1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:08,160 --> 00:00:11,160
(قسمت سی و نهم)
فکر میکنم گل رو باید به پادزهر اضافه کنیم
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,560
...اما، نمیدونم
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,630
کدوم قسمتش و چطور باید اضافهاش کنیم
5
00:00:16,930 --> 00:00:18,600
باید از ریشه استفاده کنی
6
00:00:23,860 --> 00:00:24,930
تو
7
00:00:25,600 --> 00:00:26,630
پسر دِموک
8
00:00:31,660 --> 00:00:33,830
این گل مسبب مرگ دخترم شد
9
00:00:33,900 --> 00:00:37,430
بهتون یاد میده چطور پادزهر درست کنین
10
00:00:41,430 --> 00:00:43,660
مطمئناً روش ساخت پادزهر همینه
11
00:00:45,430 --> 00:00:47,030
...حالا فهمیدم
12
00:00:47,560 --> 00:00:49,430
چطور مردم رو درمان کنم
13
00:00:49,600 --> 00:00:50,660
یادت باشه
14
00:00:51,860 --> 00:00:53,300
...پادزهر
15
00:00:53,530 --> 00:00:55,630
کسانی رو که معتاد نیستند میکشه
16
00:00:55,630 --> 00:00:56,700
فهمیدم
17
00:00:57,200 --> 00:00:58,500
یادم میمونه
18
00:00:59,030 --> 00:01:00,060
...اما
19
00:01:00,400 --> 00:01:03,500
چرا روش ساخت محرمانهاش رو بهمون میگی؟
20
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
لازم نیست بدونی
21
00:01:07,430 --> 00:01:09,960
با پادشاه معامله کردم، همین
22
00:01:12,530 --> 00:01:13,700
معامله کردی؟
23
00:01:16,300 --> 00:01:19,500
پادشاه میخواد هرطور شده
استاد دِموک رو دستگیر کنه
24
00:01:19,730 --> 00:01:20,760
...به ما
25
00:01:21,760 --> 00:01:23,200
...کی
26
00:01:23,500 --> 00:01:24,700
زندگی خوبی بخشید؟
27
00:01:25,060 --> 00:01:26,530
!همهاش به لطف استاد دِموک بود
28
00:01:26,530 --> 00:01:28,330
!درسته! همهاش به لطف استاد دِموک بود
29
00:01:28,330 --> 00:01:29,930
پادشاه برامون چکار کرده؟
30
00:01:29,930 --> 00:01:31,000
!درسته
31
00:01:34,330 --> 00:01:35,500
همهاش همین نیست
32
00:01:35,600 --> 00:01:38,530
پادشاه میخواد یانگسوچونگ رو نابود کنه
33
00:01:38,530 --> 00:01:39,860
!نمیتونه اینکارو بکنه
34
00:01:39,860 --> 00:01:41,100
چطور زندگی کنیم؟
35
00:01:41,430 --> 00:01:43,430
چطور میتونیم به استاد دِموک کمک کنیم؟
36
00:01:43,430 --> 00:01:46,900
چکار کنیم تا کارمون رو از دست ندیم؟
37
00:01:46,900 --> 00:01:48,000
امروز وقتی خورشید به بالاترین حد رسید
38
00:01:48,660 --> 00:01:50,360
پشت درهای گوانگهوانمون جمع بشید
39
00:01:50,560 --> 00:01:52,900
بیاین صدامون رو به گوش پادشاهی برسونیم
40
00:01:52,900 --> 00:01:54,700
که مردمش رو به حد مرگ گرسنگی میده
41
00:01:55,560 --> 00:01:58,260
!استاد دِموک رو دستگیر نکین
42
00:01:58,260 --> 00:01:59,660
!بریم گوانگهوانمون
43
00:01:59,660 --> 00:02:00,700
!بریم
44
00:02:00,700 --> 00:02:01,760
!بریم
45
00:02:05,000 --> 00:02:06,630
مشکلی ایجاد شده، عالیجناب
46
00:02:06,900 --> 00:02:08,300
...آبرسانها
47
00:02:08,770 --> 00:02:10,730
با عجله به سمت گوانگهوانمون رفتن
48
00:02:11,270 --> 00:02:13,130
چرا؟
49
00:02:13,230 --> 00:02:14,430
...اظهار میکنن که
50
00:02:15,500 --> 00:02:17,330
دستگیری دِموک نادرسته
51
00:02:17,330 --> 00:02:19,800
و شما آزارشون دادید
52
00:02:19,800 --> 00:02:21,130
آبرسانان؟
53
00:02:21,600 --> 00:02:23,300
قشر متوسط جامعهان
54
00:02:23,660 --> 00:02:24,730
...چرا
55
00:02:25,270 --> 00:02:26,700
با دِموک همراه شدن؟
56
00:02:26,700 --> 00:02:27,900
...دِموک
57
00:02:28,930 --> 00:02:31,560
...به دروغ پخش کرده که شما
58
00:02:31,560 --> 00:02:33,030
...میخواید یانگسوچونگ رو نابود کنید
59
00:02:33,130 --> 00:02:35,100
و تا سر حد مرگ بهشون گرسنگی بدید
60
00:02:36,000 --> 00:02:38,630
اگه منو دستگیر کنی
61
00:02:39,500 --> 00:02:41,530
اونوقت مردم هستن که ترکت میکنن
62
00:02:43,830 --> 00:02:46,630
عالیجناب. باید هرچه سریعتر سرکوبشون کنید
63
00:02:46,800 --> 00:02:48,730
نمیتونیم با جبر سرکوبشون کنیم
64
00:02:49,860 --> 00:02:51,360
کسایین که دِموک فریبشون داده
65
00:02:51,660 --> 00:02:53,500
افراد سادهاین
66
00:02:53,660 --> 00:02:57,030
اما عالیجناب، نمیتونید کاری نکنید
67
00:02:57,200 --> 00:02:59,830
اگه افراد بیشتری جمع بشن
و تعدادشون زیاد بشه
68
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
شورش میشه
69
00:03:02,360 --> 00:03:04,030
وقتی یانگسوچونگ رو ببندیم
70
00:03:04,030 --> 00:03:06,760
آبرسانان کارشون رو از دست میدن. درسته
71
00:03:07,000 --> 00:03:08,660
درسته که دِموک فریبشون داده
72
00:03:09,400 --> 00:03:10,630
...اما احساسشون رو
73
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
درک میکنم
74
00:03:13,430 --> 00:03:14,430
عالیجناب
75
00:03:16,300 --> 00:03:19,430
آبرسانان روبهروی گوانگهوانمون جمع شدن
76
00:03:19,430 --> 00:03:22,430
سراسر بدنم رو لکههای قرمز گرفته
77
00:03:22,760 --> 00:03:26,030
اگه شاه نتونه پادزهر رو درست کنه چکار کنیم؟
78
00:03:26,230 --> 00:03:28,030
همهمون میمیریم
79
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
طبق دستور
80
00:03:29,730 --> 00:03:32,100
... پیام رو به اعضای گروه پیونسو
81
00:03:32,100 --> 00:03:33,960
که الان با شاه همراه شدن رسوندم
82
00:03:34,260 --> 00:03:36,200
اگه نتونه پادزهر رو درست کنه
83
00:03:36,700 --> 00:03:40,860
به پام میافتن و میخوان نجاتشون بدم
84
00:03:41,600 --> 00:03:43,900
غیر از اون، اگر مردم شورش کنن
85
00:03:43,900 --> 00:03:45,630
...قصر رو بسوزونن
86
00:03:46,200 --> 00:03:47,530
و شاه رو بکشن
87
00:03:49,230 --> 00:03:51,830
یکی از خاندان سلطنتی رو شاه میکنیم
88
00:03:52,200 --> 00:03:55,400
و دنیامون رو دوباره میسازیم
89
00:04:17,660 --> 00:04:18,700
همینه
90
00:04:20,360 --> 00:04:21,700
پادزهره
91
00:04:22,300 --> 00:04:23,530
!انجامش دادیم
92
00:04:23,960 --> 00:04:25,130
!انجامش دادیم
93
00:04:25,130 --> 00:04:27,070
بالاخره پادزهر رو درست کردیم
94
00:04:27,070 --> 00:04:29,200
باید به عالیجناب اطلاع بدیم
95
00:04:30,070 --> 00:04:31,130
بریم
96
00:04:31,330 --> 00:04:32,570
...به مردم
97
00:04:33,960 --> 00:04:35,600
حقیقت رو بگید
98
00:04:36,030 --> 00:04:37,900
دستفروشها این خبر رو در
...سراسر کشور پخش کنن
99
00:04:37,900 --> 00:04:40,960
که یانگسوچونگ و گروه پیونسو ظالمن
100
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
...همینطورم، آبرسانان رو
101
00:04:43,400 --> 00:04:44,960
برای تعمیر دیوارهای قصر استخدام میکنیم
102
00:04:44,960 --> 00:04:48,160
درنتیجه از امرار معاششونم خاطر جمع میشن
103
00:04:48,160 --> 00:04:49,200
چشم، عالیجناب
104
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
باید نهایت تلاشمون رو بکنیم
105
00:04:52,070 --> 00:04:53,260
عالیجناب
106
00:04:53,530 --> 00:04:56,160
استاد ووبو تقاضای شرفیابی دارن
107
00:04:56,330 --> 00:04:57,400
بگو بیاد تو
108
00:04:58,830 --> 00:04:59,860
عالیجناب
109
00:05:01,960 --> 00:05:05,160
بالاخره تونستیم پادزهر رو بسازیم
110
00:05:09,700 --> 00:05:10,760
...واقعاً
111
00:05:11,760 --> 00:05:13,430
حقیقت داره؟
112
00:05:13,430 --> 00:05:15,230
بله، عالیجناب
113
00:05:16,070 --> 00:05:17,070
عجله کن
114
00:05:17,730 --> 00:05:19,960
...پادزهر رو بین تمامی معتادین
115
00:05:21,100 --> 00:05:22,500
توزیع کن
116
00:05:22,500 --> 00:05:24,900
دستورتون رو اطاعت میکنیم
117
00:05:32,430 --> 00:05:33,800
نمیخوریمش
118
00:05:34,300 --> 00:05:36,530
پسر دِموک روش ساختش رو یاد داد؟
119
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
...کی میدونه شاید اینم
120
00:05:38,960 --> 00:05:41,030
کار دِموک تا بشکتمون
121
00:05:41,230 --> 00:05:42,360
!نمیخورمش
122
00:05:42,730 --> 00:05:46,030
خودم یادگرفتم پادزهر چطور کار میکنه
و چطور میشه ساختش
123
00:05:46,400 --> 00:05:47,630
میتونید اعتماد کنید
124
00:05:47,630 --> 00:05:48,860
!بهت اعتماد نداریم
125
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
نمیخورمش
126
00:05:50,960 --> 00:05:52,800
!نمیخورمش
127
00:05:53,060 --> 00:05:54,300
!منم
128
00:05:54,300 --> 00:05:56,600
!نمیخورمش -
!نمیخورمش -
129
00:05:57,000 --> 00:05:58,060
...پادزهر رو
130
00:05:59,030 --> 00:06:00,400
نمیخورن؟
131
00:06:00,400 --> 00:06:03,830
دونهها ظاهر شده و در آستانه مرگن
132
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
...اما از خوردن پادزهر امتناع میکنن
133
00:06:05,800 --> 00:06:09,260
و میخوان بفرستیمشون نزد دِموک
134
00:06:09,530 --> 00:06:11,560
اگه یکی پادزهر رو بخوره
135
00:06:11,800 --> 00:06:13,660
کارکردش ثابت میشه
136
00:06:13,660 --> 00:06:16,760
همه از اینکه نفر اولی باشن
که پادزهر رو میخوره میترسن
137
00:06:18,130 --> 00:06:19,160
...باید
138
00:06:19,430 --> 00:06:21,500
...بهشون ثابت کنیم این پادزهر
139
00:06:22,130 --> 00:06:23,830
مشکلی نداره
140
00:06:27,430 --> 00:06:29,430
عالیجناب، منم، خواجه بزرگ
141
00:06:29,430 --> 00:06:31,560
درخواست صحبت دارم
142
00:06:32,860 --> 00:06:33,900
چی شده؟
143
00:06:33,900 --> 00:06:37,060
مقامات به سمت گوانگیونگجون میرن
144
00:06:39,530 --> 00:06:42,430
عجله کن -
تندتر بیا -
145
00:06:43,630 --> 00:06:45,000
بایستید -
چکار میکنید؟ -
146
00:06:47,800 --> 00:06:49,060
بایستید
147
00:06:49,060 --> 00:06:51,330
!نمیتونید اینکارو بکنید
148
00:06:51,330 --> 00:06:52,530
!کنار وایستا
149
00:06:53,060 --> 00:06:56,200
باید فوراً با پادشاه صحبت کنم
150
00:06:56,200 --> 00:06:57,630
!عالیجناب
151
00:06:57,630 --> 00:06:59,330
!عالیجناب
152
00:07:04,630 --> 00:07:05,860
چی شده؟
153
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
عالیجناب، عذر میخوایم
154
00:07:09,560 --> 00:07:11,200
...اما به پادزهر
155
00:07:11,430 --> 00:07:14,100
اعتماد نداریم. نمیخوریمش
156
00:07:14,100 --> 00:07:16,860
چرا پسر دِموک بخواد روش ساختش رو بهمون بده؟
157
00:07:17,400 --> 00:07:19,060
...مسلمه
158
00:07:19,060 --> 00:07:22,360
دِموک میخواد همهمون رو بکشه
159
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
عالیجناب
160
00:07:24,200 --> 00:07:26,700
نمیتونیم صبر کنیم تا بمیریم
161
00:07:26,700 --> 00:07:27,760
...لطفاً
162
00:07:28,030 --> 00:07:30,830
ببریدمون پیش دِموک
163
00:07:31,360 --> 00:07:34,000
اگر مجبور بشیم، به پاش میافتیم
164
00:07:34,900 --> 00:07:37,360
اما باید زندگیمون رو نجات بدیم
165
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
...منم
166
00:07:39,130 --> 00:07:40,960
استدعا دارم، عالیجناب
167
00:07:40,960 --> 00:07:44,260
استدعا داریم، عالیجناب -
استدعا داریم، عالیجناب -
168
00:07:44,260 --> 00:07:45,530
!گوش کنید
169
00:07:46,430 --> 00:07:48,560
میدونید عالیجناب برای نجاتتون چکار کرد؟
170
00:07:48,560 --> 00:07:49,600
بسه
171
00:07:52,260 --> 00:07:54,330
...میفهمم. میفرستمتون
172
00:07:55,030 --> 00:07:56,060
پیش دِموک
173
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
...واقعاً
174
00:08:03,000 --> 00:08:05,560
میذارید بریم؟
175
00:08:06,100 --> 00:08:07,960
...برای نجات جونتون
176
00:08:09,100 --> 00:08:10,330
شاه شدم
177
00:08:10,700 --> 00:08:11,700
اما
178
00:08:13,030 --> 00:08:14,960
...اگر به من اعتماد ندارین
179
00:08:14,960 --> 00:08:17,100
و میخواید راه دیگهای
برای زنده موندن پیدا کنید
180
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
...جلوتون
181
00:08:21,100 --> 00:08:22,530
نمیگیرم
182
00:08:26,130 --> 00:08:28,600
!احمقها، بیارزشهای احمق
183
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
به پادزهری که بالاخره ساختیمم اعتماد ندارین
184
00:08:32,260 --> 00:08:33,860
و میخواین به نزد دِموک برین؟
185
00:08:33,860 --> 00:08:35,860
حتی اگه برید و به پاش بیفتین
186
00:08:35,860 --> 00:08:38,200
فکر میکنین دِموک نجاتتون می ده؟
187
00:08:38,200 --> 00:08:40,730
!باید به عالیجناب اعتماد کنین
188
00:09:02,930 --> 00:09:04,000
لطفاً بایستید
189
00:09:09,630 --> 00:09:11,600
نمیتونید به پادزهر اعتماد کنین
190
00:09:12,170 --> 00:09:13,230
...پس من
191
00:09:13,800 --> 00:09:15,100
کاری میکنم بهش اعتماد کنین
192
00:09:21,530 --> 00:09:24,170
همونطور که میدونین، اینا قرص خشخاشن
193
00:09:25,430 --> 00:09:27,260
گا... گایون
194
00:09:38,060 --> 00:09:39,130
!گایون
195
00:09:43,360 --> 00:09:45,400
!کنار وایسا
196
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
گایون
197
00:09:48,900 --> 00:09:49,930
گایون
198
00:10:06,830 --> 00:10:09,260
...دوتا قرصخوردم، تا سم
199
00:10:09,630 --> 00:10:10,800
فوری عمل کنه
200
00:10:11,400 --> 00:10:12,430
...حالا، اگه
201
00:10:13,730 --> 00:10:15,670
اگه این پادزهر رو بخورم و زنده بمونم
202
00:10:16,500 --> 00:10:19,030
مطمئناً پادزهر خواهد بود
203
00:10:19,300 --> 00:10:22,830
اینطوری میتونید مطمئن بشید
204
00:10:51,230 --> 00:10:53,430
گایون، بهوش بیا
205
00:10:54,560 --> 00:10:55,960
!گایون
206
00:10:55,960 --> 00:10:57,830
دیدی؟
207
00:10:58,030 --> 00:11:00,030
محاله پسر دِموک روش واقعی رو داده باشه
208
00:11:01,100 --> 00:11:02,260
چارهای نداریم
209
00:11:02,860 --> 00:11:05,700
بیاین همه با هم به نزد دِموک بریم
210
00:11:05,700 --> 00:11:09,500
بریم -
همین حالا بریم -
211
00:11:29,760 --> 00:11:30,900
گایون
212
00:11:41,160 --> 00:11:43,000
بریم نزد دِموک
213
00:11:43,300 --> 00:11:44,600
بریم
214
00:11:45,800 --> 00:11:46,860
عالیجناب
215
00:11:48,230 --> 00:11:50,360
هنوز نبضش رو حس میکنم
216
00:11:51,900 --> 00:11:54,500
!عالیجناب
217
00:11:56,200 --> 00:12:00,060
وزیر جنگ تمام اعضا
گروه پیونسو رو آزاد کرد
218
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
دارن از قصر فرار میکنن
219
00:12:02,930 --> 00:12:05,800
عالیجناب، اگر نزد دِموک برن
220
00:12:05,830 --> 00:12:07,630
شورش بزرگی برپا میشه
221
00:12:07,860 --> 00:12:09,530
باید جلوشون رو بگیرین
222
00:12:12,730 --> 00:12:13,900
عالیجناب
223
00:12:14,360 --> 00:12:17,760
میذارین برعلیهتون شورش کنن؟
224
00:12:25,700 --> 00:12:28,000
اگر دِموک نجاتشون بده
225
00:12:30,060 --> 00:12:31,530
کافیه
226
00:12:35,100 --> 00:12:36,200
عالیجناب
227
00:12:44,260 --> 00:12:47,030
استاد دِموک، اومدن
228
00:12:51,100 --> 00:12:52,230
جانگ
229
00:12:53,930 --> 00:12:56,200
برای خوشآمد گویی به مهمونامون آماده شو
230
00:12:56,330 --> 00:12:57,430
چشم، استاد
231
00:13:11,600 --> 00:13:14,230
شاه نجاتتون نداد؟
232
00:13:16,730 --> 00:13:18,200
مایه تأسفه
233
00:13:19,660 --> 00:13:22,630
منم نمیتونم همهتون رو نجات بدم
234
00:13:22,960 --> 00:13:24,760
بیاین اینکارو کنیم
235
00:13:24,860 --> 00:13:28,300
...کسی که اول به پام بیفته و التماس کنه
236
00:13:29,730 --> 00:13:31,630
پادزهر رو میگیره
237
00:13:42,860 --> 00:13:47,430
الان باید بدناشون پوشیده
از دونههای قرمز میبود
238
00:13:48,030 --> 00:13:49,930
تقریباً هیچ ردی نیست
239
00:13:53,430 --> 00:13:56,430
استاد -
پادشاه وارد میشوند -
240
00:14:26,330 --> 00:14:27,830
همه، بایستید
241
00:14:47,330 --> 00:14:49,430
ببین -
چطور ممکنه؟ -
242
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
خدای من -
ببین -
243
00:15:08,400 --> 00:15:09,430
دِموک
244
00:15:10,130 --> 00:15:13,700
از قرص خشخاش پادزهر ساختیم
245
00:15:16,130 --> 00:15:18,560
...دیگه نمیتونی
246
00:15:18,900 --> 00:15:23,060
با قرص خشخاش مردم رو تهدید کنی
247
00:15:25,530 --> 00:15:28,930
راه دیگهای پیدا میکنم
248
00:15:29,130 --> 00:15:31,530
گروه پیونسو بیشتر از 1.000 سال قدمت داره
249
00:15:31,530 --> 00:15:34,560
هیچ بادی نمیتونه درختی
با ریشه عمیق رو به لرزه در بیاره
250
00:15:34,800 --> 00:15:38,760
گروه پیونسو با همچین نسیمی از پا در نمیآد
251
00:15:38,760 --> 00:15:41,600
نسیم جمع میشه تا طوفان به پا کنه
252
00:15:41,760 --> 00:15:45,830
اون طوفان ریشه گروه پیونسو رو در میآره
253
00:15:46,930 --> 00:15:49,330
امروز شاهدش خواهی بود
254
00:15:51,030 --> 00:15:55,030
امروز برای جنگ نهایی اومدی؟
255
00:15:55,030 --> 00:15:58,260
نه، بدون خونریزی گروه پیونسو رو میگیرم
256
00:16:02,060 --> 00:16:04,030
گروه پیونسو خیانت بزرگی مرتکب شده
257
00:16:04,130 --> 00:16:05,900
پادشاه رو به قتل رسوندن
258
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
با مردم بد رفتاری کردن
259
00:16:08,630 --> 00:16:09,900
...و بیگناهان رو
260
00:16:11,700 --> 00:16:13,360
کشتن
261
00:16:14,060 --> 00:16:16,760
از طرف افرادی که دیگه بینمون نیستن
و اونایی که بهشون ظلم شده
262
00:16:16,830 --> 00:16:18,660
گروه پیونسو رو مجازات میکنم
263
00:16:19,560 --> 00:16:21,830
سلاحهاتون رو بندازین و تسلیم شین
264
00:16:22,560 --> 00:16:24,660
اگر به گناهتون اعتراف کنید و تسلیم شید
265
00:16:24,660 --> 00:16:27,400
بخشیده میشید وگرنه
266
00:16:29,300 --> 00:16:30,730
بخشایشی درکار نخواهد بود
267
00:16:39,700 --> 00:16:41,400
یک کاسه بهتون زمان میدم
(یک ساعت)
268
00:16:41,630 --> 00:16:43,130
کسانی که تسلیم بشن
269
00:16:43,430 --> 00:16:45,330
از جونشون میگذرم
270
00:16:49,930 --> 00:16:52,200
یک کاسه وقت دارید
271
00:17:10,730 --> 00:17:12,870
با کمک دستفروشها
272
00:17:12,870 --> 00:17:14,330
شاه مردم رو آروم کرد
273
00:17:14,330 --> 00:17:17,130
به آبرسانها کاری پیشنهاد داد
274
00:17:17,130 --> 00:17:19,260
...آبرسانان گوانگهوانمون
275
00:17:19,600 --> 00:17:21,330
همگی پراکنده شدن
276
00:17:25,830 --> 00:17:27,400
بیشتر از نصف کاسه
277
00:17:27,400 --> 00:17:29,200
(چهل و پنج دقیقه)
278
00:17:29,560 --> 00:17:30,730
...چرا
279
00:17:31,800 --> 00:17:32,930
همونجا وایسا
280
00:17:42,330 --> 00:17:43,870
نصف کاسه
281
00:17:43,870 --> 00:17:45,500
(سی دقیقه)
282
00:18:02,500 --> 00:18:03,600
استاد
283
00:18:04,130 --> 00:18:07,060
...همه شمشیرزنها به جز چند نفر وفادار
284
00:18:08,660 --> 00:18:10,700
تسلیم شدن
285
00:18:10,700 --> 00:18:12,430
باید فرار کنید
286
00:18:12,830 --> 00:18:16,370
شاه به زودی به اینجا میآد
287
00:18:18,030 --> 00:18:20,400
!استاد -
استاد -
288
00:18:29,200 --> 00:18:32,260
کاسه پر شد
(وقت تمومه)
289
00:18:51,660 --> 00:18:54,760
دِموک و تشکیلات گروه
پیونسو رو دستگیر میکنیم
290
00:18:55,370 --> 00:18:57,370
دنبالم بیاین
291
00:19:15,530 --> 00:19:19,160
دفعه قبل باید گردنت رو میزدم
292
00:19:21,430 --> 00:19:24,260
مایه تأسفه -
مرگ بیفایدهایه -
293
00:19:24,630 --> 00:19:27,200
تسلیم شید -
منظور؟ -
294
00:19:27,430 --> 00:19:29,330
من جو تههو اَم
295
00:19:29,870 --> 00:19:32,560
به لطف استاد دِموک، زندگی خوبی داشتم
296
00:19:32,870 --> 00:19:35,500
در راه محافظت از استاد دِموک میمیرم
297
00:19:42,800 --> 00:19:44,630
!حمله
298
00:20:43,400 --> 00:20:45,130
!سلاحهاتون رو بندازین
299
00:20:56,760 --> 00:20:57,870
!بایستید
300
00:21:19,030 --> 00:21:22,730
استاد دِموک منتظرتونن
301
00:21:46,130 --> 00:21:47,200
دِموک
302
00:21:48,130 --> 00:21:50,830
اگه تسلیم شی
303
00:21:51,800 --> 00:21:53,760
از جونت میگذرم
304
00:21:58,230 --> 00:21:59,730
...الان گفتی
305
00:22:01,330 --> 00:22:03,030
از جونم میگذری؟
306
00:22:03,530 --> 00:22:05,900
نمیخوام زنده بذارمت
307
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
فقط سعی دارم ایمانم رو حفظ کنم
308
00:22:10,260 --> 00:22:12,330
بهتون میگم چطور درستش کنین
309
00:22:12,660 --> 00:22:15,160
اما یک شرط دارم
310
00:22:15,430 --> 00:22:16,830
...چی
311
00:22:17,760 --> 00:22:18,900
میخوای؟
312
00:22:20,000 --> 00:22:21,430
...لطفاً از جون پدرم
313
00:22:29,430 --> 00:22:32,130
دِموک، بگذرید
314
00:22:35,330 --> 00:22:37,030
...پسرت
315
00:22:37,660 --> 00:22:39,630
ازم خواست از جونت بگذرم
316
00:22:43,730 --> 00:22:46,200
به خاطرت دوران سخت و دردناکی داشتم
317
00:22:47,060 --> 00:22:51,100
گرچه نمیتونم ببخشمت
318
00:22:53,700 --> 00:22:54,900
...باید اعتراف کنم
319
00:22:56,960 --> 00:22:59,030
تو باعث شدی چیزی بشم که الان هستم
320
00:23:00,200 --> 00:23:02,160
زبونم کردی
321
00:23:02,160 --> 00:23:04,260
و این باعث شد مردم رو بفهمم
322
00:23:05,330 --> 00:23:07,530
ازم پادشاهی ساختی که
برای مردمش زندگی میکنه
323
00:23:10,100 --> 00:23:13,100
نه کسی که به خاطر تاج و تخت شناخته میشه
324
00:23:13,330 --> 00:23:14,560
...الان
325
00:23:16,000 --> 00:23:18,260
میخوای ازم تشکر کنی؟
326
00:23:18,260 --> 00:23:19,330
نه
327
00:23:20,600 --> 00:23:22,530
میخوام ازت عذرخواهی کنم
328
00:23:25,860 --> 00:23:27,230
...این کشور
329
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
...و پادشاه
330
00:23:30,960 --> 00:23:33,800
به قعر ناامیدی سوقِت دادن
331
00:23:34,130 --> 00:23:36,630
...گفتی به عفریته تبدیل شدی تا
332
00:23:37,230 --> 00:23:39,600
بتونی در این جهان وحشتناک زندگی کنی
333
00:23:40,360 --> 00:23:41,630
...من
334
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
عذر میخوام
335
00:23:45,430 --> 00:23:48,330
عذر میخوای؟ باشه
336
00:23:49,160 --> 00:23:50,960
چکار میکنی؟
337
00:23:51,900 --> 00:23:56,060
وقتی مردم در ناامیدی دست و پا میزنن
338
00:23:57,230 --> 00:23:59,560
بهشون درس اخلاق میدی؟
339
00:23:59,560 --> 00:24:02,900
یا نصیحت میکنی تا تسلیم شن؟
340
00:24:02,900 --> 00:24:05,260
...به دل این ناامیدی میزنم
341
00:24:05,260 --> 00:24:07,660
و شونههام رو تقدیمشون میکنم
342
00:24:08,030 --> 00:24:10,500
ممکنه روی شونههام بایستن
تا بتونن بیرون بیان
343
00:24:10,500 --> 00:24:11,660
...اما هیچوقت
344
00:24:13,000 --> 00:24:14,330
...دنیا رو
345
00:24:16,730 --> 00:24:19,300
...به جایی تبدیل نمیکنم تا مردمش
346
00:24:20,500 --> 00:24:22,330
به عفریتههایی شبیه تو تبدیل بشن
347
00:24:31,900 --> 00:24:34,230
...کاش کمی زودتر شاهی
348
00:24:35,530 --> 00:24:38,300
مثل تو داشتم
349
00:24:57,230 --> 00:24:58,430
...آب
350
00:24:59,430 --> 00:25:02,860
در این دنیا باید از بالا به
پایین جریان داشته باشه
351
00:25:04,500 --> 00:25:07,230
سعی کردم برعکسش پیش برم
352
00:25:08,600 --> 00:25:11,100
گرچه در نهایت شکست خوردم
353
00:25:13,230 --> 00:25:16,560
...پشیمون نیستم که با دنیا
354
00:25:17,730 --> 00:25:19,400
مقابله کردم
355
00:25:24,200 --> 00:25:26,060
...کاش میدیدم
356
00:25:27,730 --> 00:25:30,500
...چطور این کشور رو
357
00:25:32,700 --> 00:25:34,900
تغییر میدی
358
00:25:36,960 --> 00:25:38,300
اینکارو بکن
359
00:25:40,260 --> 00:25:41,430
دِموک
360
00:26:29,760 --> 00:26:32,330
بازگشت عالیجناب بیشتر از انتظارم طول کشید
361
00:26:32,330 --> 00:26:33,560
درست میگی
362
00:26:33,660 --> 00:26:36,200
به این معنی نیست که نتونستن
دِموک رو بگیرن، نه؟
363
00:26:44,060 --> 00:26:47,230
پادشاه تشریف فرما میشوند
364
00:26:51,430 --> 00:26:54,230
دِموک و سرپرست یانگسوچونگ
که خیانت میکردن مُردن
365
00:26:54,300 --> 00:26:56,700
بقیه افراد گروه تسلیم شدن
366
00:26:57,060 --> 00:26:58,330
عالیجناب
367
00:26:58,930 --> 00:27:01,000
تبریک -
تبریک -
368
00:27:01,060 --> 00:27:04,100
تبریک، عالیجناب -
تبریک، عالیجناب -
369
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
شاید وقتشه که بریم
370
00:27:10,730 --> 00:27:13,930
انقدر نگاه نکن. تو هم
371
00:27:27,630 --> 00:27:28,730
عالیجناب
372
00:27:29,860 --> 00:27:34,100
میدونی چقدر نگران بودم؟
373
00:27:34,830 --> 00:27:37,430
من خوبم
374
00:27:43,930 --> 00:27:45,060
...نمیدونم
375
00:27:46,400 --> 00:27:48,930
باید باهات چکار کنم
376
00:27:50,730 --> 00:27:54,500
نمیدونم باید از دستت عصبانی
باشم یا ازت تشکر کنم
377
00:27:55,300 --> 00:27:59,360
امروز چهار نفر از کسانی رو که تقریباً
از دستشون داده بودیم نجات دادی
378
00:27:59,430 --> 00:28:00,530
حالا
379
00:28:01,160 --> 00:28:03,130
باید دوستمون رو نجات بدیم
380
00:28:03,530 --> 00:28:06,500
بیا با هم بریم پیش ییسون
381
00:28:07,600 --> 00:28:08,700
بله
382
00:28:09,330 --> 00:28:11,530
پادزهر رو میآرم، عالیجناب
383
00:28:20,660 --> 00:28:22,700
پادشاه منتظرتن
384
00:28:23,260 --> 00:28:24,430
دنبالم بیا
385
00:28:38,430 --> 00:28:41,230
ییسون. بگیرش
386
00:28:42,030 --> 00:28:43,260
پادزهره