1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:07,732 --> 00:00:10,532
(قسمت پایانی)
بگیرش. پادزهره
3
00:00:13,662 --> 00:00:15,232
اگر به من اعتماد نداری
4
00:00:16,062 --> 00:00:18,502
به گایون اعتماد کن و بخورش
5
00:00:27,532 --> 00:00:29,832
اگه از طرف بانو گایونه
6
00:00:31,702 --> 00:00:32,862
میخورمش
7
00:00:35,362 --> 00:00:37,062
حتی اگر سم باشه
8
00:01:15,762 --> 00:01:16,832
...اون موقع
9
00:01:17,472 --> 00:01:19,472
که ازت خواستم جای من بنشینی
10
00:01:20,502 --> 00:01:22,332
...از اینکه چقدر ممکنه خطرناک باشه
11
00:01:23,632 --> 00:01:24,962
خبر نداشتم
12
00:01:28,862 --> 00:01:29,902
...از صمیم قلب
13
00:01:31,602 --> 00:01:32,632
متأسفم
14
00:01:38,062 --> 00:01:39,062
...سعی کردم
15
00:01:42,902 --> 00:01:45,532
سلطنت رو ازت بگیرم
16
00:01:52,562 --> 00:01:55,162
ازم تقاضای بخشش نکن
17
00:01:55,862 --> 00:01:59,432
منم نمیخوام که ببخشیم
18
00:02:08,202 --> 00:02:09,302
اگه زنده بمونی
19
00:02:11,002 --> 00:02:12,062
...بالاخره روزی میرسه
20
00:02:13,262 --> 00:02:14,872
که همدیگه رو درک کنیم
21
00:02:15,932 --> 00:02:16,932
...سرنوشت
22
00:02:17,502 --> 00:02:19,202
دوستیمون رو امتحان کرد
23
00:02:20,102 --> 00:02:21,232
...تو همیشه
24
00:02:22,902 --> 00:02:24,532
...اولین دوستی
25
00:02:26,762 --> 00:02:27,802
هستی که داشتم
26
00:02:37,132 --> 00:02:38,132
ییسون
27
00:02:41,962 --> 00:02:43,002
...نمیشه
28
00:02:43,562 --> 00:02:44,562
...برگردیم به
29
00:02:46,262 --> 00:02:48,262
اون روزها؟
30
00:02:49,762 --> 00:02:51,462
به عنوان خانواده و دوست
31
00:02:52,102 --> 00:02:53,262
...نمیشه
32
00:02:54,202 --> 00:02:55,232
باز هم کنار هم بمونیم؟
33
00:02:58,732 --> 00:02:59,732
ییسون
34
00:02:59,732 --> 00:03:03,202
...میشه آب رفته رو برگردوند
35
00:03:03,802 --> 00:03:05,662
...یا گلبرگهای جدا شده رو
36
00:03:05,902 --> 00:03:08,002
به گل چسبوند؟
37
00:03:10,832 --> 00:03:12,502
حتی اگه سعی کنیم برگردیم
38
00:03:13,802 --> 00:03:15,602
نمیتونیم به اون دوران برگردیم
39
00:03:19,262 --> 00:03:21,562
نگرانم هستید
40
00:03:22,002 --> 00:03:24,132
اما من نگرانتونم
41
00:03:24,862 --> 00:03:26,762
لطفاً مراقب خودتون باشین
42
00:03:30,062 --> 00:03:31,532
براتون دعا میکنم
43
00:03:49,232 --> 00:03:51,362
یک روز بر میگرده
44
00:03:52,662 --> 00:03:53,662
...بیا
45
00:03:55,432 --> 00:03:57,002
...باهم
46
00:03:58,332 --> 00:03:59,562
منتظرش بمونیم
47
00:04:04,832 --> 00:04:07,232
یاغی رو آزاد کردین؟
48
00:04:07,232 --> 00:04:09,262
من کسی بودم که تو اون موقعیت قرارش دادم
49
00:04:09,732 --> 00:04:10,802
...من
50
00:04:11,262 --> 00:04:12,832
مسئول این اتفاقم
51
00:04:12,832 --> 00:04:15,262
...عالیجناب، نمیتونید کسی رو
52
00:04:15,602 --> 00:04:18,202
که سزاوار مرگه به خاطر
احساسات شخصیتون آزاد کنین
53
00:04:18,202 --> 00:04:20,172
فقط احساسات شخصی نیست
54
00:04:21,232 --> 00:04:22,262
به هر دلیلی که بوده
55
00:04:22,602 --> 00:04:24,402
یک بار شاه بوده
56
00:04:24,832 --> 00:04:27,102
...نمیدونید شاه خلع شده
57
00:04:27,602 --> 00:04:29,672
مصونیت داره؟
58
00:04:31,532 --> 00:04:32,602
عالیجناب
59
00:04:34,062 --> 00:04:35,062
...میتونید
60
00:04:35,362 --> 00:04:37,672
با اون دغلباز طبق چیزی
که میخواید رفتار کنید
61
00:04:38,002 --> 00:04:39,862
...اما چیز دیگهایم هست
62
00:04:39,862 --> 00:04:41,832
که باید به مد نظرتون برسونم
63
00:04:42,902 --> 00:04:44,102
...در قصر
64
00:04:44,102 --> 00:04:47,032
زنی هست که اون دغلباز
میخواست باهاش ازدواج کنه
65
00:04:47,802 --> 00:04:49,862
...نمیتونید
66
00:04:49,862 --> 00:04:51,402
اونو به عنوان ملکه انتخاب کنید
67
00:04:51,532 --> 00:04:53,532
نه فقط افراد عادی
68
00:04:53,532 --> 00:04:56,102
بلکه نجبا نیز اعتراض میکنن
69
00:04:56,332 --> 00:04:59,402
...لطفاً به احساساتتون غلبه کنید و
70
00:04:59,402 --> 00:05:01,032
پادشاه حکیمی باشید
71
00:05:13,732 --> 00:05:15,032
...پادشاه بهم
72
00:05:15,962 --> 00:05:18,032
پادزهر واقعی رو دادن
73
00:05:18,632 --> 00:05:21,962
فقط دِموکه که توانایی ساخت پادزهر رو داره
74
00:05:22,462 --> 00:05:25,262
چطور سرپرست دستفروشها
تونسته به دستش بیاره؟
75
00:05:26,202 --> 00:05:28,172
واقعاً بهش اعتماد دارین؟
76
00:05:28,532 --> 00:05:29,562
...به خاطر
77
00:05:29,902 --> 00:05:31,632
...به ولیعهد به خاطر پادزهری که
78
00:05:32,862 --> 00:05:35,032
هیونسوک داد شک کردم
79
00:05:36,932 --> 00:05:38,002
نکنه
80
00:05:38,402 --> 00:05:39,462
هیونسوک؟
81
00:05:40,132 --> 00:05:41,202
...گفت
82
00:05:41,532 --> 00:05:43,262
جونش رو نجات دادم
83
00:05:43,562 --> 00:05:46,262
یکی از کشاورزانی که اسمش
...در لیست یانگسوچونگ بود
84
00:05:46,262 --> 00:05:47,762
پدر من بود
85
00:05:47,902 --> 00:05:49,662
ممنون که پدرم
86
00:05:50,162 --> 00:05:51,732
رو نجات دادید، عالیجناب
87
00:06:16,532 --> 00:06:18,902
کسی رو میخوام که
انتقام استاد دِموک رو بگیره
88
00:06:20,062 --> 00:06:21,732
تو تنها کسی هستی که میتونه
89
00:06:22,032 --> 00:06:23,102
...باید
90
00:06:23,862 --> 00:06:24,862
پادشاه رو بکشم؟
91
00:06:25,032 --> 00:06:26,102
نه
92
00:06:26,462 --> 00:06:28,632
...معتقدم استاد دِموک
93
00:06:30,402 --> 00:06:32,962
دنبال یکی دیگه میرفت
94
00:06:34,102 --> 00:06:38,032
کسی که خیلی سریع بتونه هدف رو متزلزل کنه
95
00:06:38,262 --> 00:06:41,032
برای پادشاه فقید اون شخص ولیعهد بود
96
00:06:41,202 --> 00:06:42,362
...برای شاه
97
00:07:14,462 --> 00:07:15,502
!گفتم نه
98
00:07:16,732 --> 00:07:18,002
...مهمون داری
99
00:07:18,232 --> 00:07:20,532
اما یه مرغ هم نمیدی بهش؟
100
00:07:22,762 --> 00:07:23,802
عالیجناب
101
00:07:24,362 --> 00:07:25,462
...جدا از ترسش
102
00:07:26,032 --> 00:07:29,232
این نامه ممکنه از مسیر منحرفتون
کنه یا احساساتیتون کنه
103
00:07:30,032 --> 00:07:32,862
قبل از نوشتن خیلی مردد بودم
104
00:07:33,332 --> 00:07:34,462
حالا، به عنوان پادشاه
105
00:07:34,702 --> 00:07:37,962
وظیفه بزرگی در قبال مردم دارید
106
00:07:38,362 --> 00:07:39,632
...نگرانم که
107
00:07:40,302 --> 00:07:43,732
من، با تمام کاستیهام، جلوی
انجام وظایفتون رو بگیرم
108
00:07:44,632 --> 00:07:47,332
...لطفاً اجازه بدید زندگی عادی
109
00:07:47,332 --> 00:07:49,332
در بازار داشته باشم
110
00:07:50,462 --> 00:07:52,502
دوست دارم از نزدیک شادی و
111
00:07:53,202 --> 00:07:54,602
...صفایی رو که برای ملت
112
00:07:55,432 --> 00:07:56,962
به ارمغان آوردید رو ببینم
113
00:07:59,902 --> 00:08:00,962
...بانو هان
114
00:08:01,462 --> 00:08:03,132
...این رو در اتاقشون گذاشتن
115
00:08:03,602 --> 00:08:04,862
و قصر رو ترک کردن
116
00:08:05,332 --> 00:08:06,602
...هیچکس
117
00:08:07,202 --> 00:08:09,702
کاری که اون کرد رو نمیکرد
118
00:08:10,902 --> 00:08:12,262
موافق نیستید، عالیجناب؟
119
00:08:20,762 --> 00:08:21,802
...من
120
00:08:23,662 --> 00:08:25,162
...مناسب
121
00:08:26,602 --> 00:08:27,932
پادشاهی نیستم
122
00:08:30,662 --> 00:08:33,832
زندگی خیلی از افرادی که
اینجا ایستادن رو نجات دادم
123
00:08:33,832 --> 00:08:34,902
...اما اینکار
124
00:08:35,862 --> 00:08:37,932
...فقط وقتی میسر شد که اون زن خدمتکار
125
00:08:38,772 --> 00:08:40,102
خودش رو قربانی کرد
126
00:08:40,532 --> 00:08:41,562
عالیجناب
127
00:08:41,962 --> 00:08:43,902
درباره چی حرف میزنین؟
128
00:08:43,902 --> 00:08:45,562
...یکی از جونش گذشت
129
00:08:45,862 --> 00:08:47,932
تا فرمانروایی جدیدی رو برپا کنه
130
00:08:49,002 --> 00:08:50,772
الان باید نادیدهاش بگیریم؟
131
00:08:51,202 --> 00:08:54,502
همین چند روز پیش
که التماس جونتون رو میکردین
132
00:08:54,502 --> 00:08:55,832
خودش رو به خطر انداخت
133
00:08:56,102 --> 00:08:58,032
باید فراموشش کنیم؟
134
00:08:58,732 --> 00:09:01,032
اینطوری کارها رو پیش میبریم؟
135
00:09:01,562 --> 00:09:03,562
...عالیجناب. زمانهایی میرسن
136
00:09:03,832 --> 00:09:07,502
که باید تصمیماتتون عاری از احساسات باشه
137
00:09:07,502 --> 00:09:09,732
...عالیجناب، لطفاً
138
00:09:10,062 --> 00:09:11,832
نصیحتمون رو پذیرا باشید
139
00:09:14,162 --> 00:09:15,202
خیله خب
140
00:09:16,062 --> 00:09:17,862
اگه این چیزه که میگین
141
00:09:19,002 --> 00:09:20,272
راه دیگهای ندارم
142
00:09:21,202 --> 00:09:22,272
عالیجناب
143
00:09:22,602 --> 00:09:23,932
...ممنون که
144
00:09:41,862 --> 00:09:43,772
...سلطنت رو احیا کردم
145
00:09:44,162 --> 00:09:47,132
...نه به خاطر وارث بودنم به خاطر نجات
146
00:09:48,272 --> 00:09:49,702
مردم از دست گروه پیونسو
147
00:09:50,162 --> 00:09:52,832
کارهایی رو که باید انجام دادم
148
00:09:53,272 --> 00:09:54,272
...لطفاً
149
00:09:54,562 --> 00:09:57,732
کسی رو پیدا کنید که از من
...فهیمتر و خردمندتر باشه
150
00:09:58,332 --> 00:09:59,462
...و به اون
151
00:10:00,772 --> 00:10:02,272
سلطنت رو اهدا کنین
152
00:10:25,702 --> 00:10:27,462
!آبه
153
00:10:27,462 --> 00:10:29,162
!آب -
!خدای من -
154
00:10:39,402 --> 00:10:40,502
عالیجناب
155
00:10:41,402 --> 00:10:42,802
میبینید؟
156
00:10:44,162 --> 00:10:45,932
از ته دل میخندن
157
00:10:53,462 --> 00:10:54,662
...شما
158
00:10:55,932 --> 00:10:58,232
کسی هستید که باید برای این مردم بمونید
159
00:11:01,262 --> 00:11:04,632
فکر میکنم درستش اینکه شما رو ترک کنم
160
00:11:04,632 --> 00:11:06,202
حتی فکرشم نکن
161
00:11:21,632 --> 00:11:22,762
گایون
162
00:11:24,562 --> 00:11:25,802
به من نگاه کن
163
00:11:33,032 --> 00:11:35,502
گایون، لطفاً به من نگاه کن
164
00:11:42,802 --> 00:11:46,162
از وقتی چونسوی محقق بودم
165
00:11:46,932 --> 00:11:48,962
با من صادق بودی
166
00:11:49,332 --> 00:11:53,032
حتی وقتی سرپرست دستفروشها
و گارد سلطنتی بودم
167
00:11:53,202 --> 00:11:54,362
همونطور بودی
168
00:11:54,802 --> 00:11:55,902
...اما
169
00:11:57,602 --> 00:11:59,232
...حالا که پادشاهم
170
00:12:00,632 --> 00:12:02,162
چرا ترکم میکنی؟
171
00:12:02,832 --> 00:12:03,962
عالیجناب
172
00:12:05,332 --> 00:12:06,462
...من
173
00:12:07,302 --> 00:12:09,462
یکی از زنان انتخابی شاه دروغینم
174
00:12:09,802 --> 00:12:11,962
اگر ملکه بشم
175
00:12:11,962 --> 00:12:13,562
...در آینده
176
00:12:14,332 --> 00:12:15,762
به حکمرانی این سرزمین آسیب میزنه
177
00:12:22,732 --> 00:12:25,862
میدونی چی به مردم واقعاً آسیب میزنه؟
178
00:12:29,462 --> 00:12:30,532
...اینکه
179
00:12:31,602 --> 00:12:33,202
از دستت بدم
180
00:12:34,632 --> 00:12:37,932
وقتی دِموک دزدیدت همه همین رو گفتن
181
00:12:39,502 --> 00:12:40,832
به جای محافظت از بقیه
182
00:12:42,162 --> 00:12:43,962
از خودم محافظت کنم
183
00:12:46,562 --> 00:12:47,802
...اما
184
00:12:48,662 --> 00:12:52,032
اگه به خاطر نجات خودم ازت دست میکشیدم
185
00:12:52,162 --> 00:12:55,362
دیگه خود واقعیم نبودم
186
00:12:56,102 --> 00:12:57,702
...نمیخوام بیشتر از این
187
00:12:57,702 --> 00:13:00,102
...خودم رو به خاطر محافظت از مردم
188
00:13:01,862 --> 00:13:03,432
در مقابل گروه پیونسو قربانی کنم
189
00:13:04,562 --> 00:13:06,432
...گایون، شیطان صفتهایی
190
00:13:06,832 --> 00:13:09,832
مثل دِموک همیشه هستند
که چشمشون به تاج و تخته
191
00:13:11,702 --> 00:13:14,462
...میتونی در کنارم باشی و راهنماییم کنی
192
00:13:16,132 --> 00:13:19,932
تا به کسی شبیه دِموک تبدیل نشم؟
193
00:13:21,232 --> 00:13:23,862
...برای من
194
00:13:25,802 --> 00:13:27,302
و برای مردم
195
00:13:40,962 --> 00:13:43,032
...مثل این خورشید و ماهی
196
00:13:43,032 --> 00:13:45,632
که بعد از مدتهای طولانی یکی شدن
197
00:13:46,962 --> 00:13:48,232
...امیدوارم
198
00:13:50,502 --> 00:13:52,462
از الان به بعد همیشه با تو باشم
199
00:13:55,862 --> 00:13:58,032
...هرچقدر بیشتر روحم به پرواز دربیاد
200
00:13:58,462 --> 00:13:59,702
هرچقدر پهناورتر بشه
201
00:14:01,802 --> 00:14:03,132
بیشتر عاشقت میشم
202
00:14:06,462 --> 00:14:07,762
...یک روز
203
00:14:10,032 --> 00:14:12,002
...حتی اگه بمیرم
204
00:14:14,162 --> 00:14:15,402
حتی بعد از مرگم
205
00:14:16,662 --> 00:14:18,102
عاشقت میمونم
206
00:14:20,402 --> 00:14:23,932
عشقم هیچوقت عوض نمیشه
207
00:14:26,702 --> 00:14:28,632
پس بقیه لحظات زندگین رو با من سپری میکنی؟
208
00:14:29,602 --> 00:14:31,162
همسرم باش
209
00:14:31,462 --> 00:14:33,402
مادر این کشور باش
210
00:14:33,702 --> 00:14:35,262
...لطفاً با من
211
00:14:36,762 --> 00:14:38,832
از مردم محافظت کن
212
00:14:42,432 --> 00:14:43,562
اینکار رو میکنم
213
00:14:44,262 --> 00:14:47,232
...همسرتون میشم
214
00:14:49,002 --> 00:14:50,832
و برای همیشه با شما خواهم بود
215
00:15:24,132 --> 00:15:26,102
!اونجا رو ببنید
216
00:15:26,102 --> 00:15:28,432
!عالیجنابن
217
00:15:28,432 --> 00:15:30,062
!خدایا -
!خودشونن -
218
00:15:30,062 --> 00:15:32,162
!عالیجناب -
خدای من -
219
00:15:32,162 --> 00:15:35,502
!عالیجناب -
!عالیجناب -
220
00:15:38,202 --> 00:15:39,332
خدای من
221
00:15:42,432 --> 00:15:44,302
!عالیجناب -
!عالیجناب -
222
00:15:44,302 --> 00:15:48,062
!عالیجناب -
!عالیجناب -
223
00:15:48,062 --> 00:15:50,662
!سپاسگزاریم -
!عالیجناب -
224
00:15:50,662 --> 00:15:53,502
!زنده باد پادشاه -
!زنده باد پادشاه -
225
00:15:53,632 --> 00:15:55,362
!زنده باد پادشاه -
!زنده باد پادشاه -
226
00:15:55,362 --> 00:15:58,402
!زنده باد پادشاه -
!زنده باد پادشاه -
227
00:15:58,402 --> 00:16:01,662
!زنده باد پادشاه -
!زنده باد پادشاه -
228
00:16:01,662 --> 00:16:04,702
!زنده باد پادشاه -
!زنده باد پادشاه -
229
00:16:05,802 --> 00:16:08,232
...مطمئنی پسری به اسم هیونسوک
230
00:16:08,662 --> 00:16:10,932
نداری؟ واقعاً؟
231
00:16:11,102 --> 00:16:13,962
چندین بار بهت گفتم
232
00:16:13,962 --> 00:16:15,102
ندارم
233
00:16:23,762 --> 00:16:26,532
الان باید با هم به قصر برگردیم
234
00:16:27,032 --> 00:16:28,132
عالیجناب
235
00:16:28,532 --> 00:16:31,332
باید وقت بدید تا خداحافظی کنم
236
00:16:32,062 --> 00:16:33,432
...بعد از اینکه با
237
00:16:33,432 --> 00:16:35,932
پرستار دوران بچگیم، ویگلی و
بقیه خدافظی کردم میآم
238
00:16:38,332 --> 00:16:39,502
باشه
239
00:16:40,202 --> 00:16:43,862
پس به هنگامه غروب برات تخت روان میفرستم
240
00:16:43,862 --> 00:16:45,932
موقع برگشت به قصر سوارش شو
241
00:16:46,362 --> 00:16:47,402
ممنون
242
00:17:10,932 --> 00:17:12,132
!استاد
243
00:17:12,832 --> 00:17:13,932
!استاد
244
00:17:17,972 --> 00:17:19,972
ییسون -
استاد -
245
00:17:20,062 --> 00:17:23,472
هیونسوکی که به من خدمت
میکرد زیر دست دِموک بود
246
00:17:24,332 --> 00:17:25,802
واقعاً؟
247
00:17:25,802 --> 00:17:28,972
الان که به عالیجناب خدمت نمیکنه، نه؟
248
00:17:29,262 --> 00:17:31,162
اگه اینجوریه، پس عالیجناب در خطره
249
00:17:34,932 --> 00:17:36,262
...الان
250
00:17:36,932 --> 00:17:39,062
با عالیجناب نیست
251
00:17:40,032 --> 00:17:41,972
چی شده؟
252
00:17:42,362 --> 00:17:44,472
الان کجاست؟
253
00:17:46,062 --> 00:17:48,102
دارن میآن بیرون
254
00:17:52,472 --> 00:17:54,632
عجله کنید و سوار شید
255
00:17:56,102 --> 00:17:59,262
همه چیز بر میگرده به چیزی که باید میبوده
256
00:17:59,632 --> 00:18:01,972
ییسون به زودی بر میگرده خونه
257
00:18:04,472 --> 00:18:07,002
خوشحال باش، گایون
258
00:18:09,002 --> 00:18:11,402
!حالا ملکهست
259
00:18:11,402 --> 00:18:13,972
!زنده باد ملکه
260
00:18:13,972 --> 00:18:15,362
!زنده باد ملکه -
!زنده باد ملکه -
261
00:18:15,362 --> 00:18:17,132
!زنده باد ملکه -
!زنده باد ملکه -
262
00:18:17,132 --> 00:18:19,262
!زنده باد ملکه -
!زنده باد ملکه -
263
00:18:19,262 --> 00:18:21,732
!زنده باد ملکه -
!زنده باد ملکه -
264
00:18:24,632 --> 00:18:26,302
!عالیجناب
265
00:18:26,972 --> 00:18:28,862
!عالیجناب
266
00:18:30,262 --> 00:18:32,362
!عالیجناب
267
00:18:41,062 --> 00:18:42,332
بایستید
268
00:18:42,632 --> 00:18:44,162
تخت روان رو پایین بیارید
269
00:18:46,602 --> 00:18:49,062
چیزی شده؟ -
در رو باز کن -
270
00:18:57,132 --> 00:18:58,432
چیزی شده؟
271
00:19:13,972 --> 00:19:15,472
من مشکلی با تو ندارم
272
00:19:16,232 --> 00:19:17,862
...فقط به خاطر اینکه
273
00:19:18,532 --> 00:19:20,132
تو نقطه ضعف شاه هستی
274
00:19:20,972 --> 00:19:22,402
این تنها دلیلشه
275
00:19:22,932 --> 00:19:24,332
پس از من ناراحت نشو
276
00:19:28,162 --> 00:19:29,402
ییسون
277
00:19:31,262 --> 00:19:34,702
حتی نمیتونی به یک تار موش دست بزنی
278
00:19:35,732 --> 00:19:37,732
قبلاً اربابم بودی
279
00:19:38,062 --> 00:19:41,262
نمیخوام بکشمت، پس برو کنار
280
00:19:41,332 --> 00:19:42,662
!ببندش
281
00:19:49,132 --> 00:19:50,202
!ییسون
282
00:19:57,732 --> 00:19:58,932
...بانو
283
00:19:59,872 --> 00:20:02,232
فرار کنید
284
00:20:02,332 --> 00:20:03,632
...نه
285
00:20:10,562 --> 00:20:11,602
!گایون
286
00:20:35,472 --> 00:20:36,602
!عالیجناب
287
00:21:07,702 --> 00:21:10,762
ییسون، بهوش بیا. ییسون
288
00:21:18,102 --> 00:21:19,972
گریه نکنین
289
00:21:21,332 --> 00:21:22,432
بانو
290
00:21:24,332 --> 00:21:25,402
ییسون
291
00:21:26,502 --> 00:21:28,502
همیشه به احساساتت لطمه زدم
292
00:21:29,532 --> 00:21:31,472
خیلی متأسفم
293
00:21:32,102 --> 00:21:34,062
نه، بانو
294
00:21:36,432 --> 00:21:38,302
به لطف شما
295
00:21:40,232 --> 00:21:42,762
اسم داشتم
296
00:21:46,602 --> 00:21:49,032
رویا داشتم
297
00:21:51,532 --> 00:21:53,762
خوشحال بودم
298
00:21:59,762 --> 00:22:00,902
ییسون
299
00:22:12,332 --> 00:22:13,502
عالیجناب
300
00:22:16,132 --> 00:22:18,562
...لطفاً به خاطر
301
00:22:21,032 --> 00:22:22,632
تنفری که ازتون داشتم عفوم کنین
302
00:22:25,062 --> 00:22:27,402
نه، عذرخواهی لازم نیست
303
00:22:28,102 --> 00:22:29,632
اشکال نداره
304
00:22:30,562 --> 00:22:32,832
نذار اینطوری از دستت بدم
305
00:22:42,432 --> 00:22:43,532
عالیجناب
306
00:22:47,162 --> 00:22:50,402
...شما هم اولین
307
00:22:52,162 --> 00:22:54,102
...و آخرین
308
00:22:56,302 --> 00:22:57,502
...دوستم
309
00:22:58,462 --> 00:23:00,232
هستین
310
00:23:03,632 --> 00:23:04,762
...لطفاً
311
00:23:09,032 --> 00:23:10,832
...با بانو
312
00:23:11,732 --> 00:23:13,802
به خوبی زندگی کنید
313
00:23:16,032 --> 00:23:19,562
...لطفاً پادشاه حقیقی
314
00:23:20,762 --> 00:23:22,202
...برای
315
00:23:25,862 --> 00:23:27,962
این کشور بشید
316
00:23:29,632 --> 00:23:30,802
ییسون
317
00:23:50,532 --> 00:23:52,032
ییسون
318
00:23:53,462 --> 00:23:56,102
ییسون
319
00:23:58,862 --> 00:24:00,962
!ییسون
320
00:24:03,002 --> 00:24:04,832
!ییسون
321
00:24:06,362 --> 00:24:08,732
!ییسون
322
00:24:12,432 --> 00:24:15,732
!ییسون -
!ییسون -
323
00:24:16,832 --> 00:24:18,502
!ییسون
324
00:24:22,532 --> 00:24:25,362
چی از فرد پادشاهی حقیقی میسازه؟
325
00:24:25,362 --> 00:24:26,632
(یک سال بعد)
326
00:24:26,632 --> 00:24:30,732
هر روز این سوال رو از خودم میپرسم
327
00:24:31,432 --> 00:24:32,532
...هیچوقت
328
00:24:33,762 --> 00:24:37,402
از پیدا کردن جوابش دست نمیکشم
329
00:24:39,962 --> 00:24:44,132
...تنها کاریه که میتونم
330
00:24:44,302 --> 00:24:45,762
...به جبران
331
00:24:46,802 --> 00:24:49,332
افرادی که به خاطر من از جونشون گذشتن بکنم
332
00:24:49,962 --> 00:24:51,062
...و من
333
00:24:52,402 --> 00:24:55,632
با همراهتون بودن در این مسیر
ازتون محافظت میکنم
334
00:25:10,902 --> 00:25:14,702
تو رو به عنوان ملکه چوسان بر میگزینم
335
00:25:14,862 --> 00:25:17,362
...لطفاً مادر مردم و سرزمین شو
336
00:25:18,362 --> 00:25:19,502
...و
337
00:25:20,362 --> 00:25:23,132
برای همیشه در کنارم بمون
338
00:25:40,102 --> 00:25:43,362
عالیجناب. ملکه
339
00:25:43,632 --> 00:25:45,762
تبریک
340
00:25:46,632 --> 00:25:50,262
!زنده باد پادشاه و ملکه -
!زنده باد پادشاه و ملکه -
341
00:25:50,362 --> 00:25:52,602
!زنده باد پادشاه و ملکه -
!زنده باد پادشاه و ملکه -
342
00:26:01,002 --> 00:26:05,362
ارباب هان. گایون رو خوش بخت میکنم
343
00:26:06,302 --> 00:26:07,732
لطفاً مراقبمون باشید
344
00:26:09,132 --> 00:26:10,162
عالیجناب
345
00:26:10,862 --> 00:26:14,532
لطفاً پادشاه بزرگی بشید
که در قلبها جا داره
346
00:26:22,332 --> 00:26:25,032
همیشه ازت متشکرم و متأسفم
347
00:26:25,232 --> 00:26:29,602
چطور میتونم دینم رو
بهت ادا کنم، بانو هاگون؟
348
00:26:30,262 --> 00:26:31,862
لطفاً شاد باش
349
00:26:32,532 --> 00:26:34,532
شاد که باشی
350
00:26:35,462 --> 00:26:37,162
برای من کافیه
351
00:26:48,262 --> 00:26:49,262
ییسون
352
00:26:50,532 --> 00:26:53,432
برای همیشه دوستم خواهی موند
353
00:26:53,732 --> 00:26:57,962
عالیجناب
لطفاً پادشاه حقیقی این سرزمین بشید
354
00:27:39,932 --> 00:27:42,802
!زنده باد پادشاه و ملکه -
!زنده باد پادشاه و ملکه -
355
00:27:43,032 --> 00:27:45,102
!زنده باد پادشاه و ملکه -
!زنده باد پادشاه و ملکه -
356
00:27:48,662 --> 00:27:51,032
(ممنون که با ما همراه بودید)
357
00:27:51,667 --> 00:27:58,972
[این نکته رو هیچ وقت فراموش نکنید]
[در ناامیدی بسی امید است]
[پایان شب سیه سپید است]
358
00:28:07,932 --> 00:28:09,662
(حاکم نامحسوس)