1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:06,490 --> 00:00:09,990
کدوم یکیتون عالیجنابید؟
3
00:00:09,990 --> 00:00:12,060
...لطفاً اثبات کنید
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,160
کدوم یکیتون پادشاه واقعی هستید
5
00:00:14,660 --> 00:00:15,690
...اول
6
00:00:16,390 --> 00:00:17,960
اول من اثبات میکنم
7
00:00:18,490 --> 00:00:19,590
وزیر دادگستری
8
00:00:20,490 --> 00:00:21,690
بله، عالیجناب
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,490
وقتی نوجوون بودم، تو کفشت چسب ریختم
10
00:00:25,560 --> 00:00:26,660
یادته؟
11
00:00:27,260 --> 00:00:29,720
...نتونستی جداش کنی
12
00:00:29,720 --> 00:00:31,260
و خیلی ناراحت شدی
13
00:00:31,460 --> 00:00:33,820
بله، یادمه
14
00:00:34,130 --> 00:00:37,630
بانو یونگبین کفشهای جدید بهم دادن
15
00:00:38,160 --> 00:00:41,590
هنوزم اون کفشها رو خونه نگه داشتم
16
00:00:42,060 --> 00:00:43,390
حتماً خودشه
17
00:00:43,760 --> 00:00:44,860
خودشه
18
00:00:46,490 --> 00:00:49,360
...وزیر دادگستری. یادته
19
00:00:49,490 --> 00:00:51,860
به عنوان هدیه صورت فلکی بهم دادی؟
20
00:00:51,860 --> 00:00:55,390
بله. اونم یادمه
21
00:00:55,390 --> 00:00:57,590
...از طرف دانشمندانی که الان
22
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
به عنوان نماینده در چین هستن بود
23
00:01:02,490 --> 00:01:04,520
فقط یکیشون به کودکیش اشاره کرد
24
00:01:04,590 --> 00:01:07,790
فکر میکنم ولیعهد واقعی اونه
25
00:01:11,360 --> 00:01:12,830
...پادشاه
26
00:01:13,830 --> 00:01:15,790
پشت گردنشون علائمی دارن
27
00:01:17,360 --> 00:01:19,890
میشه هردوتون نشون بدین؟
28
00:01:20,830 --> 00:01:23,560
پشت گردنم رو چک کن
29
00:01:45,190 --> 00:01:46,290
فقط یکیشون
30
00:01:47,420 --> 00:01:48,760
اونا رو داره
31
00:01:48,820 --> 00:01:51,990
اون پادشاه واقعیه
32
00:01:57,020 --> 00:01:59,990
به چه جرئتی اداعای تاج و تخت رو داری؟
33
00:02:00,360 --> 00:02:03,160
امروز زنده از اینجا بیرون نمیری
34
00:02:03,360 --> 00:02:05,590
...اسم من کیم کوانگکیونگه
35
00:02:06,320 --> 00:02:08,920
...و دوست دارم چند کلامی
36
00:02:08,990 --> 00:02:10,390
مقابل تمام مقامات ایراد کنم
37
00:02:12,020 --> 00:02:14,660
شما وزیر سنسوریت نیستین؟
38
00:02:14,660 --> 00:02:16,890
چطور تونستید اینطوری بیاید؟
39
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
طبق اون چیزی که یادمه
40
00:02:19,020 --> 00:02:21,190
وقتی پادشاه هنوز ولیعهد بودن
41
00:02:21,320 --> 00:02:23,120
هنگام بازی با توپ آسیب دیدن
42
00:02:23,320 --> 00:02:26,890
زخمی صلیب مانند روی بازوشون دارن
43
00:02:28,160 --> 00:02:29,260
وزیر جنگ
44
00:02:29,590 --> 00:02:33,520
شما با ولیعهد بازی نمیکردید؟
45
00:02:33,590 --> 00:02:35,990
حق با شماست. یادم اومد
46
00:02:46,690 --> 00:02:47,760
نگاه کن
47
00:02:47,760 --> 00:02:50,590
این مرد اون زخم رو داره
48
00:02:50,590 --> 00:02:52,320
باید خودش باشه
49
00:02:53,090 --> 00:02:54,460
حالا چی؟
50
00:02:56,320 --> 00:02:57,520
!چطور جرئت کردی
51
00:02:57,720 --> 00:03:00,290
این لباس نا مناسب پوشیدی
52
00:03:00,290 --> 00:03:02,120
باز هم میخوای بهم دست بزنی؟
53
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
همچین زخمی میتونه جعلی باشه
54
00:03:05,120 --> 00:03:07,190
چطور میتونی ثابتش کنی؟
55
00:03:07,190 --> 00:03:11,090
بهتر از مدرک علائم پشت گردن نیست؟
56
00:03:12,490 --> 00:03:14,660
واقعاً کسل کنندهست
57
00:03:17,090 --> 00:03:18,420
بهشون بگید ماسکهاشون رو در بیارن
58
00:03:18,420 --> 00:03:21,520
چطور جرئت میکنی. یکی از اونا پادشاهمونه
59
00:03:21,520 --> 00:03:24,720
فکر کردی افرادی که اینجان نادونن؟
60
00:03:24,720 --> 00:03:27,920
اینجا کسی نمیدونه پادشاه چه شکلیه
61
00:03:28,120 --> 00:03:30,590
درآوردن ماسکشون چه مزیتی میتونه داشته باشه؟
62
00:03:30,590 --> 00:03:31,720
بهش فکر کن
63
00:03:32,560 --> 00:03:35,120
چهره پادشاه رو نمیشناسیم
64
00:03:37,290 --> 00:03:38,420
...اما ممکنه
65
00:03:40,020 --> 00:03:41,760
فریبکار شناخته بشه
66
00:03:48,890 --> 00:03:50,120
خواجه بزرگ
67
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
بله، وزیر اعظم
68
00:03:51,920 --> 00:03:53,720
نقابهاشون رو در بیار
69
00:03:54,290 --> 00:03:55,790
لازم نیست
70
00:03:57,390 --> 00:03:58,420
...من
71
00:04:02,620 --> 00:04:04,890
...با هم
72
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
نقابهامون رو در میاریم
73
00:04:26,720 --> 00:04:27,960
!ببین
74
00:04:28,360 --> 00:04:29,420
...اون
75
00:04:29,860 --> 00:04:31,390
!سرپرست دستفروشهاست
76
00:04:31,790 --> 00:04:33,390
!فریبکاره
77
00:04:46,820 --> 00:04:47,890
نیست
78
00:04:48,690 --> 00:04:51,220
خمرهای که روش نقاشیه اینجا نیست
79
00:04:51,960 --> 00:04:53,030
چه سرش اومده؟
80
00:04:53,560 --> 00:04:57,320
ممکنه اون خمره رو از گلخونه برده باشن
81
00:05:11,320 --> 00:05:13,060
دفن نشده
82
00:05:13,290 --> 00:05:15,690
پس کجا مخفی شده؟
83
00:05:17,990 --> 00:05:20,030
...به چه جرئتی سرپرست دستفروشها
84
00:05:20,220 --> 00:05:22,460
خودش رو پادشاه جا میزنه؟
85
00:05:22,460 --> 00:05:23,590
چکار میکنید؟
86
00:05:23,590 --> 00:05:25,660
!دغلباز رو بگیرید
87
00:05:25,660 --> 00:05:26,720
چشم
88
00:05:30,220 --> 00:05:32,160
به چه جرئتی میخواین دستگیرشون کنین؟
89
00:05:33,890 --> 00:05:35,490
!برگردید سر جاتون
90
00:05:35,860 --> 00:05:36,890
...تو
91
00:05:37,060 --> 00:05:40,290
تو چونگوون، پسر فرمانده فقید نیستی؟
92
00:05:40,290 --> 00:05:42,890
زندهای؟
93
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
چطور تونسته فرار کنه؟
94
00:05:47,790 --> 00:05:48,860
چونگوون
95
00:05:51,190 --> 00:05:52,490
گوش کنین
96
00:05:54,420 --> 00:05:57,290
...من ولیعهد واقعیام. همینطورم
97
00:05:58,760 --> 00:06:00,260
سرپرست دستفروشها
98
00:06:00,590 --> 00:06:04,360
مجبور شدم 5 سال به عنوان سرپرست
...دستفروشها زندگی کنم
99
00:06:05,520 --> 00:06:07,720
...چون 5 سال قبل، پادشاه فقید
100
00:06:09,660 --> 00:06:12,820
به دست دِموک از گروه پیونسو کشته شد
101
00:06:13,320 --> 00:06:15,020
الان چی گفت؟
102
00:06:15,390 --> 00:06:16,490
به قتل رسید؟
103
00:06:16,790 --> 00:06:17,860
چه خبره؟
104
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
...دِموک
105
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
...پادشاه رو کشت
106
00:06:21,890 --> 00:06:23,890
و جام رو با این دغل باز عوض کرد
107
00:06:24,360 --> 00:06:27,490
منظورت چیه، پادشاه فقید کشته شده؟ دغل باز؟
108
00:06:27,790 --> 00:06:32,220
چطور سرپرست دستفروشها
میتونه همچین حرفهایی بزنه؟
109
00:06:32,960 --> 00:06:34,020
...شاهدی
110
00:06:35,490 --> 00:06:37,120
از اتفاقی که اون شب افتاد اینجاست
111
00:06:45,320 --> 00:06:46,420
پنج سال پیش
112
00:06:46,820 --> 00:06:49,320
وقتی پادشاه فقید کشته شد
113
00:06:50,290 --> 00:06:51,890
منم اونجا بودم
114
00:06:54,290 --> 00:06:56,060
...دِموک پادشاه رو کشت
115
00:06:56,060 --> 00:06:58,390
...و سعی کرد ولیعهد رو هم بکشه و بعد
116
00:07:02,760 --> 00:07:04,520
...نقاب رو به چهره اون مرد بذاره
117
00:07:04,820 --> 00:07:06,890
و ازش شاه دست نشانده بسازه
118
00:07:08,820 --> 00:07:10,560
!کاملاً دروغه
119
00:07:10,860 --> 00:07:12,520
اگر پادشاه به قتل رسیده
120
00:07:12,990 --> 00:07:15,090
چرا چیزی ثبت نشده؟
121
00:07:15,090 --> 00:07:17,290
همه کتابهای تاریخ رو بگردین
122
00:07:17,290 --> 00:07:19,120
کجا همچین چیزی نوشته شده؟
123
00:07:19,120 --> 00:07:20,460
...تاریخ
124
00:07:22,420 --> 00:07:23,660
ثبت پیروزیهاست
125
00:07:24,460 --> 00:07:26,460
تو دنیایی که حتی پادشاه هم به قتل میرسه
126
00:07:27,360 --> 00:07:30,120
گفتن اینکه سوابق هم دستکاری شده آسونه
127
00:07:30,760 --> 00:07:32,120
موافق نیستین؟
128
00:07:34,060 --> 00:07:35,460
از همه چیز که بگذریم
129
00:07:36,290 --> 00:07:37,590
...بیشترتون
130
00:07:38,190 --> 00:07:39,620
میشناسینم
131
00:07:40,190 --> 00:07:41,190
...ایشون
132
00:07:41,690 --> 00:07:44,390
ولیعهد واقعین
133
00:07:44,390 --> 00:07:45,660
...همتون میدونین
134
00:07:45,660 --> 00:07:49,020
!وزیر سنسوریت دروغ نمیگن
135
00:07:49,190 --> 00:07:50,890
درسته -
درسته -
136
00:07:56,360 --> 00:07:57,990
دروغ میگه
137
00:07:59,020 --> 00:08:02,090
یکی هست که میتونه تأیید کنه
138
00:08:02,890 --> 00:08:03,890
...برین
139
00:08:05,360 --> 00:08:07,060
و ملکه مادر رو بیارین
140
00:08:08,190 --> 00:08:09,390
...ملکه مادر
141
00:08:09,960 --> 00:08:12,560
حتماً حقیقت رو میدونه
142
00:08:30,090 --> 00:08:31,120
ملکه مادر
143
00:08:31,420 --> 00:08:32,820
...عالیجناب
144
00:08:33,360 --> 00:08:37,020
ازتون خواستن به گیونجونگدون برید
145
00:08:39,660 --> 00:08:43,190
!ملکه مادر وارد میشوند
146
00:09:10,390 --> 00:09:12,020
خوش اومدید، ملکه مادر
147
00:09:12,020 --> 00:09:15,260
سرنوشت ملت دست شماست
148
00:09:16,360 --> 00:09:19,260
پنج سال پیش، وقتی پادشاه فقید از دنیا رفتن
149
00:09:19,260 --> 00:09:21,560
چه اتفاقی افتاد؟ لطفاً بهمون بگید
150
00:09:25,420 --> 00:09:27,060
بالاخره
151
00:09:27,820 --> 00:09:29,560
...میتونم
152
00:09:30,990 --> 00:09:32,720
حقیقت رو بگم
153
00:09:33,720 --> 00:09:36,690
خوب گوش کنین
154
00:09:44,360 --> 00:09:45,590
...پادشاه فقید
155
00:09:57,020 --> 00:09:59,790
به قتل رسیدند
156
00:10:02,520 --> 00:10:05,820
...پنج سال پیش، دِموک مردانش رو
157
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
...به قصر آورد
158
00:10:10,390 --> 00:10:11,890
و پادشاه فقید رو به قتل رسوند
159
00:10:14,220 --> 00:10:15,590
...اون ولیعهد واقعی رو
160
00:10:18,130 --> 00:10:19,160
...با دغل بازی که
161
00:10:20,360 --> 00:10:21,890
جاشون رو بگیره عوض کرد
162
00:10:27,130 --> 00:10:28,860
...ملکه مادر! شما
163
00:10:29,860 --> 00:10:32,820
میفهمید چی میگید؟
164
00:10:34,130 --> 00:10:36,290
البته
165
00:10:37,630 --> 00:10:40,220
خوب اون شب رو یادمه
166
00:10:43,560 --> 00:10:44,630
...ملکه مادر
167
00:10:45,020 --> 00:10:47,320
حقیقت رو درباره اتفاقی که
برای پادشاه فقید افتاد گفتن
168
00:10:52,220 --> 00:10:55,990
مشاور سوم دولت دروازه رو برای دِموک باز کرد
169
00:10:58,060 --> 00:10:59,890
اینطور نیست؟
170
00:11:05,290 --> 00:11:06,360
...من
171
00:11:07,490 --> 00:11:09,190
یادم نمیاد
172
00:11:10,290 --> 00:11:11,690
اون شب
173
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
...من
174
00:11:14,190 --> 00:11:16,120
ازت عصبانی بودم
175
00:11:17,820 --> 00:11:21,220
واقعاً یادت نمیاد؟
176
00:11:21,220 --> 00:11:23,220
177
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
چی؟
178
00:11:25,520 --> 00:11:27,560
چطور همچین چیز مهمی یادت نمیاد؟
179
00:11:27,560 --> 00:11:28,890
با عقل جور در میآد
180
00:11:29,220 --> 00:11:31,990
دروازه رو باز کردی یا نه؟
181
00:11:32,520 --> 00:11:34,560
الان پیر شدم
182
00:11:34,560 --> 00:11:37,320
این اواخر حال و احوال خوشی ندارم
183
00:11:37,320 --> 00:11:39,520
اون مردی که قبلاً بودم نیستم
184
00:11:39,990 --> 00:11:43,660
فقط میگم یادم نمیاد چون نمیاد
185
00:11:43,660 --> 00:11:45,120
چی گفتی؟
186
00:11:46,820 --> 00:11:49,090
...کسی که همچین روز مهمی رو یادش نمیاد
187
00:11:49,460 --> 00:11:52,260
به عنوان وزیر به کشور خدمت میکنه؟
188
00:11:56,060 --> 00:11:57,060
...من
189
00:11:57,560 --> 00:12:00,360
میدونستم دِموک میخواد کس
دیگهای رو به تخت بنشونه
190
00:12:00,820 --> 00:12:02,160
...اما ترسیده بودم
191
00:12:04,090 --> 00:12:05,090
...که
192
00:12:05,890 --> 00:12:08,260
قصر دوباره به حمام خون تبدیل شه
193
00:12:09,360 --> 00:12:10,360
...و
194
00:12:10,990 --> 00:12:13,290
نتونستم حقیقت رو برملا کنم
195
00:12:14,790 --> 00:12:17,760
همهاش تقصیر منه
196
00:12:20,760 --> 00:12:22,720
گوش کنین
197
00:12:25,320 --> 00:12:26,390
...اون
198
00:12:27,320 --> 00:12:28,390
...واقعاً
199
00:12:29,660 --> 00:12:31,020
ولیعهده
200
00:12:43,890 --> 00:12:45,660
چطور انقدر مطمئنید؟
201
00:12:45,760 --> 00:12:49,890
شما هم هیچوقت چهره ولیعهد رو ندیدید
202
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
...من
203
00:12:51,890 --> 00:12:53,590
مادر ولیعهدم
204
00:12:54,990 --> 00:12:56,460
...چطور یک مادر
205
00:12:57,260 --> 00:12:59,220
نتونه فرزند خودش رو بشناسه؟
206
00:13:02,120 --> 00:13:05,720
مدرک محکمتری هم برای اثباتش هست
207
00:13:16,360 --> 00:13:18,220
...ولیعهد واقعی
208
00:13:19,120 --> 00:13:20,390
...نسبت به سموم
209
00:13:21,260 --> 00:13:23,020
خصلت التیام دارن
210
00:13:24,390 --> 00:13:25,860
خصلت التیام؟
211
00:13:25,860 --> 00:13:27,620
...ولیعهد واقعی
212
00:13:27,620 --> 00:13:30,860
خون خاصی دارن که سموم رو
به طور طبیعی دفع میکنه
213
00:13:31,860 --> 00:13:33,190
روزی که به دنیا اومدن
214
00:13:35,090 --> 00:13:36,460
...یکی
215
00:13:36,460 --> 00:13:39,890
مسمومشون کرد؛ که در نتیجه
این توانایی رو دارا شدن
216
00:13:39,890 --> 00:13:40,890
چه سمی؟
217
00:13:41,320 --> 00:13:42,960
تا به حال نشنیده بودم
218
00:13:42,960 --> 00:13:45,890
...ولیعهد فقط به بیماری سختی دچار شده بودن
219
00:13:45,890 --> 00:13:46,890
...همه باور کردن
220
00:13:47,220 --> 00:13:49,660
ولیعهد تب بالایی داشتن
221
00:13:49,990 --> 00:13:51,020
...اما درواقع
222
00:13:53,020 --> 00:13:54,590
مسموم شده بودن
223
00:13:55,520 --> 00:13:56,860
...اون روز
224
00:13:56,890 --> 00:13:58,960
باهاشون بودم
225
00:13:58,960 --> 00:14:00,760
!دروغ نگو
226
00:14:00,990 --> 00:14:04,020
...به خاطر درمان نادرستی که
227
00:14:04,660 --> 00:14:06,960
روز تولد ولیعهد داشتی مجازات شدی
228
00:14:06,960 --> 00:14:10,190
برای همین، تو و پزشک اعظم اخراج شدید
229
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
...اون -
...ولیعهد -
230
00:14:16,790 --> 00:14:18,990
مسموم شده بودن
231
00:14:22,460 --> 00:14:25,260
...کی جرئت کرده بود
232
00:14:25,260 --> 00:14:26,890
ولیعهد رو مسموم کنه؟
233
00:14:26,990 --> 00:14:28,120
...اون
234
00:14:31,320 --> 00:14:32,890
...اون
235
00:14:36,060 --> 00:14:37,490
من بودم
236
00:14:39,390 --> 00:14:42,190
جانب دِموک رو گرفت بودم
237
00:14:44,190 --> 00:14:45,260
...برای همین سعی کردم
238
00:14:46,360 --> 00:14:48,190
ولیعهد رو مسموم کنم
239
00:14:52,060 --> 00:14:53,660
چطور باور کنیم؟
240
00:14:53,820 --> 00:14:56,320
به خاطر اینکه جای دیگهای فرستاده شدین
241
00:14:56,320 --> 00:14:58,990
حالا سعی میکنین به استاد دِموک آسیب برسونین
242
00:16:14,890 --> 00:16:17,990
(خمره بانو یونگبین)
243
00:16:29,820 --> 00:16:31,260
کی اونجاست؟-
بی حرکت -
244
00:16:40,360 --> 00:16:42,160
پیداش کردی -
بله -
245
00:16:42,220 --> 00:16:43,820
همین الان برو گیونجونگدون
246
00:16:43,820 --> 00:16:46,020
خمره رو بده ملکه مادر
247
00:16:46,190 --> 00:16:48,320
ایشون ولیعهد واقعی رو شناسایی میکنن
248
00:16:48,560 --> 00:16:50,420
حتماً -
اونجا -
249
00:16:50,520 --> 00:16:52,320
!بگیریدش -
برو -
250
00:16:54,820 --> 00:16:57,890
مدرکی دال بر اینکه ولیعهد
مسموم شده بودن دارین؟
251
00:16:57,890 --> 00:16:59,160
این مدرک
252
00:16:59,520 --> 00:17:00,660
ایشون مصونن
253
00:17:00,860 --> 00:17:03,720
مصونیتشون در برابر سم گواه خواهد بود
254
00:17:03,890 --> 00:17:06,060
...وقتی ولیعهد واقعی
255
00:17:07,390 --> 00:17:10,420
مسموم شدن، نوشته
256
00:17:10,660 --> 00:17:13,160
سون بر شونهشون ظاهر شد
257
00:17:13,830 --> 00:17:17,260
چیزی در این مورد ثبت نشده
258
00:17:17,260 --> 00:17:20,790
...حق با اونه. چطور میتونی ثابت کنی که
259
00:17:20,790 --> 00:17:22,220
دروغ نمیگی؟
260
00:17:35,860 --> 00:17:36,960
کیه؟
261
00:17:40,420 --> 00:17:43,420
پادشاه دستور داده کسی
به گیونجونگدون وارد نشه
262
00:17:43,520 --> 00:17:44,890
باید از اینجا بری
263
00:17:53,490 --> 00:17:56,090
بانو هان، آمادهاین؟
264
00:18:16,420 --> 00:18:19,420
ثابت کن مقابل سموم مصون هستن
265
00:18:19,520 --> 00:18:21,660
...حتماً دروغه
266
00:18:21,660 --> 00:18:23,290
چون نمیتونه ثابت کنه
267
00:18:33,020 --> 00:18:34,160
ملکه مادر
268
00:18:34,590 --> 00:18:38,060
شواهدی آوردم که میتونه
پادشاه واقعی رو شناسایی کنه
269
00:18:38,220 --> 00:18:39,390
ملکه مادر
270
00:18:39,720 --> 00:18:42,590
مدرک دارم، پس لطفاً در رو باز کنید
271
00:18:42,590 --> 00:18:45,420
چه خبره؟ -
در رو باز کنید -
272
00:18:57,960 --> 00:19:00,120
کی هستی؟ -
...من -
273
00:19:00,990 --> 00:19:02,520
...دختر
274
00:19:03,120 --> 00:19:05,690
دستیار قاضی هان گیوهو هستم
کسی که 5 سال پیش کشته شد
275
00:19:06,360 --> 00:19:07,590
من هان گایون هستم
276
00:19:08,090 --> 00:19:09,890
وقتی پادشاه فقید کشته شدن
277
00:19:10,060 --> 00:19:13,520
همراه بانو یونگبین بودم
278
00:19:15,330 --> 00:19:17,790
درست قبل از بدرود حیات
279
00:19:18,260 --> 00:19:22,020
درباره این خمره به من گفتن
280
00:19:26,330 --> 00:19:29,890
این خمره ولیعهده
281
00:19:30,060 --> 00:19:32,960
مدارکی داره که میتونه
ولیعهد رو شناسایی کنه
282
00:19:33,420 --> 00:19:34,790
لطفاً نگاه کنید
283
00:19:35,290 --> 00:19:36,860
بیا نزدیکتر
284
00:20:24,220 --> 00:20:28,160
خطوط این نوشته دست خط شاه فقیده
285
00:20:28,420 --> 00:20:29,620
...این
286
00:20:30,720 --> 00:20:32,620
هم مهر پادشاهه
287
00:20:35,060 --> 00:20:36,490
...کسانی که شک دارن
288
00:20:36,560 --> 00:20:39,660
میتونن بیان و از نزدیک ببینن
289
00:20:46,290 --> 00:20:47,760
...نوشته
290
00:20:48,360 --> 00:20:51,520
وقتی ولیعهد واقعی مسموم شد
291
00:20:52,160 --> 00:20:56,520
نوشته سون که بر روی
شونه چپش بود به قرمزی زد
292
00:21:00,890 --> 00:21:03,620
این یک جام سمه
293
00:21:04,060 --> 00:21:05,830
...ولیعهد واقعی
294
00:21:05,960 --> 00:21:07,190
...حتی
295
00:21:07,190 --> 00:21:10,020
اگر از این بنوشند سالم میمونن
296
00:21:11,490 --> 00:21:13,060
...کسی که نجات پیدا کنه
297
00:21:13,190 --> 00:21:15,790
ولیعهد واقعیه
298
00:21:15,860 --> 00:21:19,520
پادشاه حقیقی چوسان
299
00:21:25,760 --> 00:21:27,560
اگر پادشاه حقیقی هستی
300
00:21:28,830 --> 00:21:30,830
ثابتش کن
301
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
چرا نمینوشی؟
302
00:21:38,890 --> 00:21:40,760
اگر ولیعهد واقعی هستی
303
00:21:40,960 --> 00:21:43,860
سم رو سر بکش
304
00:21:44,460 --> 00:21:48,120
به دنیا ثابت کن پادشاه واقعی هستی
305
00:22:00,690 --> 00:22:01,890
نه، ییسون
306
00:22:05,660 --> 00:22:07,460
لطفاً ننوش
307
00:22:38,860 --> 00:22:40,690
اون به جاش نوشید
308
00:22:40,790 --> 00:22:42,420
ممکنه بمیره
309
00:22:51,460 --> 00:22:52,490
عالیجناب
310
00:23:12,790 --> 00:23:13,860
...بهمون
311
00:23:14,860 --> 00:23:19,020
شانه چپتون رو نشون بدین
312
00:23:54,820 --> 00:23:57,560
ممکنه موقتاً دنیا رو فریب داده باشی
313
00:23:58,760 --> 00:24:00,060
اما
314
00:24:00,890 --> 00:24:03,260
دروغ هیچوقت حقیقت رو نمیتونه شکست بده
315
00:24:06,090 --> 00:24:09,120
حالا حقیقت آشکار شد
316
00:24:09,120 --> 00:24:10,490
چکار میکنین؟
317
00:24:10,890 --> 00:24:13,460
!دغلباز رو بگیرید -
چشم -
318
00:24:38,590 --> 00:24:39,790
...حتی اگه
319
00:24:41,320 --> 00:24:43,560
ولیعهد واقعی باشه
320
00:24:45,060 --> 00:24:46,720
چه فرقی میکنه؟
321
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
ییسون
322
00:24:49,020 --> 00:24:50,660
لطفاً تمومش کن
323
00:24:50,720 --> 00:24:51,990
...همتون
324
00:24:53,690 --> 00:24:55,290
...تا امروز
325
00:24:56,160 --> 00:24:58,690
با من همدست بودید، مگه نه؟
326
00:25:00,620 --> 00:25:01,890
...از همون اول
327
00:25:04,120 --> 00:25:06,690
حقیقت رو میدونستید، ملکه مادر
328
00:25:07,620 --> 00:25:08,760
خیله خب
329
00:25:10,620 --> 00:25:12,490
...بذار بگیم اون
330
00:25:13,390 --> 00:25:15,520
پسر شاه سابق، ولیعهد مشروعه
331
00:25:15,860 --> 00:25:17,990
...اما، مشروعیت
332
00:25:18,290 --> 00:25:21,020
مهمتر از زندگیاتونه؟
333
00:25:21,020 --> 00:25:22,060
!درسته
334
00:25:22,060 --> 00:25:25,720
شخصی که استاد دِموک
انتخاب کرده پادشاه واقعیه
335
00:25:26,320 --> 00:25:29,460
فکر میکنین کی حاکم بر زندگیاتونه؟
336
00:25:30,420 --> 00:25:32,260
خوب بهش فکر کنین
337
00:25:33,590 --> 00:25:35,190
وزیر اعظم درست میگه
338
00:25:36,890 --> 00:25:41,260
تو دنیا چیزی مهمتر از زندگی خود فرد نیست
339
00:25:42,760 --> 00:25:44,620
...نترسین
340
00:25:45,390 --> 00:25:47,290
و ضعیف النفس نباشین
341
00:25:47,460 --> 00:25:48,620
اما
342
00:25:51,020 --> 00:25:52,120
...حقیقت رو
343
00:25:53,090 --> 00:25:54,860
در حال حاضر نمیدونین
344
00:25:56,360 --> 00:25:59,690
دِموک دیگه قرص خشخاشی نداره
345
00:26:00,890 --> 00:26:03,420
مزرعه خشخاشی که داشت با خاک یکسان شده
346
00:26:03,720 --> 00:26:04,890
...نمیتونه
347
00:26:05,660 --> 00:26:09,290
بیشتر از این با قرصهای
خشخاش دربار رو کنترل کنه
348
00:26:09,490 --> 00:26:10,960
خدای من -
حقیقت داره؟ -
349
00:26:10,960 --> 00:26:13,220
باورم نمیشه -
پروردگارا -
350
00:26:13,220 --> 00:26:15,960
دیگه ازشون نداره -
راست میگن؟ -
351
00:26:15,960 --> 00:26:18,720
مهمله
352
00:26:19,020 --> 00:26:21,060
!سوختن مزرعه خشخاش حقیقت نداره
353
00:26:21,060 --> 00:26:23,720
خواجه بزرگ -
بله، عالیجناب -
354
00:26:23,720 --> 00:26:25,890
لیست مرگ گروه پیونسو رو بیار
355
00:26:35,790 --> 00:26:36,890
...این
356
00:26:37,620 --> 00:26:39,690
...لیست مرگیه که گروه پیونسو
357
00:26:39,690 --> 00:26:41,590
بعد از سوختن مزرعه خشخاش درست کرده
358
00:26:42,290 --> 00:26:43,390
...دِموک
359
00:26:44,220 --> 00:26:46,020
...زنده نمیذاره افراد رو
360
00:26:46,960 --> 00:26:49,120
حتی اگه از اعضای گروه پیونسو باشن
361
00:26:52,260 --> 00:26:54,660
وزیر اعظم. لیست مرگ؟
362
00:26:54,660 --> 00:26:56,520
چی داره میگه؟
363
00:26:57,060 --> 00:26:58,890
...دروغ میگه
364
00:26:58,990 --> 00:27:00,990
!تا گروه پیونسو رو کوچک کنه
365
00:27:00,990 --> 00:27:02,060
هو یوگیون
366
00:27:02,190 --> 00:27:05,290
تو اولین کسی بودی که به گروه پیونسو
پیوستی در سالهای آخر حکومت پدر بزرگم
367
00:27:06,220 --> 00:27:09,520
از... از کجا میدونین؟
368
00:27:09,520 --> 00:27:12,890
نقشههای خوبی کشیدی و به
رشد گروه خیلی کمک کردی
369
00:27:12,890 --> 00:27:13,990
...اما با
370
00:27:15,120 --> 00:27:18,420
تلاش مخفیانهات برای ملکه کردن
دخترت جرم سنگینی انجام دادی
371
00:27:18,660 --> 00:27:20,620
مرگ -
"مرگ؟" -
372
00:27:22,420 --> 00:27:24,390
من بمیرم؟
373
00:27:26,090 --> 00:27:30,090
وزیر اعظم. اسم منم تو لیست مرگه؟
374
00:27:30,820 --> 00:27:32,220
!مشاور دوم
375
00:27:32,660 --> 00:27:36,090
میخوای همینطوری فریبت بده؟
376
00:27:39,890 --> 00:27:40,960
...چکار
377
00:27:42,260 --> 00:27:44,420
چـ... چکار میکنین؟
378
00:27:44,420 --> 00:27:47,890
تو به مزرعه خشخاش رسیدگی
میکردی، پس حقیقت رو میدونی
379
00:27:48,560 --> 00:27:49,890
حقیقت رو بگو
380
00:27:50,190 --> 00:27:52,760
مزرعه خشخاش واقعاً سوخته؟
381
00:27:52,760 --> 00:27:53,890
باشه
382
00:27:54,220 --> 00:27:57,560
حقیقت رو میگم، پس لطفاً عصبانی نشین
383
00:27:59,760 --> 00:28:01,890
!برو اونور -
!بگیریدش -
384
00:28:01,890 --> 00:28:04,360
!بگیریدش -
!اوه، خدای من -
385
00:28:04,360 --> 00:28:05,390
!برو اونور
386
00:28:05,390 --> 00:28:06,490
خدایا
387
00:28:07,220 --> 00:28:08,390
عالیجناب
388
00:28:09,320 --> 00:28:12,890
...دِموک
389
00:28:13,190 --> 00:28:16,860
واقعاً لیست مرگ درست کرده؟
390
00:28:16,860 --> 00:28:19,360
فقط تعداد محدودی پادزهر دارن
391
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
...کلاً
392
00:28:21,020 --> 00:28:24,090
...در کل 75 نفر
393
00:28:25,420 --> 00:28:26,760
...ظرف 5 روز
394
00:28:27,720 --> 00:28:29,690
مرگ رو جلو چشماشون میبینن
395
00:28:29,690 --> 00:28:31,290
خدایا -
خدایا -
396
00:28:31,290 --> 00:28:33,020
ظرف 5 روز؟ -
چی؟ -
397
00:28:33,020 --> 00:28:34,520
عالیجناب
398
00:28:35,090 --> 00:28:37,720
اسم منم تو لیست مرگه؟
399
00:28:38,160 --> 00:28:39,690
تو لیسته
400
00:28:42,120 --> 00:28:43,390
تو
401
00:28:43,460 --> 00:28:45,020
گفتی نجاتمون میدی
402
00:28:45,020 --> 00:28:47,260
اما نقشه کشیده بودی بکشیمون
403
00:28:48,220 --> 00:28:49,320
!ولم کن
404
00:28:49,990 --> 00:28:51,560
عالیجناب
405
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
اسم منم تو لیست مرگه؟
406
00:28:53,960 --> 00:28:55,460
اسم من چی؟ -
منم اون تو هستم؟ -
407
00:28:55,460 --> 00:28:57,560
عالیجناب -
اسم من چی؟ -
408
00:28:57,560 --> 00:28:59,090
منم تو لیستم؟ -
من چی؟ -
409
00:28:59,090 --> 00:29:00,290
عالیجناب -
لطفاً بگید -
410
00:29:00,290 --> 00:29:01,860
!گوش کنین
411
00:29:03,060 --> 00:29:04,960
باعجله کاری نکنین
412
00:29:04,960 --> 00:29:07,890
اگه میخواید زنده بمونید، گوش کنین
413
00:29:09,220 --> 00:29:13,620
مطمئنم میدونین منم با
قرص خشخاش مسموم شدم
414
00:29:13,860 --> 00:29:16,220
...الان تنها یک راه داریم
415
00:29:16,220 --> 00:29:18,090
تا خودمون رو نجات بدیم
416
00:29:19,990 --> 00:29:22,320
این همون پادشاهیه که باید به جایگاهش بگرده
417
00:29:22,420 --> 00:29:24,520
...باید باورشون داشته باشیم
418
00:29:24,720 --> 00:29:27,620
و خودمون رو به ایشون بسپریم
419
00:29:37,690 --> 00:29:41,360
ولیعهد، الان شما تنها امیدمونید
420
00:29:43,120 --> 00:29:45,290
نجاتمون میدید؟
421
00:29:49,390 --> 00:29:50,760
البته
422
00:29:51,020 --> 00:29:53,560
باید هرطور شده پادزهر رو بسازیم
423
00:29:53,960 --> 00:29:55,620
...و زندگیا رو
424
00:29:56,890 --> 00:29:58,590
نجات بدیم
425
00:30:01,260 --> 00:30:04,390
شنیدید ولیعهد چی گفتن؟
426
00:30:04,890 --> 00:30:06,460
...با من
427
00:30:06,720 --> 00:30:11,160
در نشاندن ولیعهد واقعی به
تخت همراهی میکنید؟
428
00:30:11,220 --> 00:30:13,660
بله -
بله -
429
00:30:20,560 --> 00:30:21,990
منتظر چی هستین؟
430
00:30:22,790 --> 00:30:25,190
شاه دروغین رو از اینجا ببرین
431
00:30:25,660 --> 00:30:26,820
چشم -
چشم -
432
00:30:32,490 --> 00:30:34,890
!فکر نکن با کشتنم همه چیز تموم میشه
433
00:30:35,020 --> 00:30:36,520
اگه نتونی پادزهر رو درست کنی
434
00:30:36,520 --> 00:30:39,020
!همتون میمیرین
435
00:30:39,560 --> 00:30:42,090
فقط دِموک میدونه چطور
میتونه پادزهر درست کنه
436
00:30:42,090 --> 00:30:44,960
!همهتون با من میمیرین