‫۱ 00:00:11,227 --> 00:00:14,313 ‫اوه خدا، اوه خــدا ،! ‫باشه اره حتما، خوبه 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,691 ‫یه کوچه وحشتناک جاییکه بتونند ‫جسدم پیدا کنند، خوبه 3 00:00:16,857 --> 00:00:20,194 ‫میشه برای آخرین درخواستی بکنم؟ ‫مثل ودکا یا لـطـفـا منو نکُش 4 00:00:22,989 --> 00:00:25,992 ‫من روز سختی داشتم برا همین ‫بشین رو زمین 5 00:00:26,158 --> 00:00:29,870 ‫و تکون نخور ‫بگو که اون کوفتی کجاست؟ 6 00:00:30,037 --> 00:00:31,414 ‫-پول منظورته؟ ‫- آره 7 00:00:31,581 --> 00:00:34,875 ‫نمیدونم ‫من فقط یه مهماندار هواپیمام، باشه؟ 8 00:00:36,294 --> 00:00:39,797 ‫-... من خوابیدم با کسی که آشنا ‫- خب ، اون باطریه 9 00:00:40,214 --> 00:00:43,801 ‫و این یه تفنگه 10 00:00:43,968 --> 00:00:46,804 ‫- پس بگو که برای کی کار میکنی؟ ‫- آمپریال آتلانیک 11 00:00:47,263 --> 00:00:50,808 ‫پس لطفا دوباره بهم نگو که ‫تو فقط یه مهماندار هواپیمای کوفتی هستی 12 00:00:53,394 --> 00:00:57,023 ‫آدمهایی هستن میخوان من مرده باشم ‫و تنها چیزی که میخوام اون پول کوفتیه 13 00:00:58,149 --> 00:00:59,942 ‫- پس کجاست؟ ‫- نمیدونم 14 00:01:00,192 --> 00:01:04,155 ‫تنها چیزی که میدونم تو یه دیوونه آدمکش ‫هستی که میخوای منو بکشی 15 00:01:04,322 --> 00:01:06,157 ‫درست همونطوری که الکس کشتی... ‫و سابرینا و کی میدونه 16 00:01:06,324 --> 00:01:07,950 ‫سابرینا؟ ‫من سابرینا رو نکشتم 17 00:01:08,242 --> 00:01:11,037 ‫یا مامور پلیسی که اطراف تو می چرخید. 18 00:01:11,203 --> 00:01:13,664 ‫- کروات شطرنجیه مرده؟ ‫-!تکون نخور 19 00:01:14,540 --> 00:01:18,753 ‫من هیشکدوم نکشتم ‫و مطمئنم که الکسو من نکشتم! 20 00:01:19,003 --> 00:01:20,379 ‫تو کشتی! 21 00:01:26,469 --> 00:01:29,222 ‫نه ، نکشتم نه ‫نه ، من اون نکشتم، باشه 22 00:01:29,388 --> 00:01:32,975 ‫میراندا یا الینا یا هر اسم کوفتی که داری 23 00:01:40,775 --> 00:01:43,486 ‫الینا؟ ‫تو چطوری این اسم میدونی؟ 24 00:01:43,653 --> 00:01:48,324 ‫دوستم، مکس ، ما یه عکس ‫از تو پیدا کردیم تو سرور های لیون فیش 25 00:01:48,532 --> 00:01:54,747 ‫عکس الکس هم بود و من و تو 26 00:01:54,914 --> 00:01:56,290 ‫خــــدای مـن 27 00:01:58,751 --> 00:02:01,295 ‫تو واقعا فقط یه مهماندار هواپیمای، مگه نه؟ 28 00:02:01,462 --> 00:02:05,883 ‫- آره ‫-. وُوو ما حسابی به فنا رفتیم 29 00:02:07,009 --> 00:02:08,386 ‫چی؟ 30 00:02:10,555 --> 00:02:11,931 ‫خیلی اوضاعمون خرابه! 31 00:02:43,560 --> 00:02:45,560 ‫🌟ارائه ای از چنل بزرگ مووی امپایر و سینمابست 🌟 ‫@Movie_Empire ‫@CinamaBest 32 00:02:45,585 --> 00:02:47,585 ‫ترجمه و زیرنویس ‫MahSa🌙 33 00:03:22,001 --> 00:03:24,545 ‫خب ازت میخوام هر اتفاقی که ‫افتاده رو برام تعریف کنی 34 00:03:24,712 --> 00:03:27,798 ‫با الکس تو اون اتاق هتل. ‫و هیچ جزئیاتی بیهود نیست 35 00:03:28,841 --> 00:03:31,969 ‫نه، میدونی چیه؟ ‫اول تو باید در مورد الکس بهم بگی 36 00:03:32,345 --> 00:03:35,556 ‫میدونم که شما قاچاق اسلحه می کردید ‫و اون توی پولشویی بهت کمک کرده 37 00:03:35,723 --> 00:03:37,391 ‫و هر چیزی که مربوط به لیون فیشه... 38 00:03:37,558 --> 00:03:39,268 ‫- خب، این خیلی زیاده ‫- آره 39 00:03:39,435 --> 00:03:41,229 ‫فکر کردم گفتی فقط یه مهماندار هواپیمای 40 00:03:41,395 --> 00:03:44,148 ‫مهماندار های هواپیما دست کم نگیر، ‫ما کارمون ییشتر از سرویس دادن نوشیدنی 41 00:03:44,315 --> 00:03:45,733 ‫ما اینجایم برای امنیت شما 42 00:03:45,900 --> 00:03:48,527 ‫خب تا وقتی تو جواب سوالام ‫ندی منم جواب سوالاتتو نمیدم 43 00:03:49,070 --> 00:03:50,446 ‫باشه 44 00:03:52,240 --> 00:03:55,159 ‫چند هفته پیش من با الکس نوشیدنی خوردم ‫احتمالا خیلی زیاد 45 00:03:55,326 --> 00:03:58,955 ‫پیشش از رئیسم غُر زدم و ‫احتمالا خیلی زیاد گفتم 46 00:03:59,121 --> 00:04:01,332 ‫در مورد عملیت های قاچاق و به طور ناگهانی 47 00:04:01,499 --> 00:04:04,085 ‫الکس خیلی شوکه و عصبانی شد 48 00:04:04,252 --> 00:04:05,795 ‫عصبانی شد؟ ‫منظورت چیه؟ 49 00:04:05,962 --> 00:04:07,964 ‫چی، اون نمیدونست ‫برای مجرم ها کار میکنه؟ یا چی؟ 50 00:04:08,297 --> 00:04:10,841 ‫خب نه الکس بچه خونگیه 51 00:04:11,801 --> 00:04:15,179 ‫پدر و مادرش هیچی راجب یونیسفر بهش نگفته بودن ‫اینجا یه باره 52 00:04:15,805 --> 00:04:18,099 ‫نمی تونی همینطوری ودکا رو از کیفت دربیاری 53 00:04:18,474 --> 00:04:21,269 ‫لطـفـا ادامه بده صحبتت. ‫که چطور الکس خوب بود 54 00:04:21,435 --> 00:04:23,437 ‫- .منم از خوب بودن لذت میبرم ‫-! یـاخـدا 55 00:04:26,857 --> 00:04:29,777 ‫خب ، اره من گند زدم ، میدونی زیادی حرف زدم 56 00:04:30,111 --> 00:04:32,780 ‫و وقتی اون شروع کرد به جستجو ‫داغون شد 57 00:04:32,947 --> 00:04:34,615 ‫چون فهمید مامانی و بابایی ‫کار های کثیف میکنن 58 00:04:34,782 --> 00:04:36,367 ‫-...من ‫- خفه شو 59 00:04:36,534 --> 00:04:39,453 ‫- چـــی؟ ‫- نه ، اینجا جاییه که تو وارد میشی، درسته؟ 60 00:04:40,997 --> 00:04:44,792 ‫، الکس تصمیم گرفت که قهرمان باشه ‫و کلی از پول های مشتری هاش قایم کرد 61 00:04:44,959 --> 00:04:46,752 ‫و پرواز کرد به سمت بانکوک 62 00:04:50,715 --> 00:04:54,218 ‫- ببخشید ‫- باشه، دور بعدی به حساب من ، خب؟ 63 00:04:54,468 --> 00:04:57,972 ‫، بیاید دعا کنیم که کارت اعتباریم باطل نشده باشه ‫الان برمیگردم 64 00:04:58,806 --> 00:05:01,475 ‫الکس من الان از ویکتور مخفی کردم 65 00:05:01,642 --> 00:05:04,562 ‫اما تو که از ما نگرفتی، درسته؟ 66 00:05:06,022 --> 00:05:08,190 ‫بقیه مشتری هات میخوان که سر به تن نباشه 67 00:05:08,357 --> 00:05:11,444 ‫- و شکارم کنند درست مثل تو؟ ‫- شاید هم همین الان کردن 68 00:05:12,194 --> 00:05:15,489 ‫،این مو بلوند می تونه هرکی باشه ‫فرستاده شده که تو رو گول بزنه 69 00:05:15,740 --> 00:05:17,533 ‫بیخیال لطفا 70 00:05:19,952 --> 00:05:21,579 ‫به علاوه اگه اونها پولشون میخوان 71 00:05:21,746 --> 00:05:23,664 ‫نمی تونند بهم صدمه ای بزنند ‫این مثل بیمه میمونه 72 00:05:24,290 --> 00:05:26,167 ‫میری سراغ مراجع دولتی؟ 73 00:05:26,334 --> 00:05:29,754 ‫,هنوز نمیدونم ‫اما حس عالی داره از اینکه یه کاری کردم. 74 00:05:30,713 --> 00:05:33,925 ‫حس فوق العاده ایه از اینکه ‫فقط ننشستم عقب و بگم 75 00:05:34,091 --> 00:05:36,052 ‫خب به گمونم الان یه مجرمم 76 00:05:37,178 --> 00:05:38,888 ‫من لایق انتخاب های بیشتری ام 77 00:05:39,722 --> 00:05:41,474 ‫فقط پول بهم بده باشه؟ 78 00:05:42,058 --> 00:05:44,310 ‫و من به ویکتور میگم که یه اشتباه بوده. 79 00:05:44,685 --> 00:05:47,104 ‫- یا اینکه برای خودت نگه داری ‫-لـــطـــفا 80 00:05:47,396 --> 00:05:52,151 ‫بچها، حدس بزنید چی شد؟ کارتم باطل نشده بود ‫منم نوشیدنی های مختلف گرفتم 81 00:05:53,361 --> 00:05:55,321 ‫بسلامتی ‫اینکه از آشنایی باهات خوشحالم 82 00:05:55,780 --> 00:05:58,074 ‫و بسلامتی تو ‫تو خیلی بامزه ای 83 00:05:59,033 --> 00:06:03,037 ‫در هرصورت حق با اون بود، من داشتم. ‫سعی میکردم پول برای خودم بگیرم 84 00:06:03,287 --> 00:06:05,414 ‫باشه، خب من هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد 85 00:06:05,581 --> 00:06:09,377 ‫- خدایی تو چطوری هنوز نمردی؟ ‫- خب ، به نکته خیلی خوبی اشاره کردی 86 00:06:09,543 --> 00:06:12,004 ‫لـطفـا، اگه تو همه رو نکشتی، پس کی کشته؟ 87 00:06:12,171 --> 00:06:14,882 ‫فکر میکنم رئیسم ویکتور پشت همه ایناست 88 00:06:15,174 --> 00:06:17,426 ‫و حتما فهمیده من تو نیویورک موندم 89 00:06:17,593 --> 00:06:21,806 ‫وقتی که بهم گفت که برم، اون یه قاتل ‫استخدام کرد و فرستادش تو ماشینم که بکشتم 90 00:06:21,973 --> 00:06:26,143 ‫و احتمالا اون از حیوون روانی خونگیش ‫فیلکس استفاده کرده تا الکس بکشه 91 00:06:26,310 --> 00:06:28,896 ‫-من توسط یه فیلکس کشته شدم؟ ‫- آره 92 00:06:29,230 --> 00:06:34,569 ‫ویکتور گفت که اون ‫یه برنامه جایگزین برای تو داره 93 00:06:34,735 --> 00:06:39,699 ‫، فیلکس الان دیگه مشکله توئه ‫اون احتمالا الان داره دنبالت میگرده 94 00:06:40,533 --> 00:06:44,245 ‫- ببخشید ‫- باشه، فکر کنم فهمیدم همه چیزو یه خورده 95 00:06:44,412 --> 00:06:47,206 ‫و واقعا ، واقعا دلم نمیخواد کشته بشم 96 00:06:47,790 --> 00:06:50,876 ‫برای همین یه ایده ای دارم. 97 00:06:51,460 --> 00:06:52,878 ‫- کَسی ‫- میراندا ، گوش کن 98 00:06:53,045 --> 00:06:54,755 ‫-. ما می تونیم بهم کمک کنیم ‫-!کَسی 99 00:06:54,922 --> 00:06:58,674 ‫- کَسی تو داری چه غلطی میکنی؟ ‫-ببین میدونم بنظر میرسه که این موقعیت بدیه اما گوش کن 100 00:06:59,051 --> 00:07:00,428 ‫واقعا فکر میکنی اگه حس خوبی نسبت ‫به اوضاع داشتی الان اون بیرون بودم؟ 101 00:07:00,595 --> 00:07:02,263 ‫من به تو گوش کردم و ‫سعی کردم انتخاب های بهتری بگیرم 102 00:07:02,430 --> 00:07:04,640 ‫توی روز داری با زنی نوشیدنی میخوری. ‫که مردم رو میکشه 103 00:07:04,807 --> 00:07:06,851 ‫خدای من ‫من به زور حتی نوشیدنی خوردم. 104 00:07:07,018 --> 00:07:09,979 ‫هردومون میدونیم حتی اگه به ‫ته بطری هم برسی اعترافش نمیکنی 105 00:07:11,647 --> 00:07:14,317 ‫الکس من نمی تونم همش ‫توی ترس زندگی کنم ، باشه؟ یا دیوونه میشم 106 00:07:14,483 --> 00:07:16,819 ‫و میدونم به نظر دیوونگیه اما این زن همه ‫اطلاعاتی که میخوام داره 107 00:07:16,986 --> 00:07:19,155 ‫- من نمیخوام که صدمه ای ببینی ‫-.اما اون به من شلیک نکرد 108 00:07:21,115 --> 00:07:22,825 ‫من قول میدم که مواظب باشم ‫اما میشه لطفا افکار منفیت 109 00:07:22,992 --> 00:07:25,620 ‫برای خودت نگه داری؟ ‫و از سر راه من بری کنار! 110 00:07:26,704 --> 00:07:29,957 ‫من منتظر نقشه شاهانه اتم ‫که بتونه هردومون زنده نگه داره 111 00:07:35,963 --> 00:07:38,507 ‫یه مُــرده دیگه با لیـون فیش 112 00:07:38,674 --> 00:07:40,092 ‫هنوز داری میگردی؟ 113 00:07:40,343 --> 00:07:42,762 ‫تو نبودی که میگفتی ‫این یه پروژه خوبیه برای من؟ 114 00:07:42,929 --> 00:07:44,388 ‫درسته 115 00:07:44,555 --> 00:07:47,558 ‫اما چقدر دیگه میخوای به بن بست برسی ‫قبل از اینکه بفهمی چیزی نیست؟ 116 00:07:47,892 --> 00:07:50,019 ‫- مخصوصا حالا ‫- منظورت چیه؟ 117 00:07:50,186 --> 00:07:51,562 ‫خوشحالم که پرسیدی 118 00:07:51,729 --> 00:07:54,357 ‫من درخواست اطلاعات کَسی باودن ‫به همه مراجع قضایی دادم 119 00:07:54,523 --> 00:07:57,902 ‫و معلوم شد اون یه الکی و بی نظمه 120 00:07:58,402 --> 00:08:00,446 ‫که سعی داشته یه اسب یونیکورن بدزده. 121 00:08:01,530 --> 00:08:03,574 ‫- تو اینو از پلیس محلی گرفتی؟ ‫-اوهوم 122 00:08:03,741 --> 00:08:06,410 ‫اون یه مامور تعقیب داره ‫چرا درباره این مورد از چاوز نشنیدیم؟ 123 00:08:07,078 --> 00:08:10,373 ‫- این مرد خیلی دست و پا چلفتیه ‫- چرا دنبالش نمیکنی؟ 124 00:08:11,123 --> 00:08:12,792 ‫و یادآوریش کن که کارش چیه 125 00:08:23,302 --> 00:08:24,679 ‫لعنتی 126 00:08:25,680 --> 00:08:28,432 ‫منو نادیده بگیر، لطـفا، متاسفم من فقط... 127 00:08:29,475 --> 00:08:31,686 ‫متاسفم ‫منظوری از حرفم نداشتم. 128 00:08:43,281 --> 00:08:44,657 ‫مادر خراب! 129 00:08:46,242 --> 00:08:48,661 ‫خیلی خب، فکرکنم داره میاد پایین 130 00:08:48,953 --> 00:08:51,998 ‫، میدونم که موافقت کردم با این ‫اما حالا اینجا بیرونیم 131 00:08:52,164 --> 00:08:53,958 ‫کمتر احساس میکنم ایده خوبی باشه 132 00:08:54,375 --> 00:08:57,128 ‫گوش کن ، نقشه ی خوبیه ‫آنی عالیه و اون کمکمون میکنه 133 00:08:57,295 --> 00:09:00,172 ‫مهم نیست که چقدر ازم ‫عصبانی باشه، اون کار درست میکنه 134 00:09:00,339 --> 00:09:03,384 ‫- و مطمئنی که می تونیم بهش اعتماد کنیم؟ ‫- من حتی مطمئن نیستم بتونم بهت اعتماد کنم 135 00:09:03,551 --> 00:09:04,927 ‫-.به نکته عادلانه ای اشاره کردی ‫-..پس بیا 136 00:09:06,304 --> 00:09:08,222 ‫- ببخشید این خیلی مهمه؟ ‫- .راستش اره 137 00:09:08,389 --> 00:09:10,349 ‫دوستمه که با همدیگه دستگیر شدیم ‫و نمیخوام که نگران باشه 138 00:09:10,516 --> 00:09:11,893 ‫من فقط.... ببخشید. 139 00:09:13,394 --> 00:09:15,646 ‫- باکلی؟ ‫- خدای من، سـلـام ، تو خوبی؟ 140 00:09:15,813 --> 00:09:18,316 ‫- تو کجایی؟ بیام ببینمت ‫-اوه ، نه ، نه 141 00:09:18,482 --> 00:09:21,068 ‫میدونی، خونه ام و خوابیدم 142 00:09:23,696 --> 00:09:26,365 ‫باشه، میدونی که مجبور نیستی به من دورغ بگی 143 00:09:27,033 --> 00:09:33,497 ‫ببین من فکر میکنم که یه چیز ‫عالی باهم داریم، میخوام ببینمت 144 00:09:34,457 --> 00:09:37,585 ‫، خب این خیلی دیگه شدیده ‫و تو منو خیلی نمی شناسی 145 00:09:37,752 --> 00:09:42,089 ‫- اما چیزایی که میدونم عالیه ‫- باشه، مست کردن و دستگیر شدن؟ 146 00:09:42,423 --> 00:09:47,386 ‫- نه عالی نیست ‫- .ما مجبور نیستیم همش اون کار بکنیم، کسَی 147 00:09:47,553 --> 00:09:54,101 ‫در مورد اینکه باهم فرار کنیم چی؟ ‫میدونم وقتی مست بودم گفتم، ولی جدی بودم. 148 00:09:55,019 --> 00:09:58,314 ‫من واقعا ازت خوشم میاد، شاید خیلی زیاد ‫اما متوجه شدم 149 00:09:58,522 --> 00:10:02,109 ‫تنها وقتی بهت زنگ میزنم که خیلی مستم ‫یا ناراحتم یا تنهام و این خوب نیست 150 00:10:02,693 --> 00:10:04,862 ‫کَسی این یعنی من حالتو خوب میکنم. 151 00:10:06,781 --> 00:10:11,827 ‫زندگی من الان خیلیه ، باشه؟ ‫و من میخوام انتخاب های متفاوتی بکنم 152 00:10:13,037 --> 00:10:14,997 ‫من می تونم اون انتخاب متفاوت برات باشم 153 00:10:15,831 --> 00:10:18,960 ‫گوش کن دو هفته پیش... ‫من فکر میکردم این فکر لعنتی عالیه، اما 154 00:10:21,170 --> 00:10:23,839 ‫فکر میکنم بهتره تمومش کنیم. ‫قبل از اینکه واقعا شروع بشه 155 00:10:27,843 --> 00:10:29,845 ‫ام، من متوجه نمیشم 156 00:10:32,014 --> 00:10:34,642 ‫راستشو بگم منم خیلی متوجه نمیشم. 157 00:10:34,976 --> 00:10:36,644 ‫مرسی که چیزها رو واضح کردی 158 00:10:36,811 --> 00:10:38,187 ‫نه ، من خیلی... 159 00:10:41,232 --> 00:10:44,151 ‫- نه نکن اصلا، لطـفا ‫- خودشه؟ 160 00:10:45,319 --> 00:10:47,280 ‫- اون به نظر خوشحال نمیرسه ‫-!آنی 161 00:10:48,114 --> 00:10:49,574 ‫خیلی ازت ممنونم که اومدی 162 00:10:49,740 --> 00:10:52,994 ‫- مکس چطوره؟ ‫-اوه، اون با ماشین تصادف کرده 163 00:10:53,619 --> 00:10:55,788 ‫تو نمیدونستی؟ ‫ببخشید، فکر کردم میدونی 164 00:10:55,955 --> 00:10:58,874 ‫گوش کن، من واقعا چیزای وحشتناکی بهت گفتم 165 00:10:59,083 --> 00:11:02,503 ‫, من خیلی مست بودم که خب این بهونه ‫قابل قبولی نیست که من مست بودم 166 00:11:02,837 --> 00:11:06,965 ‫،اما مهم نیست چقدر من و تو بهم گند میزنیم ‫هنوز دوست دارم 167 00:11:07,232 --> 00:11:11,336 ‫خیلی دوستت دارم و بخاطر همه چی خیلی متاسفم 168 00:11:11,603 --> 00:11:14,614 ‫مخصوصا مکس ، میدونم چقدر دوستش داری و 169 00:11:14,723 --> 00:11:18,310 ‫این اشتباه منه، من تصمیم اشتباهی گرفتم 170 00:11:18,602 --> 00:11:21,229 ‫توی خطر قرارش دادم و از هر لحظه اش پشیمونم 171 00:11:21,338 --> 00:11:24,758 ‫واقعا، میدونی واقعا چقدر ‫زیاد میخوام که حالش خوب بشه 172 00:11:25,151 --> 00:11:26,527 ‫لـطـفـا اینو بدون 173 00:11:31,782 --> 00:11:33,159 ‫نه، آره 174 00:11:34,410 --> 00:11:36,078 ‫اره ، میـدونم 175 00:11:36,245 --> 00:11:38,164 ‫- میــدونم ‫- خیلی متاسفم 176 00:11:39,624 --> 00:11:41,000 ‫لعنتی! 177 00:11:44,795 --> 00:11:49,383 ‫-.من... خیلی بخاطر مکس نگران بودم ‫- میدونم 178 00:11:50,760 --> 00:11:54,305 ‫لعنتی، کس من نـ.... حتی در انتها هم 179 00:11:54,472 --> 00:11:57,558 ‫من باید تلاش میکردم که کمکت کنم ‫من باید بهت گوش میکردم 180 00:11:57,725 --> 00:11:59,393 ‫ببخشید ‫من واقعا خیلی عصبی بودم 181 00:12:00,061 --> 00:12:01,562 ‫نه اشکالی نداره ‫میدونم و من خیلی... 182 00:12:01,729 --> 00:12:04,565 ‫ببخشید مزاحم فیلم زندگی... ‫آخرهفته تون میشم ولی ما 183 00:12:04,774 --> 00:12:07,526 ‫- زمان زیادی نداریم ‫- آم باشه 184 00:12:08,444 --> 00:12:11,656 ‫خوبه، ببخشید ‫ایشون کیه؟ 185 00:12:12,156 --> 00:12:14,825 ‫ایشون میرانداست ‫خود میراندا 186 00:12:19,956 --> 00:12:21,332 ‫من خیلی... 187 00:12:21,540 --> 00:12:24,961 ‫- اون، یه آدم واقعیه؟ ‫- .من بهت گفتم که واقعیه 188 00:12:25,127 --> 00:12:27,546 ‫- اما یادت باشه که گفتم ‫- .میدونم، میدونم که تو گفتی 189 00:12:28,547 --> 00:12:29,924 ‫سـلـام 190 00:12:32,134 --> 00:12:34,178 ‫شما دزدکی وارد خونه ی دوسته من شدید؟ 191 00:12:34,345 --> 00:12:37,848 ‫- اره، قطعا ، برای کار ‫- برای کار ، اون برای کار انجامش داده 192 00:12:38,015 --> 00:12:39,433 ‫گوش کن اون حقیقت میدونه 193 00:12:39,600 --> 00:12:42,853 ‫گوش کن، اون میدونه که الکس ‫کشته شده بخاطر پوله دزدی 194 00:12:43,020 --> 00:12:45,856 ‫که این منو تبرئه میکنه و خب ‫در ازای کمکش ما به اون کمک میکنیم 195 00:12:46,023 --> 00:12:49,110 ‫فقط لازمه ما برای حفاظتش مذاکره کنیم. 196 00:12:49,318 --> 00:12:50,778 ‫- اون مصونیت میخواد؟ ‫- آره 197 00:12:50,945 --> 00:12:52,488 ‫تو میتونی اینکار کنی، مگه نه؟ ‫من بهش گفتم که تو میتونی. 198 00:12:52,655 --> 00:12:55,283 ‫می تونه اطلاعاتو برای ‫معامله ببر برای اف بی ای 199 00:12:55,449 --> 00:12:57,785 ‫، و منم در مورد لیون فیش ‫اسلحه حرف بزنم، که خیلیه 200 00:13:02,331 --> 00:13:04,709 ‫- شما تا حالا جرمی مرتکب شدی؟ ‫- بله 201 00:13:04,875 --> 00:13:07,211 ‫شما تا حالا با آگاهی به ‫مامور اجرای قانون دورغ گفتی؟ 202 00:13:07,378 --> 00:13:11,173 ‫- آره ‫- شما تا حالا کارت شناسایی دزدی و 203 00:13:11,882 --> 00:13:14,886 ‫با اسناد جعلی سفر کردی ‫یا اسلحه غیرقانونی حمل کردی؟ 204 00:13:15,052 --> 00:13:17,847 ‫- آره، همشون انجام دادم ‫- باشه، تا حالا کسی کشتی؟ 205 00:13:18,014 --> 00:13:20,308 ‫قطعا آره، دیروز جدیدترین اتفاق بود 206 00:13:20,474 --> 00:13:23,185 ‫- دیــروز ، باشه ‫- میدونم ، آنی، اون حقیقتو میدونه 207 00:13:23,352 --> 00:13:26,022 ‫- این میتونه کمکم کنه ‫- میفهمم، اما من نمی تونم با کسی مثل اون 208 00:13:26,188 --> 00:13:29,317 ‫برم پیش پلیس و به طور جادویی کاری کنم ‫همه اش پوف شه بره هوا 209 00:13:29,483 --> 00:13:31,444 ‫- داری شوخی میکنی؟ ‫- ...تو گفتی که می تونی کمک کنی، خب 210 00:13:31,611 --> 00:13:34,363 ‫گوش کن ، تو به اون همه ‫زن های بیوه کمک کردی، چرا این نه؟ 211 00:13:34,530 --> 00:13:37,450 ‫بخاطر اینکه اون مستقیما آدم میکشته کَسی 212 00:13:37,617 --> 00:13:38,993 ‫اوه خـــدا 213 00:13:39,285 --> 00:13:43,546 ‫و همینطور یه اشکال کوچیک هم هست ‫که دقیقا من الان شرکت قوی ای پشتم نیست و خب 214 00:13:43,581 --> 00:13:46,167 ‫- چی؟ منظورت چیه؟ ‫- استعفا دادم 215 00:13:46,334 --> 00:13:49,045 ‫من استعفا دادم، نمیدونم، بحران اخلاقی لعنتی، روانپریشی 216 00:13:49,211 --> 00:13:51,297 ‫-... اصلا مگه مهمه؟ استعفا دادم، خب ‫-...آنی 217 00:13:51,464 --> 00:13:55,051 ‫- .نگرانش نباش ‫- ...من امید داشتم شاید تو بتونی 218 00:13:58,554 --> 00:14:00,056 ‫هر چی ، هرچی که باشه 219 00:14:03,559 --> 00:14:05,436 ‫نه، منظورم باشه. ‫اره، باشه. 220 00:14:05,603 --> 00:14:08,397 ‫باشه، اره ، نه می تونیم یه کاری کنیم. 221 00:14:08,814 --> 00:14:12,944 ‫، شاید اگه یه ذره طول بکشه ‫اما هنوز من یه وکیلم مادرجنده ام درسته؟ 222 00:14:13,110 --> 00:14:15,863 ‫باشه، خب ، ام... نقشه اینه 223 00:14:21,552 --> 00:14:26,621 ‫شما برید به هتل ماندریان و اونجا صبر کنید 224 00:14:27,166 --> 00:14:30,461 ‫و بذار من چند تا تماس بگیرم، باشه؟ 225 00:14:30,628 --> 00:14:33,756 ‫اون قراره کمکمون کنه، فقط همونطوری ‫که گفت یه ذره زمان میبره، باشه؟ 226 00:14:33,923 --> 00:14:35,299 ‫فقط یه دقیقه بهش مهلت بده 227 00:14:35,466 --> 00:14:39,845 ‫خب اگه توی هتل بمونیم، فیلکس ‫پیدامون میکنه و تو رو میکشه و احتمالا هم من 228 00:14:40,012 --> 00:14:42,181 ‫درست طوری که الکس کشت 229 00:14:42,807 --> 00:14:45,476 ‫و دوستت به نظر خیلی مطمئن نمیاد 230 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 ‫ببین 231 00:14:49,146 --> 00:14:51,566 ‫تو سعی کردی به من کمک کنی ‫من به تو کمک میکنم 232 00:14:51,732 --> 00:14:54,694 ‫من میخوام فرار کنم و ‫اگه بخوای می تونی توهم بیای 233 00:14:54,986 --> 00:14:57,488 ‫ببخشید؟ چی؟ ‫تو میخوای همین الان فرار کنی؟ 234 00:14:57,655 --> 00:15:00,700 ‫،می تونم خودمون ببرم خارج از کشور ‫بیرون از رادار فیلکس 235 00:15:01,158 --> 00:15:04,245 ‫و شاید بریم به تورنتو ‫( تورنتو ، مرکز استان انتاریو ، یک شهر مهم کانادایی در امتداد ساحل شمال غربی دریاچه انتاریو ) 236 00:15:04,537 --> 00:15:06,289 ‫- نه من نمیام به تورنتو ‫-یا مونترال ‫(مونترال بزرگترین شهر استان کبک کانادا است. در جزیره ای در رودخانه سنت لارنس) 237 00:15:06,455 --> 00:15:08,908 ‫- واقعا اونقدر ها هم مهم نیست ‫- ...اما آنی 238 00:15:08,916 --> 00:15:10,751 ‫اگه ویکتور بفهمه که ‫آنی داره سعی میکنه کمک کنه 239 00:15:10,918 --> 00:15:14,422 ‫اون دنبالش میاد و تو هم نمیخوای ‫عاقبتش مثل مکس بشه 240 00:15:16,799 --> 00:15:20,177 ‫اگه میخوایم بریم، باید همین حالا بریم ‫برو و بهش یه چیزی بگو، هرچی 241 00:15:20,970 --> 00:15:23,389 ‫یا من میذارمت و میرم اونوقت موفق باشی 242 00:15:40,990 --> 00:15:43,367 ‫ما این هتلی که گفتی انجام میدیم. 243 00:15:44,535 --> 00:15:47,413 ‫- باشه، خوبه ‫- ...ماندریان ؟ و 244 00:15:49,081 --> 00:15:51,667 ‫من اتاق میگیرم به اسم الساندرا ریچی 245 00:15:51,834 --> 00:15:54,378 ‫باشه، خوبه ‫کَسی فقط لـطـفـا، لطـفـا بهم قول بده 246 00:15:54,545 --> 00:15:56,339 ‫که در امان باشی و اونجا صبر کنی، باشه؟ 247 00:15:56,505 --> 00:15:58,132 ‫-اره، حتما ‫- باشه، خوبه 248 00:15:59,508 --> 00:16:00,968 ‫باشه، خوبه 249 00:16:02,678 --> 00:16:04,180 ‫خدایـــا، باشه 250 00:16:04,931 --> 00:16:07,141 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 251 00:16:07,975 --> 00:16:09,477 ‫از پسش برمیایم 252 00:16:21,239 --> 00:16:22,615 ‫سـلـام 253 00:16:22,782 --> 00:16:24,158 ‫-سـلـام ‫- هی، اوضاع چطوره؟ 254 00:16:24,325 --> 00:16:26,953 ‫- چیزی میخوای ؟ ‫- فقط میخواستم ببینم چطوری 255 00:16:27,495 --> 00:16:32,792 ‫همه چی خوبه؟ ‫تو امروز صبح خیلی با عجله رفتی 256 00:16:32,959 --> 00:16:37,004 ‫اوه آره آره ، رابی تو ی سری. ‫مشخصات کمک میخواست 257 00:16:37,755 --> 00:16:39,382 ‫اوه، خوبه 258 00:16:40,258 --> 00:16:44,303 ‫مگان اونها فکر میکنند یه نوع بد افزار ‫توی سیتم لب تاب من هست 259 00:16:47,723 --> 00:16:50,142 ‫و اونها یه تیم کامل اینجا دارن ‫تا شناسایی اش کنند 260 00:16:50,643 --> 00:16:52,853 ‫عزیزدلم به نظر میرسه... 261 00:16:54,105 --> 00:16:57,233 ‫به نظر میرسه یه برنامه جاسوسی ‫از طرف دولت کره جنوبیه 262 00:16:58,109 --> 00:17:01,070 ‫- ...یعنی چطور دولت کره جنوبی حتی میتونه ‫- نمیدونم 263 00:17:02,071 --> 00:17:03,948 ‫نه ‫نه، نه، نه 264 00:17:04,240 --> 00:17:06,534 ‫خب یعنی تو شرکت فناوری کار میکنی ‫چرا اونها حتی... 265 00:17:06,701 --> 00:17:09,328 ‫عزیزدلم ‫ما قرارداد های دولتی انجام میدیم، باشه؟ 266 00:17:10,037 --> 00:17:12,331 ‫اونها فکر میکنند جاسوس کامپیوتری یا چیزیه 267 00:17:12,540 --> 00:17:15,751 ‫-. عزیزم، فکر میکنم اونها فکر میکنند من انجامش دادم ‫- تـــو؟ 268 00:17:17,086 --> 00:17:20,506 ‫هیچوقت، هیچوقت ‫یعنی... چطور حتی به خودشون اجازه دادند این پیشنهاد بدن؟ 269 00:17:20,965 --> 00:17:23,843 ‫اما این کامپیوتر منه مگ، لب تاب منه 270 00:17:25,845 --> 00:17:29,640 ‫تو تنها کسی هستی که ‫ازش استفاده میکنی، به جز خودم 271 00:17:36,522 --> 00:17:37,899 ‫آره، اما... 272 00:17:38,941 --> 00:17:40,318 ‫یعنی 273 00:17:40,902 --> 00:17:42,278 ‫بیل... 274 00:17:42,778 --> 00:17:44,989 ‫بیل؟ ‫عزیزم هنوز پشت خطی؟ 275 00:17:45,865 --> 00:17:47,241 ‫- مگان؟ ‫- بله؟ 276 00:17:49,702 --> 00:17:51,078 ‫وقتی... 277 00:17:51,704 --> 00:17:54,165 ‫وقتی ازم خواستی لب تاب ‫بیارم خونه... 278 00:17:57,251 --> 00:17:58,836 ‫نه، نه، نه 279 00:17:59,045 --> 00:18:01,005 ‫بیل ، تو باید آرومشی، باشه؟ 280 00:18:01,213 --> 00:18:05,009 ‫چرا اصلا زودتر نمیای خونه ‫و در موردش حرف بزنیم؟ 281 00:18:05,218 --> 00:18:08,554 ‫مگان، عزیزم تو اینکار کردی؟ 282 00:18:10,765 --> 00:18:13,309 ‫عزیزم ، میدونی که بهترین چیزا رو ‫برای خودمون میخوام؟ 283 00:18:14,560 --> 00:18:18,439 ‫میدونی دیگه، اره؟ ‫و میدونم که تو 284 00:18:18,773 --> 00:18:23,778 ‫کاری نمیکنی که به من صدمه ای بزنه، میخوای؟ 285 00:18:27,907 --> 00:18:30,660 ‫- بیل؟ ‫- ام،نه 286 00:18:32,954 --> 00:18:34,330 ‫حتی اگه... 287 00:18:40,127 --> 00:18:41,712 ‫لـطفـا بهم نگو که اینجایم ‫تا با خدا حرف بزنی 288 00:18:41,879 --> 00:18:43,422 ‫فکر نمیکنم بتونم الان از پس این بربیام. 289 00:18:43,589 --> 00:18:45,341 ‫من مکان انتخاب نکردم 290 00:18:45,549 --> 00:18:48,761 ‫،من دچار بحران وجودی تو کلیسا شدم ‫چه اتفاقی داره برای من میفته؟ 291 00:18:48,928 --> 00:18:51,347 ‫خیلی خب، رابط من موافقت کرده برای ملاقات ‫اگه عجله نکنیم دیر میرسیم 292 00:18:52,098 --> 00:18:53,516 ‫اها، صبر کن من باید اینو جواب بدم. 293 00:18:53,683 --> 00:18:56,102 ‫-!چیکار میکنی؟ نه ‫- .بدش من، بدش من 294 00:18:56,269 --> 00:18:57,645 ‫-!نه ‫-...بدش 295 00:18:59,188 --> 00:19:00,856 ‫- سـلـام منم ‫- سـلـام ، سـلـام کَسی 296 00:19:01,023 --> 00:19:03,442 ‫بیرون اومدی ؟ رفتی خونه یا... 297 00:19:03,818 --> 00:19:06,779 ‫آره، آره من وثیقه رو پرداخت کردم. 298 00:19:07,321 --> 00:19:09,323 ‫و یه سوءتفاهم خیلی بزرگ بود 299 00:19:09,782 --> 00:19:11,158 ‫باشه 300 00:19:11,534 --> 00:19:16,414 ‫-. صدای زنگ کلیسا بود ‫- آم، اره 301 00:19:18,583 --> 00:19:20,626 ‫هوم... همسایه بغلیه و جدیده 302 00:19:21,168 --> 00:19:24,964 ‫گوش کن، فقط میخوام بدونی که من خوبم 303 00:19:27,967 --> 00:19:29,468 ‫من با ریک حرف میزدم 304 00:19:31,596 --> 00:19:35,725 ‫میخوای که بیام اونجا؟ ‫اینکار میکنم اگه فکر میکنی ایده خوبیه 305 00:19:35,892 --> 00:19:39,437 ‫نه، نه مرسی ‫مرسی از اینکه حتی پیشنهادش دادی 306 00:19:39,604 --> 00:19:41,522 ‫خیلی دوستت دارم ‫گوش کن قول میدم خیلی ، خیلی زود 307 00:19:41,731 --> 00:19:43,274 ‫بهت زنگ بزنم ‫تو چی... 308 00:19:44,025 --> 00:19:47,069 ‫اون داداشم بود، خب؟ ‫و تو اصلا نمیدونی چقدر بده که 309 00:19:47,236 --> 00:19:50,156 ‫مجبور شدم دوباره بهش دورغ بگم 310 00:19:50,323 --> 00:19:52,700 ‫، فقط سرویس مکان خاموش کردم ‫یه آماتور کامل هستی 311 00:19:52,867 --> 00:19:55,703 ‫- من یه آماتورم ‫- .تو داری همه چیو پشت سرت میذاری 312 00:19:56,287 --> 00:19:58,289 ‫تو حتی شانس اینو نداری خداحافظی کنی ‫این اینطوری کار نمیکنه. 313 00:19:58,456 --> 00:20:00,458 ‫خب میدونی چیه؟ من کاملا براش آماده نیستم، باشه 314 00:20:01,208 --> 00:20:05,046 ‫تو الان هم مثل فراری ها زندگی میکنی ‫عادت میکنی 315 00:20:11,636 --> 00:20:14,347 ‫لعنتی، خیلی خب ‫زودباش، بریم دیرمون میشه 316 00:20:19,852 --> 00:20:22,188 ‫اگه همه صندلی دارن می تونیم شروع کنیم. 317 00:20:22,980 --> 00:20:25,107 ‫واقعا ما باید صبر کنیم تا خوندنش ‫با بایبل تموم شه تا این آدمو ببینیم؟ 318 00:20:25,274 --> 00:20:26,651 ‫خفه شو 319 00:20:27,026 --> 00:20:29,987 ‫،همگی خوش اومدید ‫اسم من ساراست و من یه الکلی ام 320 00:20:30,238 --> 00:20:31,614 ‫لعنتی، نه! 321 00:20:31,781 --> 00:20:34,367 ‫ما کمکی که لازم داری اینجا میگیریم 322 00:20:34,533 --> 00:20:37,453 ‫پس بشین و توجه کسیو جلب نکن 323 00:20:37,995 --> 00:20:41,499 ‫- .سارا رابط منه و باید صبر کنیم ‫- نمیشه خیلی سریع مزاحمش بشیم؟ 324 00:20:41,666 --> 00:20:46,337 ‫نه، ما اصلا مزاحمش نمیشیم، بشین ‫و معمولی رفتار کن محض رضای خدا 325 00:20:47,505 --> 00:20:50,841 ‫تنها هدف و رسم سوم ما می گوید 326 00:20:51,467 --> 00:20:52,843 ‫هی 327 00:20:56,055 --> 00:20:58,140 ‫مطمئنی که نمیخوای از این فرصت برای ‫حرف زدن استفاده کنی؟ 328 00:20:58,558 --> 00:21:00,851 ‫فکر میکنم تازه وارد ها تشویق ‫می شوند تا مشارکت داشته باشن 329 00:21:01,936 --> 00:21:04,772 ‫خب این یه جلسه است برای الکلی هاست ‫و ما این بحث تموم کردیم 330 00:21:04,939 --> 00:21:07,483 ‫من الکلی نیستم، فقط دارم ‫سعی میکنم که اینجا به قتل نرسم، خب... 331 00:21:07,900 --> 00:21:10,695 ‫تو توی یه روز هر کار بی پروایی که میشد انجام دادی 332 00:21:10,861 --> 00:21:13,447 ‫خفه شو، خفه شو ‫بس کن از اینکه همش میگی چیکار کنم 333 00:21:13,614 --> 00:21:15,449 ‫-یکی باید اینکار کنه ‫- اوه، واقعا و اون یه نفر تویی؟ 334 00:21:15,616 --> 00:21:18,995 ‫میدونی تو حتی دلیل این هستی که من تو این دردسرم ‫من دارم اینکار برای تو میکنم! 335 00:21:19,161 --> 00:21:20,538 ‫به نظر عصبی میایی 336 00:21:20,830 --> 00:21:23,124 ‫شاید باید یه نوشیدنی دیگه بخوری ‫تا اعصابتو آروم کنی 337 00:21:26,836 --> 00:21:28,212 ‫یکی دیگه 338 00:21:28,379 --> 00:21:30,673 ‫واقعا؟ ‫تو الانو برای اینکار انتخاب کردی؟ 339 00:21:30,840 --> 00:21:32,967 ‫چی شد اونهمه حرفی که دیشب به دیوی زدی، ها؟ 340 00:21:33,134 --> 00:21:35,803 ‫فقط حرف بود؟ ‫چون دوباره بهش دورغ گفتی 341 00:21:35,970 --> 00:21:38,806 ‫مجبور شدم، می دونی تو ‫عاشق اینی هرچیزی خارج از بحث 342 00:21:38,973 --> 00:21:40,892 ‫و هر حرفی که میزنم رو بپیچونی 343 00:21:41,058 --> 00:21:44,979 ‫می فهمم، تو منتظری یکی دیگه بیاد. ‫مشکل نوشیدنیت برات حل کنه 344 00:21:45,688 --> 00:21:49,901 ‫من امروز حتی به زور نوشیدم، عوضی! 345 00:21:50,067 --> 00:21:52,278 ‫البته، من نتونستم به رئیسم بگم ‫چیزی از شام دیشب یادم نمیاد 346 00:21:52,445 --> 00:21:54,780 ‫خیلی خجالت آور بود 347 00:21:54,947 --> 00:21:57,049 ‫و وقتی داستان شروع شد ‫یادم انداخت به آدم های دیگه 348 00:21:57,216 --> 00:22:01,720 ‫من یه ایمیل از طرف یه همکار ‫در مورد رفتارم دریافت کردم 349 00:22:02,538 --> 00:22:04,081 ‫تو چه مرگته؟ 350 00:22:05,833 --> 00:22:09,879 ‫خیلی حرف میزنند، بلا بلا ‫کی صحبت کردن چیزیو درست کرده؟ 351 00:22:38,824 --> 00:22:40,493 ‫ببخشید، ببخشید. ‫من... 352 00:22:40,660 --> 00:22:43,204 ‫من نباید تو این اتاق باشم. ‫من راستش توی جای اشتباه... 353 00:22:43,371 --> 00:22:45,665 ‫می تونه سخت باشه ‫سخته 354 00:22:45,831 --> 00:22:47,750 ‫اما اینجا مکان امنیه برای به اشتراک گذاشتن 355 00:22:47,959 --> 00:22:51,212 ‫ام اره ولی قرار نیست. ‫من چیزی به اشتراک بذارم 356 00:22:51,379 --> 00:22:55,508 ‫شما همه خیلـ... ‫شما خیلـی زندگیون عوض شده 357 00:22:55,758 --> 00:22:58,678 ‫خیلی قشنگه و خیلی مهمه اما نمیخوام... 358 00:22:58,844 --> 00:23:02,515 ‫من لازم نیست این قدمو بردارم ‫برای همین میرم بیرون. 359 00:23:02,848 --> 00:23:05,017 ‫شما تازه واردید درسته؟ ‫اشکالی نداره 360 00:23:06,352 --> 00:23:08,521 ‫شما خوبین ‫اسم شما چیه؟ 361 00:23:09,105 --> 00:23:11,065 ‫اسمم؟ 362 00:23:11,232 --> 00:23:13,985 ‫اسمم، اسم الساندار ریچیه و من الکلی نیستم 363 00:23:14,193 --> 00:23:16,904 ‫خیلی متاسفم برای بقیه 364 00:23:17,363 --> 00:23:19,991 ‫پدرم شاید داشت، یه کم مشکل داشت 365 00:23:20,157 --> 00:23:22,535 ‫اما، اُوووه نمیدونم چرا اینو گفتم 366 00:23:22,910 --> 00:23:24,745 ‫، ولی شما ها همه به من زل زدید ‫وُوو شما همه... 367 00:23:28,749 --> 00:23:31,460 ‫خب شما همه به من زل زدید ‫و خب نمیدونم چی از من میخواید. 368 00:23:31,627 --> 00:23:33,004 ‫لعنتی 369 00:23:35,529 --> 00:23:39,637 ‫دانلود جدیدترین فیلم و سریال های جهان به محض انتشار در چنل تلگرامی مووی امپایر 🔥 ‫@Movie_Empire 370 00:23:45,056 --> 00:23:46,432 ‫لعنت! 371 00:24:35,441 --> 00:24:36,817 ‫بابا... 372 00:24:38,194 --> 00:24:39,570 ‫بابا؟ 373 00:24:41,030 --> 00:24:42,740 ‫بابایی؟ بابایی! 374 00:24:56,504 --> 00:24:58,673 ‫نمیخوام اینجا باشم ‫نه! 375 00:25:17,775 --> 00:25:19,277 ‫الکس نکن 376 00:25:22,321 --> 00:25:23,698 ‫خدای من 377 00:25:31,330 --> 00:25:33,916 ‫من هیچوقت به کسی نگفتم ‫واقعا چه اتفاقی افتاد 378 00:25:37,003 --> 00:25:39,338 ‫نه مادرم، نه دیوی 379 00:25:41,549 --> 00:25:43,843 ‫هیچکس ‫به هیچکس نگفتم 380 00:25:46,262 --> 00:25:48,890 ‫همه اون روز درباره ی تصادف فهمیدن و... 381 00:25:50,516 --> 00:25:53,561 ‫همه میگفتن یه تراژدی خیلی غمگینه 382 00:25:54,020 --> 00:25:56,564 ‫و اینکه پدرم چقدر داغون بوده ولی... 383 00:25:59,984 --> 00:26:02,570 ‫و هیچکس نمیدونست در واقع تقصیر منه 384 00:26:03,446 --> 00:26:04,906 ‫- ...کسَی چطور ‫- الکس 385 00:26:05,573 --> 00:26:09,702 ‫- این چطور ممکن میتونه تقصیر تو باشه؟ ‫- .چون رفیق مشروب خوریش بودم 386 00:26:10,703 --> 00:26:13,664 ‫اون فقط وقتی اون طوری می نوشید ‫که من باهاش بودم 387 00:26:16,083 --> 00:26:19,045 ‫من دلیلی ام که اون... ‫که اون مرده... 388 00:26:19,253 --> 00:26:21,797 ‫چون اون وقت رو داشت با من میگذروند 389 00:26:21,964 --> 00:26:24,842 ‫- نه ‫- آره، آره 390 00:26:27,303 --> 00:26:33,559 ‫و نمیخواستم همه بهم نگاه کنند ‫و بدونند که من... 391 00:26:36,062 --> 00:26:37,480 ‫من فقط فرار کردم 392 00:26:38,522 --> 00:26:42,360 ‫طوری که انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده. 393 00:26:44,862 --> 00:26:46,489 ‫مثل کاری که با تو کردم 394 00:26:51,410 --> 00:26:58,501 ‫،با همه چی اینطوریم ‫من...من فقط از همه چی فرار میکنم 395 00:27:06,217 --> 00:27:10,263 ‫و دیگه نمیخوام اینکار کنم. 396 00:27:11,013 --> 00:27:14,725 ‫دیگه نمیخوام همچین حسیو داشته باشم. 397 00:27:16,143 --> 00:27:19,146 ‫دیگه نمی تونم همچین حسیو داشته باشم 398 00:27:35,204 --> 00:27:36,581 ‫هی 399 00:27:39,875 --> 00:27:41,252 ‫هی؟ 400 00:27:42,587 --> 00:27:45,840 ‫توی احمق با ماشین تصادف کردی ‫و من از ترس سکته کردم 401 00:27:46,173 --> 00:27:50,052 ‫نمی تونی فقط یه " هی" بگی اونم وقتی که... 402 00:27:50,970 --> 00:27:52,471 ‫لعنت بهت! دوستت دارم. 403 00:27:53,556 --> 00:27:56,517 ‫- ...وُوو تو الان گفتی ‫- آره ، خفه شو 404 00:28:01,522 --> 00:28:02,899 ‫- هـی ‫-!هـی 405 00:28:07,111 --> 00:28:08,487 ‫دوسِت دارم 406 00:28:11,824 --> 00:28:13,326 ‫- خب الان یعنی دوست پسرتم؟ ‫-... خیلی خب 407 00:28:13,492 --> 00:28:14,869 ‫- رسما دیگه؟ ‫- میدونی چیه فقط یه دوسِت دارمه باشه؟ 408 00:28:15,036 --> 00:28:19,248 ‫تو بهتره که آروم بگیری، باشه؟ 409 00:28:19,540 --> 00:28:21,584 ‫من الان کاملا یه آدم دیگه نشدم 410 00:28:21,751 --> 00:28:24,211 ‫و تو داری یه لحظه خیلی بامزه ‫رو خراب میکنی، خب... 411 00:28:27,673 --> 00:28:29,050 ‫کَسی چطوره؟ 412 00:28:30,509 --> 00:28:32,345 ‫نمیدونم، اون ام.. 413 00:28:34,055 --> 00:28:35,473 ‫یه سـوال خیلی بزرگه 414 00:28:36,641 --> 00:28:40,061 ‫- اون خوبه ؟ ‫- خب، اون سروکله اش با میراندا پیداشد 415 00:28:40,353 --> 00:28:42,647 ‫- ...و من موافقت کردم تا کمک کنم ‫- با میراندا؟ 416 00:28:42,813 --> 00:28:44,857 ‫اما من زنگ زدم به هتل و اون هنوز وارد نشده 417 00:28:45,024 --> 00:28:48,236 ‫جواب تلفنش هنوز نداده و ‫یه جورایی هم فهمیده چطوری 418 00:28:48,402 --> 00:28:49,820 ‫یرنامه دوستم پیدا کن خاموش کنه 419 00:28:49,987 --> 00:28:51,572 ‫که این قطعا میراندا بهش ‫کمک کرده اینکارو کنه 420 00:28:51,739 --> 00:28:54,700 ‫اوه پسر، این کلی اطلاعاته و ‫من هنوز اثر داروی آرامبخش رومه 421 00:28:54,909 --> 00:28:57,954 ‫حس میکنم فکر کرده احتمالا ‫با مشکلات تخمی که داره رو میکنه 422 00:28:58,120 --> 00:29:00,665 ‫که سعی میکنه خودش نجات بده ‫من قراره... 423 00:29:00,831 --> 00:29:04,001 ‫یا شاید داره ازت محافظت میکنه ‫با دور نگه داشتنت 424 00:29:04,710 --> 00:29:06,087 ‫لعنتی 425 00:29:08,798 --> 00:29:12,051 ‫نمیدونم، اما احساس میکنم یه کاری ‫هم باشه من بتونم انجام بدم 426 00:29:12,218 --> 00:29:14,470 ‫حس میکنم باید کمکی کنم ‫باید یه کاری باشه که من بتونم برای کمک کنم 427 00:29:14,637 --> 00:29:17,265 ‫اما نمیدونم چیکار بکنم ‫اگه اون... 428 00:29:20,268 --> 00:29:24,480 ‫مکس تو باید بهم بگی دقیقا ‫کجا بودی که ضربه خوردی 429 00:29:25,773 --> 00:29:28,693 ‫لعنتی ‫تف به این شانس 430 00:29:31,195 --> 00:29:33,072 ‫اون چه غلطی بود که کردی؟ 431 00:29:33,239 --> 00:29:37,827 ‫ببخشید که اونجا گند زدم اما میراندا 432 00:29:37,994 --> 00:29:41,622 ‫من نمیخوام همینطوری کشور ترک کنم ‫و قایم شم، باشه ؟ 433 00:29:44,667 --> 00:29:47,420 ‫میدونم به نظر دیوونگیه ‫اما چی میشه اگه فرار نکنیم؟ 434 00:29:48,504 --> 00:29:50,548 ‫هردومون میمیریم 435 00:29:50,965 --> 00:29:53,509 ‫بین خودمون دو تا، ما باید بتونیم یه کاری کنیم 436 00:29:53,718 --> 00:29:55,177 ‫هنوزم قراره بمیریم 437 00:29:55,344 --> 00:29:57,388 ‫تو این گزینه رو کاملا واضح روشن کردی 438 00:29:57,555 --> 00:30:00,850 ‫هیچ راهی نیست به جز اینکه ‫برای همیشه ناپدید بشیم؟ 439 00:30:01,017 --> 00:30:04,645 ‫ده دقیقه پیش تو داشتی ‫مثل یه آدم دیوونه راهرو می دویدی 440 00:30:04,979 --> 00:30:06,898 ‫خب حالا نمیکنم 441 00:30:07,565 --> 00:30:11,068 ‫من دیگه فرار نمیکنم. ‫من همه زندگیم در حال فرار کردن بودم 442 00:30:11,444 --> 00:30:12,862 ‫بسه 443 00:30:17,074 --> 00:30:18,451 ‫باشه 444 00:30:19,535 --> 00:30:21,370 ‫باشه، ببین 445 00:30:22,955 --> 00:30:25,750 ‫میخوام باهات صادق باشم، باشه؟ 446 00:30:27,084 --> 00:30:34,216 ‫فکر میکنم داری عقلت از دست میدی ‫و به نوعی ناخوشایندانه احترام میذارم 447 00:30:34,592 --> 00:30:38,095 ‫طوری که همه چیز مدیریت کردی تا الان 448 00:30:40,139 --> 00:30:42,934 ‫اما میدونی بالاخرء فیلکس دستش بهت میرسه 449 00:30:43,100 --> 00:30:48,356 ‫اون خیلی بی رحمه، باورت بشه یا نه کَسی ‫من نمیخوام که بمیری 450 00:30:50,358 --> 00:30:55,279 ‫تو می تونی فرار کنی، قایم بشی و یک روز دیگه ‫برای زندگی بجنگی ، یا فقط زندگی کنی 451 00:30:57,114 --> 00:30:58,824 ‫خب، این باید برای تو کافی باشه 452 00:30:58,991 --> 00:31:01,369 ‫این... این کافیه، اینطور نیست؟ 453 00:31:03,788 --> 00:31:06,999 ‫این واقعا سخنرانی قشنگی بود ‫اما من فقط تو کتم نمیره 454 00:31:07,250 --> 00:31:10,711 ‫چون عمیقا تو هنوز فکر میکنی ‫من می تونم دستتو به پول برسونم، مگه نه؟ 455 00:31:10,878 --> 00:31:13,798 ‫و این دقیقا کاریه که اینهمه مدت براش میکنی 456 00:31:16,175 --> 00:31:20,346 ‫خب، از اونجایی که بازیگری نقطه قوت من نیست 457 00:31:20,513 --> 00:31:23,474 ‫بهتره تا ابد تو این کلاس تعطیل ‫مدرسه زندگی کنیم 458 00:31:25,935 --> 00:31:29,438 ‫باشه، باشه، باشه ‫در مورد این چی؟ 459 00:31:29,814 --> 00:31:32,608 ‫چی میشه اگه نزدیک رقیب های لیون فیش بشیم؟ 460 00:31:32,775 --> 00:31:35,611 ‫- اونها ما را میکشن ‫- این جوابت به همه چیزه؟ 461 00:31:35,778 --> 00:31:38,906 ‫- چرا بخوان ما رو بکشن؟ ‫-چون اونها آدم های بدی هستن 462 00:31:39,824 --> 00:31:41,909 ‫- ...اما اگه پول داشتی ‫- ببین ، متاسفم 463 00:31:42,076 --> 00:31:43,452 ‫حتی اگه یه سیاه مست هم باشی 464 00:31:43,619 --> 00:31:46,581 ‫متوجه تپه پُر از پول تو اتاق هتل میشدی، اون نداشتش 465 00:31:46,747 --> 00:31:50,710 ‫هوم، این بامزه است ‫اما اون پول واقعی نبود، درسته؟ 466 00:31:51,002 --> 00:31:54,839 ‫اون می تونست تو حساب های ‫رمز گذاری شده دو گانه یا بیت کوین پنهان کنه 467 00:31:55,006 --> 00:31:57,008 ‫باشه، پس چی می تونست باهاش باشه؟ 468 00:31:57,341 --> 00:31:59,510 ‫شاید شماره تلفن توی گوشیش 469 00:32:00,052 --> 00:32:03,389 ‫اما این امن نیست، پس شاید ی چیز آنالوگی 470 00:32:03,556 --> 00:32:05,975 ‫مثل دفتر یا دفترچه یادداشت 471 00:32:13,858 --> 00:32:17,320 ‫خب تو همش میگی این کتاب چقدر عالیه 472 00:32:17,486 --> 00:32:21,073 ‫و متوجه شدم که تو تمام ‫یادداشت های کوچیکت تو حاشیه نوشتی 473 00:32:21,407 --> 00:32:25,578 ‫بهم کمک میکنه تا فکر کنم ‫من اینطوری کتاب میخونم، باشه؟ 474 00:32:25,786 --> 00:32:27,163 ‫اها، نه ببخشید، نه من باید 475 00:32:27,663 --> 00:32:31,709 ‫از این کتاب کلاسیک ادبی در برابر ‫یادداشت های تو محافظت کنم 476 00:32:31,876 --> 00:32:34,003 ‫- .منظورت اینکه بدزدیش ‫- من ندزدیدمش 477 00:32:34,170 --> 00:32:36,088 ‫اون درست اینجا قایم شده، به دور از تو 478 00:32:36,255 --> 00:32:39,717 ‫اشکالی نداره ‫بعضی وقت ها یه دزدی کوچیک می تونه خوب باشه. 479 00:32:40,426 --> 00:32:41,802 ‫اره 480 00:32:42,595 --> 00:32:44,722 ‫حتی باعث میشه احساس ‫فوق العاده ای داشته باشی 481 00:32:46,265 --> 00:32:48,476 ‫او، خـدای من، من میدونم کجاست 482 00:32:49,518 --> 00:32:52,355 ‫- منظورت چیه؟ پول ؟ ‫- اره 483 00:32:52,521 --> 00:32:55,566 ‫- خب، کجاست؟ ‫- .باهم میریم میگیریمش 484 00:32:55,733 --> 00:32:57,151 ‫خب، که چی؟ تو هنوز بهم اعتماد نداری؟ 485 00:32:57,318 --> 00:32:59,195 ‫نه ، اصلا ، بزن بریم 486 00:32:59,362 --> 00:33:02,156 ‫باشه، دیگه زیاده رویه 487 00:33:10,498 --> 00:33:11,874 ‫بعدا می بینمت مامان 488 00:33:47,243 --> 00:33:48,703 ‫سـلـام کیتی.... 489 00:33:57,461 --> 00:33:58,838 ‫زود باش 490 00:34:00,965 --> 00:34:02,425 ‫این...نه ...لعنتی ‫لعنتی! 491 00:34:06,679 --> 00:34:11,350 ‫سلـام بچه ها ، شما ها دست هاتون کوچیکه، درسته؟ 492 00:34:11,601 --> 00:34:13,311 ‫آره 493 00:34:13,686 --> 00:34:15,605 ‫خوبه ‫کی میخواد ۲۰ دلار دربیاره؟ 494 00:34:16,856 --> 00:34:19,483 ‫پلیس بانکوک بطری که فکر میکردند ‫آلت قتاله است رو بازساری کردند 495 00:34:19,650 --> 00:34:22,153 ‫-و یه سری اثر انگشت پیدا کردن ‫- واقعـا؟ 496 00:34:22,320 --> 00:34:24,947 ‫،اونها مشابه اش توی سیستم شون نداشتن ‫واسه همین برای ما دارن میفرستن 497 00:34:25,114 --> 00:34:28,075 ‫از اونجایی که از ته دلمون میدونیم ‫قراره اثر انگشت کَسی باودن باشه 498 00:34:28,242 --> 00:34:30,828 ‫- ما هردومون میدونیم؟ ‫- آره میدونیم ‫- باشه 499 00:34:30,995 --> 00:34:34,457 ‫من میرم تو آزمایشگاه چاپ میشینم منتظر ‫تا یه منطبق پیدا کنیم 500 00:34:36,208 --> 00:34:39,170 ‫- با مامور چاوز به کجا رسیدیم؟ ‫- ما هنوز پیداش نکردیم 501 00:34:39,337 --> 00:34:40,922 ‫اون باید توبیخ بشه 502 00:34:41,172 --> 00:34:44,383 ‫و یه مامور جدید گذاشتیم دم خونه باودن ‫تا وقتی که سروکله اش پیدا بشه 503 00:34:44,550 --> 00:34:48,095 ‫این قضیه چاوز، عجیب نیست که ساکت مونده؟ 504 00:34:48,262 --> 00:34:49,972 ‫چرا به مامور خودمون شک داری؟ 505 00:34:54,894 --> 00:34:56,270 ‫سـلـام ؟ 506 00:34:56,854 --> 00:34:58,481 ‫باشه، زود باش، زود باش. 507 00:34:58,981 --> 00:35:01,400 ‫اوه، بله یه حمام باز ‫چه انتخابی 508 00:35:01,567 --> 00:35:04,695 ‫خب، میدونی آنی دوست داره مردم سورپرایز کنه 509 00:35:04,862 --> 00:35:07,281 ‫- نمیدونم ‫- خب اگه اون پول داشته باشه 510 00:35:07,448 --> 00:35:09,267 ‫چرا این زودتر به ما نداد؟ 511 00:35:10,326 --> 00:35:12,745 ‫چون فکر میکنم که توی کتابه 512 00:35:13,955 --> 00:35:16,249 ‫فیلکس توی بانکوک نتونست پیداش کنه چون... 513 00:35:17,458 --> 00:35:19,585 ‫- من برداشتمش ‫- تو برداشتیش؟ 514 00:35:19,835 --> 00:35:22,546 ‫آره، نمیدونم، شاید بهونه های مستی ‫که الکس دوباره ببینم 515 00:35:22,713 --> 00:35:24,465 ‫اما اینجا 516 00:35:26,050 --> 00:35:27,552 ‫مجازات و مکافات 517 00:35:33,266 --> 00:35:35,184 ‫همینی که تو آپارتمان الکس نبود 518 00:35:35,351 --> 00:35:36,727 ‫باشه 519 00:35:41,023 --> 00:35:45,570 ‫آیا یک گناه کوچک با هزاران کردار خوب از بین نمی رود؟ 520 00:35:49,907 --> 00:35:52,076 ‫حساب ها و رمزگذاری 521 00:35:52,702 --> 00:35:54,870 ‫- الکس واقعا یه شاهکار بود ‫- اوه، خب پس این همونه 522 00:35:55,037 --> 00:35:56,455 ‫این همونه که همه دنبالش میگردن؟ 523 00:35:56,622 --> 00:36:00,334 ‫- اره، بالاخرء ما هم گزینه داریم ‫- خـــدای مــن 524 00:36:04,964 --> 00:36:06,340 ‫-!لعنتی ‫- خــدای من 525 00:36:06,507 --> 00:36:07,884 ‫نه، نه! 526 00:36:09,760 --> 00:36:11,137 ‫خـــدای من 527 00:36:12,471 --> 00:36:14,432 ‫جدا؟ ‫این فقط تو فیلمها جواب میده 528 00:36:14,599 --> 00:36:15,975 ‫خب من چطوری باید بدونم ؟ 529 00:36:16,142 --> 00:36:17,560 ‫خیلی خب، یه راه دیگه. ‫برای بیرون از اینجا هست 530 00:36:17,727 --> 00:36:19,562 ‫، راه پله های اضطراری هست ‫زود باش ، کتاب بردار 531 00:36:19,729 --> 00:36:21,314 ‫کتاب بردار، کتاب بردار 532 00:36:27,612 --> 00:36:29,030 ‫زودباش، زود باش 533 00:36:29,363 --> 00:36:30,740 ‫خیلی خب باشه 534 00:36:33,576 --> 00:36:36,871 ‫خدای من، باشه ، تو احتمالا ‫اینکار همیشه خدا میکنی، درسته؟ 535 00:36:37,038 --> 00:36:39,498 ‫- نه این کاملا دیوونگیه ‫- باشه 536 00:36:43,920 --> 00:36:47,757 ‫- ! تو نپریدی ‫- کسی نگفت قراره بپریم 537 00:36:47,924 --> 00:36:49,300 ‫میراندا ، تو گفتی که تو میخواد ما را بکشه 538 00:36:49,467 --> 00:36:51,844 ‫تو واقعا الان میخوای دعوا کنی؟ ‫بپر! بیا بریم! 539 00:37:00,144 --> 00:37:02,772 ‫خــدای من، تو نمردی، عالیه، خوبه بیا بریم 540 00:37:06,150 --> 00:37:07,526 ‫خــدای من 541 00:37:12,406 --> 00:37:14,116 ‫- اوه ، نه ‫- چیه؟ چی شد؟ 542 00:37:14,283 --> 00:37:15,660 ‫- خــدای من، من کتاب رو انداختم ‫-چـــــی؟ 543 00:37:15,826 --> 00:37:17,203 ‫اوه خفه شو 544 00:37:22,208 --> 00:37:23,668 ‫اون کتاب رو داره که یعنی ویکتور کتاب گرفت 545 00:37:23,834 --> 00:37:25,628 ‫که یعنی هردومون برای هیچی میمیریم 546 00:37:25,795 --> 00:37:28,339 ‫خب ، من قرار نیست تسلیم بشم، باشه؟ ‫من تا اینجا پیش اومدم 547 00:37:28,506 --> 00:37:30,591 ‫من مجبور شدم به آدما دورغ بگم ‫و یه مراسم ختم زدم داغون کردم 548 00:37:30,758 --> 00:37:33,636 ‫من یواشکی سوار جت خصوصی شدم ‫من هک کردم.... 549 00:37:33,844 --> 00:37:35,930 ‫باشه، خیلی خب، باشه. ‫بذار در مورد فیلکس بهت بگم 550 00:37:36,097 --> 00:37:38,099 ‫- اون زن ها، بچه ها رو کشته ‫- اوه خــدای من 551 00:37:38,391 --> 00:37:41,519 ‫ویکتور بهم گفت وقتی فیلکس بچه بوده ‫توی خونه همه پسرا ازش می ترسیدن 552 00:37:41,852 --> 00:37:46,672 ‫چون یه مشت گربه برداشته از درخت دار زده 553 00:37:50,820 --> 00:37:52,196 ‫کسَی ؟ 554 00:38:19,015 --> 00:38:20,433 ‫یـــا خــدا 555 00:38:26,147 --> 00:38:29,483 ‫،خیلی خب، فکر نمیکنم فیلکس ما رو دیده باشه ‫اما دوباره سراغمون میاد 556 00:38:29,650 --> 00:38:32,278 ‫خب کجا میخوای بریم؟ ‫کجا داریم میریم؟ 557 00:38:34,196 --> 00:38:35,907 ‫- لعنتی ‫- داری چه غلطی میکنی؟ 558 00:38:36,073 --> 00:38:40,328 ‫چی؟ من .... من چیکار میکنم؟ ‫من نمیدونم دارم چه غلطی میکنم 559 00:38:43,456 --> 00:38:46,500 ‫روانی مادر جنده! ‫خـــــدای من 560 00:38:46,918 --> 00:38:50,004 ‫این یارویی که می دیدمش ‫و باهم کلی سکس می کردیم 561 00:38:50,171 --> 00:38:52,256 ‫بهم دورغ گفت و بعدم سعی کرد ما را بکشه 562 00:38:52,423 --> 00:38:54,967 ‫برای همین نیاز دارم... 563 00:38:55,801 --> 00:38:57,303 ‫باید اینکار برای یه ثانیه بکنم 564 00:39:00,514 --> 00:39:03,601 ‫اون خیلی فرصت داشته که تورو بکشه ولی نکرده ‫حتما باید دلیلی باشه 565 00:39:03,768 --> 00:39:05,895 ‫،خــدای من، اون خیلی مریضه ‫این خیلی مریضه! 566 00:39:06,062 --> 00:39:07,897 ‫اون دقیقا بهم گفت که میخواد با من فرار کنه 567 00:39:08,064 --> 00:39:09,815 ‫هرچیزی که گفته اصلا راست بوده؟ 568 00:39:13,444 --> 00:39:15,279 ‫باشه، مشکلی نیست، من خوبم 569 00:39:15,988 --> 00:39:18,407 ‫- وه ، نه تو کاملا خوب بنظر میرسی ‫- هرچی ، ولم کن توروخدا 570 00:39:19,408 --> 00:39:21,827 ‫میدونم تو هیچوقت... ‫هیچوقت این یارو فیلکس ندیدی، درسته؟ 571 00:39:21,994 --> 00:39:24,163 ‫اما گذشته اشو میدونی، مثل اینکه چطوری کار میکنه ‫میشه ازش استفاده کنیم یا... 572 00:39:24,330 --> 00:39:26,123 ‫اوه آره ‫من با کارش آشنام 573 00:39:26,290 --> 00:39:29,919 ‫،اون واقعا موجود بد عادتیه ‫یه چیزی درست مثل پاولف لعنتی ‫( زیست شناس روسیه) 574 00:39:30,086 --> 00:39:32,088 ‫اون راستش نمیدونه که من میدونم اون فیلکسه 575 00:39:32,505 --> 00:39:36,384 ‫،خب میشه از این استفاده کرد ‫مثلا به تله بندازیمش؟ 576 00:39:36,842 --> 00:39:38,427 ‫امشب سرکار توی پرواز به رم باشم. 577 00:39:38,594 --> 00:39:40,346 ‫و اون دیوونه لعنتی میدونه ‫که توی پروازم، خب... 578 00:39:40,513 --> 00:39:41,973 ‫اون هرجا بری دنبالت میکنه 579 00:39:42,139 --> 00:39:45,268 ‫،خب، اگه بدونیم که اون کجا هست ‫می تونیم براش آماده باشیم؟ 580 00:39:45,434 --> 00:39:48,396 ‫باشه فقط خفه شو یه چند دقیقه بهم فرصت بده ‫باید فکر کنم 581 00:39:49,313 --> 00:39:50,690 ‫باشه ام در مورد این چی... 582 00:39:52,483 --> 00:39:55,653 ‫نه، هردومون میمیریم ‫تو هیچ ورزش که رزمی باشه بلدی؟ 583 00:39:55,820 --> 00:39:58,197 ‫چی؟ نه. ‫چرا من باید هرچـ..... چی؟ 584 00:39:58,364 --> 00:39:59,991 ‫خیلی خب، فراموشش کن 585 00:40:00,157 --> 00:40:01,617 ‫خیلی خب. ‫خیلی خب این 586 00:40:01,784 --> 00:40:05,329 ‫امشب تو پرواز به رم هستی ‫و منم میام به اون پرواز 587 00:40:05,955 --> 00:40:09,959 ‫وقتی رسیدی به رم، با گروه باش ‫که فیلکس نتونه تنها گیرت بندازه 588 00:40:10,459 --> 00:40:13,504 ‫با ماشینت برو به هتل ‫و منم توی تاکسی پشت سرتم 589 00:40:15,673 --> 00:40:17,508 ‫تو توی پذیرش که وارد شدی 590 00:40:17,675 --> 00:40:21,345 ‫یه کلید اضافه برای من بگیر ‫به اسم کاترین اوبراین 591 00:40:21,512 --> 00:40:22,972 ‫چرا این اسم؟ ‫قضیه اش چیه؟ 592 00:40:23,139 --> 00:40:25,433 ‫خب اون همسایه ام بود ‫وقتی داشتم توی گلاسگو بزرگ میشدم ‫(گلاسگو شهری بندری در رودخانه کلاید در مناطق پست غربی اسکاتلند است) 593 00:40:25,600 --> 00:40:27,977 ‫- و بخاطر آتیش سوزی فوت کرد ‫- خـــدای من، چی؟ 594 00:40:28,144 --> 00:40:30,521 ‫کَسی من دارم دروغ میگم، یه اسم تصادفیه 595 00:40:30,938 --> 00:40:33,399 ‫خب فیلکس شروع میکنه نشانه های خودش گذاشتن 596 00:40:33,566 --> 00:40:36,485 ‫وقتی تو هتل مستقر میشه ‫روش های خودش ایجاد میکنه 597 00:40:36,652 --> 00:40:40,281 ‫به احتمال زیاد از سیم یا چاقو استفاده میکنه ‫دوست داره که مثل فیلم ترسناک باشه 598 00:40:40,615 --> 00:40:43,034 ‫خب سریع از اونجا بزن بیرون با آدم های دیگه 599 00:40:43,451 --> 00:40:45,953 ‫و من قبل از اون وارد اتاق میشم 600 00:40:46,913 --> 00:40:49,248 ‫و وقتی که برگشتی به داخل اتاق... 601 00:40:54,962 --> 00:40:57,798 ‫صبرکن، صبرکن، صبر کن ‫نمیدونستم میخوایم بکشیمش. 602 00:40:57,965 --> 00:41:01,385 ‫ما مجبوریم، اگه قرار نیست ‫فرار کنیم، یا اون یا خودمون 603 00:41:01,719 --> 00:41:04,013 ‫لطـفـا بگو که تو باهاش مشکلی نداری 604 00:41:04,180 --> 00:41:05,556 ‫باید صحبت کنیم 605 00:41:06,307 --> 00:41:08,267 ‫ببین الکس میدونم اصلا درست نیست تا کسی بکشی 606 00:41:08,434 --> 00:41:10,686 ‫اما خیلی ازش متنفرم ‫بخاطر کاری که باهام کرد 607 00:41:10,853 --> 00:41:12,438 ‫- منم همینطور ‫- خیلی عصبانیم 608 00:41:12,605 --> 00:41:15,608 ‫خیلی احساس نجاست میکنم، دلم میخواد بزنمش. ‫پشت سرهم و پشت سرهم 609 00:41:15,775 --> 00:41:18,277 ‫- دلم میخواد بکشمش ‫- کَسی من مشکلی ندارم 610 00:41:18,444 --> 00:41:20,196 ‫با کشتن یارو گربه مرده 611 00:41:20,363 --> 00:41:22,657 ‫باشه، فکر کردم الان ‫میخوای بگی کشتن کار بدیه 612 00:41:22,823 --> 00:41:24,367 ‫یا یه چیز آزار دهنده از روی وجدان 613 00:41:24,533 --> 00:41:26,619 ‫- اون مرده بره گمشه، اون منو کشته ‫- اره 614 00:41:26,786 --> 00:41:30,665 ‫اما نقشه میراندا؟ به چیزی که داری ‫موافقتت اعلام میکنی فکر کن 615 00:41:31,499 --> 00:41:32,959 ‫تو طعمه ای 616 00:41:36,128 --> 00:41:39,173 ‫- خب، پس من طعمه ام؟ ‫- اره 617 00:41:40,967 --> 00:41:46,097 ‫و اگه همه چی درست پیش بره ‫جفتمون زنده می مونیم و دیگه فیلکسی در کار نیست 618 00:41:46,264 --> 00:41:52,895 ‫، باشه، خیلی خب، وُووو ‫بریم که یه آدمکش گیر بندازیم 619 00:41:54,744 --> 00:41:58,644 ‫ترجمه و زیرنویس ‫MahSa🌙 620 00:41:58,669 --> 00:42:00,669 ‫🌟 مووی امپایر و سینمابست را در تلگرام دنبال کنید 🌟 ‫@Movie_Empire ‫@CinamaBest