1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:24,844 --> 00:00:25,984
کی هستی؟
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,614
!از سر راه برو کنار
4
00:00:27,744 --> 00:00:30,744
دستور دارم ولیعهد رو همراهی کنم
5
00:00:30,814 --> 00:00:32,884
چرا اینجا دنبالش میگردی؟
6
00:00:32,984 --> 00:00:34,944
فقط ایشون رو میخوام
7
00:00:36,384 --> 00:00:37,514
کماندارا
8
00:00:40,084 --> 00:00:41,184
آتش
9
00:00:48,114 --> 00:00:49,214
کماندارا
10
00:00:50,484 --> 00:00:52,544
!تمومش کنین -
آتش -
11
00:01:07,784 --> 00:01:09,084
چونگوون
12
00:01:09,144 --> 00:01:11,944
سرورم، راه رو باز میکنم
13
00:01:12,044 --> 00:01:13,944
با تمام سرعت بدوید
14
00:01:14,014 --> 00:01:15,744
خودتون مستقیم نرید معبد
15
00:01:15,844 --> 00:01:17,844
صبر کنید تا فرمانده گارد بیاد
16
00:01:17,884 --> 00:01:20,084
فهمیدین؟ -
چونگوون -
17
00:01:20,144 --> 00:01:21,914
کماندارا -
!همین الان، برین -
18
00:02:15,644 --> 00:02:16,844
سرورم
19
00:02:18,984 --> 00:02:20,814
به خاطر ولیعهد اومدید
20
00:02:21,184 --> 00:02:23,144
باهاتون میآم
21
00:02:23,644 --> 00:02:25,314
شمشیرت رو غلاف کن
22
00:02:30,844 --> 00:02:32,444
اون یکی ولیعهده
23
00:02:34,684 --> 00:02:35,844
بگیریدش
24
00:02:41,084 --> 00:02:42,914
!جلوشون رو بگیرید -
!آتش -
25
00:02:42,984 --> 00:02:44,144
!تمومش کنید
26
00:02:46,314 --> 00:02:47,684
!راه باز کن
27
00:02:58,784 --> 00:03:01,744
پدر، وقت گردهماییه
28
00:03:01,814 --> 00:03:04,484
چرا نمیگید؟ -
ول کن بچه -
29
00:03:07,484 --> 00:03:09,644
لطفاً یه چیزی بگید
30
00:03:09,984 --> 00:03:12,384
...هاگون، چطور جرئت -
ولش کن -
31
00:03:13,484 --> 00:03:14,514
...بگو ببینم
32
00:03:14,884 --> 00:03:17,414
چرا نباید ولیعهد رو بکشم
33
00:03:17,514 --> 00:03:20,444
پس میذارید زنده بمونه؟
34
00:03:20,484 --> 00:03:21,714
...مگه گفتم
35
00:03:22,284 --> 00:03:24,084
میکشمش؟
36
00:03:25,314 --> 00:03:27,114
همینطورم نگفتم میذارم زنده بمونه
37
00:03:29,844 --> 00:03:31,084
...ولیعهد
38
00:03:32,544 --> 00:03:34,284
پادشاه بزرگی میشه
39
00:03:37,344 --> 00:03:38,414
که چی؟
40
00:03:38,414 --> 00:03:40,544
همونطور که گفته بودین
41
00:03:45,214 --> 00:03:46,814
اگه این جام، چوسان باشه
42
00:03:46,984 --> 00:03:48,384
چای مردمشن
43
00:03:48,614 --> 00:03:50,884
و برگ چای شاهه
44
00:03:51,114 --> 00:03:54,684
ما باید صاحب این جام بشیم
45
00:03:55,284 --> 00:03:56,514
اما خوب
46
00:03:56,584 --> 00:04:00,584
چایی که با برگهای پوسیده
جوشیده باشه طعم خوبی نداره
47
00:04:02,044 --> 00:04:03,484
درسته
48
00:04:05,744 --> 00:04:06,914
حق با توئه
49
00:04:08,114 --> 00:04:10,844
احمقها ببر رو میکشن
50
00:04:11,384 --> 00:04:12,554
...مدّبر واقعی
51
00:04:13,384 --> 00:04:15,414
کسیه که بتونه اونو کنترل کنه
52
00:04:15,914 --> 00:04:17,054
نه
53
00:04:17,414 --> 00:04:20,184
مدّبر واقعی کسیه که بتونه
اعتماد افراد رو بدست بیاره
54
00:04:20,844 --> 00:04:22,584
چرا همچین فکری میکنی؟
55
00:04:22,944 --> 00:04:27,644
وقتی اعتماد رو بدست بیارین، حتی اگه
دیگه غذا هم بهش ندین ولتون نمیکنه
56
00:04:28,314 --> 00:04:31,084
این کاریه که مدّبر واقعی میکنه
57
00:04:32,054 --> 00:04:33,214
پدربزرگ
58
00:04:34,014 --> 00:04:36,314
اگه بتونم نظر ولیعهد رو به خودم جلب کنم
59
00:04:37,054 --> 00:04:38,614
چکار میکنین؟
60
00:04:41,054 --> 00:04:42,844
میدمش به خودت
61
00:04:49,084 --> 00:04:52,114
بیا، یکم بخور
62
00:04:58,144 --> 00:05:01,184
فقط کافیه اون چیزی رو
که بهم گفتی دوباره بگی
63
00:05:01,244 --> 00:05:03,444
دیوونه. نمیخوام
64
00:05:03,444 --> 00:05:07,554
دست رد نزن دیگه
به این فکر کن چقدر برات دوغ خریدم
65
00:05:07,614 --> 00:05:08,644
خنگول
66
00:05:09,114 --> 00:05:11,744
اگه میدونستم زندگیم به
مویی بستهست نمیدادم بالا
67
00:05:11,784 --> 00:05:14,144
به هر حال که یه پات لب گوره
68
00:05:14,244 --> 00:05:17,384
درسته فرقی به حال من نمیکنه
69
00:05:17,744 --> 00:05:20,444
اما پسرم و نوهام چی؟
70
00:05:21,314 --> 00:05:23,184
بله اینم هست
71
00:05:23,914 --> 00:05:25,414
پس بیخیالش شیم
72
00:05:26,584 --> 00:05:27,684
استاد سنگتراش
73
00:05:28,584 --> 00:05:30,884
وقتی آبرسانی رو شروع کردن
74
00:05:31,184 --> 00:05:33,044
مسیر آب رو تغییر دادن؟
75
00:05:34,184 --> 00:05:35,244
درسته
76
00:05:36,484 --> 00:05:39,084
مرگ مردم رو به خاطر تشنگی دیدم
77
00:05:39,714 --> 00:05:42,744
به خاطر اینکه بهش گفتم ناراحتم
78
00:05:42,944 --> 00:05:44,544
شهادت نمیدم
79
00:05:44,684 --> 00:05:46,314
الان چیزی نمیخوام
80
00:05:47,814 --> 00:05:51,244
وقتی بتونم امنیت تو و
خانوادهات رو تضمین کنم
81
00:05:52,214 --> 00:05:53,884
برای شهادت میآی؟
82
00:05:54,214 --> 00:05:57,844
ایشون... از طرف ولیعهد اومدن
83
00:05:58,344 --> 00:06:00,914
هر وقت فکر کردین میتونین مسئولیت
حرفی که زدین رو به عهده بگیرین
84
00:06:01,884 --> 00:06:03,184
اونوقت برگرد
85
00:06:03,244 --> 00:06:05,144
بیاین، بنوشیم
86
00:06:05,214 --> 00:06:06,944
بنوشین -
خدای من -
87
00:06:21,744 --> 00:06:23,984
بررسی میکنم ببینم آرامگاه
سلطنتی امن هست یا نه
88
00:06:24,244 --> 00:06:25,384
متأسفم
89
00:06:26,244 --> 00:06:27,584
چونگوون
90
00:06:30,884 --> 00:06:34,084
چون فکر نمیکردم آسیبی
بهم بزنه اینکارو کردم
91
00:06:36,214 --> 00:06:38,244
...تا وقتی در امان باشی، میتونی نجاتم بدی
92
00:06:38,244 --> 00:06:39,684
...درد داره
93
00:06:40,384 --> 00:06:42,414
دردی بیشتر از مرگ
94
00:06:43,514 --> 00:06:45,784
...من محافظتونم. دیگه
95
00:06:47,484 --> 00:06:49,544
هیچوقت سعی نکنین نجاتم بدید
96
00:06:51,544 --> 00:06:52,584
...از الان به بعد
97
00:06:54,044 --> 00:06:57,744
محافظم میشی؟
98
00:06:59,884 --> 00:07:03,444
به هیچکس دیگه غیر از
فرمانده گارد اعتماد نکنین
99
00:07:03,544 --> 00:07:05,714
همینجا صبر کنید. فهمیدید؟
100
00:07:06,244 --> 00:07:07,814
باشه، چونگوون
101
00:07:11,914 --> 00:07:14,644
ممکنه دوباره بذارن برن
102
00:07:14,744 --> 00:07:17,384
خوب مراقبشون باش، فهمیدی؟
103
00:07:18,014 --> 00:07:19,014
چشم
104
00:07:25,944 --> 00:07:28,084
بدجور غرورمنده
105
00:07:30,544 --> 00:07:34,414
از دست تو عصبانی نیست
از من دلخوره
106
00:07:34,484 --> 00:07:35,784
بهش توجه نکن
107
00:07:37,414 --> 00:07:40,014
...چرا با کسی از طبقه پایین
108
00:07:41,084 --> 00:07:43,414
مثل من انقدر با محبت رفتار میکنید؟
109
00:07:46,514 --> 00:07:47,744
ییسون
110
00:07:48,544 --> 00:07:50,884
تو اولین دوستمی که تا حالا داشتم
111
00:07:52,184 --> 00:07:54,614
همینطورم اسمامون یکیه
112
00:07:56,244 --> 00:07:58,114
از انتقام گرفتن دست کشیدی
113
00:07:59,644 --> 00:08:02,914
و تصمیم گرفتی بهم اعتماد کنی و باهام بیای
114
00:08:09,744 --> 00:08:12,144
جدیداً گروه پیونسو اینجا رو خریده
115
00:08:12,944 --> 00:08:15,284
...میگین به خاطر پُر کردن ذخایر آبشون
116
00:08:15,514 --> 00:08:17,714
مسیر آب رو عوض کردن؟
117
00:08:17,884 --> 00:08:19,814
مطمئنم
118
00:08:19,914 --> 00:08:22,114
فصلای بارانی که هیچی اما موقع خشکسالی
119
00:08:22,914 --> 00:08:25,984
آبشون سر ریز میشه ولی
پایین دشت یه قطره هم نیست
120
00:08:26,084 --> 00:08:27,844
خیر ندیدهها
121
00:08:28,214 --> 00:08:31,314
تا کی میخوان خون مردم رو تو شیشه کنن؟
122
00:08:32,314 --> 00:08:34,984
گروه پیونسو همه کارهی یانگسوچونگه
123
00:08:43,484 --> 00:08:44,584
نکنین اینکارو
124
00:08:46,114 --> 00:08:47,214
حاجی
125
00:08:51,714 --> 00:08:53,714
به یانگسوچونگ میریم
126
00:08:55,344 --> 00:08:57,844
تا الانم خیلیها به خاطر آب
!جونشون رو از دست دادن
127
00:08:57,844 --> 00:08:59,414
قبول ندارین؟
128
00:09:00,014 --> 00:09:04,614
!بریم یادآوری کنیم ما هم انسانیم نه حیوون
129
00:09:04,744 --> 00:09:06,984
!بریم -
!باید بریم -
130
00:09:06,984 --> 00:09:09,014
!هیچکاری نکنین
131
00:09:10,214 --> 00:09:11,314
استاد
132
00:09:12,414 --> 00:09:14,844
سون رفت انتقام خون پدرش رو بگیره
133
00:09:15,514 --> 00:09:17,714
منظورتون اینکه تنهاش بذاریم؟
134
00:09:19,654 --> 00:09:22,484
میخوام بگم باید برای زندگیت ارزش قائل باشی
135
00:09:23,814 --> 00:09:27,214
فکر میکنی چند نفر دیگه
باید بمیرن تا تمومش کنن؟
136
00:09:28,214 --> 00:09:31,244
یکی رو به خاطر یه سطل آب کُشتن
137
00:09:32,514 --> 00:09:35,084
فکر میکنین همین که شماها
برین اونجا ازتون عذرخواهی کنن؟
138
00:09:35,344 --> 00:09:39,184
فکر میکنین اگه همهمون بریم
به رها راست هدایت میشن؟
139
00:09:39,314 --> 00:09:42,214
!نه، حتی بیشتر از پیشم پدرمون رو در میآرن
140
00:09:44,184 --> 00:09:45,914
هنوزم میخواین برین؟
141
00:09:47,384 --> 00:09:50,744
بازم میخوای بیگناهها زجر بکشن؟
142
00:09:55,344 --> 00:09:57,184
هنوزم میخواین برین؟
143
00:09:58,384 --> 00:10:00,614
144
00:10:03,744 --> 00:10:05,654
ولیعهد رو گم کردی
145
00:10:06,154 --> 00:10:08,384
اگه فرمانده اونجا بود
146
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
دستیافتنی نبود
147
00:10:11,444 --> 00:10:12,684
اما
148
00:10:15,514 --> 00:10:19,084
تو بهترین جنگجوی گروه پیونسویی
149
00:10:19,744 --> 00:10:20,944
عذر میخوام
150
00:10:20,944 --> 00:10:23,044
صورت ولیعهد رو دیدی؟
151
00:10:23,044 --> 00:10:24,884
به یه روستایی تغییر لباس داده بود
152
00:10:24,884 --> 00:10:26,714
اما مدال ولیعهدی دستش بود
153
00:10:26,814 --> 00:10:28,944
و اینکه نگهبانها چطور مراقبش بودن
154
00:10:29,884 --> 00:10:31,444
معتقدم ولیعهد بوده
155
00:10:31,444 --> 00:10:33,654
...نفهمیدن که
156
00:10:33,654 --> 00:10:35,184
ولیعهد رو دیدیم، نه؟
157
00:10:36,084 --> 00:10:38,084
...ارباب هان
158
00:10:38,084 --> 00:10:41,314
به دستور ولیعهد روی
یانگسوچونگ تحقیق میکنه
159
00:10:42,344 --> 00:10:43,714
دستور ولیعهد؟
160
00:10:43,714 --> 00:10:44,884
بله
161
00:10:45,084 --> 00:10:47,584
به نظر میرسه هنوز چیزی دستشون نیومده
162
00:10:47,584 --> 00:10:49,744
اما ملاقات مشکوکی با سنگتراش داشتن
163
00:10:50,044 --> 00:10:51,644
اگه اجازه بدین
164
00:10:51,644 --> 00:10:53,914
مشکل رو از نطفه برطرف کنم
165
00:10:56,114 --> 00:10:57,884
....ارباب هان
166
00:10:58,384 --> 00:11:02,184
خیلی خوب یک شهر کوچیک رو اداره
...میکنه و پادشاه هم ازش راضیه
167
00:11:02,184 --> 00:11:04,514
و شخصاً به این منصب گذاشتتش
168
00:11:04,514 --> 00:11:06,614
ولیعهد جایگزین داره چکار میکنه؟
169
00:11:06,614 --> 00:11:08,914
ولیعهد جایگزین از اتاق مخفیش تکون نخورده
170
00:11:09,484 --> 00:11:12,214
دو نفر دیگه جاهای مختلفی هستن
171
00:11:12,414 --> 00:11:14,214
و جاشونم مشخص کردیم
172
00:11:17,144 --> 00:11:20,184
به دستور ولیعهد تحقیق میکنه
173
00:11:21,014 --> 00:11:23,844
گفتی ولیعهد از نظر روحی ضعیفه؟
174
00:11:23,844 --> 00:11:24,914
بله
175
00:11:25,384 --> 00:11:27,144
افسردگی شدیدی داره
176
00:11:27,144 --> 00:11:29,514
برای همین شاه خیلی نگرانه
177
00:11:29,714 --> 00:11:32,144
باید اطمینان حاصل کنیم
این اتفاق دیگه نمیافته
178
00:11:32,444 --> 00:11:35,214
باید با دستور پادشاه تنبیهش کنیم
179
00:11:35,414 --> 00:11:36,784
دستور پادشاه؟
180
00:11:36,784 --> 00:11:38,044
...باید نشونشون بدیم
181
00:11:38,044 --> 00:11:40,644
که حتی شاه هم نمیتونه ازشون محافظت کنه
182
00:11:44,344 --> 00:11:45,944
سربازها رو بگید برگردن
183
00:11:46,884 --> 00:11:49,784
میگین سربازها رو جمع کنیم؟
184
00:11:49,884 --> 00:11:53,344
نمیدونیم شاه کی ولیعهد رو عوض میکنه
185
00:11:53,644 --> 00:11:55,914
ولیعهد رو نمیگیریم
186
00:11:58,814 --> 00:12:02,184
کاری میکنیم خودش با پای خودش بیاد
187
00:12:03,544 --> 00:12:05,814
!همه رو بکشین عقب
188
00:12:25,144 --> 00:12:27,114
...ارباب هان و سرباز پارک
189
00:12:27,614 --> 00:12:30,684
به دستور ولیعهد روی یانگسوچونگ آب
تحقیق میکنن
190
00:12:32,144 --> 00:12:34,244
با دستور شاه دستگیرشون کنین
191
00:12:34,884 --> 00:12:37,284
و به خاطر استفاده دروغین از
اسم ولیعهد مجازاتشون کنین
192
00:12:38,214 --> 00:12:40,844
چی میگی؟
193
00:12:40,844 --> 00:12:44,214
اینکه شاه بین محافظت از
ولیعهد یا یانگسوچونگ گیر بیفته
194
00:12:44,714 --> 00:12:47,044
...و یانگسوچونگ رو انتخاب کنه
195
00:12:47,044 --> 00:12:49,384
...سعی داره پیمان رو بشکنه
196
00:12:49,384 --> 00:12:51,344
تا شما وارد صحنه بشید
197
00:12:51,344 --> 00:12:53,114
...شما
198
00:12:53,114 --> 00:12:56,714
قراره اگه پایههای یانگسوچونگ آب
رو بلرزونن با زندگی ولیعهد تهدیدشون کنید؟
199
00:12:57,714 --> 00:12:58,844
عالیجناب
200
00:12:59,684 --> 00:13:03,544
لطفاً بذارید ولیعهد به گروه پیونسو بپیونده
201
00:13:05,484 --> 00:13:08,214
تزویر رو بذارین کنار
202
00:13:08,214 --> 00:13:12,114
و سعی نکنید کاری کنین وقتی
شاه شد با گروه پیونسو در بیافته
203
00:13:12,714 --> 00:13:13,884
اگه اینکارو بکنین
204
00:13:14,714 --> 00:13:16,744
فقط به خودتون صدمه میزنید
205
00:13:19,484 --> 00:13:20,614
عالیجناب
206
00:13:21,144 --> 00:13:25,044
سنگتراش به این تحقیقات کمک کرده
207
00:13:25,914 --> 00:13:28,344
احتمالاً فکر میکنین شهادت میده
208
00:13:28,884 --> 00:13:32,114
اما امشب میمیره
209
00:13:33,444 --> 00:13:36,014
...ولیعهد تقلبی که با اسم ییسون
210
00:13:36,014 --> 00:13:38,314
در معبد مخفیش کردین هم همینطور
211
00:13:38,984 --> 00:13:41,944
اونم امشب راهزنها میکشنش
212
00:13:43,384 --> 00:13:45,314
...اونیم که در سونگگوکه
213
00:13:45,714 --> 00:13:49,984
گم میشه و دیگه نمیشه پیداش کرد
214
00:13:51,784 --> 00:13:52,944
عالیجناب
215
00:13:53,314 --> 00:13:55,544
...لطفاً قوی باشید
216
00:13:56,014 --> 00:13:58,544
و از ولیعهد محافظت کنید
217
00:14:01,884 --> 00:14:04,914
اینکارو میکنن چون کسی نیست مجازاتشون کنه
218
00:14:05,244 --> 00:14:07,514
اونا با آرامش تمام مردم رو میکشن
219
00:14:08,014 --> 00:14:10,114
...مسئولای خدا نشناس یانگسوچونگ آب. باید
220
00:14:11,044 --> 00:14:12,644
تمومش کن
221
00:14:12,644 --> 00:14:14,784
کی خشمت کنترل میکنی دیگه؟
222
00:14:14,884 --> 00:14:17,214
چطور میتونیم بیخیالشون بشم؟
223
00:14:18,784 --> 00:14:20,184
چرت نگو
224
00:14:21,184 --> 00:14:24,144
خوب، چه نقشهای داری؟
225
00:14:24,644 --> 00:14:26,484
طبق قوانین بررسی میکنم
226
00:14:26,484 --> 00:14:28,744
خیلی به قانون نچسب
227
00:14:29,144 --> 00:14:30,384
خطرناکه
228
00:14:31,214 --> 00:14:33,044
!بازم
229
00:14:33,344 --> 00:14:35,084
هروقت خواستم امتحانات دولتی رو بدم
230
00:14:35,084 --> 00:14:37,314
میگفت اگه جزو صاحب منصبها
بشم جوون مرگ میشم
231
00:14:37,314 --> 00:14:40,684
برای همین مسهل کننده بهم
...میداد و در رو روم قفل میکرد
232
00:14:40,684 --> 00:14:43,814
الان به سختی خودم رو به این
مقام رسوندم اما ازت متنفر نیستم
233
00:14:43,814 --> 00:14:45,984
اما، این فرق داره دیگه
234
00:14:45,984 --> 00:14:48,514
چطور میتونیم اجازه بدیم همچینکاری کنن؟
235
00:14:49,284 --> 00:14:52,684
با این قدرت کمی که داری فکر
میکنی چکاری میتونی بکنی؟
236
00:14:53,614 --> 00:14:54,944
تنهایی نمیتونم
237
00:14:55,744 --> 00:14:57,714
میدونم. با اینحال
238
00:14:58,144 --> 00:15:00,884
ولیعهد رو داریم. پس شدنیه
239
00:15:04,014 --> 00:15:05,144
ولیعهد؟
240
00:15:18,114 --> 00:15:19,914
ارباب هانگیوهو از هاسونگبو"
"و سرباز پارک موها
241
00:15:20,114 --> 00:15:23,344
"تحقیقات کاملی روی یانگسوچونگ"
242
00:15:23,384 --> 00:15:25,014
"انجام بدن"
243
00:15:29,844 --> 00:15:31,214
تحقیقات رو تموم کنین
244
00:15:32,384 --> 00:15:34,444
...استاد، چرا
245
00:15:34,444 --> 00:15:37,284
نمیتونین نهال تازه رو از سرما دور کنین
246
00:15:38,284 --> 00:15:39,944
...نهال میمیره
247
00:15:40,914 --> 00:15:44,014
پس این شمایین که خودتو
رو به دردسر میاندازین
248
00:15:46,944 --> 00:15:48,684
...ببینم پس
249
00:15:49,284 --> 00:15:51,344
میخوای دستور ولیعهد اجرا نکنیم؟
250
00:15:51,344 --> 00:15:52,514
!آره
251
00:15:54,014 --> 00:15:55,814
...اینجوری، ولیعهد میتونه زنده بمونه
252
00:15:57,914 --> 00:15:59,284
همینطورم شما
253
00:16:03,584 --> 00:16:06,614
(مقبره خاندان سلطنتی)
254
00:16:21,014 --> 00:16:22,444
باهام بیا
255
00:16:26,084 --> 00:16:27,244
...خودت به پادشاه
256
00:16:27,684 --> 00:16:31,344
توضیح بده که سر پدرت چی اومده
257
00:16:34,244 --> 00:16:37,384
چکار میکردی؟
258
00:16:41,814 --> 00:16:42,944
پدرشاه
259
00:16:43,484 --> 00:16:46,484
عذر میخوام که باعث نگرانیتون شدم
260
00:16:47,159 --> 00:16:50,459
...ببینم تو گفتی ارباب هان
261
00:16:50,884 --> 00:16:53,014
درباره یانگسوچونگ تحقیق کنه؟
262
00:16:55,184 --> 00:16:57,214
...چطور
263
00:16:57,214 --> 00:16:58,784
!تو ولیعهدی
264
00:16:59,784 --> 00:17:02,314
نمیتونی قبل از هر
اقدامی به اینکه چه تأثیری
265
00:17:02,314 --> 00:17:04,284
میذاره فکر کنی؟
266
00:17:04,544 --> 00:17:06,914
پس کی از مردم عادی حمایت کنه
267
00:17:07,314 --> 00:17:10,214
اگه همینجوری دست رو دست بذارم؟
268
00:17:10,214 --> 00:17:11,414
چی؟
269
00:17:11,414 --> 00:17:14,714
...و یانگسوچونگ رو انتخاب کنه
270
00:17:14,714 --> 00:17:16,444
!و مردم دارن عذاب میکشن
271
00:17:18,144 --> 00:17:19,214
سون
272
00:17:19,214 --> 00:17:22,584
...از قدرتشون سوءاستفاده میکنن
273
00:17:22,684 --> 00:17:24,484
!حتی مردم رو هم میکشن
274
00:17:26,484 --> 00:17:27,854
...پدر این پسر رو
275
00:17:27,854 --> 00:17:31,584
به خاطر دزدین یه سطل آب کشتن
276
00:17:33,044 --> 00:17:34,414
پدرشاه
277
00:17:34,414 --> 00:17:37,444
...لطفاً به ارباب هان و سرباز پارک کمک کنید
278
00:17:37,444 --> 00:17:39,114
...حقیقت رو کشف کنیم
279
00:17:40,314 --> 00:17:42,614
و یانگسوچونگ رو منحل کنیم
280
00:17:44,354 --> 00:17:46,084
...شجاعت بیفکرانهات
281
00:17:46,854 --> 00:17:48,684
ممکنه خیلیها رو به کشتن بده
282
00:17:49,244 --> 00:17:50,714
...وقتی اینو بخواه
283
00:17:51,244 --> 00:17:54,314
که قدرت کافی برای محافظت
از مردم رو داشته باشی
284
00:17:54,314 --> 00:17:57,244
چه فایده داره اگه افراد
زیادی در این راه بمیرن؟
285
00:17:58,314 --> 00:18:01,914
!اگه ضعیفیم، میتونیم با کمک هم مبارزه کنیم
286
00:18:01,914 --> 00:18:04,914
!یانگسوچونگ به قیمت زندگی تو بود
287
00:18:19,214 --> 00:18:20,814
...همه برن بیرون
288
00:18:22,644 --> 00:18:23,984
غیر از ولیعهد
289
00:18:57,914 --> 00:18:59,084
سون
290
00:19:01,644 --> 00:19:03,484
بله، پدرشاه
291
00:19:03,684 --> 00:19:05,414
...دلیل حقیقیای که
292
00:19:06,314 --> 00:19:08,384
ماسک میزنی رو میخواستی، نه؟
293
00:19:12,084 --> 00:19:15,214
بهم میگین؟
294
00:19:15,514 --> 00:19:17,884
...قبل از اینکه به دنیا بیای، من
295
00:19:22,884 --> 00:19:24,354
پدرشاه
296
00:19:25,114 --> 00:19:27,144
...میدونی که نزدیک بود
297
00:19:29,644 --> 00:19:32,854
به محض به دنیا اومدنت بمیری؟
298
00:19:34,684 --> 00:19:35,744
بله
299
00:19:36,184 --> 00:19:39,414
شنیدم به خاطر بیماریم بود که بعد
از اون ماسک به صورتم داشتم
300
00:19:41,444 --> 00:19:42,984
...به خاطر بیماری نبود
301
00:19:44,784 --> 00:19:45,914
سم بود
302
00:19:50,884 --> 00:19:52,354
این پادزهره
303
00:19:53,721 --> 00:19:56,651
...قدرت کامل دیوان آب رو بده
304
00:19:56,867 --> 00:20:00,237
و بذار پسر اولت به ما بپیونده
305
00:20:03,944 --> 00:20:05,944
درسته که قرار گذاشتیم
306
00:20:07,284 --> 00:20:09,244
...نمیتونستم بذارم یکی از اونا بشی
307
00:20:09,384 --> 00:20:11,544
و عروسک خیمهشب بازیشون باشی
308
00:20:11,784 --> 00:20:13,014
...برای همین
309
00:20:14,714 --> 00:20:15,814
...من
310
00:20:17,044 --> 00:20:18,984
به صورتت ماسک زدم
311
00:20:30,514 --> 00:20:31,614
متأسفم
312
00:20:34,284 --> 00:20:35,944
متأسفم، پسرم
313
00:20:42,084 --> 00:20:43,884
ازم ناراحتین
314
00:20:45,284 --> 00:20:47,284
برای همین این حرفها رو میزنین؟
315
00:20:58,354 --> 00:21:00,084
پادشاه فرزندی از آسمانه
316
00:21:01,214 --> 00:21:02,854
که به امپراتوری زمین رسیده
317
00:21:05,414 --> 00:21:09,684
کسیه که از سوی آسمانها
بر مردم خدمت میکنه
318
00:21:12,244 --> 00:21:14,714
منم یه روزی پادشاه میشم
319
00:21:16,384 --> 00:21:19,814
...یادم دادین کسی باشم
320
00:21:19,814 --> 00:21:21,644
که همواره یاور مردم باشه
321
00:21:22,014 --> 00:21:23,084
اما
322
00:21:26,084 --> 00:21:28,444
میگین یانگسوچونگی که
323
00:21:30,814 --> 00:21:33,414
مردم رو زجر کُش میکنه
به خاطر من ساخته شده؟
324
00:21:33,884 --> 00:21:35,014
...این
325
00:21:41,484 --> 00:21:43,444
به خاطر نجات من بوده
326
00:21:53,714 --> 00:21:55,214
سلام، پدر
327
00:21:55,214 --> 00:21:57,544
هاگون
328
00:22:00,114 --> 00:22:01,984
منتظرم بودی؟
329
00:22:04,014 --> 00:22:05,044
پدر
330
00:22:05,314 --> 00:22:08,144
میخوام همسر ولیعهد بشم
331
00:22:08,314 --> 00:22:10,984
اینطوریه؟ چرا که نه؟
332
00:22:11,184 --> 00:22:13,414
تو نوه دِموکی. هرچیزی امکان داره
333
00:22:13,644 --> 00:22:17,044
هرچی بخوای بهت میدم. وایسا ببینم
334
00:22:20,384 --> 00:22:23,644
نمیتونم دخترم رو بدم دست ولیعهد جذامی
335
00:22:24,244 --> 00:22:25,614
جذام نداره
336
00:22:25,614 --> 00:22:27,844
نه، اجازه نمیدم
337
00:22:29,444 --> 00:22:30,784
لطفاً، پدر
338
00:22:33,614 --> 00:22:35,314
اگه همسر ولیعهد بشم
339
00:22:37,144 --> 00:22:39,044
...پدربزرگ
340
00:22:39,814 --> 00:22:42,084
دامادش رو نمیکشه، مگه نه؟
341
00:22:44,484 --> 00:22:45,544
هاگون
342
00:22:46,184 --> 00:22:48,484
چرا میخوای همسر ولیعهد بشی؟
343
00:22:49,814 --> 00:22:52,044
تو هم میخوای باهامون مخالفت کنی؟
344
00:22:52,344 --> 00:22:54,244
منظورم این نیست
345
00:22:54,244 --> 00:22:56,884
هرچیزی که بخوای بهت میدم
346
00:22:57,814 --> 00:22:59,284
اما، همسری ولیعهد؟
347
00:23:01,484 --> 00:23:04,284
پدربزرگت هیچوقت اجازه نمیده
348
00:23:04,444 --> 00:23:06,214
اگه همسر ولیعهد بشم
349
00:23:06,914 --> 00:23:10,544
گروه پیونسو، همینطورم خانواده
سلطنتی تو دستتون خواهد بود
350
00:23:11,444 --> 00:23:15,314
از پدربزرگ هم قویتر میشین
351
00:23:16,944 --> 00:23:20,384
نمیخواین ازش قدرتمندتر بشید؟
352
00:23:22,244 --> 00:23:25,284
پدربزرگت عاشق این روحیهاته
353
00:23:30,444 --> 00:23:32,044
فردا
354
00:23:33,214 --> 00:23:35,444
بریم دیدن ملکه
355
00:23:35,884 --> 00:23:37,614
اگه ملکه موافقت کنه
356
00:23:37,614 --> 00:23:40,914
متقاعد کردن پدربزرگت راحتتر میشه
357
00:23:41,814 --> 00:23:42,814
باشه
358
00:23:44,814 --> 00:23:46,584
عالیجناب
359
00:23:48,144 --> 00:23:49,314
چی شده؟
360
00:23:49,314 --> 00:23:51,414
اجازه شرف یابی بدید
361
00:23:56,484 --> 00:23:59,284
چرا آوردیش اینجا؟
362
00:24:03,244 --> 00:24:07,084
بهم گفتن این پیام رو به ولیعهد برسونم
363
00:24:07,243 --> 00:24:08,313
به من؟
364
00:24:09,044 --> 00:24:10,384
کی؟
365
00:24:10,614 --> 00:24:12,884
...زندگی ولیعهد
366
00:24:13,681 --> 00:24:16,221
و یانگسوچونگ در گرو هم هستش
367
00:24:17,744 --> 00:24:20,044
درسته که به یانگسوچونگ حمله کردین، اما
368
00:24:21,044 --> 00:24:23,944
زندگی ولیعهد رو میبخشیم
369
00:24:24,484 --> 00:24:28,114
از شر ارباب هان و سرباز پارک خلاص شید
370
00:24:29,644 --> 00:24:32,614
ولیعهد باید به گروه پیونسو بپیونده
371
00:24:33,881 --> 00:24:37,881
کی این پیام رو داده برسونی؟
372
00:24:52,414 --> 00:24:53,514
مسموم شده
373
00:25:00,544 --> 00:25:01,584
...همین الان
374
00:25:02,184 --> 00:25:05,714
!ارباب هان و سرباز پارک رو دستگیر کنید
375
00:25:07,744 --> 00:25:09,344
!عالیجناب
376
00:25:26,514 --> 00:25:28,884
هان گیوهو و پارک موها
377
00:25:29,614 --> 00:25:32,444
به جرم استفاده از اسم ولیعهد بازداشتید
378
00:25:33,584 --> 00:25:35,314
به جرم خودتون اعتراف کنید
379
00:25:36,214 --> 00:25:38,744
این دیگه چه جرمیه؟
380
00:25:39,614 --> 00:25:41,814
کی دستور دستگیریمون رو داده؟
381
00:25:42,014 --> 00:25:43,914
!پادشاه
382
00:25:47,744 --> 00:25:51,084
پدرشاه، لطفاً دستورتون رو لغو کنید
383
00:25:54,814 --> 00:25:55,984
به چه دلیلی؟
384
00:25:57,244 --> 00:25:58,414
چرا؟
385
00:25:59,184 --> 00:26:02,314
بازم میخواین نجاتم بدین؟
386
00:26:04,884 --> 00:26:06,084
برای نجات من
387
00:26:07,414 --> 00:26:10,214
مردمتون رو رها میکنید؟
388
00:26:10,914 --> 00:26:13,784
وقتی برای بردن این مبارزه نیست
389
00:26:14,744 --> 00:26:17,114
دردناکه که زجرشون بدیم؟
390
00:26:17,184 --> 00:26:20,144
چون افرادم رو میکشم ازم ناراحتی؟
391
00:26:20,284 --> 00:26:23,244
...پس پادشاهی بشو که بتونه
392
00:26:23,784 --> 00:26:25,084
جلوی گروه پیونسو بایسته
393
00:26:31,644 --> 00:26:32,984
زندانیش کنید
394
00:26:33,344 --> 00:26:35,544
نذارین قدم از قدم برداره
395
00:26:36,144 --> 00:26:37,184
چشم، عالیجناب
396
00:26:38,544 --> 00:26:41,614
!عالیجناب! عالیجناب، عالیجناب
397
00:26:42,544 --> 00:26:43,784
!عالیجناب
398
00:26:44,644 --> 00:26:46,584
!پدر -
چی شده؟ -
399
00:26:46,584 --> 00:26:48,584
پدر
400
00:26:49,984 --> 00:26:52,844
گفتم صبر کنی. چرا دنبالم میآی؟
401
00:26:52,844 --> 00:26:54,344
همه چیز مرتبه؟
402
00:26:54,744 --> 00:26:58,084
ولیعهد بفهمن آزادتون میکنن دیگه؟
403
00:26:58,084 --> 00:27:00,684
آره -
از سر راه ببریدش کنار -
404
00:27:00,844 --> 00:27:02,614
چشم -
پدر، نه -
405
00:27:02,614 --> 00:27:05,384
گایون -
پدر -
406
00:27:05,384 --> 00:27:06,944
گایون -
پدر -
407
00:27:09,744 --> 00:27:11,684
پدر
408
00:27:12,714 --> 00:27:14,344
!پدر
409
00:27:15,144 --> 00:27:16,244
پدرشاه
410
00:27:17,014 --> 00:27:18,314
!پدرشاه
411
00:27:18,914 --> 00:27:21,084
لطفاً دستورتون رو لغو کنید
412
00:27:21,814 --> 00:27:25,944
چرا باید یه فرد بیگناه به خاطر من بمیره؟
413
00:27:26,912 --> 00:27:28,952
لطفاً دستورتون رو لغو کنید
414
00:27:28,977 --> 00:27:32,577
سخته که بتونی یکی هم نام پیدا کنی
415
00:27:33,384 --> 00:27:35,944
اگه از یکی با اسم متفاوت استفاده کنی
416
00:27:36,784 --> 00:27:38,844
برای ولیعهد خطرناکه
417
00:27:40,744 --> 00:27:42,244
پدرشاه
418
00:27:43,084 --> 00:27:44,984
چرا هنوز اینجاست؟
419
00:27:46,084 --> 00:27:47,144
بفرستیدش خونه
420
00:27:49,184 --> 00:27:50,914
پدرشاه
421
00:27:52,514 --> 00:27:54,414
لطفاً دستورتون رو لغو کنید
422
00:27:55,914 --> 00:27:58,044
بذارید من با مسئول یانگسوچونگ صحبت کنم
423
00:28:01,044 --> 00:28:02,314
پدرشاه
424
00:28:02,814 --> 00:28:05,514
لطفاً دستورتون رو لغو کنید
425
00:28:07,214 --> 00:28:10,244
...این اسامی دختران و خانوادههاشونه
426
00:28:10,544 --> 00:28:12,714
که برای ازدواج با ولیعهد مناسبن
427
00:28:13,784 --> 00:28:14,784
ملکه
428
00:28:15,584 --> 00:28:17,384
...انتخاب همسر ولیعهد
429
00:28:17,744 --> 00:28:20,044
از وظایف شماست
430
00:28:20,784 --> 00:28:22,214
نمیتونم این کار رو بکنم
431
00:28:22,944 --> 00:28:25,814
تو مادر خونی ولیعهدی
432
00:28:27,314 --> 00:28:30,714
تو باید یکی رو انتخاب کنی
433
00:28:31,614 --> 00:28:34,014
نهایت تلاشم رو میکنم
434
00:28:34,514 --> 00:28:38,444
هرکدوم رو که دوست داری انتخاب کن
435
00:28:46,244 --> 00:28:47,384
هاگون
436
00:28:48,084 --> 00:28:49,114
بله، ملکه
437
00:28:49,584 --> 00:28:52,544
ازت خوشم میآد
438
00:28:54,344 --> 00:28:55,714
اگه امکان داره
439
00:28:56,384 --> 00:28:58,614
دوست دارم عروسم باشی
440
00:29:00,244 --> 00:29:02,014
اما
441
00:29:02,644 --> 00:29:05,314
پدربزرگت مخالفه
442
00:29:13,414 --> 00:29:15,344
اگه تصمیمت رو گرفتی
443
00:29:15,844 --> 00:29:18,144
پدرم رو متقاعد میکنم
444
00:29:18,884 --> 00:29:22,614
لطفاً اشتباه برداشت نکنید
445
00:29:23,614 --> 00:29:27,514
اما، به نظر میرسه قدرتی نداری
446
00:29:29,144 --> 00:29:30,414
تو این کشور
447
00:29:30,744 --> 00:29:34,114
کسی میتونه بعد مخالفت با دِموک زنده بمونه؟
448
00:29:37,844 --> 00:29:39,344
دیگه چکار میتونیم بکنیم؟
449
00:29:40,114 --> 00:29:41,614
حتماً ناامید شدی
450
00:29:43,884 --> 00:29:46,484
خیلی متأسفم
451
00:29:48,984 --> 00:29:50,344
منم، ملکه
452
00:29:51,014 --> 00:29:54,514
...تا ده سال آینده
453
00:29:55,384 --> 00:29:56,914
ده برابر متأسفم میشم
454
00:29:59,814 --> 00:30:01,744
(زندان دیوان دادسرایی)
455
00:30:20,444 --> 00:30:21,784
...یادت میآد
456
00:30:22,814 --> 00:30:25,284
چی بهت گفته بودم؟
457
00:30:25,544 --> 00:30:29,044
گفتین صالح باشم، اما عجله نکنم
458
00:30:29,244 --> 00:30:30,714
گفتم صبر کنی
459
00:30:31,584 --> 00:30:33,744
...خواستم صبر کنی و یکی از افراد
460
00:30:33,744 --> 00:30:36,714
ولیعهد موقع به تخت نشستنش بشی
461
00:30:37,884 --> 00:30:40,714
چرا از دستورش اطاعت کردی و تحقیق کردی؟
462
00:30:41,284 --> 00:30:43,584
چرا بهش نگفتی هنوز وقتش نشده؟
463
00:30:43,744 --> 00:30:45,084
عذر میخوام، عالیجناب
464
00:30:45,444 --> 00:30:47,484
خیلی زود بود
465
00:30:47,784 --> 00:30:51,384
اگه الان بجنگیم، هم تو
و هم ولیعهد میمیرید
466
00:30:55,114 --> 00:30:57,084
...رهات میکنم
467
00:30:57,484 --> 00:31:00,014
و همونطور که میخوان
از ولیعهد محافظت میکنم
468
00:31:02,014 --> 00:31:03,814
منظورتون گروه پیونسوئه؟
469
00:31:04,884 --> 00:31:07,244
چی میخوان؟
470
00:31:08,644 --> 00:31:10,384
...میخوان که
471
00:31:11,284 --> 00:31:13,614
...به خاطر استفاده دروغین از اسم ولیعهد
472
00:31:13,784 --> 00:31:15,284
مجازاتتون کنم
473
00:31:19,644 --> 00:31:21,444
!عالیجناب. عالیجناب
474
00:31:21,814 --> 00:31:24,944
من چی؟ چی سر من میآد؟
475
00:31:25,784 --> 00:31:28,314
منم سر از تنم جدا میشه؟
476
00:31:29,544 --> 00:31:32,184
همه چیز تقصیر منه
477
00:31:33,584 --> 00:31:36,214
لطفاً راهی برای نجاتش پیدا کنید، عالیجناب
478
00:31:36,914 --> 00:31:40,814
مطمئنم روزی میتونه به ولیعهد کمک کنه
479
00:31:40,984 --> 00:31:42,614
سعیم رو میکنم
480
00:31:45,314 --> 00:31:47,884
...همینطورم، من
481
00:31:49,814 --> 00:31:51,014
تک دختری
482
00:31:52,084 --> 00:31:53,714
خونه دارم
483
00:31:53,914 --> 00:31:55,184
مراقبشم
484
00:31:55,914 --> 00:31:58,344
بهت قول میدم ازش محافظت میکنم
485
00:31:58,484 --> 00:31:59,584
...الطافت
486
00:32:00,984 --> 00:32:02,714
مستدام، عالیجناب
487
00:32:03,544 --> 00:32:04,684
...همینطورم
488
00:32:06,784 --> 00:32:08,284
ازت خواهشی دارم
489
00:32:10,014 --> 00:32:12,544
لطفاً بذارین برم و ارباب هان رو نجات بدم
490
00:32:15,014 --> 00:32:17,414
...انسان صادقیه
491
00:32:19,114 --> 00:32:21,444
که دستور من رو اطاعت کرده
492
00:32:22,814 --> 00:32:24,614
اگه بمیره
493
00:32:27,744 --> 00:32:31,384
هیچوقت نمیتونم با گایون روبهرو شم
494
00:32:33,484 --> 00:32:34,544
نه
495
00:32:37,214 --> 00:32:41,044
حالا دیگه چطور میتونم زندگی کنم؟