‫۱ 00:00:14,041 --> 00:00:14,771 ‫اون کیه؟ 2 00:00:14,811 --> 00:00:16,071 ‫چی بهم گفتی؟ 3 00:00:18,021 --> 00:00:20,001 ‫یه همکارِ تجاری ممکنه امشب بیاد 4 00:00:20,041 --> 00:00:22,001 ‫و راجبِ قرارِ فردامون صحبت کنیم 5 00:00:23,041 --> 00:00:24,261 ‫اسمش میرانداست 6 00:00:24,301 --> 00:00:25,001 ‫فقط محض اطلاع 7 00:00:25,041 --> 00:00:27,001 ‫محض اطلاعِ چی؟ 8 00:00:27,041 --> 00:00:31,001 ‫اگه یه وقت زنی اومد قرار نیست ‫برنامه تریسام یا همچین چیزی بشه ‫(رابطه جنسیِ سه نفره) 9 00:00:31,041 --> 00:00:34,163 ‫خیلی خب، اگه همکارِ تجاریِ من بیاد، برنامه تریسامه 10 00:00:35,021 --> 00:00:36,001 ‫میراندا 11 00:00:36,041 --> 00:00:38,001 ‫میراندا 12 00:00:39,680 --> 00:00:42,001 ‫خانم باودن، حواستون هست؟ 13 00:00:42,041 --> 00:00:45,001 ‫ببخشید، این پروازها خیلی خسته‌م می‌کنن 14 00:00:45,041 --> 00:00:47,001 ‫فکر کنم باید یکم بخوابم 15 00:00:47,041 --> 00:00:48,094 ‫البته 16 00:00:48,134 --> 00:00:50,001 ‫شما برید استراحت کنید 17 00:00:50,041 --> 00:00:52,001 ‫ما منتظرِ اطلاعاتِ بیشتری 18 00:00:52,041 --> 00:00:53,901 ‫از طرفِ پلیسِ بانکوک می‌مونیم 19 00:00:54,021 --> 00:00:56,001 ‫می‌دونید، ویدیوهایِ نظارتیِ هتل و این چیزا 20 00:00:56,041 --> 00:01:00,001 ‫اگه شما توی اون ویدیوها باشید ‫دوباره باید باهاتون صحبت کنیم 21 00:01:00,041 --> 00:01:02,001 ‫چون عجیب میشه ‫درسته؟ 22 00:01:04,041 --> 00:01:07,001 ‫خب، بگید ببینم وقتی تو اتاق بودید ‫چی گفتن؟ 23 00:01:07,041 --> 00:01:07,421 ‫راجبِ... 24 00:01:07,461 --> 00:01:08,001 ‫نه، نه، نه، نه، نه 25 00:01:08,041 --> 00:01:10,661 ‫اجازه نداریم راجبش صحبت کنیم، این درخواستِ خودشون بود 26 00:01:11,021 --> 00:01:12,001 ‫معلومه که باید راجبش حرف بزنیم 27 00:01:12,041 --> 00:01:15,001 ‫اف-بی-آی وحشت کرده، خب؟ 28 00:01:15,041 --> 00:01:17,001 ‫و کاملاً جدی دارن بررسی می‌کنن 29 00:01:17,041 --> 00:01:21,001 ‫فقط نمی‌تونم به این فکر نکنم ‫چقدر بد شد که اون یارو مُرد 30 00:01:21,041 --> 00:01:23,001 ‫کَسی، تو نظرت رو بگو 31 00:01:23,041 --> 00:01:28,001 ‫خب، شوکه کننده‌ست ‫ولی آدما روزانه به قتل می‌رسن، پس... 32 00:01:32,021 --> 00:01:34,001 ‫ببخشید، نمی‌خواستم... خیلی بده 33 00:01:34,041 --> 00:01:37,001 ‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم، خیلی خسته‌م، زیادی خسته‌م 34 00:01:37,041 --> 00:01:37,914 ‫متاسفم 35 00:01:37,954 --> 00:01:39,021 ‫مشکلی نیست 36 00:01:40,021 --> 00:01:42,001 ‫خیلی خب، شما دوتا الان خیلی تحتِ تاثیرِ این اتفاقید 37 00:01:42,041 --> 00:01:44,001 ‫پس من میرم توی اتاقِ کوچیکِ پسرا 38 00:01:44,041 --> 00:01:47,021 ‫کَسی، با هرچی که داری ‫باهاش دست و پنجه نرم می‌کنی کنار بیا 39 00:01:48,021 --> 00:01:49,001 ‫فردا شب واسه خوردنِ صدف می‌بینمتون 40 00:01:49,041 --> 00:01:50,001 ‫اوه، من عاشقِ صدفم 41 00:01:50,041 --> 00:01:53,001 ‫چقدر خوبه که تو تویِ اویستر بِی زندگی می‌کنی ‫(شهری در نیویورک) 42 00:01:53,041 --> 00:01:54,001 ‫بعداً می‌بینمتون 43 00:01:54,041 --> 00:01:57,092 ‫هی، وایسا، فقط محض اطلاعت 44 00:01:57,132 --> 00:02:01,001 ‫در موردِ چیزی که راجبش حرف زدیم ‫به اف-بی-آی چیزی نگفتم 45 00:02:01,041 --> 00:02:03,001 ‫اینکه تو با یارو رفتی بیرون 46 00:02:03,041 --> 00:02:05,001 ‫خب، من هیچوقت بهت نگفتم با یارو رفتم بیرون 47 00:02:05,041 --> 00:02:07,001 ‫- پس خوشحالم که بهشون نگفتی ‫- چرا گفتی 48 00:02:07,041 --> 00:02:09,001 ‫- نه، نگفتم ‫- نگفتی؟ 49 00:02:09,041 --> 00:02:12,001 ‫البته، عصبانی نشو 50 00:02:12,041 --> 00:02:18,001 ‫ولی ممکنه یه اشاره‌ی کوچیک ‫به اینکه یکم باهاش لاس می‌زدی 51 00:02:18,041 --> 00:02:21,057 ‫و اینکه شاید دیده باشم کارتشو بهت داده کرده باشم ‫ولی همه‌ش همین 52 00:02:21,097 --> 00:02:23,001 ‫چی... شوخیت گرفته؟ 53 00:02:23,041 --> 00:02:26,001 ‫حالا این اراجیفی که بهشون گفتی ‫با داستانی که من گفتم جور در نمیاد 54 00:02:26,041 --> 00:02:28,001 ‫داستان؟ کدوم داستان؟ 55 00:02:28,041 --> 00:02:28,531 ‫هر داستانی! 56 00:02:28,571 --> 00:02:29,001 ‫حقیقت! 57 00:02:29,041 --> 00:02:30,001 ‫اینکه باهاش لاس می‌زدی؟ ‫خب که چی؟ 58 00:02:30,041 --> 00:02:32,001 ‫اینکه برات مشکلی درست نمی‌کنه 59 00:02:32,041 --> 00:02:35,001 ‫من دو روز دیگه میرم رُم، خب؟ ‫(پایتختِ ایتالیا) 60 00:02:35,041 --> 00:02:39,001 ‫میشه فقط این قضیه‌ی ‫مزخرف و وحشتناکِ بانکوک رو پشتِ سر بذاریم؟ 61 00:02:39,041 --> 00:02:41,001 ‫میشه، لطفاً؟ 62 00:02:41,041 --> 00:02:44,001 ‫- آره، معلومه ‫- عالیه 63 00:02:45,041 --> 00:02:48,001 ‫- مسیرِ جدید، یه منِ جدید ‫- مسیرِ جدید، یه منِ جدید 64 00:02:52,850 --> 00:02:57,850 ‫ترجمه و زیرنویس ‫PoOrYaGR & MahSa 65 00:02:57,874 --> 00:03:02,874 ‫ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی مووی امپایر و سینما بست ‫T.me/Movie_Empire & @CinamaBest 66 00:03:46,780 --> 00:03:48,780 ‫مهماندارِ هواپیما ‫فصل یک قسمت دوم 67 00:05:04,021 --> 00:05:06,021 ‫لعنتی 68 00:05:08,021 --> 00:05:09,001 ‫تو کی هستی؟ 69 00:05:09,041 --> 00:05:12,001 ‫تو چه خری هستی؟ 70 00:05:20,021 --> 00:05:22,001 ‫خدایِ... لعنتـــی! 71 00:05:26,041 --> 00:05:27,065 ‫خب، همین الان! 72 00:05:27,105 --> 00:05:28,001 ‫می‌تونید انجامش بدید! 73 00:05:28,041 --> 00:05:30,001 ‫روی درجه‌ی آخر بذاریدش! ‫بجنبید! 74 00:05:30,041 --> 00:05:31,001 ‫برنده‌ها هیچوقت تسلیم نمیشن! 75 00:05:31,041 --> 00:05:33,001 ‫بیست ثانیه! 76 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 ‫سرِ جایِ خودت دوچرخه سواری کردن ‫چطور می‌خواد کمکت کنه؟ 77 00:05:36,170 --> 00:05:37,001 ‫خدای من 78 00:05:37,041 --> 00:05:39,001 ‫لعنتی، هر چی که مِگان به اف-بی-آی گفته 79 00:05:39,041 --> 00:05:41,361 ‫خیلی بیشتر از چیزیه که به من گفت، اون عاشقِ حرف زدنه 80 00:05:42,021 --> 00:05:43,001 ‫بعلاوه، اساساً من بهشون دروغ گفتم، پس... 81 00:05:43,041 --> 00:05:46,001 ‫- من از مگان خوشم میاد ‫- چرا یه شب با هم بودنِ ما انقدر تیره و تاره؟ 82 00:05:46,041 --> 00:05:48,001 ‫بخاطرِ الکل؟ 83 00:05:48,041 --> 00:05:50,001 ‫باید یه چیزِ بدرد بخور راجبِ میراندا یادم بیاد ‫که بتونم پیداش کنم 84 00:05:50,041 --> 00:05:52,001 ‫الکس، میراندا اون شب باهامون بود! 85 00:05:52,041 --> 00:05:55,460 ‫اون باید قبل از اینکه اف-بی-آی بهم دستبند بزنه ‫یه چیزایی رو برام روشن کنه 86 00:05:56,021 --> 00:05:57,621 ‫سوالِ فرعی، این چیه پوشیدی؟ 87 00:05:58,021 --> 00:05:59,682 ‫این واسه کلاسِ دوچرخ... 88 00:05:59,722 --> 00:06:00,001 ‫چی؟ 89 00:06:00,041 --> 00:06:02,719 ‫اگه قراره اینجا باشی، میشه حداقل یکم به درد بخور باشی؟ 90 00:06:03,021 --> 00:06:06,274 ‫وایسا ببینم، من قراره اینجا باشم؟ ‫من اینجا چی‌کار می‌کنم اصلاً؟ 91 00:06:06,314 --> 00:06:09,001 ‫چرا اینجا؟ ‫این سوالا به نظر مهم میان 92 00:06:09,041 --> 00:06:13,001 ‫نه فقط پیدا کردن میراندا ‫و روشن کردنِ ماجرا چیزیه که مهمه 93 00:06:13,041 --> 00:06:15,435 ‫- خدایا، چرا راجبِ اون چیزی بهم نگفتی؟ ‫- مثلا چی بگم؟ 94 00:06:15,475 --> 00:06:18,001 ‫سرگرمی‌های عجیب و غریب؟ ‫اندازه‌ی حلقه‌ش؟ یه صندوق پستی؟ 95 00:06:18,041 --> 00:06:19,001 ‫منظورت چیه؟ 96 00:06:19,041 --> 00:06:22,001 ‫نمی‌دونستم قراره بعد از قتلِ وحشیانه‌ی من دنبالش بگردی 97 00:06:22,041 --> 00:06:23,001 ‫باشه، منصفانه‌ست 98 00:06:23,041 --> 00:06:27,001 ‫ببین، حداقل قبول کن داشتنِ مُرده‌ی من توی سَرتِ عجیبه 99 00:06:27,041 --> 00:06:29,021 ‫من چرا اینجام؟ 100 00:06:30,021 --> 00:06:34,001 ‫ببین، من کنارِ جسدت بیدار شدم ‫و شدیداً وحشت کردم، جوابت همینه 101 00:06:34,041 --> 00:06:36,001 ‫میشه برگردیم سرِ موضوعِ زنِ مرموز، لطفاً؟ 102 00:06:36,041 --> 00:06:39,001 ‫- باشه، راجبش چی بهت گفتم؟ ‫- هیچی، واقعاً 103 00:06:39,041 --> 00:06:41,001 ‫فقط اینکه شما همکارِ تجاری هستید 104 00:06:41,041 --> 00:06:44,001 ‫و کارتِ من هنوز تویِ کیف پولته درسته؟ 105 00:06:44,041 --> 00:06:46,001 ‫وایسا ببینم، آره 106 00:06:46,041 --> 00:06:48,001 ‫- می‌تونم برم محلِ کارت ‫- آره 107 00:06:48,041 --> 00:06:50,001 ‫اگه اون با تو کار می‌کنه، کسایی که اونجان باید بشناسنش 108 00:06:50,041 --> 00:06:53,001 ‫- شاید بتونه کمکم کنه از یه سری حقایق پرده برداری کنم ‫- آره 109 00:06:53,041 --> 00:06:57,021 ‫بقیه‌ی زندگی‌تون از امروز شروع میشه! 110 00:07:12,565 --> 00:07:14,001 ‫خرگوشه 111 00:07:14,041 --> 00:07:16,001 ‫هنرمندش مشتری‌مونه 112 00:07:16,041 --> 00:07:21,107 ‫اسمِ این اثرش ‫"شجاعت در برابر زندگیِ مُدرن و سختی‌هایِ زیادش" ‫هست 113 00:07:25,021 --> 00:07:28,001 ‫واو، هضم کردنش خیلی سخته 114 00:07:28,041 --> 00:07:32,001 ‫به کسی نگو ولی بنظرم ‫اسمِ قلمبه سلمبه‌ای برای همچین چیزیه 115 00:07:32,041 --> 00:07:33,342 ‫آره، موافقم 116 00:07:34,041 --> 00:07:37,644 ‫- خانم ریچی، برای دیدنِ الکس سوکولوف اومدید؟ ‫- بله 117 00:07:37,684 --> 00:07:41,001 ‫ام، می‌تونید من رو الِساندرا صدا کنید 118 00:07:41,041 --> 00:07:43,001 ‫- چه اسمِ قشنگی ‫- مرسی 119 00:07:43,041 --> 00:07:46,001 ‫و شما مشتریِ الکس هستید؟ 120 00:07:46,041 --> 00:07:51,001 ‫آره، من الکس رو... خب از طریق یه دوست بهش پیشنهاد شدم 121 00:07:51,041 --> 00:07:55,001 ‫همون دوستی که به اسمِ میراندا می‌شناسنش 122 00:07:55,041 --> 00:07:57,194 ‫امکانش هست که اینجا کار کنه، یا... 123 00:08:01,041 --> 00:08:03,001 ‫ببخشید، شما میراندا رو می‌شناسی؟ 124 00:08:03,041 --> 00:08:06,001 ‫- سابرینا ‫- نه، نه 125 00:08:06,041 --> 00:08:07,001 ‫- خانم ریچی ‫- هوم؟ 126 00:08:07,041 --> 00:08:10,001 ‫من جین میلر مسئولِ منابعِ انسانی هستم 127 00:08:10,041 --> 00:08:12,001 ‫- میشه توی اتاقِ کنفرانس صحبت کنیم؟ ‫- بله 128 00:08:18,041 --> 00:08:20,001 ‫اون مُرده؟ 129 00:08:20,041 --> 00:08:23,021 ‫اوه، چقدر بد، الکسِ بیچاره 130 00:08:24,021 --> 00:08:29,001 ‫- می‌دونید، ما روی ادبیاتِ روسیه با هم تفاهم داشتیم ‫- سوپرایز شدم 131 00:08:29,041 --> 00:08:35,001 ‫بیشتر از اون مردهایی بود که به ورزش‌هایِ بیرونِ خونه ‫و قایق‌رانی علاقه دارن 132 00:08:35,041 --> 00:08:40,001 ‫- اون نمی‌تونه روی قایق کتاب بخونه؟ ‫- خب، اون دیگه هیچ‌کاری نمیتونه بکنه 133 00:08:40,041 --> 00:08:42,001 ‫پس بنظرم بحث تمومه 134 00:08:42,041 --> 00:08:48,001 ‫- خب، شما به شخصی به اسمِ میراندا اشاره کردید ‫- آره، الکس توی بانکوک به یه همکارِ تجاری حرف زد 135 00:08:48,041 --> 00:08:50,156 ‫منظورم اینه که، ما یه سری دوستِ مشترک داشتیم 136 00:08:51,021 --> 00:08:54,001 ‫فکر کردم شاید واسه یونیسفر کار کنه ‫(اسمِ شرکت) 137 00:08:54,041 --> 00:08:58,001 ‫ممم، کسی رو نمی‌شناسم، نام خانوادگیش رو نمی‌دونید؟ 138 00:08:58,041 --> 00:09:01,001 ‫واسه دلیلِ خاصی بهش نیاز دارید؟ 139 00:09:01,041 --> 00:09:04,001 ‫نه، الکس مختصر راجبش صحبت کرد 140 00:09:04,041 --> 00:09:06,001 ‫واقعاً نمی‌خوام پام رو از گلیمم دراز تر کنم 141 00:09:06,041 --> 00:09:11,001 ‫الِساندرا میشه بپرسم ‫سرمایه گذاریت تویِ یونیسفر دقیقاً چیه؟ 142 00:09:13,041 --> 00:09:16,001 ‫- این بهت مشکوکه، درسته؟ ‫- صورتش که نشون نمیده، نمی‌دونم 143 00:09:16,041 --> 00:09:17,981 ‫ولی حسِ خوبی نداره و دستات داره می‌لرزه 144 00:09:18,021 --> 00:09:21,001 ‫این مشخصاً بخشی از یه فروپاشیِ عصبیِ بزرگتره ‫لطفاً کمکم کن 145 00:09:22,041 --> 00:09:27,021 ‫- خب، باید یه سوالِ خیلی خجالت آور ازت بپرسم ‫- هوم؟ 146 00:09:28,021 --> 00:09:33,001 ‫- صندوق پوشش ریسک چیه؟ ‫- خب، این چیزیه که هیچکس واقعاً نمی‌دونه 147 00:09:33,520 --> 00:09:34,180 ‫جدی؟ 148 00:09:35,021 --> 00:09:36,001 ‫آره، اینجوری وقتی جوابِ چیزی رو نمی‌دونم در میرم 149 00:09:36,041 --> 00:09:37,515 ‫خب، الان حسِ خیلی بهتری دارم 150 00:09:38,021 --> 00:09:42,001 ‫نه جدی، مردم پولشون رو به من میدن ‫و من پولشون رو سرمایه گذاری می‌کنم 151 00:09:42,041 --> 00:09:45,001 ‫- پس، تو پولِ مردم رو می‌گیری و به گردش درش میاری ‫- آره 152 00:09:45,041 --> 00:09:47,001 ‫بیشترِ مشتریام روی ‫یکی از منابعِ مالیِ خودمون سرمایه گذاری میشن 153 00:09:47,041 --> 00:09:49,001 ‫حسابِ استالوارتز 154 00:09:49,041 --> 00:09:52,021 ‫روی حسابِ استالوارتز سرمای گذاری کردم 155 00:09:53,021 --> 00:09:55,149 ‫میشه یه لحظه منتظر بمونی؟ 156 00:09:56,021 --> 00:09:58,021 ‫میرم یه مدیر خبر کنم 157 00:10:34,021 --> 00:10:35,021 ‫خب 158 00:10:37,021 --> 00:10:39,001 ‫خب 159 00:10:46,041 --> 00:10:48,001 ‫خانم ریچی! 160 00:10:48,041 --> 00:10:50,001 ‫خانم ریچی، این آقایون می‌خوان چند دقیقه وقتتون رو بگیرن! 161 00:10:50,041 --> 00:10:54,001 ‫خب متاسفم، من یه قرار ملاقاتِ دیگه دارم 162 00:10:54,041 --> 00:10:57,001 ‫- خانم ریچی! ‫خانمِ ریچی، اطلاعاتی که می‌خواستید رو به دست آوردید؟ 163 00:10:57,041 --> 00:11:00,001 ‫اه آره، مشکلی نیست، خیلی ممنونم، لعنتی! 164 00:11:00,041 --> 00:11:03,001 ‫خدای من، واقعاً متاسفم 165 00:11:03,041 --> 00:11:05,070 ‫می‌تونید بهم صورت‌حساب بدید، باشه؟ ‫(که پولش رو پرداخت کنم) 166 00:11:05,110 --> 00:11:06,001 ‫متاسفم 167 00:11:06,041 --> 00:11:07,241 ‫میشه لطفاً... 168 00:11:10,729 --> 00:11:12,021 ‫اوه، نه 169 00:11:26,041 --> 00:11:28,021 ‫لعنتی 170 00:11:35,021 --> 00:11:36,001 ‫ببخشید 171 00:11:37,395 --> 00:11:39,021 ‫خدای من 172 00:11:51,041 --> 00:11:53,001 ‫این دیگه چیه؟ 173 00:11:53,041 --> 00:11:53,319 ‫سلام؟ 174 00:11:53,359 --> 00:11:56,001 ‫خانم باودن، مامور ویژه اف-بی-آی وایت هستم 175 00:11:56,041 --> 00:11:58,001 ‫میشه دوباره واسه گفتگو بیاید اینجا؟ 176 00:11:58,041 --> 00:11:59,001 ‫قهوه‌ش با ما 177 00:11:59,041 --> 00:12:02,001 ‫نه آره، آره البته که میام 178 00:12:02,041 --> 00:12:02,813 ‫همه چیز روبراهه؟ 179 00:12:02,853 --> 00:12:04,001 ‫فردا ساعتِ ده صبح چطوره؟ 180 00:12:04,041 --> 00:12:08,001 ‫- اوه، و اگه وکیل دارید می‌تونید با خودتون بیاریدش ‫- باید وکیل می‌گرفتم؟ 181 00:12:08,041 --> 00:12:11,021 ‫جوابِ خوبی بود، منتظریم 182 00:12:28,021 --> 00:12:29,001 ‫امروز شروعِ زودهنگامی داری 183 00:12:29,041 --> 00:12:31,001 ‫من که پایه‌م 184 00:12:31,041 --> 00:12:33,001 ‫چی میل دارید؟ 185 00:12:34,041 --> 00:12:35,021 ‫وسوسه‌م نکن 186 00:12:36,021 --> 00:12:38,001 ‫راستش، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 187 00:12:40,041 --> 00:12:42,001 ‫خب من دو شب پیش با همکارم کَسی اینجا بودم 188 00:12:42,041 --> 00:12:44,164 ‫و اون تازه اخراج شده بود 189 00:12:44,204 --> 00:12:45,001 ‫و ام... 190 00:12:45,041 --> 00:12:48,001 ‫می‌دونی، من با خودم گفتم که مستش کنم 191 00:12:48,041 --> 00:12:49,001 ‫می‌دونی، دلسوزی و این چیزا 192 00:12:49,041 --> 00:12:51,001 ‫و می‌دونی آخرش چی شد؟ 193 00:12:51,041 --> 00:12:53,001 ‫اصرار به خرید داشت 194 00:12:53,041 --> 00:12:54,021 ‫- اوه؟ ‫- درسته؟ 195 00:12:55,021 --> 00:12:57,001 ‫خب، تازه کارش رو از دست داده بود ‫چه فکری با خودش می‌کرد 196 00:12:57,041 --> 00:13:01,963 ‫خب فکر می‌کنی امکانش باشه که تو بتونی، می‌دونی 197 00:13:02,003 --> 00:13:04,001 ‫پولشو به من پس بدی که بتونم بهش برگردونم؟ 198 00:13:04,041 --> 00:13:06,001 ‫می‌دونی، فقط می‌خوام در حقش لطف کنم 199 00:13:06,041 --> 00:13:08,001 ‫ما اجازه نداریم پولِ کسی رو برگردونیم 200 00:13:08,041 --> 00:13:11,021 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 201 00:13:14,021 --> 00:13:16,572 ‫شاید بتونی فقط همین یه بار 202 00:13:16,612 --> 00:13:18,001 ‫قوانین رو زیرِ پا بذاری 203 00:13:22,272 --> 00:13:23,021 ‫باشه 204 00:13:32,021 --> 00:13:34,021 ‫کَسی‌ای در کار نیست 205 00:13:36,021 --> 00:13:38,001 ‫اوه، ولی کاساندرا باودن داریم 206 00:13:38,041 --> 00:13:40,001 ‫خودشه 207 00:13:40,041 --> 00:13:42,021 ‫خودشه آره 208 00:13:43,021 --> 00:13:47,001 ‫مرسی، تو قهرمانِ منی 209 00:13:55,021 --> 00:13:59,001 ‫خب... این کلِ ماجرا بود 210 00:13:59,041 --> 00:14:01,001 ‫نه نه، آره نه، فهمیدم 211 00:14:01,041 --> 00:14:02,075 ‫فهمیدم، آره 212 00:14:02,115 --> 00:14:03,001 ‫همه‌شو فهمیدم 213 00:14:03,041 --> 00:14:05,001 ‫- ام، حالت خوبه؟ ‫- ام، آره 214 00:14:05,041 --> 00:14:12,001 ‫منظورم اینه که، از لحاظِ جسمی خوبم، ولی روحی... 215 00:14:13,163 --> 00:14:17,368 ‫- هی جسدش رو می‌بینم ‫- فهمیدم 216 00:14:17,408 --> 00:14:19,341 ‫- خب این خیلی... ‫- نه، البته 217 00:14:19,381 --> 00:14:23,001 ‫متاسفم من فقط... می‌دونی، پرسیدم ببینم حالت خوبه 218 00:14:23,041 --> 00:14:25,001 ‫و تو ضربه بعد از حادثه رو تجربه کردی 219 00:14:25,041 --> 00:14:27,001 ‫پس قطعاً... قطعاً حالت خوب نیست 220 00:14:27,041 --> 00:14:34,001 ‫- نه، من اغلب، اغلب، مثلا همین الان، حالم خیلی خوبه ‫- باشه 221 00:14:34,041 --> 00:14:36,021 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 222 00:14:37,021 --> 00:14:43,001 ‫باشه اه... پس کَس، باید این سوال رو ازت بپرسم 223 00:14:43,041 --> 00:14:48,001 ‫- چرا صحنه‌ی جرم رو پاک کردی؟ ‫- نمی‌دونم 224 00:14:48,041 --> 00:14:51,001 ‫داشتم تلفنی با تو حرف می‌زدم 225 00:14:51,041 --> 00:14:54,001 ‫و آماندا ناکس اومد تو ذهنم 226 00:14:54,041 --> 00:14:57,748 ‫ببخشید، اون تماس تلفنیِ بگایی واسه صحنه جرم بود؟ 227 00:14:57,772 --> 00:14:59,040 ‫می‌دونم 228 00:14:59,041 --> 00:15:02,001 ‫خدایا، من همین‌جور... 229 00:15:02,041 --> 00:15:04,001 ‫- خب، خب خدایا ‫- خدای من 230 00:15:04,041 --> 00:15:05,001 ‫- کَسی، مشکلی نیست ‫- خدای من 231 00:15:05,041 --> 00:15:07,034 ‫باشه، کَس، حالت خوبه 232 00:15:07,074 --> 00:15:08,001 ‫تو خوبی 233 00:15:08,041 --> 00:15:10,001 ‫- خدای من ‫- یه نفسِ عمیق بکش 234 00:15:10,041 --> 00:15:11,981 ‫- و بعدش... حالت خوب میشه ‫- نه، دارم دچارِ وحشت زدگی میشم... 235 00:15:12,021 --> 00:15:13,001 ‫نه نمیشی 236 00:15:13,041 --> 00:15:15,001 ‫- دارم دچارِ وحشت زدگی میشم ‫- جسیکا! 237 00:15:15,041 --> 00:15:17,310 ‫تو کی هستی؟ اون دیگه کیه؟ ‫داری دستیارت رو خبر می‌کنی؟ 238 00:15:17,350 --> 00:15:19,630 ‫- اون جنیفره ‫- تو از کجا می‌دونی 239 00:15:20,470 --> 00:15:20,970 ‫بله؟ 240 00:15:21,021 --> 00:15:23,721 ‫جسیکا از توی یخچال یه آب معدنی به کَسی بده ‫(توپو چیکو، نوعی آب معدنی) 241 00:15:24,021 --> 00:15:26,001 ‫- جنیفر هستم ‫- وایسا ببینم، آب معدنی؟ 242 00:15:26,041 --> 00:15:29,001 ‫- اونا رو واسه من نگه می‌داری؟ ‫- دوستت دارم 243 00:15:29,041 --> 00:15:31,001 ‫ولی واسه خودمن، چرا باید واسه تو باشن؟ 244 00:15:31,041 --> 00:15:33,001 ‫چون، می‌دونی تو هیچوقت اینجا نبودی 245 00:15:35,041 --> 00:15:38,001 ‫الان حالت خوبه؟ ‫باید سفارشِ نوشیدنیت رو کنسل کنم؟ 246 00:15:38,041 --> 00:15:39,001 ‫خوبم 247 00:15:39,041 --> 00:15:44,001 ‫خب، گفتی که یه زنِ دیگه هم اونجا بوده 248 00:15:44,041 --> 00:15:45,001 ‫- میراندا ‫- آره 249 00:15:45,041 --> 00:15:47,001 ‫و اون می‌تونه کمکمون کنه اگه... 250 00:15:47,041 --> 00:15:49,001 ‫الکس گفت اون یه همکارِ تجاریه، پس... 251 00:15:49,041 --> 00:15:52,001 ‫ولی عجیبه، چون وقتی امروز صبح رفتم محلِ کارش 252 00:15:52,041 --> 00:15:54,001 ‫خب همه خیلی... 253 00:15:54,041 --> 00:15:56,411 ‫رفتی دفترش... 254 00:15:56,451 --> 00:15:58,001 ‫کَس، خدای من 255 00:15:58,041 --> 00:15:59,001 ‫کَسی، خیلی اشتباه کردی 256 00:15:59,041 --> 00:16:01,001 ‫واسه چی رفتی اونجا؟ 257 00:16:01,041 --> 00:16:02,366 ‫نه، نگ... بهم نگو، بهم نگو 258 00:16:02,406 --> 00:16:03,786 ‫چرا رفتی اونجا 259 00:16:04,021 --> 00:16:07,001 ‫می‌تونم به ۷۰۰ روش دارایِ حسنِ نیت ‫ولی غیرِ عقلانی فکر کنم 260 00:16:07,041 --> 00:16:10,001 ‫باشه، خب اف-بی-آی ازم پرسید وکیل دارم یا نه 261 00:16:10,041 --> 00:16:11,001 ‫و من نمی‌دونستم چی‌کار باید بکنم 262 00:16:11,041 --> 00:16:13,001 ‫من وکیلتم، مشخصه! 263 00:16:13,041 --> 00:16:16,001 ‫امیدوار بودم که همینو بگی، مرسی 264 00:16:16,041 --> 00:16:17,325 ‫می‌دونم رایگان کار نمی‌کنی 265 00:16:17,365 --> 00:16:18,001 ‫پس چی‌کار... 266 00:16:18,041 --> 00:16:19,001 ‫چطور می‌تونم... 267 00:16:19,041 --> 00:16:20,001 ‫کَسی، من بهترین دوستتم 268 00:16:20,041 --> 00:16:22,001 ‫ازت پولی نمی‌گیرم 269 00:16:22,041 --> 00:16:23,021 ‫مرسی 270 00:16:26,021 --> 00:16:29,001 ‫خیلی خب، بررسی می‌کنم ‫ببینم چی می‌تونم از این میراندا بفهمم 271 00:16:29,041 --> 00:16:34,001 ‫و قوانینِ استردادِ مجرمِ تایلند رو هم بررسی می‌کنم ‫(بخاطرِ اینکه کَسی جُرمی مرتکب شده و به نیویورک فرار کرده) 272 00:16:34,041 --> 00:16:36,001 ‫- اَنی ‫- مشکلی پیش نمیاد 273 00:16:36,041 --> 00:16:38,001 ‫و قرار با اف-بی-آی رو 274 00:16:38,041 --> 00:16:40,001 ‫دوتایی با هم میریم 275 00:16:40,041 --> 00:16:41,830 ‫تا ببینیم چه اتهاماتی بر علیهت دارن 276 00:16:42,021 --> 00:16:44,192 ‫قرار بود مسیرِ رُم رو شروع کنم، ولی قطعاً نمیرم 277 00:16:44,232 --> 00:16:46,567 ‫- فکر نکنم... ‫- قطعاً میری 278 00:16:46,607 --> 00:16:48,001 ‫باید به کار کردن ادامه بدی 279 00:16:48,041 --> 00:16:51,001 ‫- آخرین چیزی که الان لازم داری اینه که اخراج بشی ‫- مشکلی پیش نمیاد 280 00:16:51,041 --> 00:16:54,001 ‫- فقط باید یکم استراحت کنی، باشه؟ ‫- استراحت می‌کنم 281 00:16:54,041 --> 00:16:57,001 ‫- فردا میای به دیدنم ‫- فردا میام به دیدنت 282 00:16:57,041 --> 00:16:59,001 ‫- و دیر نمی‌کُنی ‫- و دیر نمی‌کُنم 283 00:16:59,041 --> 00:17:03,001 ‫- یعنی، واقعاً دیر نکنیا ‫- امکان نداره دیر کنم لعنتی 284 00:17:03,541 --> 00:17:06,501 ‫یکم استراحت کن ‫استراحتِ واقعی 285 00:17:11,041 --> 00:17:13,001 ‫"زن مرموزی که در قتل بانکوک دست داشت مشاهده شد" ‫"مگان: واو، این روسریِ تو نیست؟" 286 00:17:13,541 --> 00:17:14,906 ‫ناموساً؟ 287 00:17:15,046 --> 00:17:16,001 ‫لعنتی 288 00:17:17,041 --> 00:17:19,001 ‫- کَسی ‫- مگان، سلام 289 00:17:19,041 --> 00:17:21,001 ‫گوش کن، اون عکسِ من نیست، باشه؟ 290 00:17:21,041 --> 00:17:24,001 ‫مگه توافق نکردیم اتفاقات رو پشتِ سر بذاریم؟ 291 00:17:24,041 --> 00:17:26,615 ‫- با تو راجبش حرف زدم، درسته؟ ‫- البته که با من حرف زدی 292 00:17:26,655 --> 00:17:28,001 ‫این صدایِ چیه؟ 293 00:17:28,041 --> 00:17:30,001 ‫من الان توی بارم، می‌خوام مشروب بخورم 294 00:17:30,041 --> 00:17:33,001 ‫میدونم احتمالاً نباید بخورم ‫ولی در حال حاضر نمی‌خوام نظرت رو بدونم 295 00:17:33,041 --> 00:17:35,001 ‫اف-بی-آی دوباره باهام تماس گرفت 296 00:17:35,041 --> 00:17:38,001 ‫نتونستم جواب بدم و هنوز باهاشون تماس نگرفتم، ولی... 297 00:17:38,041 --> 00:17:40,001 ‫عه پس به تو هم زنگ زدن 298 00:17:40,041 --> 00:17:44,001 ‫- اوه، خوبه خوبه ‫- نه، اطلاعاتِ بیشتری راجبِ تو می‌خواستن 299 00:17:44,041 --> 00:17:47,001 ‫- چی؟ ‫- احتمالاً اطلاعاتِ بیشتری راجبِ همه‌مون می‌خوان، درسته؟ 300 00:17:47,041 --> 00:17:49,001 ‫منظورم اینه که... 301 00:17:49,041 --> 00:17:51,001 ‫چیزی راجبِ من گفتن؟ 302 00:17:51,041 --> 00:17:54,001 ‫نه وایسا ببینم، مشخصاً گفتن سوالاتی راجبِ من دارن؟ 303 00:17:54,041 --> 00:17:56,001 ‫اوه وایسا، صبر کن، صبر کن 304 00:17:56,041 --> 00:17:57,001 ‫فکر کنم بیل اومد خونه 305 00:17:57,041 --> 00:18:00,001 ‫- هی عشقم، سلام ‫- سلام 306 00:18:00,041 --> 00:18:02,001 ‫دارم تلفنی با کَسی حرف می‌زنم 307 00:18:02,041 --> 00:18:02,979 ‫الان میام 308 00:18:03,019 --> 00:18:06,216 ‫- کَسی همونیه که با اون یارو روسه که مُرد خوابید، درسته؟ ‫- هی، نه نخوابیدم 309 00:18:06,256 --> 00:18:07,001 ‫نخوابیدم 310 00:18:07,041 --> 00:18:09,001 ‫خدایا بیل لطفاً، فقط برو بالا 311 00:18:09,041 --> 00:18:10,490 ‫الان میام 312 00:18:10,530 --> 00:18:12,691 ‫- مگان ‫- کَسی، بیل داشت بیل بازی در میاورد، می‌شناسیش که 313 00:18:12,731 --> 00:18:15,001 ‫چرا این حرفو زدی؟ ‫این چیزیه که به اف-بی-آی هم گفتی؟ 314 00:18:15,041 --> 00:18:17,001 ‫نه، بیخیال 315 00:18:17,041 --> 00:18:18,001 ‫کَسی 316 00:18:18,041 --> 00:18:24,001 ‫اون عکس توی اینترنت، جدی میگم، دقیقاً شبیه توئه 317 00:18:24,041 --> 00:18:25,001 ‫- میشه فقط... ‫- می‌دونی چیه؟ 318 00:18:25,041 --> 00:18:27,001 ‫راستش، اگه اون من باشم، می‌دونی چیه؟ 319 00:18:27,041 --> 00:18:32,001 ‫پس به گمونم زندگیم توی یه چاله‌ی بزرگِ ‫ضربه بعد از حادثه سقوط آزاد می‌کنه 320 00:18:32,041 --> 00:18:34,001 ‫پس به گمونم میرم یه جایِ خیلی خیلی پر سر و صدا 321 00:18:34,041 --> 00:18:38,001 ‫که صداهایِ مزخرفی که توی سرم هست رو خفه کنم 322 00:18:38,041 --> 00:18:41,001 ‫و می‌تونی شرط ببندی کارِ خیلی دیوونه واریه 323 00:18:41,041 --> 00:18:41,436 ‫ولی... 324 00:18:43,021 --> 00:18:45,001 ‫اون عکسِ من نیست! 325 00:18:47,041 --> 00:18:52,001 ‫کَسی من فقط، اگه کاری از دستم بر میاد بهم بگو 326 00:18:52,041 --> 00:18:54,001 ‫مگان، لطفاً تو نمی‌خواد کمکم کنی، باشه؟ 327 00:18:54,041 --> 00:18:55,001 ‫ممنون 328 00:18:55,041 --> 00:18:55,444 ‫من... 329 00:19:06,041 --> 00:19:07,001 ‫چی؟ 330 00:19:09,412 --> 00:19:11,505 ‫- کَسی، تو اومدی ‫- آره 331 00:19:11,545 --> 00:19:14,001 ‫- ببخشید، بهش نیاز داشتم ‫- مالِ من بود ولی مشکلی نیست 332 00:19:14,041 --> 00:19:17,001 ‫- فکر کردم بخاطرِ خستگی شبِ صدفی رو از دست میدی ‫- خب، از دستش ندادم 333 00:19:17,041 --> 00:19:20,001 ‫- شِین گفت بخاطرِ خستگی شبِ صدفی رو از دست میدی ‫- آره، دستت چی شده؟ 334 00:19:20,041 --> 00:19:22,001 ‫هیچی، چیزِ خاصی نیست، هیچی 335 00:19:22,041 --> 00:19:23,193 ‫تو جِیدا رو دعوت کردی، ایول 336 00:19:25,021 --> 00:19:27,711 ‫جالبه، چون تا یه ثانیه دیگه جِیدا منو می‌کشونه بیرون ‫"و میگه "تو کَسی رو دعوت کردی ایول 337 00:19:28,541 --> 00:19:29,501 ‫- تو کَسی رو دعوت کردی؟ ‫- همینجوری 338 00:19:29,541 --> 00:19:30,801 ‫سربسته گفتی نمیای که 339 00:19:31,041 --> 00:19:34,001 ‫صبح یه کارِ کوچیکی داشتم، چیزِ خاصی نبود 340 00:19:36,541 --> 00:19:39,001 ‫فقط باید چند ساعتی مغزم رو خاموش کنم، می‌دونی؟ 341 00:19:39,041 --> 00:19:41,001 ‫چرا نمیدی یه نگاهی بهش بندازم؟ 342 00:19:41,041 --> 00:19:43,567 ‫- خدای من، دعوا کردی؟ ‫- خب، نه 343 00:19:43,607 --> 00:19:46,001 ‫- کسی رو کُشتی؟ ‫- نه، با شیشه بُریده 344 00:19:46,041 --> 00:19:48,001 ‫احمقانه‌ترین کاری که تا حالا انجام دادم 345 00:19:48,041 --> 00:19:51,001 ‫یادم نمیاد بروشوری دیده باشم ‫که نوشته باشه کَسی می‌تونه تمامِ شب رایگان نوشیدنی بخوره 346 00:19:51,041 --> 00:19:54,001 ‫هی، بعدی رو من حساب می‌کنم، حله؟ ‫عکس بگیریم 347 00:19:54,041 --> 00:19:56,686 ‫بیا بریم اونجا که هفته قبل رفتیم ‫و اون دوتا پسر رو دیدیم 348 00:19:56,726 --> 00:19:59,001 ‫- نه، نه، نه - آره ‫- اون توی گرایندر بلاکم کرد - چی؟ 349 00:19:59,041 --> 00:20:02,001 ‫- (گرایندر چیه؟ (برنامه دوستیابی ‫- مگه توی نیو جرسی از گرایندر استفاده نمی‌کنن؟ 350 00:20:03,041 --> 00:20:05,001 ‫هرچی توی نیویورک هست توی نیو جرسی هم هست 351 00:20:06,441 --> 00:20:10,525 ‫- شِین کجاست؟ ‫- همیشه منو دعوت می‌کنه یه جایی و بعد ناپدید میشه 352 00:20:11,041 --> 00:20:14,001 ‫خیلی داره بهش خوش می‌‌گذره نگاش کن 353 00:20:14,041 --> 00:20:16,001 ‫- کَسی، برامون مشروب بخر ‫- تو برامون بخر 354 00:20:16,041 --> 00:20:18,407 ‫- نه دختر، تو هنوز به من بدهکاری ‫- چرا؟ 355 00:20:18,447 --> 00:20:20,001 ‫- مونیخ ‫- توی مونیخ چه اتفاقی افتاد؟ ‫(یکی از شهرهایِ آلمان) 356 00:20:20,041 --> 00:20:24,001 ‫الو، کفشتو پرت کردی سمتِ متصدی بار ‫و کاری کردی بندازنمون بیرون و گفتی غریزی بود 357 00:20:24,041 --> 00:20:27,001 ‫- باشه ‫- دوتا، دوتا! 358 00:20:27,041 --> 00:20:32,001 ‫- ممنون! ‫- ببخشید، متاسفم، ولی... 359 00:20:33,296 --> 00:20:36,001 ‫- سلام ‫- سلام 360 00:20:36,466 --> 00:20:39,001 ‫دوتا نوشیدنی، بلند پروازانه‌ست 361 00:20:39,041 --> 00:20:46,021 ‫این واسه دوستمه ولی اگه بخوام باهات صادق باشم ‫اون دوستم نیست، پس می‌خوای تو دوستم باشی؟ 362 00:20:47,021 --> 00:20:50,001 ‫اوه، اینجوری پسرا رو بلند می‌کنی، ها؟ 363 00:20:50,041 --> 00:20:55,001 ‫- با این ترفندِ مُفَصل ‫- زیادم مُفَصل نیست، پس بسلامتی 364 00:20:55,041 --> 00:20:57,001 ‫بسلامتی 365 00:21:00,041 --> 00:21:02,001 ‫- خیلی خب، باید یه اعترافی بکنم ‫- چی؟ 366 00:21:02,041 --> 00:21:05,001 ‫قبل تر توی بار دیدمت 367 00:21:05,041 --> 00:21:08,001 ‫نه از راهِ بَدِش ‫واو، بد بنظر اومد 368 00:21:08,041 --> 00:21:10,001 ‫زاغ سیاهمُ چوب می‌زنی؟ 369 00:21:10,041 --> 00:21:14,001 ‫عکس نگیر اینجا خیلی گرمه، یکم عرق کردم 370 00:21:14,041 --> 00:21:15,747 ‫بنظرم خیلی خوشگلی 371 00:21:17,021 --> 00:21:20,001 ‫- راستی اسم من باکلیه ‫باکلی؟ این دیگه چه اسمیه؟ 372 00:21:21,041 --> 00:21:22,328 ‫اسم بابابزرگمه در واقع 373 00:21:22,868 --> 00:21:25,401 ‫باشه باکلی، منم کَسی ام 374 00:21:25,441 --> 00:21:27,192 ‫کَسی، خوشبختم از آشناییت 375 00:21:29,432 --> 00:21:30,501 ‫دو تا لیوان دیگه ودکا بده لطفــا 376 00:21:30,741 --> 00:21:32,361 ‫دوتا! 377 00:21:32,641 --> 00:21:34,601 ‫دو تا 378 00:21:34,941 --> 00:21:36,243 ‫چیه نکنه باید بری سرکار؟! 379 00:21:36,783 --> 00:21:38,301 ‫ام من یه بازیگر بیکارم 380 00:21:38,441 --> 00:21:40,321 ‫و خب نه برنامه ای ندارم 381 00:21:40,421 --> 00:21:41,401 ‫وقتمم تقریبا آزاده 382 00:21:41,641 --> 00:21:42,529 ‫اوه پس خوبه 383 00:21:42,869 --> 00:21:45,201 ‫ببخشید، یه چند دقیقه صبر می کنی 384 00:21:45,441 --> 00:21:47,401 ‫برادرمه، برادرم داره زنگ میزنه 385 00:21:47,421 --> 00:21:48,501 ‫یه لحظه صبر کن 386 00:21:48,841 --> 00:21:49,651 ‫سلام دیوی 387 00:21:50,141 --> 00:21:51,581 ‫هی، سلام 388 00:21:51,610 --> 00:21:53,090 ‫هی میخواستم ببینم تو چی فکر میکنی 389 00:21:53,241 --> 00:21:54,501 ‫لازمه که تو رستوران سوشی رزرو کنم؟ 390 00:21:56,210 --> 00:21:57,569 ‫ببین صداتو نمی شنوم، صداشو نمی شنوم 391 00:21:58,500 --> 00:21:59,061 ‫بنظر میرسه که اون تو باره 392 00:21:59,241 --> 00:22:00,201 ‫- هیس 393 00:22:00,341 --> 00:22:01,382 ‫- میدونی من تو بارم و خیلی سرو صدا هست 394 00:22:02,022 --> 00:22:03,601 ‫- بهش بگو که بعدا بهش زنگ میزنی 395 00:22:03,641 --> 00:22:04,531 ‫اره احتمالا باید قطعا کنم و بعدا بهش زنگ بزنم 396 00:22:04,856 --> 00:22:05,509 ‫خب..من 397 00:22:05,610 --> 00:22:07,140 ‫بعدا بهت زنگ میزنم 398 00:22:07,341 --> 00:22:08,301 ‫باشه، خداحافظ 399 00:22:08,441 --> 00:22:09,589 ‫خدایا، من... 400 00:22:16,229 --> 00:22:17,409 ‫هی تو خوبی؟ 401 00:22:17,521 --> 00:22:21,931 ‫اره خوبم فقط یه سری فکرای عجیب داشتم که به ذهنم میان 402 00:22:23,397 --> 00:22:24,001 ‫میخوای برقصیم؟ ‫بیا برقصیم 403 00:22:27,041 --> 00:22:29,001 ‫♪عزیزم، من به تو نیاز ندارم ♪ 404 00:22:29,041 --> 00:22:31,001 ‫♪ ♪ 405 00:22:31,041 --> 00:22:33,021 ‫♪ من فقط میخوام بترسونمت ♪ 406 00:22:34,021 --> 00:22:37,001 ‫♪ منم شنیدم که تو عجیب و غریبی ♪ 407 00:22:37,041 --> 00:22:38,001 ‫♪ ♪ 408 00:22:38,041 --> 00:22:40,001 ‫♪ دو به علاوه ی دو چی میشه؟ ♪ 409 00:22:40,041 --> 00:22:41,901 ‫♪ چهار ، سه ، دو ، اوچ! ♪ 410 00:22:42,021 --> 00:22:44,001 ‫♪ پسرا ♪ 411 00:22:44,041 --> 00:22:46,001 ‫♪ پسرا ♪ 412 00:22:46,041 --> 00:22:47,001 ‫♪ پسرا ♪ 413 00:23:01,041 --> 00:23:02,001 ‫♪ پسرا ♪ 414 00:23:02,041 --> 00:23:04,001 ‫♪ پسرا ♪ 415 00:23:04,041 --> 00:23:05,021 ‫- ببخشید 416 00:23:06,021 --> 00:23:06,494 ‫♪ دختره رو دیوونه کنید ♪ 417 00:23:06,534 --> 00:23:07,545 ‫♪ چهار ، سه ، دو ، اوچ! ♪ 418 00:23:07,841 --> 00:23:09,801 ‫♪ تموم شد عقلت از دست دادی ♪ 419 00:23:10,141 --> 00:23:12,101 ‫♪ پسرا ♪ 420 00:24:44,921 --> 00:24:45,421 ‫- سلام 421 00:24:45,541 --> 00:24:46,506 ‫- چه خبر؟ 422 00:24:46,546 --> 00:24:47,501 ‫- ام، تو دیــر کردی 423 00:24:47,641 --> 00:24:48,585 ‫در حالیکه قول دادی دیر نمی کنی 424 00:24:48,841 --> 00:24:49,271 ‫خیلی خب 425 00:24:49,411 --> 00:24:51,401 ‫- و بوی گند مشروب میدی 426 00:24:51,541 --> 00:24:53,227 ‫فکر کنم استراحت نکردی ‫اونم درست وقتی که بهت گفتم استراحت کنی 427 00:24:53,441 --> 00:24:55,332 ‫- باشه گوش کن، ببخشید ‫ولی آپارتمانم خیلی سوت و کور بود 428 00:24:55,621 --> 00:24:57,781 ‫نمی تونستم تحمل کنم 429 00:24:57,821 --> 00:24:58,914 ‫ولی دوش گرفتم و قسم میخورم ‫کلی خوشبوکننده دهان زدم 430 00:24:59,233 --> 00:24:59,801 ‫باشه 431 00:25:00,134 --> 00:25:03,201 ‫میدونی خواهرزادم توی دانشگاه نیویورک میره ‫به پارتی فوق العاده شیک 432 00:25:03,790 --> 00:25:04,701 ‫و بیشتر از تو به خودش میرسه 433 00:25:05,241 --> 00:25:07,201 ‫- خیلی خب بابا من استیسی دیدم ‫انقد اذیتم نکن 434 00:25:07,541 --> 00:25:08,501 ‫جدا 435 00:25:10,096 --> 00:25:11,801 ‫متاسفم، واقعا متاسفم حق با توئه ‫نباید مشروب می خوردم 436 00:25:11,947 --> 00:25:14,101 ‫واقعا احمقانه بود ‫نباید با اون پسره میرفتم خونه 437 00:25:14,241 --> 00:25:15,601 ‫خیلی خب الان تمرکز کن 438 00:25:15,641 --> 00:25:18,101 ‫این ماموره که سر پرونده است، کیم هاموند 439 00:25:18,841 --> 00:25:19,201 ‫اره اره 440 00:25:19,341 --> 00:25:21,839 ‫به نظر میرسه خانم خوبیه ولی اینطور نیست ‫و همینطور دوستت هم نیست 441 00:25:22,179 --> 00:25:26,079 ‫اف بی ای داره داره آروم پیش میره ‫و منتظر تا تو یه گندی بزنی 442 00:25:26,321 --> 00:25:27,432 ‫میخوای بدونی که اونها چی میدونند، درسته؟ 443 00:25:27,572 --> 00:25:28,501 ‫هیچ حرف احمقانه ای نزن 444 00:25:28,641 --> 00:25:29,601 ‫باشه حتما 445 00:25:29,641 --> 00:25:31,601 ‫اگه حس کردی خیلی تحت فشاری می تونی 446 00:25:31,641 --> 00:25:34,401 ‫از حق امتناع شهادت که در موردش شنیدی استفاده کنی ‫(یک عبارت مشهور که به امتناع یک شاهد از شهادت است ‫این اصل بر اساس متمم پنجم قانون اساسی ایالات متحده است) 447 00:25:33,941 --> 00:25:35,921 ‫از حق امتناع شهادت؟! من که متاهل نیستم 448 00:25:36,241 --> 00:25:37,821 ‫نه چون اونطوری خیلی کارمون راحت تر میشد 449 00:25:37,821 --> 00:25:40,021 ‫اصلا میدونی چندتا خانم های متاهل ‫بخاطر من با این قانون تونستند آزادانه 450 00:25:40,021 --> 00:25:41,721 ‫تو جزیره استیتن قدم میزنند و از فندی خرید میکنند ‫(جزیره ای تو جنوب نیویورک بخش ریچموند) ‫(Fendi: خانه مد لوکس ایتالیایی) 451 00:25:42,841 --> 00:25:44,706 ‫- همسران؟! منظورت خیلیاست؟ 452 00:25:45,141 --> 00:25:49,016 ‫- خب تنها مشکل اینه ممکن اف بی ای ‫همون کاری داره میکنه که من میکنم ، میخواد طمعه رو بنداز تو قلاب 453 00:25:49,078 --> 00:25:52,201 ‫که خب در این صورت اگه از حقت استفاده کنی خب خطرناکه 454 00:25:52,341 --> 00:25:53,720 ‫از حقم استفاده کنم یا نه؟! 455 00:25:53,860 --> 00:25:54,401 ‫بالاخرء کدوم؟ 456 00:25:54,641 --> 00:25:57,412 ‫انقد گیج بازی درنیار ‫قبل از جواب دادن به هر سوالی اول به من نگاه کن 457 00:25:57,441 --> 00:26:02,190 ‫اگه لبخند زدم ، حقیقت رو بگو ‫اگه سرم تکون دادم از حقت استفاده کن 458 00:26:02,867 --> 00:26:05,101 ‫- فیلم امنیتی هتل از ماکارا پرنس گرفتیم 459 00:26:05,141 --> 00:26:06,232 ‫- خب این عالیه ، مهماندار هواپیما رو نشونم بده 460 00:26:13,972 --> 00:26:15,201 ‫لعنتــ... این چی بود، چی شد؟ 461 00:26:15,241 --> 00:26:15,681 ‫- این فیلمه 462 00:26:17,021 --> 00:26:19,381 ‫- لعنتی، اینکه فیلم نیست 463 00:26:19,721 --> 00:26:22,114 ‫شیش ساعت قبل از اینکه ‫الکس بمیره همه فیلما خراب شدن 464 00:26:22,754 --> 00:26:26,101 ‫این یه ۱۲ ساعت خوب اما بی ارزشه ‫که فیلمبرداری شده 465 00:26:26,141 --> 00:26:27,593 ‫ظاهرا سیستمشون اصلا قابل اطمینان نیست 466 00:26:27,733 --> 00:26:28,701 ‫- اره، یا خوراک قتله 467 00:26:28,741 --> 00:26:32,208 ‫- یا اینکه پلیس تایلند فکر کرده هرچی که دوربین ها گرفته باشند ‫عکس العمل خوبی تو تایلند ندارن 468 00:26:33,448 --> 00:26:34,301 ‫- لعنتی 469 00:26:34,841 --> 00:26:37,165 ‫- ! بیش از حد اطمینان داشتی ون ، اصلا بهت نمیاد 470 00:26:41,000 --> 00:26:42,876 ‫من به باودن گفتم دوباره بیاد 471 00:26:43,700 --> 00:26:46,129 ‫چون فکر می کردم توی فیلما ی چیزی باشه 472 00:26:46,500 --> 00:26:49,711 ‫اون اینجاست با وکیلش 473 00:26:49,736 --> 00:26:52,599 ‫کیم اون بیشتر از چیزی که میگه میدونه ، ‫قشنگ معلومه 474 00:26:52,600 --> 00:26:55,763 ‫وگرنه واسه چی بگیم دوباره بیاد اینجا ‫باید ی چیزی باشه 475 00:26:55,800 --> 00:26:57,857 ‫از جزئیات شواهد فیزیکی چیزی اینجا هست ؟ 476 00:26:57,900 --> 00:27:00,660 ‫نه بهت که گفتم همه چیز کند پیش میره ‫چون باید از طریق ایالت اقدام می کردم 477 00:27:03,910 --> 00:27:06,370 ‫ببین ما عکسها داریم و توهم کشوندیش اینجا ‫می تونیم دوباره ازش بازجویی کنیم 478 00:27:07,441 --> 00:27:07,107 ‫ببینیم چیزی ازش در میاد یا نه 479 00:27:11,370 --> 00:27:13,824 ‫مرسی از اینکه دوباره به ما افتخار دادید ‫خوشحالیم از اینکه تونستید بیاید 480 00:27:14,110 --> 00:27:17,125 ‫اره ، اره ، پدرم همیشه میگفت حل کننده مشکل باش نه اینکه مشکل درست کنی 481 00:27:17,160 --> 00:27:18,465 ‫- من کاملا از این حرف خردمندانه قدرانی می کنم 482 00:27:19,441 --> 00:27:20,885 ‫- خب اون از پلیس متنفر بود 483 00:27:22,225 --> 00:27:23,801 ‫- خب ، به نظرم کافیه با این بذله گویی ها 484 00:27:24,041 --> 00:27:25,001 ‫- موافقم 485 00:27:25,441 --> 00:27:27,050 ‫- خانم مورادین درسته؟ 486 00:27:27,190 --> 00:27:28,301 ‫- اره تقریبا درست گفتید 487 00:27:29,541 --> 00:27:32,513 ‫خب ما قدرانیم که شما آمدید و اینکه موکلتون ‫تصمیم گرفته با ما همکاری کنه 488 00:27:34,053 --> 00:27:36,001 ‫خب ما فکر کردیم این ملاقات ها میشه ‫کمی صمیمانه تر بشه 489 00:27:40,010 --> 00:27:41,676 ‫- دستتون چی شده ؟ 490 00:27:42,070 --> 00:27:45,024 ‫اوه، حواسم نبود با شیشه برید 491 00:27:45,410 --> 00:27:49,555 ‫خانم باودن زمانیکه تو هواپیما با الکس سوکولوف ‫خیلی وقت گذرونید، آیا ایشون به چیزی اشاره کردن؟ 492 00:27:49,760 --> 00:27:51,535 ‫منظور...منظورتون چیه از خیلی وقت گذروندم؟ 493 00:27:51,810 --> 00:27:53,810 ‫- اون بهتون گفت بود که فقط داشته کارش می کرده ، همین 494 00:27:55,410 --> 00:27:58,128 ‫الکس سوکولوف حرفی ‫یا ابراز نگرانی کرد از اینکه در خطره ؟! 495 00:27:58,390 --> 00:28:01,512 ‫نه، اصلا ‫یعنی اگر گفته بود من میگفتم به شما تو ملاقات اولمون 496 00:28:01,641 --> 00:28:04,265 ‫توی اون اتاق ترسناکه تو فرودگاه جی اف کی ‫(فرودگاه جی اف کندی) 497 00:28:04,550 --> 00:28:06,070 ‫به شما گفت که تو کدوم هتل اقامت داره؟ 498 00:28:07,010 --> 00:28:07,951 ‫روی اینترنت بود و هرکسی ‫می تونست اطلاع داشته باشه 499 00:28:08,220 --> 00:28:11,919 ‫اگه متوجه شده باشی دارم می پرسم ‫چی میشه اگه به موکل شما گفته باشه 500 00:28:15,210 --> 00:28:16,970 ‫متاسفم ، از پنچمین حق قانونیم ‫میخوام استفاده کنم 501 00:28:19,110 --> 00:28:19,849 ‫شما جدیی هستی!؟ 502 00:28:20,800 --> 00:28:23,400 ‫خانم باودن شما و وکیلتون گفتید ‫که میخواید کمک کنید 503 00:28:23,610 --> 00:28:26,490 ‫خب اره ایشون گفت که میخواد کمک کنه ‫منم فقط خواستم حضور داشته باشم 504 00:28:26,510 --> 00:28:30,797 ‫خدایی واقعا فکر می کنید که ما ‫یا اصلا پلیس بانکوک 505 00:28:31,768 --> 00:28:34,001 ‫فکر می کنیم که شما اینکار کردید؟؟ 506 00:28:34,110 --> 00:28:35,328 ‫فکر میکنم این سوالتون یه سوال بدیعیه ‫(یعنی پرسشی که جوابش معلومه) 507 00:28:36,099 --> 00:28:37,101 ‫نه واقعا سوال پرسیدم 508 00:28:38,341 --> 00:28:39,681 ‫چون واقعا دلم میخواد ‫نذارم کس دیگه بمیره 509 00:28:41,921 --> 00:28:43,761 ‫این شکلی 510 00:28:48,721 --> 00:28:50,347 ‫- دوباره! اشکالی نداره فقط مرده ی منه 511 00:28:50,370 --> 00:28:51,084 ‫اف بی ای باورت نمی کنه 512 00:28:51,410 --> 00:28:53,970 ‫بهش میگن دژاوو ‫(Déjà vu :واژه‌ای فرانسوی به‌معنای قبلا دیده‌شده) 513 00:28:54,510 --> 00:28:57,370 ‫آقای وایت واقعا شک دارم شما اجازه ‫اینو داشته باشید که این عکسها رو منتشر کنید 514 00:28:57,810 --> 00:29:00,385 ‫و حتی اگه هم اجازه داشته باشید، چطور به خودت اجازه میدی؟! 515 00:29:04,660 --> 00:29:05,505 ‫این نگاه کردن بهش راحته؟ 516 00:29:05,541 --> 00:29:07,348 ‫خدای من 517 00:29:12,088 --> 00:29:13,001 ‫عکس بد افتاده ولی خودتی 518 00:29:13,410 --> 00:29:15,207 ‫یا این، این شما هستین؟؟ 519 00:29:17,128 --> 00:29:19,128 ‫اوه، لعنتی ، خدای من 520 00:29:20,253 --> 00:29:22,253 ‫اوه این یکی جدیده 521 00:29:22,310 --> 00:29:28,989 ‫موهاش فرق داره اما این یکی دیروز گرفته شده تو محل کار آقای سوکولوف ‫و این یکی خیلی شبیه شماست 522 00:29:32,000 --> 00:29:36,641 ‫اشکالی نداره ، کی میدونه شاید بتونند کمک کنند ‫اگه سعی نکنی که هیچوقت نمیفهمی 523 00:29:36,800 --> 00:29:42,760 ‫من درست فکر نمی کردم، فکر کردم ‫فقط برم اونجا تسلیت بگم 524 00:29:46,200 --> 00:29:47,349 ‫کَسی اشکالی نداره 525 00:29:47,500 --> 00:29:50,571 ‫خیلی خب، باشه، باشه، باشه 526 00:29:50,600 --> 00:29:55,347 ‫،من با الکساندار توی هواپیما آشنا شدم ‫توی بانکوک شام خوردیم و برگشتیم به هتلش 527 00:29:55,400 --> 00:29:55,973 ‫- کَس 528 00:29:56,000 --> 00:30:03,778 ‫ما تو کل اتاق سکس کردیم، حموم ، تخت خوابش ‫یه حوله کوچیک بود که شکل فیل بود و یه استخر خیلی بزرگ 529 00:30:03,800 --> 00:30:05,742 ‫برای خودمون یه مشروب قوی سفارش داد ‫و سیاه مست شدیم 530 00:30:05,800 --> 00:30:09,356 ‫اما فردا صبحش که من رفتم ‫اون خیلی هم زنده بود 531 00:30:09,370 --> 00:30:11,230 ‫من میخوام که چند لحظه با موکلم تنها باشم لطــفـا 532 00:30:11,400 --> 00:30:12,327 ‫میراندا پس چی؟ 533 00:30:12,880 --> 00:30:16,013 ‫ببخشید، یکی دیگه هم اونجا بود ، یه زن که اسمش میراندا بود ‫یکی از دوستهای الکس بود 534 00:30:16,100 --> 00:30:17,980 ‫اون زود رفت ولی اونجا بود 535 00:30:19,500 --> 00:30:21,860 ‫چی دیگه می تونی در مورد ‫این زن می تونی بهمون بگی 536 00:30:22,100 --> 00:30:23,760 ‫هیچی دیگه نمیدونم، چون هیچی ازش یادم نمیاد 537 00:30:23,800 --> 00:30:25,046 ‫اما اونجا بود قسم میخورم 538 00:30:25,300 --> 00:30:26,140 ‫کَس دست از صحبت کردن بردار 539 00:30:26,500 --> 00:30:28,342 ‫باید باورم کنید 540 00:30:31,721 --> 00:30:33,701 ‫- کَس 541 00:30:33,741 --> 00:30:34,701 ‫چرا همچین کاری کردی؟؟! 542 00:30:38,948 --> 00:30:41,001 ‫اگه مظنون نبودی الان دیگه قطعا هستی 543 00:30:41,700 --> 00:30:43,102 ‫- اوه، لطـفا ...لطفـــــا ... ‫تو میدونی که اونی که توی عکسه منم 544 00:30:43,200 --> 00:30:44,118 ‫اونها (پلیس) هم میدونند 545 00:30:44,200 --> 00:30:44,900 ‫حتی آدم فضایی ها هم میدونند اون منم توی عکس 546 00:30:44,910 --> 00:30:49,030 ‫- نه نمیدونستند، ما نمی دونیم اونها چی می دونند عزیزم 547 00:30:49,055 --> 00:30:50,099 ‫بخاطر همینم ما اونجا بودیم 548 00:30:50,100 --> 00:30:51,980 ‫گوش کن 549 00:30:52,000 --> 00:30:53,930 ‫اونها احتمالا اثر انگشت و بزاق دهان منو 550 00:30:54,055 --> 00:30:55,199 ‫روی لیوان از صحنه جرم دارن ‫اونم وقتی داشتم یه سری چیزا تمیز کنم 551 00:30:58,300 --> 00:31:01,010 ‫حالا فقط فکر می کنند که من یه دیوونه و مستم که مهماندار هواپیمام ‫نه یه قاتل 552 00:31:01,200 --> 00:31:04,680 ‫خب امروز می تونستی جفتش باشی ‫تو خیلی خوش شانسی که الان داری راه میری 553 00:31:04,700 --> 00:31:10,340 ‫کَس من دیدم که تو نمی تونی تصمیم درستی بگیری ‫چه فکر کردی با خودت؟!! 554 00:31:10,410 --> 00:31:13,070 ‫میدونی ، داشتم فکر میکردم 555 00:31:13,100 --> 00:31:15,960 ‫که امیدوارم الکس بیدار نبوده باشه ‫وقتی اومدن گلوش بریدن 556 00:31:16,000 --> 00:31:18,260 ‫اونوقت لازمم نبود چیزی هم حس کنه 557 00:31:19,500 --> 00:31:21,760 ‫- مادر جنده ‫کَســــی 558 00:31:32,100 --> 00:31:36,260 ‫اونو نگاه کن ، چقدر بیخیاله! 559 00:31:36,410 --> 00:31:39,832 ‫انگار که ۲۰ ساله توی بار سیگار نکشیده 560 00:31:39,857 --> 00:31:41,999 ‫به نظر انگار با تجربه است و یه چیزایی دیده 561 00:31:42,000 --> 00:31:45,898 ‫دلم میخواد بدونم چیا دیده ‫- نه نمیخوای 562 00:31:46,400 --> 00:31:48,080 ‫- تو توی روز آوردیم برای مشروب ‫- میدونم 563 00:31:48,700 --> 00:31:51,558 ‫- خب وقتی تو توی مصاحبه ات ‫با اف بی ای صداقت انتخاب کردی 564 00:31:51,700 --> 00:31:54,382 ‫اشاره ای به بیرون اومدن از اتاق هتل نکردی 565 00:31:58,000 --> 00:32:00,360 ‫- حتی نمیدونم از اتاق بیرون اومدم یا نه 566 00:32:00,500 --> 00:32:04,018 ‫- خب اما اگه فرضا رفته باشی، ‫یه نفر دیگه به راحتی 567 00:32:04,100 --> 00:32:05,002 ‫داخل اتاق شده و الکس کشته 568 00:32:05,400 --> 00:32:06,360 ‫- ...باشه ، ولی خب 569 00:32:09,100 --> 00:32:11,700 ‫باشه، اگه حرفت درست باشه در مورد ‫زمان مرگ الکس 570 00:32:12,600 --> 00:32:21,520 ‫یعنی من اینقدر مست بودم که متوجه نشدم ‫برگشتم توی تختی که یه مرد مرده هست 571 00:32:22,500 --> 00:32:25,938 ‫- خب این تنها چیزیه که توضیح میده چرا تو نمردی 572 00:32:26,400 --> 00:32:30,082 ‫خـــدای من ، این واقعا خیلی داغونه ‫این بده مگه نه؟؟ 573 00:32:30,210 --> 00:32:32,362 ‫نظر شخصی هم بخوام بدم این واقعا بده 574 00:32:32,700 --> 00:32:39,168 ‫تو از بس خورده بودی بیهوش بودی ‫این اتفاق می تونست برای هرکسی بیفته 575 00:32:39,200 --> 00:32:42,060 ‫نه ، برای هرکسی اتفاق نمی افته ‫نه، این اتفاق برای هرکسی پیش نمیاد، باشه؟ 576 00:32:42,100 --> 00:32:43,421 ‫هیچکس نمیخواد که همچین آدمی باشه 577 00:32:43,800 --> 00:32:45,799 ‫اگه تو رفته باشی تو تخت ‫بعد از اینکه میدونی.... 578 00:32:46,100 --> 00:32:47,660 ‫مرده ؟ 579 00:32:47,685 --> 00:32:48,399 ‫خیلی خب باشه ، اگه این چیزی باشه که 580 00:32:48,400 --> 00:32:52,580 ‫که اتفاق افتاده خب اتفاقیه که افتاده ‫این چیزی رو برای تو تغییر نمیده 581 00:32:59,000 --> 00:33:00,270 ‫مرسی 582 00:33:00,500 --> 00:33:02,150 ‫قربونت 583 00:33:05,210 --> 00:33:07,185 ‫راستی چرا از قانون اصلاحیه پنچم استفاده نکردی؟ 584 00:33:07,200 --> 00:33:09,845 ‫من متوجه نمیشم، من که سرم تکون دادم ‫تو هم که دیدی 585 00:33:09,900 --> 00:33:11,484 ‫من اینهمه حرف زدم و توهم اوکی بودی 586 00:33:11,500 --> 00:33:12,636 ‫خیلی خب گوش کن 587 00:33:12,700 --> 00:33:16,360 ‫اینو می تونم درستش کنم؟ ‫من حافظه ام داره برمیگرده سرجاش 588 00:33:16,400 --> 00:33:19,175 ‫و داره یادم میاد و این اطلاعات دارم ‫که می تونیم این اطلاعت معامله کنیم و این قضیه رو حل کنیم 589 00:33:19,200 --> 00:33:21,845 ‫می تونیم برگردیم اونجا دوباره صحبت کنیم 590 00:33:22,300 --> 00:33:24,390 ‫- باشه تو باید آروم بگیری 591 00:33:24,400 --> 00:33:26,430 ‫- داری مثل وقتی که وسواس میگیری رفتار میکنی 592 00:33:27,500 --> 00:33:28,765 ‫- آنی معلومه من در مورد این قضیه ‫وسواس به خرج میدم 593 00:33:29,300 --> 00:33:30,855 ‫من وکیلتم و پیدا کردن راه حل کار منه 594 00:33:30,900 --> 00:33:33,285 ‫پیدا کردن استراتژی با من ‫تو برو و کارت خودتو بکن 595 00:33:33,700 --> 00:33:38,835 ‫برو خونه و اون وسایلت مثل ماری کندو جمع کن ‫( یه روش که وسایل بر اساس دسته بندی جمع میکنند) 596 00:33:39,000 --> 00:33:41,760 ‫به پروازه... 597 00:33:41,900 --> 00:33:43,960 ‫رم ‫برو به پروازت به رم برس 598 00:33:44,200 --> 00:33:47,280 ‫کاری نیست که اینجا بخوای انجام بدی ‫فهمیدی؟! 599 00:33:56,400 --> 00:33:57,898 ‫تنهایی تو خیابون غذا میخوری؟ 600 00:33:59,100 --> 00:34:02,642 ‫باشه فهمیدم از من ناراحتی 601 00:34:02,810 --> 00:34:04,073 ‫نه ون ، فقط ساندویچ های ‫هات داگ اینجا رو دوست دارم 602 00:34:04,200 --> 00:34:04,957 ‫و همه چی مربوط به تو نیست 603 00:34:05,000 --> 00:34:06,999 ‫اوچ ‫ولی از اونجایی که بحثش پیش کشیدی 604 00:34:07,000 --> 00:34:10,841 ‫ازت نا امید شدم با اون رفتار زشتی ‫که تو بازجویی نشون دادی 605 00:34:11,000 --> 00:34:12,280 ‫کلی میگم این حرفو 606 00:34:12,300 --> 00:34:14,801 ‫صبر کن ببینم چی ؟! 607 00:34:15,200 --> 00:34:16,519 ‫نشون دادن اون عکسهای مرده و خونی ‫الکس سوکولوف 608 00:34:17,100 --> 00:34:18,291 ‫بیخیـــال 609 00:34:18,300 --> 00:34:22,129 ‫ولی خب به نظر میرسه از رفتار و تاکتیک تهاجمی ‫من خوششون اومده 610 00:34:22,410 --> 00:34:24,125 ‫چون به اندازه تو تا اینجا حل کردم مسئله رو ‫در حالیکه کارمون یکیه 611 00:34:26,300 --> 00:34:28,105 ‫واقعــا؟؟! 612 00:34:28,400 --> 00:34:30,293 ‫- حالا نه اینکه بگم خیلی ولی خب آره 613 00:34:30,800 --> 00:34:33,927 ‫ولی اون تصاویر باعت شد که باودن ‫شهادتش رو عوض کنه و راستشو بگه 614 00:34:34,100 --> 00:34:36,900 ‫خب راستشو بگم؟! ‫همیشه 615 00:34:37,500 --> 00:34:38,520 ‫ازت خوشم میاد ون 616 00:34:38,900 --> 00:34:44,060 ‫اما باید بدونی که تو دقیقا از اون دسته آدم هایی ‫مال فرهنگ نر و سفید هستی ‫که از ییل صاف اومده تو نیرو پلیس 617 00:34:44,200 --> 00:34:49,567 ‫که حتما با با بورسیه ورزشی اومدی ‫منظورم اینه این برای تو خوب و کافیه 618 00:34:49,700 --> 00:34:54,553 ‫اما من یه زن سیاه پوستم که سرکارم ‫حس میکنم تو یه کلاب پسرونه ام 619 00:34:54,610 --> 00:34:58,470 ‫چون حتی با اینکه به نیروی دریایی خدمت کردم 620 00:34:58,500 --> 00:35:02,060 ‫و حتی با اینکه ‫یه مامور با مقام عالی فدرالم 621 00:35:02,200 --> 00:35:05,276 ‫نمی تونم با آدمای آشغالی مثل تو کنار بیام ‫که گستاخ رفتار میکنه 622 00:35:05,400 --> 00:35:09,144 ‫که به خودش زحمت فکر کردنم نمیده ‫چون مجبور نیستی چند بار روی یه چیزی فکر کنی 623 00:35:09,400 --> 00:35:15,260 ‫با همین رفتار گستاخانه ات یه بار دیگه بگو ‫که چطوری کارمون یکیه 624 00:35:20,100 --> 00:35:23,151 ‫- منظورتو گرفتم 625 00:35:23,400 --> 00:35:24,169 ‫- خوبه 626 00:35:24,500 --> 00:35:26,914 ‫- اما هنوزم فکر میکنم باید باودن دستگیر کنیم ‫چون اول کار داشت دورغ تحویلمون می داد 627 00:35:27,200 --> 00:35:30,206 ‫- اه نه ، اونوقت وکیلش میخواد شکایت کنه ‫و بیانیه بده 628 00:35:30,600 --> 00:35:34,131 ‫- راست میگی ‫ولی معلوم بود که معتاد به الکه 629 00:35:34,200 --> 00:35:37,389 ‫- پس چرا بخوایم باهاش سروکله بزنیم ‫وقتی مانبع بیشتری تو دستمون داریم 630 00:35:37,600 --> 00:35:40,185 ‫به چی داری فکر میکنی؟ 631 00:36:14,900 --> 00:36:18,435 ‫بیخـیــال ‫واقعا فکر میکنی با پرواز به رم ‫همه چی به طور معجزه آسا میره پی کارش؟ 632 00:36:18,500 --> 00:36:20,908 ‫تمومش کن خب ؟ ‫من باید به آنی اعتماد داشته باشم 633 00:36:21,000 --> 00:36:23,212 ‫به علاوه خودم که به جایی نرسیدم 634 00:36:26,200 --> 00:36:30,360 ‫آنی همه اطلاعاتی که تو داری رو که نداره ‫اون که با تو توی یونیسفر نبود 635 00:36:30,400 --> 00:36:34,260 ‫اره چون خیلی خوب پیش رفت ‫لطفــا ولم کن و بذار زندگیمو بکنم 636 00:36:34,400 --> 00:36:35,191 ‫نرمال ؟! ‫مثله خرگوشه؟ 637 00:36:35,700 --> 00:36:40,129 ‫چون واقعا میخوام در مورد اون خرگوشه که دیدی و ‫تو ساختمون بهش برخوردی حرف بزنم 638 00:36:44,100 --> 00:36:47,360 ‫توهم متوجه شدی؟ ‫لعنتی، تو چرا تونستی ببینی؟ 639 00:36:48,600 --> 00:36:53,660 ‫نمیــ...نمیـدونم ‫بخاطر ضربه ؟ 640 00:36:53,700 --> 00:37:00,570 ‫نه ، نه این نیست ، نه چون من یه خرگوش رو شکوندم 641 00:37:00,600 --> 00:37:06,740 ‫یه مجسمه خیلی بزرگ و گرون بود که شکست ‫داشتم بهش فکر می کردم که این اتفاق افتاد 642 00:37:06,800 --> 00:37:10,606 ‫احتمالا هفته اون خانم مهربون پذیرش رو خراب کردم 643 00:37:10,700 --> 00:37:15,634 ‫مطمئن نیستم چقدر مهربون بوده باشه! ‫نه واقعا خوب بودش 644 00:37:15,700 --> 00:37:23,528 ‫وقتی هم اسم میراندا رو آوردم قیافش عوضش شد ‫خدای من، اون برام قیافه گرفت انگار 645 00:37:23,700 --> 00:37:25,892 ‫که میخواست سر به تنم نباشه ‫وقتی اسم میراندا رو آوردم 646 00:37:25,900 --> 00:37:27,860 ‫خدای من، اسمش چی بود، اسمش 647 00:37:29,600 --> 00:37:31,949 ‫اها سابرینا! سابرینا، شاید سابرینا بتونه کمک کنه ‫از شر اینجا خلاص شم 648 00:37:32,400 --> 00:37:35,271 ‫- درسته ‫پس پروازت چی میشه ؟؟! 649 00:37:35,400 --> 00:37:37,802 ‫فک کنم دوتاش هم بتونم انجام بدم، ‫اووف نمیدونم چیکار باید بکنم 650 00:37:38,100 --> 00:37:40,718 ‫ولی فکر کنم بتونم دوتاش انجام بدم 651 00:37:40,900 --> 00:37:42,860 ‫فقط محض اطلاع بگم که هنوز لازمه ‫در مورد خرگوش حرف بزنیم 652 00:37:43,000 --> 00:37:44,028 ‫گمشو بابا 653 00:37:45,900 --> 00:37:47,592 ‫فکر کنم بهتر باشه یه راه بهتر ‫برای ارتباط برقرار کردن پیدا کنیم 654 00:37:47,600 --> 00:37:48,360 ‫این ظاهرا معلومه اصلا کار نمیکنه 655 00:38:59,900 --> 00:39:07,460 ‫- مثل همیشه من باز تنها ام و شاید برای ناله کردن آماده ‫یا شاید یک شاهد وجود داشته باشد 656 00:39:07,700 --> 00:39:09,866 ‫- من دارم سعی میکنم تمرکز کنم چون ‫تا سه ساعت دیگه پرواز دارم 657 00:39:10,300 --> 00:39:11,400 ‫اونوقت داری برام شعر میگی 658 00:39:11,700 --> 00:39:12,825 ‫میشه یه ذره بیشتر کمک کنی 659 00:39:13,200 --> 00:39:14,180 ‫خب باشه ، من اینارو هم آوردم 660 00:39:14,500 --> 00:39:17,290 ‫من هیچوقت از اینا قبلا استفاده نکردم ‫ممکنه یه کم زیاده روی کرده باشم 661 00:39:17,700 --> 00:39:20,250 ‫عالیه ، عالیه ، دارم عقلمو از دست میدم 662 00:39:20,751 --> 00:39:24,801 ‫گوش کن مسئول پذیرش یونیسفر ‫خیلی بیشتر از چیزی که نشون میده میدونه 663 00:39:25,200 --> 00:39:26,408 ‫باید باهاش صحبت کنم 664 00:39:26,700 --> 00:39:29,432 ‫احتمالش هم هست که فکر کنه من دیوونم ‫چون انگار معلومه هستم 665 00:39:38,710 --> 00:39:40,270 ‫- سلام دیوی ‫میدونم باید بهت زنگ میزدم 666 00:39:40,510 --> 00:39:42,201 ‫اما اوضاعم حسابی درهم و برهمه 667 00:39:42,600 --> 00:39:43,829 ‫- اره انگار واقعا سرت شلوغه 668 00:39:44,100 --> 00:39:47,672 ‫- آره واقعا همینطورم هست ‫ولی ببین کی گوشیشو جواب داده ، چه خبر 669 00:39:47,830 --> 00:39:53,778 ‫- - نمیخوام زیادی واکنش نشون بدم اما فکر میکنم ‫این سفر ایده بدیه 670 00:39:55,500 --> 00:39:58,929 ‫- خدای من دیوی ببخشید که حواسم ‫به خیلی از تماس هات نبوده 671 00:39:59,200 --> 00:40:01,411 ‫ولی خب می شناسی منو که 672 00:40:01,700 --> 00:40:04,423 ‫- فقط راجب به تماس ها نیست 673 00:40:04,600 --> 00:40:06,337 ‫میدونم من وسواسم و گاهی وقتا عوضی میشم 674 00:40:06,600 --> 00:40:07,847 ‫اما اونقدر ها هم کوته فکر نیستم 675 00:40:08,100 --> 00:40:09,093 ‫خب پس چه مرگته؟ 676 00:40:09,300 --> 00:40:12,929 ‫خب ما دیگه بچه نیستیم ‫و فکر میکنم تو خودت نیستی 677 00:40:14,200 --> 00:40:18,411 ‫و سبک زندگیت برای ما ممکنه ‫یه کم پر تنش باشه 678 00:40:22,400 --> 00:40:25,880 ‫- میدونی شاید بهتر باشه بعضی چیزا ناگفته بمونه 679 00:40:27,800 --> 00:40:29,280 ‫- امروز چقدر نوشیدنی خوردی؟؟ 680 00:40:30,100 --> 00:40:31,580 ‫- اوه این دیگه خیلی رک بود 681 00:40:31,700 --> 00:40:34,487 ‫- شرط می بندم بیشتر از سه تا بوده ‫بیشتر از چهار تا؟!! 682 00:40:34,500 --> 00:40:42,033 ‫دارم اشتباه میگم یا نه؟! ‫تو حالت خوبه؟ 683 00:40:42,234 --> 00:40:45,769 ‫چون میخوام بدونم قبل ‫از اینکه بیایی پیش دخترا 684 00:40:49,300 --> 00:40:56,360 ‫اره ، اره البته که من خوبم ‫خانواده عالیت بردار و بیا نیویورک 685 00:40:56,500 --> 00:41:04,480 ‫من هستم و هوشیارم ‫همه چی قراره خیلی خوب پیش بره 686 00:41:04,800 --> 00:41:08,456 ‫حتی بیشتر از خوب قراره حسابی عالی باشه 687 00:41:08,700 --> 00:41:12,184 ‫- باشه ‫- خوبه، باشه دوستت دارم 688 00:41:12,400 --> 00:41:22,760 ‫- منم دوستت دارم ‫- چند روز دیگه می بینمت، باشه؟ 689 00:41:22,885 --> 00:41:26,199 ‫گوش کن قول میدم کلی خوش بگذره 690 00:41:26,400 --> 00:41:28,134 ‫- باشه ، خداحفظ 691 00:41:44,000 --> 00:41:46,386 ‫سلام لطفا ودکا با یخ به من میدید لطفا، مرسی 692 00:41:46,600 --> 00:41:57,115 ‫ســــلام، سابرینا بودی درسـتــه؟ ‫اونروز من اومده بودم شرکت و تقریبا همه چیو شکوندم 693 00:41:57,500 --> 00:41:59,605 ‫اوه اره ....من فقط میخواستم 694 00:41:59,900 --> 00:42:02,400 ‫اگه بخاطر سوال کاری اینجایی ...من نمی تونم جواب بدم 695 00:42:02,600 --> 00:42:05,148 ‫اوه باشه، اشکالی نداره ، ‫میشه چند لحظه صبر کنی 696 00:42:05,200 --> 00:42:07,172 ‫می تونم توضیح بدم ‫در مورد کار نمی تونم حرف بزنم 697 00:42:07,400 --> 00:42:10,124 ‫درک میکنم، من فقط دیدمت که اومدی داخل ‫و من میخواستم عذرخواهی کنم 698 00:42:10,200 --> 00:42:13,596 ‫فقط یه ثانیه از وقتتو میگیرم ‫باشه 699 00:42:15,400 --> 00:41:22,260 ‫من خیلی شرمندم ، اون روز خیلی احساساتی بودم ‫وقتی یهو بهم گفتن الکس فوت کرده 700 00:42:21,200 --> 00:42:25,124 ‫واقعا لحظه بدی بود و من واقعا متاسفم ‫اگه دچار مشکلت کردم 701 00:42:25,200 --> 00:42:29,716 ‫میشه جبرانش کنم با خریدن نوشیدنیت ؟ 702 00:42:29,941 --> 00:42:31,399 ‫الکس عالی بود 703 00:42:31,500 --> 00:42:34,724 ‫درک میکنم ‫مرگش واقعا حال منم خراب کرد 704 00:42:34,910 --> 00:42:38,594 ‫میخوای به سلامتی الکس بخوریم ‫البته 705 00:42:38,800 --> 00:42:43,000 ‫بسلامتی ‫بسلامتی 706 00:42:43,500 --> 00:42:45,706 ‫- میخوای جوابشو بده ‫- نه 707 00:42:45,900 --> 00:42:48,734 ‫- سلام با کَسی تماس گرفتید بعدا باهاتون تماس میگیرم 708 00:43:00,200 --> 00:43:03,328 ‫- پونزده دقیقه دیر کردی میسون ‫- ببخشید خانم بیرسکون مشتری داشتیم داخل 709 00:43:03,500 --> 00:43:04,847 ‫چیکار می تونم بکنم؟ 710 00:43:05,200 --> 00:43:07,273 ‫- انقد حرف نزن، داریشون؟ ‫- بله 711 00:43:07,400 --> 00:43:12,300 ‫نگران نباشید هیشکدوم این فلش ها اسکن نمیشن ‫کسی دنبال اینا نمی گرده 712 00:43:15,600 --> 00:43:19,920 ‫- اوه چه خوشگلن ! اینا چی ان؟ 713 00:43:19,945 --> 00:43:24,199 ‫- دارو دیگه ، نمیدونم بگیرشون و امتحانشون کن 714 00:43:24,200 --> 00:43:26,432 ‫و خوش بگذرون ، اوه فقط ‫همه اش یه جا نخوری 715 00:43:26,800 --> 00:43:27,768 ‫چون اگه بمیری مامانت منو میکشه 716 00:43:28,700 --> 00:43:31,812 ‫و اصلا دلم نمیخواد به مراسم ختم تو هم بیام 717 00:43:32,900 --> 00:43:34,328 ‫خانم بریسکو واقعا حرفت باحال نبود 718 00:43:37,800 --> 00:43:40,632 ‫بچه لعنتی 719 00:43:43,100 --> 00:43:44,688 ‫بسلامتی ‫بسلامتی 720 00:43:44,700 --> 00:43:45,760 ‫اوه ،معذرت میخوام ‫همه اشو ریختم روت 721 00:43:45,800 --> 00:43:47,315 ‫- اوه نه تقصیر خودم ‫- نه تقصیر من بود 722 00:43:47,400 --> 00:43:48,705 ‫داشتیم در مورد چی حرف میزدیم؟ 723 00:43:48,800 --> 00:43:49,560 ‫داشتیم در مورد.... 724 00:43:49,700 --> 00:43:50,537 ‫اوه اره در مورد خرگوش بود 725 00:43:50,820 --> 00:43:55,337 ‫، اون مجسمه بزرگ خرگوش ‫لعنتی اما هیچکس اعتراف نمی کنه که خرگوش بود 726 00:43:55,380 --> 00:43:57,863 ‫- خدای من باور نمیشه، من شکستمش ‫- واقعا خوشحالم که شکوندیش 727 00:43:58,000 --> 00:43:58,939 ‫- واقعا آبرو ریزی بود 728 00:43:59,964 --> 00:44:02,299 ‫- خدای من، همه اونهایی که اونجا کار می کنند بدترین اند 729 00:44:02,900 --> 00:44:09,481 ‫- اما الکس واقعا مرد خوبی بود ‫- هی میدونی در مورد الکس ... ولش تو همینطوریش هم بابتش ناراحتی 730 00:44:09,700 --> 00:44:12,460 ‫نمیخوام بیشتر از این ناراحتت کنم 731 00:44:12,485 --> 00:44:14,485 ‫نه ، نه ، الساندرا تو فوق العاده ای 732 00:44:14,500 --> 00:44:18,274 ‫هرچی بخوای می تونی ازم بپرسی ‫هر سوالی داری بپرس 733 00:44:19,299 --> 00:44:22,699 ‫- اوه ، باشه ، یادته تو صورتت من اسم میراندا آوردم؟؟ 734 00:44:25,000 --> 00:44:27,580 ‫- اوه میراندا کرافت ‫- کی؟؟ 735 00:44:27,700 --> 00:44:30,291 ‫میراندا کرافت خدای من اون خیلی بده ، ازش متنفرم ‫ببخشید میدونم دوست صمیمی توئه 736 00:44:30,300 --> 00:44:35,020 ‫چی؟ ‫نه ، نه، در واقع من به سختی می شناسمش 737 00:44:35,045 --> 00:44:37,045 ‫اما تو می شناسیش خیلی خوب اره؟؟ 738 00:44:37,200 --> 00:44:42,364 ‫اوهوم، اوهوم ‫من بعضی وقتا میز الکس تمیز می کردم ‫و اون گاهی زنگ میزد 739 00:44:42,600 --> 00:44:45,276 ‫باورم نمیشه که الکس با اون قرار میذاشته 740 00:44:45,900 --> 00:44:49,191 ‫تو با این میراندا قرار میذاشتی ‫وقتی ما تو بانکوک بودیم؟؟ 741 00:44:49,216 --> 00:44:51,216 ‫اره انگار 742 00:44:51,600 --> 00:44:52,829 ‫اصلا انتظار نداشتم که یه دورغگو باشی 743 00:44:52,900 --> 00:44:56,260 ‫واوو من اصلا نمی دونستم ‫که اون قرار میذاره 744 00:44:56,600 --> 00:44:59,900 ‫اوهوم من سریع این چیزا رو متوچه میشم 745 00:45:00,000 --> 00:45:02,680 ‫من تماس های زیادی استراق سمع کردم 746 00:45:02,700 --> 00:45:06,460 ‫اما بگذریم فکر این اواخر بهم زده بودند 747 00:45:06,500 --> 00:45:11,560 ‫- بفرما دیدی؟ ‫خوبه 748 00:45:11,585 --> 00:45:13,799 ‫- اوه ، خب کاملا منطقی جور در میاد 749 00:45:13,900 --> 00:45:20,160 ‫- وقتی که با هم بودن ‫زمانی که زنگ میزدن انگار جیغ میزد و خیلی خشن بود 750 00:45:20,400 --> 00:45:21,875 ‫- چی؟ ‫- اون اخلاق تندی داشت 751 00:45:22,100 --> 00:45:25,245 ‫- به نظرم زیادی داری اغراق میکنی، ‫حتما یه خوبی های هم داشته، بیشتر بگو ازش 752 00:45:25,500 --> 00:45:31,562 ‫- باشه، من نمیگم که آویزوون بود، اما بود ‫- خدای من 753 00:45:34,600 --> 00:45:37,758 ‫- به نظر میراندا انگار قرار نیست کمکی بکنه 754 00:45:38,100 --> 00:45:39,460 ‫به نظر میرسه که 755 00:45:43,850 --> 00:45:45,850 ‫اون تو رو کشتــه 756 00:46:25,000 --> 00:46:26,579 ‫ترجمه و زیرنویس ‫PoOrYaGR & MahSa 757 00:46:27,000 --> 00:46:29,361 ‫ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی مووی امپایر و سینما بست ‫T.me/Movie_Empire & @CinamaBest