1
00:00:39,219 --> 00:00:40,519
...با پدرم
2
00:00:41,993 --> 00:00:44,163
میاومدم اینجا تا ستارهها رو ببینم
3
00:00:45,949 --> 00:00:47,349
...تا حالا
4
00:00:48,119 --> 00:00:49,579
اینو شنیدی؟
5
00:00:53,349 --> 00:00:54,619
...میگن خورشید فقط روزها
6
00:00:55,419 --> 00:00:57,279
و ماه در شب دیده میشه
7
00:00:58,819 --> 00:01:01,749
میگن خورشید و ماه هیچوقت
نمیتونن با هم دیده بشن
8
00:01:02,949 --> 00:01:04,279
اما اگه خوب دقت کنی
9
00:01:05,649 --> 00:01:06,779
...میتونی
10
00:01:07,479 --> 00:01:09,979
با هم ببینیشون، نه؟
11
00:01:14,979 --> 00:01:17,649
حتی اگه دیگه نتونی پدرت رو ببینی
12
00:01:19,249 --> 00:01:22,919
همیشه با توئه
13
00:01:34,479 --> 00:01:36,349
...چیزای زیادی میخوام بهت بگم
14
00:01:41,079 --> 00:01:42,149
...گایون
15
00:01:45,919 --> 00:01:47,919
مثل این خورشید که منتظر ماهه
16
00:01:48,519 --> 00:01:50,049
...منم
17
00:01:51,379 --> 00:01:53,179
با تواَم
18
00:01:56,719 --> 00:01:59,779
مثل اون ماه، ممکنه به وضوح دیده نشم
19
00:02:01,319 --> 00:02:02,949
...و مثل اون ماه
20
00:02:04,319 --> 00:02:06,449
ممکنه عوض بشی، اما هرکاری که کنی
21
00:02:07,149 --> 00:02:09,179
ازت مراقبت میکنم
22
00:02:25,079 --> 00:02:26,449
...ممکنه سخت باشه
23
00:02:28,019 --> 00:02:29,719
اما میشه یادت بمونه
24
00:02:30,779 --> 00:02:34,449
که همیشه طرف تواَم؟
25
00:02:35,719 --> 00:02:36,849
...که تو
26
00:02:38,579 --> 00:02:40,449
تنها نیستی
27
00:02:41,979 --> 00:02:43,149
...ببینم
28
00:02:44,349 --> 00:02:45,719
جایی میری؟
29
00:02:46,349 --> 00:02:49,779
طبق قولی که به پدرت دادم
...تا ازت مراقبت کنم
30
00:02:52,019 --> 00:02:55,779
و مردی بشم تا بتونه از مردمی
که براش عزیزن مراقبت کنه
31
00:02:56,579 --> 00:02:57,879
باید برم
32
00:03:00,649 --> 00:03:01,749
...هرجا باشم
33
00:03:03,379 --> 00:03:06,279
به قولی که به پدرت دادم پایبندم
34
00:03:07,979 --> 00:03:09,319
...میشه
35
00:03:10,519 --> 00:03:12,379
منتظرم باشی؟
36
00:03:17,879 --> 00:03:19,149
اگه اینکارو میکنی
37
00:03:20,849 --> 00:03:24,219
سه روز دیگه بیا اینجا همدیگه رو ببینیم
38
00:04:09,679 --> 00:04:12,219
(قسمت هشتم)
39
00:04:14,879 --> 00:04:16,019
هی، ببین
40
00:04:35,719 --> 00:04:38,719
تبریک، عالیجناب -
تبریک، عالیجناب -
41
00:04:39,979 --> 00:04:43,449
به لطف مراسم بارانی که برگزار کردین
42
00:04:43,719 --> 00:04:45,119
کمی لطف الهی شامل حالمون شد
43
00:04:45,219 --> 00:04:48,079
مردم ستایشتون میکنن
44
00:04:48,349 --> 00:04:49,719
من هم خوشحالم
45
00:04:50,019 --> 00:04:52,679
...عالیجناب، همسر ولیعهد
46
00:04:52,719 --> 00:04:55,849
بعداً در این باره حرف میزنیم
47
00:05:04,019 --> 00:05:05,219
نمیتونید
48
00:05:05,649 --> 00:05:08,479
معلوم نیست 1 ماه طول بکشه یا 2 ماه
49
00:05:09,449 --> 00:05:12,289
عالیجناب، لطفاً جلوش رو بگیرین
50
00:05:14,379 --> 00:05:16,119
...معتقدم
51
00:05:16,819 --> 00:05:20,619
خدایان تصمیم ولیعهد رو تأیید کردن
52
00:05:21,149 --> 00:05:22,849
اجازه دادم
53
00:05:23,149 --> 00:05:24,219
مادر جان
54
00:05:25,519 --> 00:05:28,749
باید راهی برای درهم شکستن
گروه پیونسو پیدا کنم
55
00:05:29,519 --> 00:05:34,179
وقتی راه و رسم پادشاه واقعی
شدن رو یاد گرفتم بر میگردم
56
00:05:34,979 --> 00:05:36,079
...اما
57
00:05:37,679 --> 00:05:39,279
واقعاً باید اینکارو بکنی؟
58
00:05:41,049 --> 00:05:42,119
بله
59
00:05:44,049 --> 00:05:45,219
همینطورم
60
00:05:46,479 --> 00:05:49,619
دوست دارم کسی رو با خودم ببرم
61
00:05:52,449 --> 00:05:54,349
دختر ارباب هان
62
00:05:55,479 --> 00:05:56,679
هان گایون
63
00:06:32,379 --> 00:06:35,819
ارباب هان گیوهو از هاسونگبو
و سرباز پارک موها
64
00:06:35,979 --> 00:06:39,519
تحقیقات کاملی روی یانگسوچونگ انجام بدن
65
00:06:43,179 --> 00:06:44,219
...این مرد
66
00:06:44,979 --> 00:06:47,649
دستیار قاضی هان
67
00:06:47,779 --> 00:06:50,479
به دروغ از اسم من، ولیعهد، استفاده کرده
68
00:06:52,049 --> 00:06:53,119
سرورم
69
00:06:55,149 --> 00:06:56,519
...چرا
70
00:06:57,219 --> 00:06:58,449
...من
71
00:07:00,179 --> 00:07:02,619
...تظاهر کردم دستور ولیعهد رو اجرا میکنم
72
00:07:03,319 --> 00:07:05,119
و خیانت کردم
73
00:07:05,549 --> 00:07:07,779
امیدوارم با زندگیم بتونم
تقاص کارم رو پس بدم
74
00:07:09,179 --> 00:07:10,449
...ممکنه سرورم
75
00:07:11,049 --> 00:07:12,719
...امروز سر از تنم جدا کنن
76
00:07:13,819 --> 00:07:16,349
و عبرتی برای دیگران شوم
77
00:07:17,379 --> 00:07:18,579
پدر
78
00:07:19,519 --> 00:07:21,919
ولیعهد بهتون دستور داده بود
79
00:07:22,679 --> 00:07:24,379
پس چرا؟
80
00:07:51,819 --> 00:07:53,619
...من گایون، دختر
81
00:07:53,879 --> 00:07:56,679
ارباب هانی هستم که ولیعهد
!سر از تنش جدا کرده
82
00:07:57,179 --> 00:07:59,719
بگین اومدم تا بکشمش
83
00:08:00,119 --> 00:08:01,949
دختر ارباب هان؟
84
00:08:02,679 --> 00:08:03,679
بله
85
00:08:04,949 --> 00:08:08,249
الان تو زندانه
86
00:08:10,579 --> 00:08:11,779
...من
87
00:08:12,449 --> 00:08:14,119
تک دختری خونه دارم
88
00:08:14,279 --> 00:08:15,679
مراقبشم
89
00:08:16,179 --> 00:08:18,679
بهت قول میدم ازش محافظت میکنم
90
00:08:21,579 --> 00:08:23,419
...قول دادم مراقبش باشم
91
00:08:24,119 --> 00:08:25,779
اما کاملاً فراموش کردم
92
00:08:26,749 --> 00:08:29,649
آزادش کنین و بیارینش اینجا
93
00:08:30,519 --> 00:08:32,849
"هرچه از دوست رسد نیکوست"
94
00:08:33,119 --> 00:08:35,219
...یعنی خوب میشه
95
00:08:35,349 --> 00:08:39,179
حتی اگه دوستی از راه دور باشه
96
00:08:39,619 --> 00:08:40,849
بشین
97
00:08:41,179 --> 00:08:44,389
همیشه پرده میکشن و ماسکم رو میزنم
98
00:08:44,479 --> 00:08:45,619
بیا تو
99
00:08:46,549 --> 00:08:48,219
بیا تو
100
00:08:48,319 --> 00:08:50,549
محکم بگو -
بیا تو -
101
00:08:50,649 --> 00:08:52,079
به این صورت بخون
102
00:08:52,389 --> 00:08:54,149
اینطوری راه برو. خوبه
103
00:08:54,819 --> 00:08:56,079
با اُبهت
104
00:08:56,849 --> 00:08:59,349
حواست به قدمات باشه. اینطوری
105
00:08:59,719 --> 00:09:00,719
خوبه
106
00:09:05,279 --> 00:09:09,389
اینجا رو خیلی دوست دارم
107
00:09:10,979 --> 00:09:12,419
زیباست
108
00:09:13,819 --> 00:09:17,679
مردم به ماسکم خیره میشن انگار
با چشماشون نیزه پرت میکنن
109
00:09:18,249 --> 00:09:19,649
...وقتی دیگه نمیتونم تحمل کنم
110
00:09:21,919 --> 00:09:23,979
تنها میآم اینجا تا خودم رو خالی کنم
111
00:09:32,749 --> 00:09:33,889
ییسون
112
00:09:34,719 --> 00:09:36,649
باید دوباره هم ازت بپرسم
113
00:09:37,149 --> 00:09:39,019
وقتی بعد مراسم برم
114
00:09:39,149 --> 00:09:41,149
باید زندگی پشت نقاب رو شروع کنی
115
00:09:42,119 --> 00:09:43,719
واقعاً میتونی؟
116
00:09:46,019 --> 00:09:49,649
اینکه خودت رو پشت نقاب
مخفی کنی برات دردسر میشه
117
00:09:50,019 --> 00:09:51,949
...نمیتونی به کسی اعتماد کنی
118
00:09:52,519 --> 00:09:55,479
و نمیتونی به کسی احساسی نشون بدی
119
00:09:56,819 --> 00:10:00,779
از زندگی در فقر و گرسنگی سخت تره
120
00:10:01,519 --> 00:10:02,649
سرورم
121
00:10:03,149 --> 00:10:04,889
همونطور که بهتون اعتماد دارم
122
00:10:06,119 --> 00:10:08,119
لطفاً به من هم اعتماد کنید
123
00:10:09,949 --> 00:10:11,079
باشه
124
00:10:11,749 --> 00:10:15,049
سخت خواهد بود، اما به خاطرم تحمل کن
125
00:10:19,349 --> 00:10:20,419
گرچه
126
00:10:23,049 --> 00:10:24,579
...نگران
127
00:10:26,849 --> 00:10:28,979
مادر مریض و خواهر کوچولوم هستم
128
00:10:29,389 --> 00:10:32,319
ازشون خوب مراقبت میکنم. نگران نباش
129
00:10:32,549 --> 00:10:33,979
روی کاری که میکنی تمرکز کن
130
00:10:42,719 --> 00:10:43,819
ییسون
131
00:10:45,249 --> 00:10:47,079
وقتی این ماسک رو بزنی
132
00:10:47,519 --> 00:10:48,849
من میشی
133
00:10:49,749 --> 00:10:52,449
سرت رو دیگه پایین ننداز
134
00:10:54,079 --> 00:10:55,249
...و
135
00:10:56,549 --> 00:10:58,049
وقتی برگشتم
136
00:10:58,879 --> 00:11:02,879
...دوست دارم دوستم بشی
137
00:11:03,119 --> 00:11:05,319
و خدمتگزار سلطنتی
138
00:11:06,249 --> 00:11:07,679
اینکار رو میکنی؟
139
00:11:08,149 --> 00:11:10,419
...مگه یکی از خانواده دون
140
00:11:11,719 --> 00:11:15,379
میتونه همراهتون باشه، سرورم؟
141
00:11:18,279 --> 00:11:20,149
سرورم، میآم تو
142
00:11:22,719 --> 00:11:26,349
چونگوون، گایون رو پیدا کردی؟
143
00:11:26,519 --> 00:11:29,149
تو دیوان دادگستری زندانیه
144
00:11:29,249 --> 00:11:32,349
چی میگی؟
145
00:11:32,449 --> 00:11:35,449
...اومده بود قصر و میگفت
146
00:11:35,649 --> 00:11:37,219
میکشتتون
147
00:11:41,279 --> 00:11:44,849
سرورم، مدتی ماسک رو میزنم
148
00:11:45,079 --> 00:11:46,379
برین و ببینیدش
149
00:12:01,249 --> 00:12:02,319
...ولیعهد
150
00:12:03,079 --> 00:12:06,319
فکر میکنه فردا مراسم برگزار میشه
151
00:12:07,049 --> 00:12:08,049
اما امروزه
152
00:12:09,549 --> 00:12:11,649
...وقتی شروع بشه، دِموک ازت میخواد
153
00:12:12,149 --> 00:12:14,149
شراب خشخاش بخوری
154
00:12:14,319 --> 00:12:15,679
...علائمی مثل
155
00:12:15,679 --> 00:12:18,379
تپش قلب و توهم دیداری
و شنیداری میده. تحمل کن
156
00:12:20,419 --> 00:12:23,449
از چهرهات میخونه و اسمت رو ازت میپرسه
157
00:12:23,719 --> 00:12:25,049
اونوقت چی میگی
158
00:12:26,149 --> 00:12:27,179
"...من"
159
00:12:28,679 --> 00:12:29,949
"ولیعهد چوسان"
160
00:12:34,679 --> 00:12:35,719
"ییسون هستم"
161
00:12:39,279 --> 00:12:40,679
آزاد شده
162
00:12:42,579 --> 00:12:43,649
گایون
163
00:12:44,049 --> 00:12:45,049
!گایون
164
00:12:47,379 --> 00:12:48,449
!گایون
165
00:12:49,519 --> 00:12:50,579
گایون
166
00:13:06,719 --> 00:13:09,419
...لطفاً ببخش که نتونستم
167
00:13:10,949 --> 00:13:11,979
به عهدم وفا کنم
168
00:13:13,749 --> 00:13:15,179
هر وقت میبینمتون
169
00:13:16,779 --> 00:13:18,419
یاد پدرم میافتم
170
00:13:18,819 --> 00:13:20,619
فکر نمیکنم بتونم خوشحال باشم
171
00:13:22,349 --> 00:13:23,419
...برای همین
172
00:13:24,379 --> 00:13:25,749
من رو فراموش کنین
173
00:13:27,479 --> 00:13:29,319
دیگه نمیخوام ببینمتون
174
00:13:30,619 --> 00:13:31,649
...برای همین
175
00:13:32,479 --> 00:13:33,849
دیگه دنبالم نگردید
176
00:13:35,549 --> 00:13:37,349
...لطفاً فراموشم کنین
177
00:13:38,479 --> 00:13:40,949
...ممکنه جونم رو از دست بدم و
178
00:13:42,449 --> 00:13:43,649
نتونم به قولی که دادم وفادار بمونم
179
00:13:45,479 --> 00:13:47,449
اما، اگه زنده برگشتم
180
00:13:48,649 --> 00:13:50,279
میخوام که با شما باشم
181
00:14:03,249 --> 00:14:06,379
نمیخوام حریص باشم و
ازت بخوام منتظر بمونی
182
00:14:09,149 --> 00:14:10,149
...پس لطفاً
183
00:14:11,479 --> 00:14:12,579
سالم برگرد
184
00:14:18,079 --> 00:14:19,779
اینا رو بگو بهش
185
00:14:20,079 --> 00:14:21,619
چشم، سرورم
186
00:14:22,419 --> 00:14:23,549
...گروه پیونسو
187
00:14:24,579 --> 00:14:26,519
پیشنهاد دادن بهشون بپیوندیم
188
00:14:27,149 --> 00:14:28,219
اما
189
00:14:28,949 --> 00:14:32,549
هیچوقت نباید با همچین گروهی همراه باشیم
190
00:14:33,149 --> 00:14:35,579
به ترستون غلبه کنین و شمشیراتون رو تیز کنین
191
00:14:36,049 --> 00:14:37,549
از شر گروه پیونسو خلاص شید
192
00:14:38,149 --> 00:14:41,219
آینده چوسان در دست شماست
193
00:14:41,879 --> 00:14:45,149
...ارواح گذشتگان به کمکمون میآن
194
00:14:45,619 --> 00:14:48,249
وقتی برای کاری باید از جونمون مایه بذاریم
195
00:14:49,279 --> 00:14:50,279
امروز
196
00:14:52,379 --> 00:14:54,749
مطمئناً پیروز میشیم
197
00:15:56,819 --> 00:15:59,079
چانسو
198
00:16:01,149 --> 00:16:02,319
اگه بمیره
199
00:16:03,049 --> 00:16:04,219
منم میمیرم
200
00:16:05,549 --> 00:16:07,949
اون کسیه که نشان ولیعهد رو داشت
201
00:16:20,549 --> 00:16:23,149
...سرورم، باید
202
00:16:24,079 --> 00:16:25,719
الان به گروه پیونسو بپیوندید
203
00:16:52,319 --> 00:16:53,749
اسمت رو بگو
204
00:16:57,249 --> 00:16:59,679
ییسون
205
00:17:02,179 --> 00:17:04,379
معنیش اینکه زندگی متفاوتی خواهی داشت
206
00:17:06,619 --> 00:17:07,979
ییسون
207
00:17:28,819 --> 00:17:30,549
یکم دیگه بهش بدین بخوره
208
00:18:04,349 --> 00:18:05,379
...تو واقعاً
209
00:18:05,849 --> 00:18:08,049
ولیعهد؟
210
00:18:09,719 --> 00:18:10,749
...من
211
00:18:13,049 --> 00:18:14,719
ولیعهد چوسان
212
00:18:16,219 --> 00:18:18,149
!ییسون هستم
213
00:18:31,549 --> 00:18:33,949
!عالیجناب! باید از ولیعهد حفاظت کنیم
214
00:18:34,219 --> 00:18:36,319
!فوراً عقب نشینی کنین
215
00:18:40,779 --> 00:18:42,549
پادشاه جانشین فرستاده
216
00:18:44,589 --> 00:18:45,619
ولیعهد
217
00:18:47,379 --> 00:18:48,979
باید به یک نحوی نجاتش بدیم
218
00:18:50,849 --> 00:18:52,319
وقتی نداریم
219
00:18:53,379 --> 00:18:55,379
باید همین الان تصمیم بگیرید
220
00:18:57,349 --> 00:18:58,449
ملکه
221
00:19:10,279 --> 00:19:11,179
سرورم
222
00:19:11,649 --> 00:19:13,589
میدونم نگران بانو گایون هستید
223
00:19:14,419 --> 00:19:16,279
اما باید قبل از موعد به قصر برگردید
224
00:19:16,549 --> 00:19:17,649
میدونم
225
00:19:21,089 --> 00:19:22,149
...باید فردا
226
00:19:23,679 --> 00:19:25,149
با دِموک روبهرو بشم
227
00:19:31,179 --> 00:19:34,249
اومدم چون گفتن میتونم ولیعهد رو ببینم
228
00:19:34,719 --> 00:19:36,149
بذارین ببینمشون
229
00:19:38,519 --> 00:19:39,519
...خوب
230
00:19:40,349 --> 00:19:41,519
...خیلی متأسفم
231
00:19:42,549 --> 00:19:44,089
بابت اتفاقی که برای ارباب هان افتاد
232
00:19:45,649 --> 00:19:48,449
متأسفم که پدرت رو از دست دادی
233
00:19:48,849 --> 00:19:50,479
...شما کسی نیستید
234
00:19:51,249 --> 00:19:52,979
که باید طلب بخشش کنید
235
00:19:53,549 --> 00:19:55,349
...اون کسی که باعث مرگ پدرت شد
236
00:19:56,519 --> 00:19:57,819
ولیعهد نبود
237
00:19:59,149 --> 00:20:02,819
ایشون دستور مستقیم به
پدرم برای تحقیقات دادن
238
00:20:02,949 --> 00:20:04,149
...اما ایشون
239
00:20:04,849 --> 00:20:06,479
پدرم رو فریب دادن
240
00:20:07,049 --> 00:20:08,049
...خودم دیدم
241
00:20:08,979 --> 00:20:11,449
با دستای خودش پدرم رو گردن زد
242
00:20:11,519 --> 00:20:12,619
اشتباه میکنم؟
243
00:20:13,479 --> 00:20:14,649
اگه ایشون نبودن
244
00:20:15,349 --> 00:20:18,619
پس کی پدرم رو کشت؟
245
00:20:35,819 --> 00:20:39,219
میدونی اونی که در واقع
چوسان رو میچرخونه، دِموکه؟
246
00:20:44,779 --> 00:20:46,379
...از این عصبانیم که
247
00:20:47,249 --> 00:20:49,349
...مسئولیتش گردن ولیعهد نیفتاد
248
00:20:50,179 --> 00:20:52,219
حتی میگین کس دیگهای پشت این قضیهست
249
00:21:21,879 --> 00:21:23,519
ولیعهد نبود
250
00:21:40,849 --> 00:21:42,419
...ماسک رو به صورت یکی دیگه زدی
251
00:21:42,849 --> 00:21:45,919
تا ولیعهد اصلی رو نجات بدی و منو بکشی. نه؟
252
00:21:47,549 --> 00:21:50,149
میخوای یه کار بلد رو کنار بزنی
253
00:21:50,549 --> 00:21:52,479
اما تیرت به خطا رفت
254
00:21:53,219 --> 00:21:55,149
...میتونیم هرکسی رو پشت نقاب مخفی کنیم
255
00:21:56,249 --> 00:21:58,149
و بکنیمش پادشاه دست نشونده خودمون
256
00:21:59,019 --> 00:22:00,849
...بهترین حرکت ممکن
257
00:22:01,349 --> 00:22:03,749
برای کشتن ولیعهد
258
00:22:04,749 --> 00:22:07,119
تا خودم رو پادشاه کنم
259
00:22:07,119 --> 00:22:09,019
ولیعهد رو بکشین؟
260
00:22:10,979 --> 00:22:14,079
لطفاً، بانوی بزرگ، باید فرار کنید
261
00:22:14,079 --> 00:22:15,879
میرم کمک عالیجناب
262
00:22:15,979 --> 00:22:19,449
تو با این بچه از قصر برو
263
00:22:19,679 --> 00:22:20,749
بله؟
264
00:22:20,749 --> 00:22:23,649
صبر کن فرمانده گارد بیاد و بهش هشدار بده
265
00:22:24,149 --> 00:22:27,919
و مطمئن شو ولیعهد به قصر بر نمیگرده
266
00:22:27,919 --> 00:22:28,949
فهمیدی؟
267
00:22:28,949 --> 00:22:30,379
نه، بانوی بزرگ
268
00:22:30,379 --> 00:22:32,319
حالا دیگه برو
269
00:22:35,179 --> 00:22:36,379
!بانوی بزرگ
270
00:22:36,379 --> 00:22:39,279
بانوی بزرگ
271
00:22:39,279 --> 00:22:40,649
بانوی بزرگ
272
00:22:45,379 --> 00:22:46,649
فکر میکنم مسموم شدن
273
00:22:54,419 --> 00:22:58,049
بانوی بزرگ. لطفاً بهوش بیاید. بانو بزرگ
274
00:22:59,379 --> 00:23:02,549
آبه. یک دفعه سر بکشید و بالا بیاریدش
275
00:23:05,419 --> 00:23:06,479
بانوی بزرگ
276
00:23:06,479 --> 00:23:07,879
!دِموک
277
00:23:08,249 --> 00:23:09,749
!دِموک
278
00:23:23,019 --> 00:23:24,149
!بریدکنار
279
00:23:24,149 --> 00:23:25,319
!جم بخورین
280
00:23:33,349 --> 00:23:35,049
!برید کنار
281
00:23:39,349 --> 00:23:41,019
لطفاً از این طرف بیاید
282
00:23:41,649 --> 00:23:43,549
نه -
بانوی بزرگ -
283
00:23:43,549 --> 00:23:44,649
بانوی بزرگ
284
00:23:45,049 --> 00:23:47,049
...گفتی میخوای حقیقت
285
00:23:48,979 --> 00:23:51,019
پشت مرگ پدرت رو بدونی
286
00:23:53,279 --> 00:23:55,219
...این افرادی رو که الان دیدی
287
00:23:56,549 --> 00:23:58,749
پدرت رو کشتن
288
00:24:15,749 --> 00:24:17,479
...تو خمره
289
00:24:18,549 --> 00:24:20,679
در گلخونه ولیعهد مخفیش کردم
290
00:24:22,819 --> 00:24:24,279
...لطفاً بدش به
291
00:24:25,249 --> 00:24:27,379
چانسو
292
00:24:28,479 --> 00:24:31,819
چان... چانسو؟
293
00:24:31,919 --> 00:24:34,679
میتونی بدیش به چانسو
294
00:24:35,179 --> 00:24:36,179
چشم
295
00:24:36,779 --> 00:24:38,379
...اگر میخوای
296
00:24:40,779 --> 00:24:43,249
از پدرت به خوبی نام ببرن
297
00:24:45,579 --> 00:24:47,819
...باید خمره رو پیدا کنی
298
00:24:52,649 --> 00:24:54,279
بانوی بزرگ
299
00:25:00,879 --> 00:25:02,049
سرورم
300
00:25:23,479 --> 00:25:24,749
!پدرشاه
301
00:25:32,679 --> 00:25:34,449
!اون ولیعهد واقعیه! بگیریدش
302
00:25:44,219 --> 00:25:46,919
فرمانده گارد. از ولیعهد محافظت کن
303
00:25:46,919 --> 00:25:47,979
چشم
304
00:26:10,449 --> 00:26:13,649
!نه -
!نه -
305
00:26:26,879 --> 00:26:28,049
!نه
306
00:26:32,119 --> 00:26:33,479
!پدرشاه
307
00:26:36,749 --> 00:26:39,649
فرار کن
308
00:26:42,049 --> 00:26:44,349
!نه
309
00:26:45,319 --> 00:26:46,849
!پدرشاه