1
00:00:00,010 --> 00:00:04,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:07,295 --> 00:00:08,730
(قسمت سی و یک)
3
00:00:12,567 --> 00:00:15,403
...ببین کی اینجاست. وزیر
4
00:00:17,472 --> 00:00:18,773
اوه، دیگه نه
5
00:00:19,874 --> 00:00:21,176
الان دیگه از بزرگان نیستی
6
00:00:21,176 --> 00:00:22,978
!چطور جرئت میکنی -
!هی -
7
00:00:23,878 --> 00:00:26,248
به چه جرئتی بزرگان اینطوری صحبت میکنی
8
00:00:26,348 --> 00:00:27,549
بکش کنار
9
00:00:28,883 --> 00:00:30,552
ببخشیدش
10
00:00:32,487 --> 00:00:35,257
...رفتاری که داشتین
11
00:00:41,463 --> 00:00:44,933
غیرقابل تحمل بود و حالا بدترم شده
12
00:00:45,166 --> 00:00:47,736
...متحدتون، سرپرست دستفروشها، مُرده
13
00:00:48,036 --> 00:00:50,872
نه، سرپرست دستفروشها نه
14
00:00:51,573 --> 00:00:53,375
ولیعهد مُرده
15
00:00:53,975 --> 00:00:56,645
همگیتون باید خیلی ناراحت شده باشین
16
00:00:56,645 --> 00:00:58,079
چی گفتی؟
17
00:00:58,079 --> 00:01:01,182
به چه جرئتی... به چه جرئتی اینو میگی؟
18
00:01:02,617 --> 00:01:04,052
نمیدونستی؟
19
00:01:04,052 --> 00:01:05,287
مُرده
20
00:01:05,287 --> 00:01:08,823
بادیگاردشم مُرده
21
00:01:10,225 --> 00:01:11,793
!ای مادر به خطا
22
00:01:12,160 --> 00:01:14,162
جرئت داری دوباره بگو
23
00:01:14,162 --> 00:01:16,131
!به چه جرئتی همچین چیزی میگی
24
00:01:16,131 --> 00:01:18,466
...فکر کردی میتونی با نادیده گرفتن
25
00:01:18,466 --> 00:01:20,835
استاد دِموک از دستش خلاص شی؟
26
00:01:23,071 --> 00:01:25,473
...اگه نمیخوای حیوون وحشی
27
00:01:25,473 --> 00:01:27,242
...جسدت رو تیکهتیکه کنه، بهتره
28
00:01:27,242 --> 00:01:28,677
!احمق
29
00:01:28,677 --> 00:01:31,646
فکر کردی دِموک شیطان صفت مراقبته
30
00:01:31,646 --> 00:01:33,615
از روز حساب نمیترسی؟
31
00:01:34,015 --> 00:01:36,151
روزی حساب رسی به حق و ناحق
32
00:01:37,085 --> 00:01:40,689
جزای تمام کارهای شیطانیت رو میپردازی
33
00:01:40,822 --> 00:01:43,491
!اون روز میرسه
34
00:01:45,493 --> 00:01:48,897
!از کسایی مثل تو نمیترسم
35
00:01:49,731 --> 00:01:52,967
حتی اگه ولیعهد مُرده باشه
36
00:01:55,036 --> 00:01:57,739
ما سراغت میآیم
37
00:01:59,741 --> 00:02:01,376
صبر کن و ببین
38
00:02:04,579 --> 00:02:07,015
...بابت رفتاری که امروز باهم داشتین
39
00:02:08,583 --> 00:02:10,485
حساب پس میدین
40
00:02:21,496 --> 00:02:22,697
سرورم
41
00:02:27,936 --> 00:02:30,305
...سرورم
42
00:03:19,487 --> 00:03:22,524
چی شده؟ هنوز زندهست
43
00:03:25,226 --> 00:03:27,429
ولش کن. بالاخره که میمیره
44
00:03:32,634 --> 00:03:33,735
باید بریم
45
00:04:13,174 --> 00:04:16,678
...از این به بعد به شما
46
00:04:16,678 --> 00:04:18,446
بانو مین خدمت میکنن
47
00:04:18,446 --> 00:04:22,317
نه تنها در قصر گوشه نشینم کرده
48
00:04:22,317 --> 00:04:23,985
بانو هان رو هم ازم گرفت؟
49
00:04:23,985 --> 00:04:27,622
ملکه مادر، نهایت تلاشم رو
در خدمت رسانی میکنم
50
00:04:28,289 --> 00:04:29,858
دِموک
51
00:04:30,325 --> 00:04:33,828
میخواد مطمئن بشه متحدی ندارم
52
00:04:35,497 --> 00:04:40,935
فکر کرده برای نجات زندگیم
بهش التماس میکنم؟
53
00:04:40,935 --> 00:04:42,770
لطفاً آروم باشید، ملکه مادر
54
00:04:43,938 --> 00:04:45,707
چه اتفاقی برای مشاور سوم دولت افتاد؟
55
00:04:46,040 --> 00:04:49,444
بهش گفتی میخوام ببینمش؟
56
00:04:49,444 --> 00:04:52,247
بله، ملکه مادر
57
00:04:52,247 --> 00:04:56,017
پس برادرم کجاست؟
58
00:04:56,885 --> 00:05:01,022
افرادی که متحدم بودن کجان؟
59
00:05:01,055 --> 00:05:02,590
استاد دِموک
60
00:05:04,893 --> 00:05:08,596
لطفاً ما رو در گروهتون بپذیرید
61
00:05:08,963 --> 00:05:11,399
لطفاً بپذیریدمون -
لطفاً بپذیریدمون -
62
00:05:19,140 --> 00:05:20,742
لطفاً بپذیریدمون
63
00:05:20,775 --> 00:05:22,777
لطفاً بپذیریدمون -
لطفاً بپذیریدمون -
64
00:05:27,415 --> 00:05:28,783
...همه جا رو بگردید
65
00:05:28,850 --> 00:05:32,353
و تکتک شورشیان رو بگیرید
کسی رو از قلم نندازید
66
00:05:35,757 --> 00:05:38,459
کسی اینجا نیست -
اینجا هم کسی نیست -
67
00:05:38,459 --> 00:05:40,595
موشها
68
00:05:40,929 --> 00:05:43,097
باید بگیرمشون و زبونشون
رو از دهنشون بکشم بیرون
69
00:05:43,731 --> 00:05:45,233
دوباره بگردید
70
00:05:45,433 --> 00:05:46,501
چشم -
چشم -
71
00:05:48,102 --> 00:05:50,471
خطر از بیخ گوشمون گذشت
72
00:05:50,838 --> 00:05:52,607
...زندگیمون رو نجات دادی
73
00:05:53,374 --> 00:05:55,376
به زودی میمیرم
74
00:05:55,777 --> 00:05:59,681
دیگه نخور. به فکر راه نجات باش
75
00:06:01,716 --> 00:06:04,519
مینوشم تا نجات پیدا کنم
76
00:06:04,752 --> 00:06:08,489
اگه نتونم خوب فکر کنم میمیرم
77
00:06:08,690 --> 00:06:10,992
...اگه فقط ولیعهد اینجا بود
78
00:06:12,560 --> 00:06:13,695
استاد
79
00:06:14,862 --> 00:06:18,633
فکر میکنی اگه ولیعهد
زنده بودن چکار میکردن؟
80
00:07:18,026 --> 00:07:19,394
ممنون
81
00:07:20,294 --> 00:07:21,462
زنده بمون
82
00:07:22,530 --> 00:07:25,433
اینو بنوش و زندگی کن
83
00:07:25,900 --> 00:07:27,068
نه
84
00:07:27,835 --> 00:07:31,673
نه. تو هم باید بنوشی
85
00:08:55,790 --> 00:08:56,958
سرورم
86
00:08:58,359 --> 00:09:01,696
بانو گایون واقعاً اینجان؟
87
00:09:01,696 --> 00:09:03,331
...قبل از دیدن بانو هان
88
00:09:03,831 --> 00:09:06,334
عالیجناب میخوان شما رو ببینن
89
00:09:06,434 --> 00:09:09,871
...بله؟ عالیجناب
90
00:09:11,105 --> 00:09:13,574
میخوان ما رو ببینن؟
91
00:09:13,674 --> 00:09:17,178
بله. وقتی ببینیدشون میفهمید
92
00:09:22,283 --> 00:09:24,152
عالیجناب، هیونسوکم
93
00:09:25,119 --> 00:09:26,287
بیا تو
94
00:09:33,261 --> 00:09:35,062
...استاد دِموک گفتن
95
00:09:35,596 --> 00:09:38,900
هدیهایه به خاطر کاری که کردین
96
00:09:38,900 --> 00:09:40,168
بیارشون
97
00:10:12,767 --> 00:10:15,203
سرتون رو بیارید بالا
98
00:10:17,638 --> 00:10:18,739
عالیجناب
99
00:10:19,740 --> 00:10:22,076
ما از اقشار پست جامعهایم
100
00:10:22,076 --> 00:10:23,177
...خیلی
101
00:10:26,447 --> 00:10:28,382
زجر کشیدین
102
00:10:33,554 --> 00:10:35,590
...از اینکه مجبور شدین انقدر صبر کنین
103
00:10:38,559 --> 00:10:39,794
متأسفم
104
00:10:40,695 --> 00:10:41,863
...منظورتون رو
105
00:10:42,797 --> 00:10:44,532
نمیفهمم
106
00:10:44,799 --> 00:10:45,900
مامان
107
00:11:08,189 --> 00:11:10,358
ییسون
108
00:11:10,491 --> 00:11:11,626
مامان
109
00:11:12,493 --> 00:11:15,129
ییسون
110
00:11:15,229 --> 00:11:18,699
...مامان. مامان، منم، ییسون. مامان
111
00:11:21,836 --> 00:11:22,970
مامان
112
00:11:27,642 --> 00:11:28,776
ویگلی
113
00:11:29,377 --> 00:11:32,647
سلام کن. برادرته
114
00:11:39,820 --> 00:11:40,922
ویگلی
115
00:11:40,922 --> 00:11:43,557
میشناسمت
116
00:11:43,791 --> 00:11:45,693
قبلاً همدیگه رو دیدیم
117
00:11:46,928 --> 00:11:48,763
یادته -
هوم -
118
00:11:49,096 --> 00:11:53,301
واقعاً شاهی؟
119
00:11:54,702 --> 00:11:55,803
درسته
120
00:11:56,804 --> 00:11:57,939
...من
121
00:11:59,507 --> 00:12:01,242
شاه این کشورم
122
00:12:06,247 --> 00:12:10,251
عالیجناب، وقتشه بانوی سلطنتی رو ببنید
123
00:12:11,085 --> 00:12:12,653
اعتراض نکن
124
00:12:12,987 --> 00:12:14,855
صبر کن
125
00:12:24,899 --> 00:12:26,901
مثل این خورشید که منتظر ماهه
126
00:12:27,935 --> 00:12:31,739
منم با تواَم
127
00:12:38,679 --> 00:12:40,748
!بانو -
!اونی -
128
00:12:41,649 --> 00:12:43,751
پرستار -
بانو -
129
00:12:45,519 --> 00:12:46,821
دیدیش
130
00:12:47,488 --> 00:12:48,556
بانو
131
00:12:52,493 --> 00:12:57,131
چرا ییسون تظاهر میکنه شاهه؟
132
00:12:58,232 --> 00:13:01,235
ییسون چیزی بهت نگفت؟
133
00:13:01,502 --> 00:13:02,636
...گفت
134
00:13:04,071 --> 00:13:06,173
لازم نیست بدونم
135
00:13:07,375 --> 00:13:12,146
نگران چیزی نباشم و تو قصر زندگی کنم
136
00:13:12,446 --> 00:13:14,482
بانو
137
00:13:15,983 --> 00:13:18,119
چیزی لازم ندارم
138
00:13:18,853 --> 00:13:20,287
...ازش میخوام
139
00:13:21,722 --> 00:13:23,791
همین الان باهام بیاد
140
00:13:24,658 --> 00:13:26,027
اشتباهه؟
141
00:13:30,031 --> 00:13:33,868
...اگه بفهمن ییسون تقلبیه
142
00:13:38,105 --> 00:13:39,407
خدای من
143
00:13:47,348 --> 00:13:50,317
خودت رو ببین. ببین چقدر عالی شدی
144
00:13:50,351 --> 00:13:52,820
باید بدونی اوضاع عوض شده
145
00:13:53,220 --> 00:13:56,023
این بهت نشون میده عدالت همیشه برندهست
146
00:13:56,023 --> 00:13:58,692
عدالت پیروز میشه
147
00:13:59,226 --> 00:14:02,229
عالیجناب تشریف آوردن
148
00:14:09,603 --> 00:14:10,971
برو
149
00:14:20,448 --> 00:14:23,117
به نظر میآد مادرت شُکه شده
150
00:14:23,217 --> 00:14:24,285
...به موقعش
151
00:14:25,553 --> 00:14:27,021
درست میشه
152
00:14:27,054 --> 00:14:28,522
نگرانته
153
00:14:28,656 --> 00:14:30,858
...که مشخص بشه و
154
00:14:32,626 --> 00:14:33,727
...من
155
00:14:35,429 --> 00:14:36,764
خوبم
156
00:14:40,601 --> 00:14:41,936
بانو گایون
157
00:14:42,403 --> 00:14:44,038
هرچی میخواید بهم بگید
158
00:14:44,038 --> 00:14:47,174
دیگه اونی که قبلاً بودم نیستم
159
00:14:48,576 --> 00:14:52,346
هرکاری بخواید میتونم بکنم
160
00:14:52,580 --> 00:14:53,647
ییسون
161
00:14:54,882 --> 00:14:56,884
...اینکه شاه باشی
162
00:14:58,219 --> 00:15:00,254
...رو به زندگی خودت
163
00:15:01,689 --> 00:15:02,923
ترجیح میدی؟
164
00:15:05,926 --> 00:15:09,830
...اینکه عروسکی در دستان دِموک باشی
165
00:15:10,998 --> 00:15:12,366
سخت نیست؟
166
00:15:12,600 --> 00:15:14,101
...عروسک
167
00:15:15,536 --> 00:15:16,670
نیستم
168
00:15:18,372 --> 00:15:20,074
...اینکه شما و مامان
169
00:15:20,341 --> 00:15:23,177
...نگران چی هستین رو میدونم. اما
170
00:15:25,246 --> 00:15:27,181
الان دیگه فرق کردم
171
00:15:27,648 --> 00:15:30,918
انتقام پدرتون رو میگیرم
172
00:15:32,086 --> 00:15:34,388
اعتبارشون رو بر میگردونم
173
00:15:36,190 --> 00:15:37,258
ییسون
174
00:15:38,726 --> 00:15:40,628
چرا تعجب کردین؟
175
00:15:41,996 --> 00:15:44,064
...کاری که ولیعهد میخواستن بکنن
176
00:15:44,398 --> 00:15:46,567
فکر کردین نمیتونم بکنم؟
177
00:15:47,101 --> 00:15:49,637
...فکر کردین پادشاه کشور نمیتونه
178
00:15:49,637 --> 00:15:52,306
کاری که سرپرست دستفروشها میکرد رو بکنه؟
179
00:15:52,306 --> 00:15:55,276
هرکاری بخواین میکنم
180
00:15:55,276 --> 00:15:56,377
ییسون
181
00:15:57,178 --> 00:15:58,245
اینکارو نکن
182
00:15:59,246 --> 00:16:00,381
هیچکاری نکن
183
00:16:01,015 --> 00:16:02,983
به فکر مادرت و ویگلی باش
184
00:16:06,487 --> 00:16:07,655
بانو گایون
185
00:16:08,889 --> 00:16:11,292
به ولیعهد هم همین حرف رو زدین؟
186
00:16:11,292 --> 00:16:13,260
به ایشونم گفتین کاری نکنن؟
187
00:16:14,361 --> 00:16:18,599
تنها کاری که باید بکنین اینکه کنارم بمونین
188
00:16:18,599 --> 00:16:21,669
...ببینین چطور انتقام
189
00:16:25,206 --> 00:16:26,607
پدرتون رو میگیرم
190
00:16:31,445 --> 00:16:32,546
خوب ببینم
191
00:16:33,547 --> 00:16:35,916
شاه وقتی هدیهاش رو دید چکار کرد؟
192
00:16:35,916 --> 00:16:37,451
خیلی خوشحال بود
193
00:16:37,918 --> 00:16:40,788
دیگه چی؟ -
صداش بلندتر شد -
194
00:16:42,389 --> 00:16:44,925
رفتار پادشاهها رو داشت
195
00:16:53,167 --> 00:16:54,335
عالیجناب
196
00:16:54,868 --> 00:16:58,639
حالا که افراد ملکه مادر رفتن
197
00:16:58,639 --> 00:17:01,976
جایگاهشون باید پُر بشه
198
00:17:01,976 --> 00:17:05,779
لطفاً وزیر خدمات و تدارکات و
وزیر سونسوریت جدید تعیین کنید
199
00:17:05,779 --> 00:17:07,648
مطمئناً اینکار رو میکنم
200
00:17:08,716 --> 00:17:12,953
دنبال نامزدها میگردم و بهتون خبر میدم
201
00:17:12,953 --> 00:17:14,088
نه
202
00:17:14,622 --> 00:17:16,390
اینکار رو نمیخوام
203
00:17:18,859 --> 00:17:20,961
مشاور دوم دولت این مسئولیت
رو به عهده میگیره
204
00:17:21,228 --> 00:17:24,765
میخوام افراد جدیدی به خدمت بگمارم
205
00:17:24,765 --> 00:17:26,767
دنبال افراد با استعداد بگردید
206
00:17:28,802 --> 00:17:31,939
اطاعت، عالیجناب
207
00:17:47,154 --> 00:17:51,158
عالیجناب، چرا میخواستید
خصوصی با من صحبت کنید؟
208
00:17:51,625 --> 00:17:54,228
منظورتون رو نمیفهمم
209
00:17:54,228 --> 00:17:57,464
اما انقدر بیمهابانه جلو نرید
210
00:17:57,464 --> 00:18:00,868
...همونطور که میدونید، بانوی سلطنتی
211
00:18:04,271 --> 00:18:07,708
زیر نظر گروه پیونسوئه
212
00:18:08,375 --> 00:18:12,346
...فقط سعی میکنم باهات مهربون باشم
213
00:18:13,714 --> 00:18:18,085
از اونجایی که ممکنه در آینده پدر زنم باشی
214
00:18:19,887 --> 00:18:21,288
...منظورتون اینکه
215
00:18:22,389 --> 00:18:25,059
ممکنه دختر من ملکه بشه؟
216
00:18:28,796 --> 00:18:32,066
به هر حال دختر مشاور سوم دولت ملکه میشه
217
00:18:32,199 --> 00:18:34,601
حتی اگه قدرتی نداشته باشه، شاه شاهه
218
00:18:35,202 --> 00:18:38,038
بايد كاري باشه كه فقط
من از عهدهاش بر ميآم
219
00:18:38,806 --> 00:18:41,141
...برای دِموک، مهمه که
220
00:18:41,141 --> 00:18:43,744
یکی از گروه پیونسو ملکه بشه
221
00:18:45,045 --> 00:18:48,782
اما، مهم نیست که کی باشه
222
00:18:49,216 --> 00:18:53,153
همونطور که در از بین بردن
قدرت ملکه مادر کمک کردم
223
00:18:53,554 --> 00:18:56,023
...ازش میخوام اجازه بده
224
00:18:56,757 --> 00:18:58,692
خودم ملکه رو انتخاب کنم
225
00:19:02,730 --> 00:19:05,532
اما قبلش
226
00:19:05,532 --> 00:19:08,469
ازت خواهشی دارم
227
00:19:08,469 --> 00:19:11,972
امر بفرمایید، عالیجناب
228
00:19:11,972 --> 00:19:15,075
به كسي بدهكارم كه بايد باهاش تسويه كنم
229
00:19:15,075 --> 00:19:17,378
کمکم میکنی؟
230
00:19:18,379 --> 00:19:21,915
سرورم، چی شده؟
231
00:19:21,915 --> 00:19:23,417
ازم خواستید تنها بیام
232
00:19:23,417 --> 00:19:27,087
در مورد چیزی میخواستید صحبت کنین؟
233
00:19:27,087 --> 00:19:30,257
یا میخواید یکی از افرادتون باشم؟
234
00:19:30,257 --> 00:19:31,959
مُهمل نگو
235
00:19:31,959 --> 00:19:34,928
چطور جرئت میکنی دخترم
رو با پسرت پیوند بدی؟
236
00:19:34,928 --> 00:19:37,164
چی گفتی؟
237
00:19:37,297 --> 00:19:38,532
پسرم چشه مگه؟
238
00:19:45,906 --> 00:19:47,207
یکی کمکم کنه
239
00:19:57,951 --> 00:20:00,020
نشناختیم؟
240
00:20:01,688 --> 00:20:04,691
البته. پادشاه تقلبی هستی
241
00:20:05,325 --> 00:20:07,628
چطور جرئت میکنی؟
242
00:20:08,162 --> 00:20:11,064
سالهاست به استاد دِموک وفادارم
243
00:20:11,064 --> 00:20:12,699
...وقتی استاد دِموک بفهمه
244
00:20:12,699 --> 00:20:13,801
میتونی شروع کنی
245
00:20:15,235 --> 00:20:17,204
نه، نه
246
00:20:18,071 --> 00:20:20,574
!نه، لطفاً نکن
247
00:20:44,898 --> 00:20:47,201
چرا اینکارو باهام میکنی؟
248
00:20:47,534 --> 00:20:48,702
...چه
249
00:20:49,236 --> 00:20:52,506
چه اشتباهی کردم؟
250
00:21:09,823 --> 00:21:10,858
...حالا
251
00:21:12,192 --> 00:21:14,228
شناختیم؟
252
00:21:20,467 --> 00:21:22,669
یادت نیومد؟
253
00:21:27,174 --> 00:21:29,276
...خوب یادم میآد
254
00:21:31,144 --> 00:21:33,146
چکار کردی
255
00:21:35,482 --> 00:21:37,317
...اصلاً نمیدونم
256
00:21:38,051 --> 00:21:40,754
چرا اینکارو باهام میکنی
257
00:21:41,455 --> 00:21:44,258
یکی از افراد استاد دِموکم
258
00:21:45,058 --> 00:21:47,794
...وقتی استاد دِموک بفهمه
259
00:21:48,362 --> 00:21:51,064
من و تو هردو برای دِموک کار میکنیم
260
00:21:52,065 --> 00:21:54,234
فکر میکنی کدوم یکیمون براش مفیدتره؟
261
00:21:55,936 --> 00:21:58,705
ممکنه تقلبی باشم، اما پادشاهم
262
00:21:58,705 --> 00:22:01,074
که منو باارزشتر میکنه
263
00:22:03,744 --> 00:22:05,078
تو چشمام نگاه کن
264
00:22:05,946 --> 00:22:07,047
...تو
265
00:22:09,716 --> 00:22:11,552
پدرم رو کشتی
266
00:22:12,486 --> 00:22:15,622
برای دزدیدن یه بشکه آب
267
00:22:15,622 --> 00:22:17,457
انقدر شکنجهاش کردی تا مُرد
268
00:22:18,725 --> 00:22:20,861
بعد از درخت آویزونش کردی
269
00:22:23,931 --> 00:22:25,632
...تو
270
00:22:26,099 --> 00:22:28,969
پسر همون دزد آبی؟
271
00:22:30,804 --> 00:22:33,707
!عفو بفرمایید، عالیجناب
272
00:22:34,675 --> 00:22:38,045
هرکاری بخواید براتون میکنم
273
00:22:39,446 --> 00:22:43,050
اگر بخواید سگتون میشم
274
00:22:43,050 --> 00:22:46,153
!لطفاً از جانم بگذرید، عالیجناب
275
00:22:46,153 --> 00:22:49,122
به جای خدمت به استاد دِموک
276
00:22:49,122 --> 00:22:52,359
!وفاداریم رو به شما ثابت میکنم، عالیجناب
277
00:22:58,131 --> 00:22:59,433
به جای دِموک
278
00:23:00,334 --> 00:23:01,735
به من خدمت میکنی؟
279
00:23:01,735 --> 00:23:03,437
از الان به بعد
280
00:23:04,371 --> 00:23:07,541
شما اربابم هستید
281
00:23:07,541 --> 00:23:09,743
شما اربابم هستید
282
00:23:09,743 --> 00:23:12,679
!لطفاً از جانم بگذرید، عالیجناب
283
00:23:12,679 --> 00:23:15,315
شما اربابم هستید
284
00:23:15,315 --> 00:23:16,383
عالیجناب
285
00:23:19,553 --> 00:23:23,457
شنیدم شاه سرپرست یانگسوچونگ رو شکنجه کرده
286
00:23:23,457 --> 00:23:26,493
...شاه خودش تنها از پسش بر نمیآد
287
00:23:26,493 --> 00:23:28,128
مگر اینکه با کسی تبانی کرده باشه
288
00:23:30,597 --> 00:23:31,632
...ممکنه
289
00:23:32,699 --> 00:23:33,967
مشاور دوم دولت بوده باشه؟
290
00:23:33,967 --> 00:23:35,235
جالب نیست؟
291
00:23:35,535 --> 00:23:38,238
از الان سعی میکنه افرادی
رو دور خودش جمع کنه
292
00:23:38,238 --> 00:23:39,406
استاد دِموک
293
00:23:39,740 --> 00:23:41,975
فکر نمیکنم موضوع خندهداری باشه
294
00:23:41,975 --> 00:23:44,077
از همون اولشم ازش خوشم نمیاومد
295
00:23:44,077 --> 00:23:46,079
ممکنه بگید چنین افکاری احمقانهست
296
00:23:46,079 --> 00:23:48,215
اما جاهطلبیش رو دیدم
297
00:23:48,215 --> 00:23:49,316
...فکر میکنی
298
00:23:50,150 --> 00:23:51,618
مشاور دوم دولت جاهطلب نیست؟
299
00:23:53,186 --> 00:23:54,955
سرپرست یانگسوچونگ چی؟
300
00:23:57,024 --> 00:24:00,060
اگه بخوام از شر افراد به خاطر
جاهطلبیشون خلاص شم
301
00:24:00,060 --> 00:24:02,262
با کی میتونم کار کنم؟
302
00:24:02,262 --> 00:24:03,630
...بازم
303
00:24:05,065 --> 00:24:09,169
اگه ضعیف بشم، میتونن از پشت بهم خنجر بزنن
304
00:24:10,103 --> 00:24:13,540
اما، الان همه تحت لقای منن
305
00:24:15,742 --> 00:24:17,544
...اون جاهطلبین
306
00:24:18,679 --> 00:24:20,047
خیلی راحت میشه جلوشون ایستاد
307
00:24:26,386 --> 00:24:27,954
مثل ولیعهد مُرده
308
00:24:28,588 --> 00:24:33,126
کسایی که بعد زمستان سخت
و طولانی شکوفه میکنن
309
00:24:33,126 --> 00:24:35,429
کسایی که میدونن برای بُردن چی لازمه
310
00:24:37,464 --> 00:24:38,832
...افرادی مثل اون
311
00:24:40,133 --> 00:24:41,768
کسایین که کنار اومدن باهاشون سخته
312
00:25:19,573 --> 00:25:20,674
هاگون
313
00:25:21,575 --> 00:25:22,843
خوبی؟
314
00:25:27,814 --> 00:25:29,983
سه روز خبری ازت نبود
315
00:25:29,983 --> 00:25:32,819
خیلی نگرانت بودم
316
00:25:37,357 --> 00:25:38,592
...به خاطر اتفاقی که برای ولیعهد
317
00:25:42,262 --> 00:25:43,897
افتاد متأسفم
318
00:25:43,997 --> 00:25:47,033
فکر نمیکردم پدر بزرگت انقدر پیش بره
319
00:25:47,033 --> 00:25:48,168
...الان
320
00:25:49,569 --> 00:25:51,004
دیگه خوبم
321
00:25:51,805 --> 00:25:54,341
...باید به پدربزرگ چیزی بگم
322
00:25:55,075 --> 00:25:57,177
و چیزهای زیادیه که باید بهشون برسم
323
00:25:58,545 --> 00:26:00,714
فکر میکنم زمان زیادی خواب بودم
324
00:26:03,683 --> 00:26:06,219
باید برم و پدربزرگ رو ببینم
325
00:26:07,087 --> 00:26:08,188
هاگون
326
00:26:12,125 --> 00:26:13,393
هاگون
327
00:26:13,393 --> 00:26:15,495
خوب به نظر نمیرسی
328
00:26:15,495 --> 00:26:18,331
فکر میکنم بهتره بیشتر استراحت کنی
329
00:26:26,506 --> 00:26:29,042
افراد زیادی شراب خشخاش نوشیدن
330
00:26:29,042 --> 00:26:30,977
برای همین به زودی زخیرهمون تموم میشه
331
00:26:32,078 --> 00:26:34,648
برای ساخت قرص خشخاش افراد بیشتری میخوایم
332
00:26:34,648 --> 00:26:37,417
به سرپرست یانگسوچونگ
میگم بچههای بیشتری بیاره
333
00:26:37,417 --> 00:26:38,652
خیلی تلاش میکنی
334
00:26:38,652 --> 00:26:40,687
سرپرست گروه پیونسواَم
335
00:26:42,722 --> 00:26:43,857
هاگون
336
00:26:44,991 --> 00:26:46,393
...هنوزم
337
00:26:47,194 --> 00:26:49,129
ازم ناراحتی؟
338
00:26:51,298 --> 00:26:52,699
...تاحالا
339
00:26:53,867 --> 00:26:57,304
کسی رو که براتون عزیز باشه از دست دادین؟
340
00:27:02,876 --> 00:27:05,378
آره -
...بعدش -
341
00:27:05,946 --> 00:27:07,447
چکار کردین؟
342
00:27:08,481 --> 00:27:10,016
قدرتم رو بیشتر کردم
343
00:27:10,717 --> 00:27:13,453
...اونوقت از اون فردی که کسی رو که
344
00:27:13,453 --> 00:27:15,255
دوست داشتم ازم گرفت بیشتر گرفتم
345
00:27:15,455 --> 00:27:16,823
...به نظر میآد
346
00:27:17,757 --> 00:27:20,126
به شما رفتم
347
00:27:40,647 --> 00:27:42,616
...به هاگون که میخواد
348
00:27:42,782 --> 00:27:46,453
روی وظایفش به عنوان سرپرست
گروه تمرکز کنه افتخار نمیکنید؟
349
00:27:46,586 --> 00:27:49,723
این رفتارش عجیبه
350
00:27:51,324 --> 00:27:52,559
جانگ
351
00:27:56,396 --> 00:27:57,464
بله، استاد
352
00:27:57,464 --> 00:27:59,199
هروقت هاگون رفت بیرون
353
00:27:59,199 --> 00:28:01,468
کسی رو دنبالش بفرست
354
00:28:01,468 --> 00:28:03,470
چشم، استاد -
پدر -
355
00:29:18,345 --> 00:29:19,579
...اون بچهها
356
00:29:19,980 --> 00:29:22,615
با دستای برهنه به سم دست میزنن
357
00:29:46,206 --> 00:29:47,741
چرا همینجوری وایسادی؟
358
00:29:52,145 --> 00:29:53,246
تو
359
00:29:53,847 --> 00:29:55,915
اینو به مردی که تو زندان بسته شده بده