,366 --> 00:04:04,736
...من
47
00:04:05,766 --> 00:04:07,396
برش میگردونم
48
00:04:07,736 --> 00:04:10,996
با چه قدرتی میخواین از قصر بیاریدش بیرون؟
49
00:04:12,496 --> 00:04:15,396
اگه نرین و نجاتش بدین میمیره؟
50
00:04:15,438 --> 00:04:19,368
میگی همینجوری بذارم بره؟
51
00:04:19,398 --> 00:04:21,868
بانوی دستیاره. زن شاه
52
00:04:22,366 --> 00:04:24,236
...نمیبینین اگه کار غیر معقولی بکنین
53
00:04:24,236 --> 00:04:26,766
ممکنه هم خودتون و هم اونو به دردسر بندازین؟
54
00:04:31,466 --> 00:04:35,366
به خودتون وقت بدید و
اول به دیدن ییسون برید
55
00:04:37,566 --> 00:04:41,866
ممکنه بتونه کمکتون کنه
56
00:04:59,866 --> 00:05:00,936
عالیجناب
57
00:05:01,966 --> 00:05:03,736
از اونجایی که پدرش رو از دست داده
58
00:05:03,896 --> 00:05:08,266
کسی رو نداشته بهش تکیه
کنه و تنهایی زندگی کرده
59
00:05:09,296 --> 00:05:11,596
براش متأسف نیستین؟
60
00:05:12,466 --> 00:05:13,506
...برای همین
61
00:05:14,336 --> 00:05:17,566
دستیارش کردم تا مراقبش باشم
62
00:05:18,366 --> 00:05:20,836
نظرتون چیه؟
63
00:05:25,966 --> 00:05:27,066
عالیجناب
64
00:05:27,877 --> 00:05:29,877
هرکاری میخواید بکنید
65
00:05:31,396 --> 00:05:33,966
...براتون آوردمش
66
00:05:34,236 --> 00:05:36,436
تا بهتون خدمت کنه
67
00:05:41,636 --> 00:05:45,036
عالیجناب پدر تمام مردم این مملکتن
68
00:05:45,036 --> 00:05:46,666
بنیان چوسان
69
00:05:46,666 --> 00:05:49,566
برای خدمت بهشون با تمام وجود تلاش کن
70
00:05:50,536 --> 00:05:52,636
چشم، ملکه مادر
71
00:05:59,041 --> 00:06:00,341
میتونی بری
72
00:06:26,725 --> 00:06:28,225
دنبالم بیا
73
00:06:33,455 --> 00:06:37,225
به قولی که دادم عمل کردم
74
00:06:37,225 --> 00:06:39,295
...خلاف قوانینه که از خارج قصر کسی
75
00:06:39,295 --> 00:06:41,995
رو بیاریم تا صیغهات بشه
76
00:06:42,995 --> 00:06:44,225
...برای همین
77
00:06:44,225 --> 00:06:46,855
اول به عنوان بانو دستیار گماردمش
78
00:06:47,217 --> 00:06:49,017
به وقتش
79
00:06:49,095 --> 00:06:51,225
کاری میکنم صیغهات بشه
80
00:06:52,667 --> 00:06:54,437
ممنون، ملکه مادر
81
00:06:55,766 --> 00:06:58,666
...حالا، تصمیم گرفتی
82
00:06:59,525 --> 00:07:01,525
کی رو همراهی کنی؟
83
00:07:06,625 --> 00:07:09,695
هدیه با ارزشی بهت داده، نه؟
84
00:07:10,095 --> 00:07:12,025
برای همین منم بهت هدیه میدم
85
00:07:12,025 --> 00:07:14,925
حالا که خانوادهات رو دیدی چطوری؟
86
00:07:20,595 --> 00:07:23,795
بگذریم، اخبار رو شنیدی؟
87
00:07:24,129 --> 00:07:26,459
ژنرال جههون داره بر میگرده
88
00:07:35,655 --> 00:07:37,855
رئیس جدید گروه پیونسو اینجاست
89
00:07:41,655 --> 00:07:44,395
گوش به فرمان شماییم، بانو -
گوش به فرمان شماییم، بانو -
90
00:07:55,455 --> 00:07:57,655
...تمام فعالیتها از کوچیکترین تا بزرگترین
91
00:07:59,195 --> 00:08:00,925
رو دست رئیس جدید میدم
92
00:08:00,925 --> 00:08:03,495
به خاطر بسپرید
93
00:08:03,495 --> 00:08:06,125
چشم، استاد دِموک -
چشم، استاد دِموک -
94
00:08:06,795 --> 00:08:08,095
ناامیدم نکن
95
00:08:08,095 --> 00:08:09,895
چشم، استاد دِموک
96
00:08:10,695 --> 00:08:13,195
دستیار رئیس درخواستی داره
97
00:08:14,055 --> 00:08:15,755
پس با اون شروع کن
98
00:08:24,595 --> 00:08:26,895
دستیار رئیس، بیا جلو
99
00:08:36,565 --> 00:08:39,855
گفتی میخوای به زمینهای کشت خشخاش برسی؟
100
00:08:40,565 --> 00:08:42,995
بله، بانو
101
00:08:43,065 --> 00:08:45,065
...این کار برای کسی به موقعیت تو
102
00:08:45,155 --> 00:08:47,025
ناچیز نیست؟
103
00:08:47,025 --> 00:08:49,425
...مدیریت کشت خشخاش
104
00:08:52,655 --> 00:08:55,125
ناچیز نیست
105
00:08:55,695 --> 00:08:57,695
پس به من بسپریدش
106
00:08:57,795 --> 00:09:00,495
اولین چیزه که گفتی و خوشحالم کرد
107
00:09:00,595 --> 00:09:03,955
اون زمین کوچک منبع قدرتمونه
108
00:09:04,495 --> 00:09:05,725
...تو که
109
00:09:06,355 --> 00:09:08,825
دوباره شکست نمیخوری، نه؟
110
00:09:16,925 --> 00:09:18,425
خیله خب
111
00:09:19,095 --> 00:09:22,295
از الان به بعد زمین کشت خشخاش رو مدیریت کن
112
00:09:26,125 --> 00:09:29,755
بابت موافقت با درخواستم ممنونم
113
00:09:33,655 --> 00:09:35,495
بانو
114
00:09:44,065 --> 00:09:45,795
منظورت چیه شبیه من نیست
115
00:09:45,795 --> 00:09:48,695
میدونم نوهتونه عزیزتونه
116
00:09:48,895 --> 00:09:51,225
...اما تجربهای نداره که به عنوان
117
00:09:51,455 --> 00:09:53,325
رئیس گروه پیونسو انتخابش کردین
118
00:09:53,325 --> 00:09:54,955
عجیب نیست؟
119
00:09:55,255 --> 00:09:56,355
چی؟
120
00:09:57,325 --> 00:09:59,195
هاگون
121
00:09:59,565 --> 00:10:03,155
بهم گفت به خاطر کشتن
عشقش، ولیعهد، ازم متنفره
122
00:10:03,255 --> 00:10:06,295
گفت هیچوقت با گروه پیونسو همراه نمیشه
123
00:10:06,295 --> 00:10:08,695
با اشک و ناله رفت خونهشون
124
00:10:08,695 --> 00:10:11,065
ولی بازم برگشت
125
00:10:11,255 --> 00:10:13,355
با این درخواست که میخواد جانشینم بشه
126
00:10:18,755 --> 00:10:20,825
...فکر میکنی
127
00:10:21,355 --> 00:10:23,995
نوهام تو سرش چی میگذره؟
128
00:10:24,225 --> 00:10:26,995
میخوام اجازه بدم راهی رو که میخواد بره
129
00:10:27,355 --> 00:10:29,825
...اینطوری
130
00:10:30,065 --> 00:10:32,195
معلوم میشه چه نقشهای تو سرشه
131
00:10:36,895 --> 00:10:40,155
پس. اینو به شما میسپرم
132
00:10:40,155 --> 00:10:41,695
بله، رئیس
133
00:10:51,855 --> 00:10:53,525
کوهستان یوگجی
134
00:10:54,925 --> 00:10:57,695
حتی دستفروشها هم چیزی ازش نشنیدن
135
00:10:57,755 --> 00:11:00,255
نمیدونم از کجا باید شروع کنیم
136
00:11:00,255 --> 00:11:02,525
...باید از همبستگی دستفروشها برای
137
00:11:03,155 --> 00:11:04,995
جستجوی دقیقتر استفاده کنیم
138
00:11:10,125 --> 00:11:11,395
سرورم
139
00:11:12,095 --> 00:11:13,755
اولین روز ماهه
140
00:11:14,525 --> 00:11:17,095
میدونم -
اگه به قصر برید -
141
00:11:17,655 --> 00:11:20,055
ممکنه بتونید بانو گایون رو ببینید
142
00:11:23,355 --> 00:11:25,255
...اگه به تصمیم خودشون
143
00:11:25,355 --> 00:11:28,455
بانوی دستیار شده باشن
144
00:11:29,525 --> 00:11:31,025
چکار میکنید؟
145
00:12:34,295 --> 00:12:37,095
اگه با من دیگه کاری ندارید
146
00:12:37,095 --> 00:12:38,925
با اجازه مرخص میشم
147
00:12:39,395 --> 00:12:40,495
صبر کن
148
00:12:41,895 --> 00:12:43,325
...این کار
149
00:12:44,055 --> 00:12:45,995
برات خیلی خسته کننده نیست؟
150
00:12:47,155 --> 00:12:48,625
مشکلی نیست
151
00:12:50,225 --> 00:12:53,825
عالیجناب. منم، خواجه بزرگ
152
00:12:57,625 --> 00:12:58,855
بیا تو
153
00:13:21,355 --> 00:13:22,555
گایون
154
00:13:28,225 --> 00:13:29,425
گایون
155
00:13:31,925 --> 00:13:34,695
بذارید برم -
چرا اینکارو میکنی؟ -
156
00:13:34,695 --> 00:13:36,225
گفتم بذارید برم
157
00:13:41,455 --> 00:13:43,525
...نمیدونید دست زدن به بانوی دستیار
158
00:13:43,525 --> 00:13:45,895
چه جرم بزرگیه؟
159
00:13:47,625 --> 00:13:49,195
من بانوی دستیارم
160
00:13:49,325 --> 00:13:52,455
و شما در قصرید
161
00:13:52,695 --> 00:13:54,195
لطفاً فراموش نکنید
162
00:13:59,195 --> 00:14:02,525
بانوان دستیار جلسه دارن، دنبالم بیا
163
00:14:02,525 --> 00:14:03,725
چشم، بانو
164
00:14:06,595 --> 00:14:07,795
...گا
165
00:14:10,855 --> 00:14:13,095
...سرپرست دستفروشهایی
166
00:14:13,095 --> 00:14:15,255
اومدی عالیجناب رو ببینی؟
167
00:14:18,555 --> 00:14:19,655
بله
168
00:14:20,055 --> 00:14:22,325
...کسی که میخواد عالیجناب رو ببینه
169
00:14:22,325 --> 00:14:25,325
باید از لحاظ ذهنی و بدنی آماده بشه
170
00:14:25,325 --> 00:14:28,355
اینطوری خودشون رو کاملاً آماده خدمت میکنن
171
00:14:31,395 --> 00:14:33,325
ولیعهد
172
00:14:33,695 --> 00:14:35,855
قبل از رسیدگی به امور کشوری
173
00:14:35,855 --> 00:14:38,295
...باید همیشه از لحاظ
174
00:14:38,295 --> 00:14:40,695
ذهنی و بدنی آماده بشید
175
00:14:40,695 --> 00:14:43,895
...آنچه درون رگهای پادشاه آیندهست
176
00:14:43,895 --> 00:14:46,125
اینطوری باید باشه
177
00:14:47,525 --> 00:14:48,725
فهمیدم
178
00:14:49,325 --> 00:14:53,025
همیشه کلامت رو به گوش جان میسپرم
179
00:14:57,725 --> 00:14:59,395
با من بیا
180
00:15:02,595 --> 00:15:03,795
چشم
181
00:15:04,825 --> 00:15:06,655
خواجه بزرگ
182
00:15:32,695 --> 00:15:33,825
عالیجناب
183
00:15:34,525 --> 00:15:36,355
سرپرست دستفروشها، پارک چونسو هستم
184
00:15:36,755 --> 00:15:39,095
به درخواست شما به حضورتون رسیدم، عالیجناب
185
00:15:39,155 --> 00:15:40,355
میتونی سرت رو بالا بگیری
186
00:16:04,655 --> 00:16:06,555
شهرت خوبی داری
187
00:16:07,095 --> 00:16:09,025
برای همین احضارت کردم
188
00:16:10,025 --> 00:16:11,955
از تعریفتون سپاسگزارم، عالیجناب
189
00:16:13,025 --> 00:16:16,195
افراد زیادی کارم رو ناچیز میدونن
190
00:16:17,055 --> 00:16:20,495
خیلی سخاوتمندید که شهره میدونیدم
191
00:16:34,625 --> 00:16:36,355
...وقتی خواجه دونگونگجین بودی
192
00:16:36,925 --> 00:16:39,725
اسمت چونسو بود؟
193
00:16:41,755 --> 00:16:44,325
امیدوار بودم زنده باشی
194
00:16:46,055 --> 00:16:47,225
...هر روز
195
00:16:48,925 --> 00:16:50,325
خواستارش بودم
196
00:16:53,895 --> 00:16:54,895
در گذشته
197
00:16:56,395 --> 00:16:59,325
زندگیم لبه تیغ بود
198
00:16:59,795 --> 00:17:03,095
چند ماهی به خاطر مریضی در
بستر بودم وقتی بهوش اومدم
199
00:17:05,725 --> 00:17:06,765
...خانواده
200
00:17:07,955 --> 00:17:09,025
...دوستانم
201
00:17:11,155 --> 00:17:12,765
همه چیزم رو از دست داده بودم
202
00:17:18,725 --> 00:17:22,925
چطور شد سرپرست دستفروشهایی
شدی که در کل چوسان در گردشن؟
203
00:17:23,125 --> 00:17:24,495
نصیحتهای استادم رو به گوش جان سپردم
204
00:17:24,895 --> 00:17:27,955
دنبال جواب گشتن، به سرپرست
دستفروشها شدن تبدیلم کرد
205
00:17:28,555 --> 00:17:30,225
جواب رو پیدا کردی؟
206
00:17:32,495 --> 00:17:34,295
بله، عالیجناب
207
00:17:36,055 --> 00:17:37,125
واقعاً
208
00:17:43,525 --> 00:17:44,855
بهت رَشک میبرم
209
00:17:46,055 --> 00:17:49,495
افراد زیادی هستن که همیشه مراقبمن
210
00:17:50,995 --> 00:17:52,395
...حتی یک لحظه هم
211
00:17:54,825 --> 00:17:56,695
نمیتونم در آرامش باشم
212
00:18:04,625 --> 00:18:05,765
عذر میخوام
213
00:18:08,695 --> 00:18:10,455
عذرخواهی لازم نیست
214
00:18:11,355 --> 00:18:15,495
امیدوارم دیدار بعدیمون انقدر رسمی نباشه
215
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
...اون موقع
216
00:18:17,495 --> 00:18:19,495
بیشتر از خودت بگو
217
00:18:19,495 --> 00:18:20,725
چشم
218
00:18:23,395 --> 00:18:25,055
عالیجناب
219
00:18:26,125 --> 00:18:29,395
ازتون سوالی داشتم که خواهان پرسیدنشم
220
00:18:31,825 --> 00:18:32,855
چند روز پیش
221
00:18:33,795 --> 00:18:36,655
رنگین کمانی در قصر ظاهر شد
222
00:18:37,265 --> 00:18:38,695
تونستید ببینیدش؟
223
00:18:40,855 --> 00:18:41,855
رنگین کمان؟
224
00:18:43,595 --> 00:18:45,925
...مطمئناً این
225
00:18:47,355 --> 00:18:48,425
...رنگین کمان
226
00:18:49,735 --> 00:18:50,865
برای کشور رحمت به ارمغان میآره
227
00:18:51,725 --> 00:18:54,265
رنگین کمانی در قصر ظاهر شد"؟"
228
00:18:54,376 --> 00:18:55,916
"برای کشور رحمت به ارمغان میآره؟"
229
00:18:56,626 --> 00:18:58,986
منظورشون چیه؟
230
00:19:00,855 --> 00:19:01,855
هان گایون؟
231
00:19:07,395 --> 00:19:08,425
گایون
232
00:19:09,447 --> 00:19:10,517
بذارین برم
233
00:19:10,625 --> 00:19:12,155
چرا اینکارو میکنی؟
234
00:19:12,155 --> 00:19:13,495
گفتم بذارید برم
235
00:19:37,195 --> 00:19:38,355
...چرا ولیعهد
236
00:19:38,955 --> 00:19:40,355
درباره بانو گایون میپرسن؟
237
00:19:41,855 --> 00:19:44,925
به قولی که دادم عمل کردم
238
00:19:46,055 --> 00:19:47,725
...خلاف قوانینه که از خارج قصر کسی
239
00:19:47,995 --> 00:19:50,325
رو بیاریم تا صیغهات بشه
240
00:19:51,125 --> 00:19:52,625
...برای همین
241
00:19:53,795 --> 00:19:55,725
اول به عنوان بانو دستیار گماردمش
242
00:20:04,425 --> 00:20:05,855
واقعاً اینطوری بود؟
243
00:20:06,195 --> 00:20:07,265
...من
244
00:20:08,525 --> 00:20:10,355
رنگین کمانی ندیدم
245
00:20:31,455 --> 00:20:34,295
درسمون رو همینجا تموم میکنیم
246
00:20:47,595 --> 00:20:49,595
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
247
00:20:49,695 --> 00:20:53,495
منم انتظارش رو نداشتم
248
00:20:56,495 --> 00:20:59,695
شما هم بانوی دستیار شدین؟
249
00:21:00,825 --> 00:21:01,855
بله
250
00:21:02,155 --> 00:21:04,955
بهم دستور دادن تا به
بانوان دستیار آموزش بدم
251
00:21:04,955 --> 00:21:06,655
بانوی دستیار با درجه بالا شدم
252
00:21:06,655 --> 00:21:09,265
(با بالاترین درجه بانوان دستیار وارد قصر شده)
253
00:21:11,125 --> 00:21:12,695
یک سوال دارم
254
00:21:15,595 --> 00:21:18,555
یانگ نمیتونست بنویسه
255
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
اما
256
00:21:21,095 --> 00:21:24,595
اسمی روی نقاشیای که به من دادین بود
257
00:21:26,095 --> 00:21:29,055
اون طرح انقدر با جزئیات بود
...که باورش سخته
258
00:21:29,155 --> 00:21:30,425
کار اون بچه بوده باشه
259
00:21:31,355 --> 00:21:34,955
چرا اون طرح رو کشیدین و به
سرپرست دستفروشها دادین؟
260
00:21:36,425 --> 00:21:38,055
میتونم بپرسم؟
261
00:21:43,925 --> 00:21:46,795
کاری نمیکنم که به ضرر
سرپرست دستفروشها باشه
262
00:21:47,395 --> 00:21:48,455
اما
263
00:21:49,325 --> 00:21:51,825
...نمیتونم تضمین کنم اون طرح
264
00:21:52,555 --> 00:21:54,025
باعث دردسر نشه
265
00:21:56,625 --> 00:21:58,355
پس چرا؟
266
00:21:58,595 --> 00:22:01,495
به خواسته خودم اون طرح رو نکشیدم
267
00:22:02,625 --> 00:22:05,525
مجبور بودم بکشمش
268
00:22:10,295 --> 00:22:11,325
درواقع
269
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
...من
270
00:22:21,095 --> 00:22:24,355
داریم وقتمون رو با حرف زدن هدر میدیم
271
00:22:38,025 --> 00:22:39,055
(گیونگی-دو)
272
00:22:39,055 --> 00:22:40,155
دیر کردی
273
00:22:41,025 --> 00:22:42,155
عذر میخوام
274
00:22:42,155 --> 00:22:44,125
...اون بچهای رو که اسمش
275
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
یانگ بود میشناسی؟
276
00:22:50,195 --> 00:22:51,595
یک بار دیدمش
277
00:22:52,125 --> 00:22:53,655
نمیتونم فراموشش کنم
278
00:22:55,195 --> 00:22:57,525
منم تو موقعیتی بودم که اون بود
279
00:23:01,755 --> 00:23:02,795
...اون بچه
280
00:23:03,925 --> 00:23:05,025
مسموم شده بود
281
00:23:06,855 --> 00:23:09,255
برای کمک بهش خیلی دیر بود
282
00:23:12,295 --> 00:23:13,295
...اگه
283
00:23:14,495 --> 00:23:17,195
کمی دیرتر برای نجاتم اومده بودید
284
00:23:20,155 --> 00:23:21,195
...مثل اون بچه
285
00:23:22,895 --> 00:23:23,925
میمردم
286
00:23:26,995 --> 00:23:28,625
ممنون، پدر
287
00:23:29,855 --> 00:23:31,955
چیزی میخوای بگی
288
00:23:32,595 --> 00:23:33,595
چیه؟
289
00:23:38,325 --> 00:23:40,025
...میتونیم با
290
00:23:40,595 --> 00:23:42,395
قدرت و اطلاعاتمون به کسی کمک نکنیم؟
291
00:23:42,725 --> 00:23:44,725
حواسم به ولیعهد بود
292
00:23:45,495 --> 00:23:49,125
اگه به تخت بشینه، از مردمش محافظت میکنه
293
00:23:49,725 --> 00:23:50,855
...به ولیعهد
294
00:23:51,525 --> 00:23:54,895
کمک نمیکنین؟
295
00:23:54,895 --> 00:23:56,255
خیلی احمقی
296
00:23:58,955 --> 00:24:00,125
...اونم
297
00:24:00,895 --> 00:24:02,525
پسر یه خیانتکاره
298
00:24:05,125 --> 00:24:08,455
برای همین برای ولیعهد طرح اونجا رو کشیدی؟
299
00:24:11,025 --> 00:24:13,455
دِموک، ملکه مادر و ولیعهد
300
00:24:14,295 --> 00:24:16,195
طرف هیچکسی رو نگیر
301
00:24:17,125 --> 00:24:19,455
...قدرت باید در تعادل باشه
302
00:24:19,955 --> 00:24:22,495
اینجوری هیچکسی کار عجولانهای نمیکنه
303
00:24:23,425 --> 00:24:26,655
...فقط اینجوری
304
00:24:27,195 --> 00:24:29,055
میتونیم در امنیت باشیم
305
00:24:30,225 --> 00:24:31,855
یادت باشه
306
00:24:32,755 --> 00:24:33,825
برای ما
307
00:24:34,795 --> 00:24:36,495
شاهی وجود نداره
308
00:24:44,055 --> 00:24:45,425
بهت رَشک میبرم
309
00:24:45,995 --> 00:24:49,355
افراد زیادی هستن که همیشه مراقبمن
310
00:24:50,155 --> 00:24:51,555
...حتی یک لحظه هم
311
00:24:52,225 --> 00:24:54,155
نمیتونم در آرامش باشم
312
00:25:33,395 --> 00:25:35,955
باید چیزی بهت بگم
313
00:25:38,695 --> 00:25:40,895
درباره نقاشی یانگ
314
00:25:42,825 --> 00:25:45,255
اسم واقعی اونجا رو نمیدونم
315
00:25:46,025 --> 00:25:48,895
اما مطمئنم جایی در گیونگی-دوئه
316
00:25:53,855 --> 00:25:56,625
...ممکنه کمی وقت ببره، اما مطمئنم
317
00:25:57,795 --> 00:25:59,755
میتونی پیداش کنی
318
00:26:01,595 --> 00:26:02,625
همین
319
00:26:20,025 --> 00:26:21,155
...تو
320
00:26:22,855 --> 00:26:24,825
خوبی؟
321
00:26:28,055 --> 00:26:29,455
...قصر
322
00:26:30,225 --> 00:26:33,155
ممکنه پر زرق و برق به نظر بیاد
اما هیچوقت احساس آرامش نداری
323
00:26:35,255 --> 00:26:36,895
برات سخت نیست؟
324
00:26:38,595 --> 00:26:39,955
سلامتی؟
325
00:26:40,155 --> 00:26:41,395
...امیدوارم
326
00:26:42,325 --> 00:26:44,195
در رنج نباشی
327
00:26:46,425 --> 00:26:47,625
گایون
328
00:26:48,795 --> 00:26:50,295
...فکر میکنی
329
00:26:52,325 --> 00:26:55,525
دیگه به هم نمیخوریم؟
330
00:26:57,655 --> 00:26:58,795
...من
331
00:27:04,095 --> 00:27:05,925
بانوی دستیار شدم
332
00:27:06,825 --> 00:27:08,425
...نمیتونیم
333
00:27:09,695 --> 00:27:11,395
به چیزی که دیگه نیست برگردیم
334
00:27:33,095 --> 00:27:36,325
فکر نمیکردم این واقعیت که
...نمیتونم باهات باشم
335
00:27:38,725 --> 00:27:42,455
انقدر بهم آسیب بزنه
336
00:27:53,625 --> 00:27:54,725
...من
337
00:27:57,725 --> 00:27:59,295
میرم
338
00:28:07,395 --> 00:28:09,055
فقط یه چیز دیگه بهم بگو
339
00:28:09,595 --> 00:28:10,795
اینطوری
340
00:28:12,425 --> 00:28:14,325
کاملاً میذارم میرم
341
00:28:20,125 --> 00:28:23,625
بگو هنوزم گوشهای از قلبت هستم
342
00:28:26,195 --> 00:28:27,995
فقط همین رو میخوام بشنوم
343
00:29:26,725 --> 00:29:28,255
خواجه بزرگ، اونجایی؟
344
00:29:28,355 --> 00:29:30,795
بله، عالیجناب
345
00:29:35,625 --> 00:29:39,925
میخوام همین الان برم دیدن ملکه مادر
آماده شو
346
00:29:40,395 --> 00:29:43,725
عالیجناب، دیر وقته
347
00:29:43,795 --> 00:29:47,995
بهتره فردا صبح زود به دیدنشون برید
348
00:29:47,995 --> 00:29:49,455
!گفتم آماده شو
349
00:29:50,655 --> 00:29:52,655
چشم، عالیجناب