1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:06,766 --> 00:00:08,566
(قسمت سی و پنج)
...از این فرصت استفاده کنم
3
00:00:08,566 --> 00:00:12,336
و تغییراتی در گروه پیونسو اعمال کنم
4
00:00:12,536 --> 00:00:14,436
لیستی تهیه میکنم
5
00:00:15,536 --> 00:00:17,696
...و تمام کسانی که
6
00:00:17,696 --> 00:00:19,766
با گروه پیونسو مخالفت میکنن رو میکشم
7
00:00:19,766 --> 00:00:20,936
...و اینطوری
8
00:00:22,766 --> 00:00:24,396
دنیای جدید
9
00:00:26,896 --> 00:00:29,096
گروه پیونسو دنیای رو تصاحب میکنه
10
00:00:29,096 --> 00:00:31,966
اگر اینطوری نشه
11
00:00:31,966 --> 00:00:34,166
...اسامی داخل لیست
12
00:00:34,166 --> 00:00:36,996
باهات برضدت میشن، دِموک
13
00:00:36,996 --> 00:00:39,336
ولیعهد واقعی زندهست
14
00:00:39,466 --> 00:00:42,836
اگر بخواد به جایگاهش برگرده چکار میکنی؟
15
00:00:42,836 --> 00:00:45,796
خودم رو براش آماده کردم
16
00:00:48,366 --> 00:00:49,966
...ولیعهد واقعی
17
00:00:52,166 --> 00:00:55,736
نمیتونه به جایگاهش برگرده
18
00:01:16,966 --> 00:01:19,196
یکی از افرادتونم
19
00:01:19,496 --> 00:01:21,166
...پس میشه در هر شرایطی
20
00:01:21,396 --> 00:01:23,396
بهم اعتماد کنین؟
21
00:01:24,536 --> 00:01:26,896
...سرورم، نمیگم
22
00:01:26,896 --> 00:01:30,496
ملکه میشم یا همسرتون
23
00:01:31,696 --> 00:01:33,166
میتونید کس دیگهای رو
24
00:01:33,836 --> 00:01:35,996
در کنارتون داشته باشید
25
00:01:36,836 --> 00:01:38,336
...دِموک بعدی میشم
26
00:01:38,596 --> 00:01:40,866
و گروه پیونسو رو به شما میسپرم
27
00:01:43,166 --> 00:01:44,466
بانو کیم
28
00:01:47,036 --> 00:01:48,496
...من
29
00:01:49,896 --> 00:01:51,766
...بیش از حد
30
00:01:53,066 --> 00:01:54,396
بهت بدهکارم
31
00:01:58,796 --> 00:02:02,366
زندهاید
ممنون
32
00:02:02,966 --> 00:02:04,136
...من
33
00:02:05,596 --> 00:02:07,136
هاگونم
34
00:02:13,236 --> 00:02:14,596
...امیدوارم
35
00:02:16,296 --> 00:02:18,636
بیشتر از این مایه رنجت نشم
36
00:02:19,666 --> 00:02:20,896
...لطفاً
37
00:02:22,636 --> 00:02:24,036
شاد باش
38
00:02:50,766 --> 00:02:51,866
آقا
39
00:02:54,136 --> 00:02:55,196
آقا
40
00:02:56,066 --> 00:02:58,666
ولیعهد دستورعمل پادزهر رو لازم دارن
41
00:03:00,196 --> 00:03:02,196
چرا از من میخوای؟
42
00:03:02,836 --> 00:03:05,196
ازت خواستم با وجدانی آسوده بری
43
00:03:08,936 --> 00:03:11,436
چرا با ولیعهدی؟
44
00:03:11,566 --> 00:03:12,866
...بانو هاگون
45
00:03:15,936 --> 00:03:17,236
میخواستن
46
00:03:20,066 --> 00:03:21,196
اون میخواست؟
47
00:03:27,696 --> 00:03:30,096
در نهایت نتونست کاری کنه
48
00:03:40,596 --> 00:03:42,266
...ملکه، نمیتونید
49
00:03:50,836 --> 00:03:52,466
چی شده؟
50
00:03:53,336 --> 00:03:56,596
چی تو فکرته؟ ملکهام؟
51
00:04:02,296 --> 00:04:05,836
...مگه بهتون نگفتم
52
00:04:06,496 --> 00:04:08,466
نمیذارم صیغه بشید؟
53
00:04:10,866 --> 00:04:13,836
افتخار پدرتون رو برگردوندم
54
00:04:13,836 --> 00:04:15,596
چرا در اون مورد نمیپرسید؟
55
00:04:16,936 --> 00:04:19,166
ممنون که افتخار پدرم رو برگردوندی
56
00:04:19,506 --> 00:04:21,296
اما ملکهام میکنی؟
57
00:04:21,366 --> 00:04:23,196
نمیتونم ملکه بشم
58
00:04:23,196 --> 00:04:25,336
اینطور نیست که نتونی ملکه بشی
59
00:04:31,596 --> 00:04:34,066
به خاطر اینکه نمیخوای با من ازدواج کنی
60
00:04:35,466 --> 00:04:37,736
...پیشنهادی رو که ولیعهد واقعی
61
00:04:38,196 --> 00:04:40,666
داد رد کردی؟
62
00:04:41,096 --> 00:04:42,196
...چرا
63
00:04:43,396 --> 00:04:45,266
چرا اینطوری شدی؟
64
00:04:45,536 --> 00:04:46,896
واقعاً ییسونی هستی که میشناختم؟
65
00:04:46,896 --> 00:04:48,766
ییسونی که میشناختی
66
00:04:50,396 --> 00:04:52,236
چطور بود؟
67
00:04:54,696 --> 00:04:56,766
...پسر خانواده فقیری که
68
00:04:56,766 --> 00:05:00,506
مثل سگ میزدنش
69
00:05:01,166 --> 00:05:03,666
هر کاری که اشرافزادههایی
مثل تو میگفتن انجام میداد
70
00:05:03,666 --> 00:05:05,966
مجبور بود، حتی اگه استخوناش میشکست
71
00:05:05,966 --> 00:05:09,396
هرچقدرم گرسنه بود، باید همونقدری
که اربابش میداد میخورد
72
00:05:09,396 --> 00:05:11,096
!این زندگیش بود
73
00:05:12,266 --> 00:05:13,466
ییسون
74
00:05:13,466 --> 00:05:15,196
...برای اون پسر
75
00:05:16,366 --> 00:05:17,736
...میدونی
76
00:05:20,236 --> 00:05:23,036
برای اون پسر چه ارزشی داشتی؟
77
00:05:32,666 --> 00:05:34,496
حالا که کنارم ایستادی
78
00:05:36,096 --> 00:05:38,166
برام چطور شاهی شدی؟
79
00:05:40,366 --> 00:05:42,436
با دشمنان پدرت هم کاسه شدی
80
00:05:43,166 --> 00:05:45,336
مردم رو شکنجه دادی
81
00:05:45,366 --> 00:05:47,796
دوستان قدیمت رو فریب دادی
و بهشون خیانت کردی
82
00:05:48,066 --> 00:05:49,266
!تقلبیای
83
00:05:57,866 --> 00:06:00,096
...که چی؟ تا الان ولیعهد واقعی
84
00:06:00,096 --> 00:06:02,496
برات کاری کرده؟
85
00:06:02,966 --> 00:06:06,366
ولیعهد واقعی به به ناحق پدرت رو کشت
86
00:06:06,366 --> 00:06:07,436
...اما من
87
00:06:08,796 --> 00:06:11,066
از اتهام مبرا و افتخارش رو برگردوندم
88
00:06:11,066 --> 00:06:12,466
...ولیعهد واقعی
89
00:06:14,496 --> 00:06:17,236
فقط برات درد رو به ارمغان آورد
90
00:06:19,466 --> 00:06:21,696
چرا نمیتونی فراموشش کنی؟
91
00:06:22,736 --> 00:06:23,766
ییسون
92
00:06:23,766 --> 00:06:27,166
برات هرکاری بخوای میکنم
93
00:06:27,266 --> 00:06:28,866
پس کنارم بمون
94
00:06:29,166 --> 00:06:32,896
نمیدونم ممکنه برای داشتنت
به چه کارهایی دست بزنم
95
00:06:33,966 --> 00:06:38,366
پس، هیچوقت ترکم نکن. هیچوقت
96
00:06:50,296 --> 00:06:51,336
ییسون
97
00:06:52,096 --> 00:06:54,536
چطور تونستی بانو گایون رو ملکه کنی؟
98
00:06:54,536 --> 00:06:56,266
مامان، شما دیگه چرا
99
00:06:56,266 --> 00:06:58,936
خیلی نگرانم. نمیتونم تحمل کنم
100
00:06:58,936 --> 00:07:00,166
ببینید، مامان
101
00:07:00,496 --> 00:07:02,496
من پادشاه چوسانم
102
00:07:03,066 --> 00:07:06,096
افتخار ارباب هان رو برگردوندم
103
00:07:06,536 --> 00:07:07,596
مطمئناً
104
00:07:07,836 --> 00:07:08,896
درسته
105
00:07:09,366 --> 00:07:11,296
...اما بانو گایون -
به زودی -
106
00:07:12,196 --> 00:07:13,566
ازدواج میکنیم
107
00:07:13,566 --> 00:07:15,836
ییسون -
چرا نه؟ چرا نمیتونم؟ -
108
00:07:17,036 --> 00:07:19,266
باید جایگاهمون رو بدونیم
109
00:07:20,366 --> 00:07:22,036
مثل پادشاه رفتار کردن به اندازه کافی بد هست
110
00:07:22,036 --> 00:07:23,736
...اما خواستی بانو گایون هم
111
00:07:24,036 --> 00:07:26,936
...تو واقعاً -
چرا نمیتونم بخوامش؟ -
112
00:07:30,996 --> 00:07:32,796
...از اینکه ولیعهد واقعی زنده باشه
113
00:07:33,436 --> 00:07:34,866
میترسین؟
114
00:07:37,466 --> 00:07:38,466
ییسون
115
00:07:38,666 --> 00:07:40,366
نمیشه باهام برگردی؟
116
00:07:40,936 --> 00:07:43,366
هیچی لازم ندارم. هیچی
117
00:07:43,366 --> 00:07:44,436
ییسون، لطفاً
118
00:07:46,066 --> 00:07:50,266
چرا؟ چرا شما و بانو گایون
که از همه بیشتر قبولتون دام
119
00:07:50,596 --> 00:07:53,496
قبولم نمیکنین؟ چرا؟
120
00:07:57,236 --> 00:07:58,796
برام مهم نیست
121
00:08:01,296 --> 00:08:02,836
هرکاری بخوام میکنم
122
00:08:18,566 --> 00:08:19,696
ملکه؟
123
00:08:20,196 --> 00:08:21,466
گایون؟
124
00:08:21,966 --> 00:08:22,996
بله
125
00:08:23,236 --> 00:08:26,466
به زودی مراسم برگزار میکنن
و تاج گذاری میکنن
126
00:08:28,836 --> 00:08:30,936
نباید میذاشتیم به قصر برگرده
127
00:08:31,796 --> 00:08:33,466
میدونستم ییسون به گایون
128
00:08:34,436 --> 00:08:35,966
چه احساسی داره
129
00:08:36,766 --> 00:08:37,836
یازده روز
130
00:08:41,136 --> 00:08:43,536
فقط 11 روز دیگه وقت داریم
131
00:08:44,266 --> 00:08:45,366
...تا عروسی
132
00:08:45,766 --> 00:08:48,066
بیشتر از 11 روز وقت داریم
133
00:08:48,436 --> 00:08:49,466
بله
134
00:08:49,466 --> 00:08:51,296
باید قبل از اون برگردید
135
00:08:59,136 --> 00:09:00,196
سرورم
136
00:09:00,996 --> 00:09:02,796
یکی هست که میتونه کمکتون کنه
137
00:09:03,536 --> 00:09:04,936
میخواید ملاقاتش کنید؟
138
00:09:45,696 --> 00:09:48,796
...فکر میکنی بانو گایون تو گلخونه
139
00:09:49,466 --> 00:09:51,266
دنبال چی میگردن؟
140
00:09:51,496 --> 00:09:54,496
...مطمئنم دنبال چیزی هستن تا به ولیعهد سابق
141
00:09:54,496 --> 00:09:56,136
برای بازگردوندن سلطنت کمک کنن
142
00:09:57,936 --> 00:10:00,836
بازگردوندن سلطنت؟
143
00:10:01,966 --> 00:10:02,966
پدر
144
00:10:03,236 --> 00:10:04,836
باید چیزی بهتون بگم
145
00:10:12,696 --> 00:10:13,696
...خمره
146
00:10:14,366 --> 00:10:16,296
باید جایی اینجا مخفی شده باشه
147
00:10:44,566 --> 00:10:45,606
اینجا نیست
148
00:10:46,296 --> 00:10:48,296
همه جای باغ رو گشتم
149
00:10:49,366 --> 00:10:51,136
کسی بردتش؟
150
00:10:52,296 --> 00:10:54,136
نه
151
00:10:57,066 --> 00:10:58,536
...تو خمره
152
00:10:59,836 --> 00:11:01,736
که در گلخونه ولیعهد مخفیش کردم
153
00:11:02,896 --> 00:11:04,066
...بانو یونگبین گفتن
154
00:11:04,796 --> 00:11:06,496
مخفی شده
155
00:11:06,766 --> 00:11:07,836
...شاید
156
00:11:08,536 --> 00:11:09,896
توی باغ نیست
157
00:11:10,366 --> 00:11:11,796
...اگه مخفی شده
158
00:11:20,066 --> 00:11:21,766
اینجا چکار میکنی؟
159
00:11:26,866 --> 00:11:29,036
نصف شبی با این لباس
160
00:11:30,866 --> 00:11:32,666
اینجا چکار میکنی؟
161
00:11:35,936 --> 00:11:36,966
ییسون
162
00:11:36,966 --> 00:11:38,696
فکر کردم عجیبه
163
00:11:39,166 --> 00:11:41,196
...اینکه بعد از دیدن ولیعهد
164
00:11:42,696 --> 00:11:45,036
چرا دوباره به قصر برگشتی
165
00:11:51,036 --> 00:11:53,336
دنبال چی میگردی؟
166
00:11:54,996 --> 00:11:56,536
...میدونستی سرورم
167
00:11:57,096 --> 00:11:58,096
زنده بودن؟
168
00:11:58,096 --> 00:11:59,836
امیدوار بودی ندونم؟
169
00:12:01,696 --> 00:12:02,736
ییسون
170
00:12:03,936 --> 00:12:06,496
...خیلی دیر نشده. چرا
171
00:12:07,366 --> 00:12:08,636
...سلطنت رو
172
00:12:08,636 --> 00:12:10,296
اگه سلطنت رو بهش برگردونم
173
00:12:11,666 --> 00:12:14,566
مال من میشی، بانو؟
174
00:12:17,736 --> 00:12:18,736
...من
175
00:12:19,196 --> 00:12:20,896
تا وقتی تو رو داشته باشم
176
00:12:21,566 --> 00:12:23,836
با آبرسون بودن مشکلی ندارم
177
00:12:25,466 --> 00:12:26,736
اینکار رو میکنی؟
178
00:12:31,466 --> 00:12:33,196
...امیدوار بودم
179
00:12:34,666 --> 00:12:36,196
...فقط یک بار
180
00:12:37,796 --> 00:12:39,696
نگاهم کنی
181
00:12:40,596 --> 00:12:41,666
فقط یک بار
182
00:12:42,036 --> 00:12:44,166
به عنوان مرد ببینیم
183
00:12:47,736 --> 00:12:49,266
ییسون -
به زودی -
184
00:12:49,636 --> 00:12:51,566
پادشاه واقعی میشم
185
00:12:51,936 --> 00:12:52,966
...منظورت
186
00:12:53,366 --> 00:12:54,566
چیه؟
187
00:12:54,566 --> 00:12:56,136
همونطور که گفتم
188
00:12:56,136 --> 00:12:58,336
پادشاه واقعی میشم
189
00:12:59,896 --> 00:13:01,266
...و تو
190
00:13:03,566 --> 00:13:05,236
ملکهام میشی
191
00:13:08,096 --> 00:13:10,496
تو کسی نیستی که عاشقشم
192
00:13:10,496 --> 00:13:11,866
برام مهم نیست
193
00:13:12,166 --> 00:13:14,496
چه دوست داشته باشی چه نه، زنمی
194
00:13:14,496 --> 00:13:15,896
و من، ییسون
195
00:13:18,766 --> 00:13:20,166
پادشاه چوسانم
196
00:13:21,466 --> 00:13:22,466
ییسون
197
00:13:22,866 --> 00:13:24,196
...مال تو نیست
198
00:13:25,196 --> 00:13:26,536
لطفاً کنارش بذار
199
00:13:28,936 --> 00:13:30,236
کنار بذارم؟
200
00:13:34,636 --> 00:13:35,866
کنار بذارم؟
201
00:13:37,536 --> 00:13:39,696
اسم "ییسون" رو بهم دادی
تا متفاوت زندگی کنم
202
00:13:39,696 --> 00:13:41,696
اون اسم پادشاهم کرد
203
00:13:41,866 --> 00:13:44,296
...قبلاً گفتی رویا داشته باشم، اما الان
204
00:13:44,896 --> 00:13:46,636
میگی اون رویا رو ول کنم؟
205
00:13:50,066 --> 00:13:52,366
کسی که پادشاهم کرد
206
00:13:52,766 --> 00:13:54,596
تو بودی، بانو
207
00:13:56,636 --> 00:13:57,666
ییسون
208
00:14:00,766 --> 00:14:02,296
حالا مال منه
209
00:14:03,336 --> 00:14:07,766
به هیچکس دیگه نمیدمش
210
00:14:14,496 --> 00:14:15,566
...به اتاقش
211
00:14:16,066 --> 00:14:18,666
ببرش و براش نگهبان بذار
212
00:14:20,036 --> 00:14:21,566
...تا روز عروسی
213
00:14:21,966 --> 00:14:23,996
نذار از اتاقش بیاد بیرون
214
00:14:24,496 --> 00:14:26,266
فهمیدی؟ -
بله، عالیجناب -
215
00:14:26,836 --> 00:14:27,896
لطفاً همراهم بیاید
216
00:14:42,136 --> 00:14:43,696
...دنبال
217
00:14:44,296 --> 00:14:46,436
چی میگشت؟
218
00:14:50,366 --> 00:14:51,766
نمیآد؟
219
00:15:03,136 --> 00:15:05,236
ممنون که اومدی، خواجه بزرگ
220
00:15:06,136 --> 00:15:08,336
زندگیتون بالا و پایین زیادی داره
221
00:15:08,566 --> 00:15:10,966
اول، بذار ازت تشکر کنم
222
00:15:11,466 --> 00:15:15,566
ممنون که زندگی من و چونگوون رو نجات دادی
223
00:15:17,366 --> 00:15:19,066
...چرا ولیعهد
224
00:15:19,066 --> 00:15:22,166
به خدمتکاری ناچیزی مثل من احترام میذارن؟
225
00:15:22,736 --> 00:15:26,236
فکر کردین کسی که تمام
عمرش اونجا بوده رو میفهمید؟
226
00:15:28,296 --> 00:15:29,296
درسته
227
00:15:30,196 --> 00:15:33,196
شنیدم بیشتر از هرکس
دیگهای در قصر خدمت کردی
228
00:15:33,466 --> 00:15:35,096
از زمان پادشاهی پدربزرگم
229
00:15:35,736 --> 00:15:37,666
...امروز اومدم تا
230
00:15:37,666 --> 00:15:39,336
ازت کمک بخوام
231
00:15:40,366 --> 00:15:41,696
...امروز اومدم
232
00:15:42,336 --> 00:15:43,866
...تا خیلی راحت بگم
233
00:15:44,266 --> 00:15:46,566
هیچ امیدی نداشته باشید
234
00:15:48,896 --> 00:15:51,096
کمکمون رو نخواید
235
00:15:51,566 --> 00:15:53,136
هیچکاری نکنید
236
00:15:53,366 --> 00:15:57,336
...فکر نکنید با مقامات حریص
237
00:15:57,336 --> 00:15:59,136
گذشته فرق دارید
238
00:15:59,736 --> 00:16:01,736
اگر بیملاحظه قدمی بردارین
239
00:16:01,866 --> 00:16:06,166
خونریزی دیگری به بار خواهد اومد
240
00:16:09,366 --> 00:16:13,096
دیگه بهتون کمک نمیکنیم
241
00:16:13,096 --> 00:16:17,166
دیگه همراه کسی نمیشیم
242
00:16:17,836 --> 00:16:19,196
...نمیخوام
243
00:16:21,796 --> 00:16:23,796
طرف کسی رو بگیری
244
00:16:24,166 --> 00:16:27,066
بهت فرصتی برای انتخاب میدم
245
00:16:30,366 --> 00:16:31,796
همونطور که گفتی
246
00:16:32,196 --> 00:16:34,866
من پسر یک خائنم
247
00:16:35,236 --> 00:16:38,166
هنوزم میخوام پادشاه بشم
248
00:16:38,696 --> 00:16:40,136
...میخوام
249
00:16:40,236 --> 00:16:42,996
راه و روش اشتباه پدرم رو اصلاح کنم
250
00:16:43,136 --> 00:16:44,966
...میخواین ازتون حمایت کنم
251
00:16:44,966 --> 00:16:48,636
چون وقتی پادشاه شدید
قراره اصلاحات انجام بدید؟
252
00:16:48,636 --> 00:16:50,366
قسم میخورم
253
00:16:50,736 --> 00:16:52,196
...پادشاهی بشم
254
00:16:52,336 --> 00:16:56,166
که تنها هدفش خدمت به مردمه
255
00:16:59,736 --> 00:17:01,236
هرکار میخواید بکنید
256
00:17:03,166 --> 00:17:07,166
خواجه بزرگ، تا کی میخوای
فقط نظارهگر باشی؟
257
00:17:07,366 --> 00:17:09,236
کی عمل میکنی؟
258
00:17:09,366 --> 00:17:11,336
هر دستوری رو اجرا میکنی
259
00:17:11,436 --> 00:17:13,306
اشتباهات رو تصحیح نمیکنی
260
00:17:13,336 --> 00:17:15,866
فقط از ترس سکوت کردی
261
00:17:16,666 --> 00:17:18,166
...این کار تو هم
262
00:17:18,336 --> 00:17:20,696
مسبب این اتفاقات در دربار شده
263
00:17:20,896 --> 00:17:22,566
...وقتی کشور به مشکل برخورده بود
264
00:17:22,636 --> 00:17:25,366
وقتی پادشاه و مردم مُردن
265
00:17:25,596 --> 00:17:27,436
کاری نکردی
266
00:17:29,196 --> 00:17:32,696
این میتونه تقاضای بخشایش هم باشه
267
00:17:33,306 --> 00:17:37,966
بازم میخوای کاری نکنی و سکوت کنی؟
268
00:17:38,036 --> 00:17:41,436
...یا همراهم برای
269
00:17:41,896 --> 00:17:44,896
آینده چوسان میجنگی؟
270
00:17:46,496 --> 00:17:48,236
لطفاً برای آینده چوسان
271
00:17:48,736 --> 00:17:50,366
با من همراه شو
272
00:17:51,806 --> 00:17:52,806
خواجه بزرگ
273
00:17:56,596 --> 00:17:57,896
...شنیدم
274
00:17:58,736 --> 00:18:01,306
بچههای مزرعه خشخاش رو نجات دادین
275
00:18:03,696 --> 00:18:04,806
درسته
276
00:18:04,806 --> 00:18:07,596
ادعای پادشاهی مردم چوسان رو دارید
277
00:18:07,596 --> 00:18:10,666
...اما زندگیتون رو برای نجات
278
00:18:10,736 --> 00:18:12,936
یه مشت بچه به خطر میاندازین
279
00:18:14,236 --> 00:18:16,766
اگه دوباره در همچین موقعیتی قرار بگیرین
280
00:18:17,566 --> 00:18:19,806
همین تصمیم رو میگیرین؟
281
00:18:22,366 --> 00:18:23,766
بگید
282
00:18:23,836 --> 00:18:25,896
اگه دوباره این اتفاق بیفته
283
00:18:26,336 --> 00:18:30,366
نجات چند تا بچه رو انتخاب میکنین؟
284
00:18:30,436 --> 00:18:32,436
...یا
285
00:18:32,836 --> 00:18:35,966
برگردوندن پادشاهی رو به مردم؟
286
00:18:37,996 --> 00:18:41,836
...نجات جون بچهها
287
00:18:44,596 --> 00:18:46,896
نجات مردم کشوره
288
00:18:48,166 --> 00:18:49,366
اینطور نیست؟
289
00:18:51,196 --> 00:18:53,366
...اگه پادشاهی نجات بچهها رو
290
00:18:53,496 --> 00:18:55,366
ناچیز بدونه
291
00:18:56,496 --> 00:18:57,966
...چطور همچین پادشاهی
292
00:18:59,636 --> 00:19:03,766
میتونه امپراتوری باشه که
همه کشور در خدمتش باشن؟
293
00:19:04,696 --> 00:19:07,066
...اون بچهها
294
00:19:07,366 --> 00:19:09,196
والدینی دارن
295
00:19:10,166 --> 00:19:11,666
والدینشونم نسبی دارن
296
00:19:14,766 --> 00:19:17,336
...مطمئنید میخواهید
297
00:19:17,806 --> 00:19:22,496
بیوقفه با گروه پیونسو مبارزه کنید؟
298
00:19:32,866 --> 00:19:36,666
چه کمکی ازم بر میآد؟
299
00:19:43,936 --> 00:19:47,496
خواجه بزرگ، خودتون رو به خطر انداختی که
300
00:19:47,566 --> 00:19:50,136
کسی رو به اتاق ملکه مادر آوردین
301
00:19:50,536 --> 00:19:52,366
چه خبره؟
302
00:19:52,366 --> 00:19:56,036
برای همین به اتاق ملکه مادر فرستادمت
303
00:19:58,696 --> 00:20:01,566
زود باش قبل از اینکه ییسون پیداش بشه
304
00:20:01,836 --> 00:20:03,166
فهمیدم
305
00:20:04,306 --> 00:20:05,766
لطفاً دنبالم بیاد
306
00:20:22,496 --> 00:20:23,666
ملکه مادر
307
00:20:32,936 --> 00:20:34,436
...ولیعهد واقعی رو پیدا کردین
308
00:20:34,766 --> 00:20:36,696
تا جایگزینم کنین؟
309
00:20:36,696 --> 00:20:39,336
فکر کردی نمیتونم؟
310
00:20:39,336 --> 00:20:40,896
هرکار میخواید بکنید
311
00:20:41,236 --> 00:20:43,896
ولیعهد واقعی مُرده
312
00:20:53,066 --> 00:20:54,566
...چطور تونستی
313
00:20:55,736 --> 00:20:58,036
خبر مرگت رو شنیده بودم
314
00:21:02,836 --> 00:21:04,996
ملکه مادر
315
00:21:06,236 --> 00:21:07,866
حالتون خوبه؟
316
00:21:10,896 --> 00:21:13,666
...تو -
...دقیقاً میدونید -
317
00:21:15,166 --> 00:21:16,596
کیم
318
00:21:19,166 --> 00:21:20,236
درسته
319
00:21:21,466 --> 00:21:22,736
ولیعهد
320
00:21:23,306 --> 00:21:25,996
چی شده اومدی اینجا؟
321
00:21:26,236 --> 00:21:30,066
اومدی ببینی چطور گوشهای از قصر رهام کردن؟
322
00:21:30,166 --> 00:21:32,696
مزرعه خشخاش گروه پیونسو نابود شده
323
00:21:32,866 --> 00:21:36,496
به همین خاطر، دیگه قرص خشخاشی نیست
324
00:21:38,466 --> 00:21:39,866
اگه کاری نکنیم
325
00:21:39,996 --> 00:21:41,966
...شما و افرادتون
326
00:21:42,096 --> 00:21:45,236
ظرف 10 رو آینده میمیرید
327
00:21:46,236 --> 00:21:50,096
در مجموع 75 نفر میمیرن
328
00:21:52,096 --> 00:21:53,236
...فکر میکنی
329
00:21:54,536 --> 00:21:56,736
باور میکنم؟
330
00:21:56,736 --> 00:21:58,566
دلیلی برای دروغ گفتن ندارم
331
00:21:58,666 --> 00:21:59,796
...من
332
00:22:01,566 --> 00:22:03,636
سعی کردم بکشمت
333
00:22:04,536 --> 00:22:05,696
میدونم
334
00:22:06,596 --> 00:22:07,736
...اولی بار
335
00:22:09,296 --> 00:22:11,496
درست بعد از به دنیا اومدنم
336
00:22:12,996 --> 00:22:14,136
...دومین بار
337
00:22:15,766 --> 00:22:17,566
در اتاق ندیمهها
338
00:22:18,536 --> 00:22:19,766
...اما باز هم
339
00:22:21,236 --> 00:22:23,636
سعی میکنی نجاتم بدی؟
340
00:22:25,066 --> 00:22:26,936
...حتی اگه درست باشه
341
00:22:27,436 --> 00:22:29,336
که برای نجاتم اومده باشی
342
00:22:30,266 --> 00:22:34,836
انتظار داری ازت تشکر کنم؟
343
00:22:34,966 --> 00:22:38,896
...اصلاً. ترجیح میدم بمیرم
344
00:22:38,896 --> 00:22:40,066
!مادر
345
00:22:43,596 --> 00:22:44,796
...برای بچه
346
00:22:46,896 --> 00:22:48,736
نجات مادرش
347
00:22:50,496 --> 00:22:52,366
دلیلی میخواد؟
348
00:22:57,366 --> 00:22:58,366
...من
349
00:23:00,166 --> 00:23:02,096
مادرت نیستم
350
00:23:02,996 --> 00:23:04,766
...پس کی رو
351
00:23:05,666 --> 00:23:08,366
مادر خطاب کنم؟
352
00:23:10,436 --> 00:23:12,736
...شما تنها کسی هستید
353
00:23:14,536 --> 00:23:15,736
که دارم
354
00:23:18,496 --> 00:23:20,766
تنها کس
355
00:23:21,866 --> 00:23:23,036
!نه
356
00:23:24,366 --> 00:23:25,496
...من
357
00:23:26,536 --> 00:23:28,036
بچهای ندارم
358
00:23:29,566 --> 00:23:30,666
...برای همین
359
00:23:32,236 --> 00:23:35,296
حق همسری پادشاه فقید ازم گرفته شد
360
00:23:36,296 --> 00:23:38,966
نتونستم فرزندی به دنیا بیارم
361
00:23:39,836 --> 00:23:43,536
برای همین، تمام این سالها تحمل کردم
362
00:23:46,336 --> 00:23:48,266
غیرقابل تحمل بود
363
00:23:49,566 --> 00:23:51,136
چطور میتونی بهم بگی مادر؟
364
00:23:54,336 --> 00:23:56,566
...اگه وجود نداشتی
365
00:23:57,236 --> 00:24:01,366
...اگه هیچوقت به دنیا نمیاومدی
366
00:24:17,666 --> 00:24:18,766
نمیدونستم
367
00:24:21,366 --> 00:24:22,536
...تا الان این
368
00:24:24,766 --> 00:24:27,566
...این همه درد و رنج
369
00:24:29,596 --> 00:24:31,366
کشیدید
370
00:24:32,566 --> 00:24:33,936
صادقانه عذر میخوام
371
00:24:41,866 --> 00:24:43,166
متأسفم
372
00:24:47,366 --> 00:24:48,536
...من
373
00:24:50,666 --> 00:24:54,366
همه چیز رو از دست دادم
374
00:24:56,836 --> 00:24:58,696
نه قدرتی دارم نه نفوذی
375
00:25:00,596 --> 00:25:01,696
...چرا
376
00:25:02,536 --> 00:25:04,436
چرا اینکارو میکنی؟
377
00:25:04,966 --> 00:25:06,496
...شما تنها
378
00:25:08,366 --> 00:25:11,036
ملکه مادر این کشورید
379
00:25:15,466 --> 00:25:16,636
...لطفاً
380
00:25:17,836 --> 00:25:19,636
کمکم کنید
381
00:25:24,196 --> 00:25:25,436
مادر
382
00:25:46,836 --> 00:25:48,766
گوش کنید
383
00:25:49,796 --> 00:25:52,696
وقتی به دنیا اومدم، مریض بودم
384
00:25:53,636 --> 00:25:56,496
از اون موقع نقاب به چهره میزدم
385
00:25:57,166 --> 00:26:00,166
همیشه نگرانش بودم
386
00:26:00,166 --> 00:26:01,496
...اما دیوان طالعبینی
387
00:26:02,166 --> 00:26:04,096
خبرهای خوبی بهم داد
388
00:26:05,266 --> 00:26:07,336
انرژی موجود در جهان رو خوندن
389
00:26:07,736 --> 00:26:09,366
...و باور داشتن
390
00:26:10,096 --> 00:26:11,866
بیماریم خیلی زود درمان میشه
391
00:26:18,466 --> 00:26:20,096
میخوام باهام عهدی ببندین
392
00:26:20,636 --> 00:26:23,466
گفتی همه چیزو از ولیعهد میگیری؟
393
00:26:23,696 --> 00:26:25,166
چطور میخوای اینکار رو بکنی؟
394
00:26:25,166 --> 00:26:28,136
نقاب رو بر میدارم
395
00:26:29,996 --> 00:26:32,336
میخوای پادشاه واقعی بشی
396
00:26:32,336 --> 00:26:34,296
...کسی چهره
397
00:26:35,536 --> 00:26:37,796
ولیعهد واقعی رو ندیده
398
00:26:39,496 --> 00:26:42,266
لحظهای که نقاب از چهره بردارم
و خودم رو به دنیا نشون بدم
399
00:26:43,466 --> 00:26:45,096
...چهرهام
400
00:26:47,996 --> 00:26:49,866
چهره پادشاه میشه
401
00:26:59,736 --> 00:27:00,836
باشه
402
00:27:00,996 --> 00:27:03,266
نقابت رو بردار و جلوی ولیعهد رو بگیر
403
00:27:05,236 --> 00:27:07,636
اگه بیماریم به لطف و قوه الهی از بین بره
404
00:27:07,636 --> 00:27:11,336
سه روز بعد در مراسم نقاب
...از صورتم بر میدارم
405
00:27:11,336 --> 00:27:14,596
و جلوی همه صورت رو میشورم
406
00:27:16,796 --> 00:27:17,966
...شک ندارم
407
00:27:18,496 --> 00:27:22,036
بیماریتون درمان میشه
408
00:27:22,696 --> 00:27:26,036
مطمئنم میتونین نقابتون رو بردارین
409
00:27:27,036 --> 00:27:29,736
لطفاً تبریکاتم رو پذیرا باشید، عالیجناب
410
00:27:29,736 --> 00:27:32,766
تبریک، عالیجناب -
تبریک، عالیجناب -
411
00:27:41,966 --> 00:27:43,266
تو مراسم؟
412
00:27:43,996 --> 00:27:45,436
...میگی ییسون
413
00:27:46,496 --> 00:27:48,096
میخواد اونجا نقاب از صورتش برداره؟
414
00:27:48,096 --> 00:27:49,096
بله
415
00:27:49,096 --> 00:27:52,536
میگفت نقابش رو بر میداره
...و صورتش رو میشوره
416
00:27:52,536 --> 00:27:54,336
مقابل همه کسانی که اونجا هستن
417
00:27:54,336 --> 00:27:55,666
...یعنی
418
00:27:55,936 --> 00:27:58,636
صورتش به عنوان چهره پادشاه شناخته میشه
419
00:27:58,636 --> 00:28:00,236
مشکل بزرگیه
420
00:28:00,536 --> 00:28:03,696
سرورم. نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته
421
00:28:03,696 --> 00:28:06,166
اگه همه فکر کنن پادشاه حقیقیه
422
00:28:06,166 --> 00:28:08,966
ممکنه نتونین سلطنت رو برگدونید
423
00:28:10,836 --> 00:28:11,966
سرورم
424
00:28:12,236 --> 00:28:16,066
من و پدرم سعی میکنیم راهی
پیدا کنیم تا جلوی مراسم رو بگیریم
425
00:28:16,066 --> 00:28:19,866
مسئله مهم اینکه میخواد نقابش رو برداره
426
00:28:20,066 --> 00:28:22,666
لحظهای که ییسون نقابش رو برداره
427
00:28:22,666 --> 00:28:25,366
همه چیز تمومه
428
00:28:25,566 --> 00:28:28,366
پس چکار کنیم؟
429
00:28:31,296 --> 00:28:33,096
روز مراسم
430
00:28:33,566 --> 00:28:35,166
باهاش مقابله میکنیم
431
00:28:37,196 --> 00:28:38,996
روز مراسم
432
00:28:38,996 --> 00:28:42,196
همه مقامات در قصر جمعن
433
00:28:42,196 --> 00:28:43,236
اون روز
434
00:28:44,036 --> 00:28:47,566
...به همه ثابت میکنم پادشاه حقیقیام
435
00:28:49,036 --> 00:28:51,036
و تاج و تختم رو پس میگیرم