‫۱ 00:00:04,000 --> 00:00:05,980 ‫خیلی خب 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,980 ‫وُووو ، خیلی خب، بیا ام... 3 00:00:08,020 --> 00:00:08,980 ‫بریم که یه آدمکش رو گیر بندازیم 4 00:00:09,020 --> 00:00:09,680 ‫درسته 5 00:00:09,720 --> 00:00:10,980 ‫یه آدمکش گیربندازیم 6 00:00:11,020 --> 00:00:11,287 ‫اره 7 00:00:11,327 --> 00:00:11,980 ‫کی اینو گفت؟ 8 00:00:12,020 --> 00:00:12,541 ‫نمیدونم 9 00:00:12,581 --> 00:00:12,980 ‫راستش... 10 00:00:13,020 --> 00:00:14,980 ‫گزینه های دیگه بدتر بنظر میرسیدن 11 00:00:15,020 --> 00:00:15,950 ‫اما راستش حالا اینم بد بنظر میرسه 12 00:00:16,020 --> 00:00:16,980 ‫بخاطر همین از گفتنش پشیمونه 13 00:00:17,020 --> 00:00:18,144 ‫بیــا فقط اینو بـخـور 14 00:00:18,184 --> 00:00:18,980 ‫بفرما 15 00:00:19,020 --> 00:00:19,980 ‫باشه؟ 16 00:00:29,000 --> 00:00:30,980 ‫شما؟ 17 00:00:31,020 --> 00:00:32,968 ‫اوه، چه اتفاقی افتاد برای ‫با سسیلیا تماس گرفتید؟ 18 00:00:34,020 --> 00:00:35,980 ‫میراندا؟ 19 00:00:36,702 --> 00:00:36,680 ‫من با یه خط یکبار مصرف بهت زنگ زدم 20 00:00:37,020 --> 00:00:39,959 ‫چون توسط یه آدمکش اجیر شده ‫بهم حمله شده بود 21 00:00:40,020 --> 00:00:40,980 ‫آدمکش اجیر شده؟ 22 00:00:41,020 --> 00:00:41,800 ‫خــدای مـن! 23 00:00:41,840 --> 00:00:42,980 ‫بین خودمون 24 00:00:43,020 --> 00:00:45,975 ‫تو تنها کسی هستی که می تونست ‫به ویکتور بگه من هنوز نیویورکم 25 00:00:46,020 --> 00:00:48,935 ‫الانم میخواستم بگم که آره درک میکنم 26 00:00:50,120 --> 00:00:51,309 ‫واقعا؟ 27 00:00:51,349 --> 00:00:51,980 ‫آره 28 00:00:52,020 --> 00:00:55,673 ‫البته که هنوز میام پیدات میکنم و میکشمت 29 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 ‫اما تقصیر من نبود! 30 00:00:59,000 --> 00:01:00,969 ‫گوش کن تو که میدونی ویکتور ‫چقدر ترسناکه 31 00:01:01,020 --> 00:01:02,994 ‫نمی تونستم فقط اونجا وایسم و... 32 00:01:04,020 --> 00:01:06,980 ‫ببین، من اطلاعات ویکتور بهت میدم، باشه؟ 33 00:01:07,020 --> 00:01:07,930 ‫تو چیزی برای چونه زدن نداری 34 00:01:07,970 --> 00:01:10,870 ‫و اونم هیچوقت فرستادن ‫آدم برای کشتنت ول نمیکنه 35 00:01:10,926 --> 00:01:10,980 ‫درسته؟ 36 00:01:11,020 --> 00:01:12,980 ‫تو میتونی جلوش بگیری 37 00:01:13,020 --> 00:01:14,910 ‫اون امشب داره از نیویورک داره میره 38 00:01:15,020 --> 00:01:15,917 ‫ولی هنوزم اونجاست ، باشه 39 00:01:16,020 --> 00:01:19,980 ‫آدرس می تونم برات پیامک کنم ‫و همینطور زمانی میره پیش راننده اش 40 00:01:20,020 --> 00:01:20,980 ‫این کافیه؟ 41 00:01:21,020 --> 00:01:23,650 ‫خب ،تو خیلی باهوشی سسیلیا 42 00:01:23,690 --> 00:01:28,080 ‫چرا برام پیامکش نمیکنی و ببینیم چی میشه 43 00:01:29,000 --> 00:01:29,201 ‫واو 44 00:01:29,241 --> 00:01:29,980 ‫بنظر سالم می اومد 45 00:01:30,020 --> 00:01:30,980 ‫همینطورم بود. 46 00:01:33,020 --> 00:01:33,784 ‫اوه ، من... 47 00:01:33,824 --> 00:01:35,980 ‫باید یه کاری رو انجام بدم 48 00:01:36,020 --> 00:01:36,984 ‫- چــی؟ 49 00:01:37,920 --> 00:01:38,920 ‫خیلی مهمه و خیلی سریع انجام میشه 50 00:01:39,020 --> 00:01:39,771 ‫همین الان؟ 51 00:01:39,811 --> 00:01:41,880 ‫باشه، راننده میشه لطفا بزنید کنار؟ 52 00:01:42,054 --> 00:01:42,080 ‫مرسـی 53 00:01:42,120 --> 00:01:43,980 ‫اوه نه 54 00:01:44,020 --> 00:01:46,095 ‫تو همینجوری میخوای بری؟ ‫ما الان وسط راهیم 55 00:01:46,120 --> 00:01:46,480 ‫چیکار میکنی... 56 00:01:46,520 --> 00:01:48,080 ‫تو اصلا کجا میری؟ 57 00:01:48,100 --> 00:01:49,072 ‫خب تو باید بهم اعتماد کنی 58 00:01:49,120 --> 00:01:51,083 ‫خب ما درباره این صحبت نکرده بودیم 59 00:01:51,120 --> 00:01:53,080 ‫این تو نقشه نبود! 60 00:01:55,020 --> 00:01:55,980 ‫لــعـنتی 61 00:01:58,020 --> 00:02:00,910 ‫جواب رد دادن برای حکم تجسس ‫آپارتمان الکس سوکولوف 62 00:02:01,020 --> 00:02:02,980 ‫من درک میکنم که میخوانند محتاط باشند 63 00:02:03,020 --> 00:02:05,177 ‫اما این آدم ها باید کمک کنند 64 00:02:06,200 --> 00:02:09,980 ‫اره اما انتظار احساسات عادی انسانی ‫از جنت سوکولوف داری؟ 65 00:02:10,020 --> 00:02:11,980 ‫تو اصلا چرا اینجایی؟ 66 00:02:12,020 --> 00:02:12,930 ‫چه اتفاقی افتاد تو که میخواستی ‫تو اتاق فناوری بشینی 67 00:02:12,970 --> 00:02:14,008 ‫و منتظر منطبق باشی؟ 68 00:02:14,020 --> 00:02:17,925 ‫ببین میدونم بعضی وقتا می تونم ‫اعصاب خوردن کن باشم 69 00:02:18,020 --> 00:02:19,952 ‫و آدم ها اشتباها عصبانی کنم 70 00:02:20,020 --> 00:02:22,980 ‫و چی شده که اینو میگی؟ 71 00:02:23,020 --> 00:02:23,977 ‫خب، متخصص آمازشگاه فناوری ازم پرسید 72 00:02:24,020 --> 00:02:26,969 ‫که آیا بورس تحصیلی لاکراس ییل داشتم یا نه ‫(لاکروس یک ورزش تیمی است که با یک چوب لاکر و یک توپ لاکر انجام می شود) 73 00:02:27,020 --> 00:02:28,910 ‫و بهم گفت که یه جا دیگه منتظر بمونم 74 00:02:29,020 --> 00:02:30,911 ‫آره چون همه ی ما اینجا حرف میزنیم 75 00:02:33,020 --> 00:02:36,980 ‫راستش... ‫این از طرف آزمایشگاهه 76 00:02:37,020 --> 00:02:41,780 ‫و واو باودن یه منطبقه ‫برای اثر انگشتی خونی داخل بطری 77 00:02:41,830 --> 00:02:42,830 ‫آرهه! 78 00:02:43,000 --> 00:02:45,810 ‫بـفـرما اینم مدرک اینکه که اون ‫بعد از مرگ الکس سوکولوف اونجا بوده 79 00:02:45,835 --> 00:02:46,449 ‫بازی تمومه 80 00:02:47,450 --> 00:02:47,980 ‫خیلی خب 81 00:02:48,020 --> 00:02:49,939 ‫بیا بریم براش حکم بگیریم و دستگیرش کنیم 82 00:02:50,020 --> 00:02:51,980 ‫چه مرگته ، کیم؟ 83 00:02:53,205 --> 00:02:54,980 ‫این همون چیزی که کار کردیم و دنبالش بودیم 84 00:02:55,220 --> 00:02:56,395 ‫میـدونم، فقط... 85 00:02:56,535 --> 00:02:59,280 ‫خــدای من، میدونم چقدر برات سخته اعتراف کنی 86 00:02:59,420 --> 00:03:01,380 ‫اما این جوابیه که دنبالش بودیم 87 00:03:01,620 --> 00:03:03,639 ‫و بقیه شک کوچیکت در مورد یه ‫توطئه بزرگ اشتباه بوده 88 00:03:03,720 --> 00:03:05,660 ‫اولا از همه تو باید از محیط من خارج شی 89 00:03:05,920 --> 00:03:07,727 ‫و دوماً باید بفهمی که من اینکار ‫برای مدت طولانی انجام دادم 90 00:03:07,920 --> 00:03:10,939 ‫و نیازی ندارم که تو غرایز منو زیر سوال ببری 91 00:03:11,220 --> 00:03:13,110 ‫پس تو میتونی بری و باودن دستگیری کنی 92 00:03:13,220 --> 00:03:15,530 ‫و منو اینجا دوباره سر این پرونده تنها بذاری 93 00:03:15,600 --> 00:03:19,508 ‫چون فقط اینکه کسی باودن انجامش داده ‫حس رضایت و جمع بندی همه چیو نمیده 94 00:03:19,720 --> 00:03:20,480 ‫چیه؟ 95 00:03:20,720 --> 00:03:24,620 ‫اونها چاوز با گلوی بریده رها شده ‫تو یه کوچه پیدا کردن 96 00:03:30,000 --> 00:03:30,463 ‫خـــدای من 97 00:03:30,503 --> 00:03:30,980 ‫تو اینجایی 98 00:03:31,020 --> 00:03:32,647 ‫میدونی داریم بلند میشیم، مگه نه؟ 99 00:03:32,687 --> 00:03:34,187 ‫تو چه مرگته؟ 100 00:03:37,000 --> 00:03:38,953 ‫تو قوانین میدونی نباید بنوشی 101 00:03:39,901 --> 00:03:40,980 ‫کَسی... 102 00:03:41,020 --> 00:03:42,980 ‫لــطـفا منو مامانت نکن 103 00:03:43,020 --> 00:03:44,630 ‫بیـخیـال، همین قانون هم میگه ‫تو بیش از مجاز ساک داری 104 00:03:45,020 --> 00:03:46,983 ‫چی شده نکنه داری اساس کشی میکنی به ایتالیا؟ 105 00:03:47,020 --> 00:03:50,916 ‫توی این هواپیما من سرپرست تو هستم 106 00:03:51,020 --> 00:03:53,060 ‫شاید اصلا نخورمشون 107 00:03:54,693 --> 00:03:55,980 ‫مثل پتوی محافظتیه یا هرچی 108 00:03:56,020 --> 00:03:57,080 ‫نمیدونم اصن چرا اینو گفتم 109 00:03:57,120 --> 00:03:57,835 ‫میشه بکشی کنار! 110 00:03:57,875 --> 00:03:58,080 ‫آروم باش! 111 00:03:59,940 --> 00:04:01,880 ‫تو فقط دوست داری که ‫از من بهتر باشی، مگه نه؟ 112 00:04:02,020 --> 00:04:03,980 ‫میدونی چیه کَسی 113 00:04:04,220 --> 00:04:05,180 ‫من قبلا تورو ستایشت میکردم 114 00:04:05,320 --> 00:04:08,247 ‫بفرما اگه انقد مهمه برات ‫هرچقدر که دلت میخواد بخور 115 00:04:08,520 --> 00:04:09,180 ‫کی اصلا اهمیت میده؟ 116 00:04:09,220 --> 00:04:13,980 ‫شما دوتا لازمه بس کنید، بی حواسید ‫و هردوتون یه انرژی منفی دارید 117 00:04:14,200 --> 00:04:15,200 ‫تمومش کنید و بکشید کنار 118 00:04:15,320 --> 00:04:17,380 ‫اوه ، خفه شو جادا 119 00:04:18,020 --> 00:04:19,180 ‫مگان چشه؟ 120 00:04:20,211 --> 00:04:20,980 ‫چرا اون انقدر عصبی و ناراحته؟ 121 00:04:21,020 --> 00:04:21,980 ‫یه جورایی ، انگار ناراحتیش غیرمعموله 122 00:04:22,020 --> 00:04:23,980 ‫کی اهمیت میده؟ 123 00:04:24,020 --> 00:04:25,735 ‫این استرس زاست ولی خودتو ‫جمع کن، باشه؟ 124 00:04:25,920 --> 00:04:28,906 ‫نمیخوام مثل یک رکورد شکسته باشم و منفی باشم 125 00:04:29,220 --> 00:04:31,186 ‫اما اگه قراره نقشه واقعا جواب بده... 126 00:04:31,220 --> 00:04:33,098 ‫تو فکر میکنی میراندا نمیاد، ها؟ 127 00:04:33,200 --> 00:04:35,708 ‫تو فکر میکنی من گند میزنم ‫چون ممکنه سرکارم گذاشته باشه؟ 128 00:04:35,858 --> 00:04:36,580 ‫زود باش بگو 129 00:04:36,800 --> 00:04:40,971 ‫راستش شاید میراندا سرکارت نذاشته باشه ‫ممکنه همین الانش هم مرده باشه 130 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 ‫🌟ارائه ای از چنل بزرگ مووی امپایر و سینمابست 🌟 ‫@Movie_Empire ‫@CinamaBest 131 00:05:20,985 --> 00:05:22,985 ‫ترجمه و زیرنویس ‫MahSa🌙 132 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 ‫اینهمه لفت دادن واسه چیه؟ 133 00:06:16,000 --> 00:06:17,480 ‫از این نور متنفرم! 134 00:06:17,520 --> 00:06:18,980 ‫باعث میشه چشمهام... 135 00:06:32,020 --> 00:06:35,980 ‫همه ی اینها بخاطر یه مهماندار هواپیما؟ 136 00:06:36,020 --> 00:06:37,980 ‫راستش من یه جورایی ازش خوشم میاد 137 00:06:38,020 --> 00:06:39,900 ‫خب نمیدونم این اواخر چم شده 138 00:06:40,020 --> 00:06:41,968 ‫شاید نباید اینقدر ها احساسی باشی، همینه؟ 139 00:06:42,020 --> 00:06:43,985 ‫نکنه بعدش میخوای بیشتر لبخند بزنم؟ 140 00:06:44,020 --> 00:06:48,754 ‫میدونی ، من خیلی کارا برات کردم ‫و تو یه آدم عوضی استخدام کردی 141 00:06:48,994 --> 00:06:52,000 ‫و فرستادی تو ماشینم که منو بکشه؟ 142 00:06:52,020 --> 00:06:54,950 ‫بیا منصف باشیم من بهش نگفتم کجا اینکار بکنه 143 00:06:55,220 --> 00:06:57,180 ‫واقعا ویکتور 144 00:06:57,220 --> 00:07:00,285 ‫تو مجبور بودی الکس قبل از ‫اینکه دستت به پول برسه بکشی؟ 145 00:07:02,020 --> 00:07:02,980 ‫یه داستان جالب 146 00:07:03,027 --> 00:07:05,480 ‫من فقط یه گزارش دست دوم گرفتم اما ظاهرا... 147 00:07:12,020 --> 00:07:15,980 ‫سـلـام زیبای خفته ‫چــی؟ بلوند؟ 148 00:07:16,020 --> 00:07:19,935 ‫اره میدونی اون از اینجا زد بیرون ‫و درست روی نیمکت خوابیده 149 00:07:20,020 --> 00:07:23,972 ‫اما من برق لبش نگه داشتم تا بتونم بچشمش 150 00:07:26,020 --> 00:07:29,990 ‫خب این اتفاقیه که میفته من دستم برمیدارم 151 00:07:30,208 --> 00:07:32,380 ‫و توهم قراره بگی کجا اکانت ‫و رمز گذاری نوشتی، باشه؟ 152 00:07:33,595 --> 00:07:33,980 ‫امم 153 00:07:34,020 --> 00:07:36,000 ‫خیلی خب 154 00:07:40,000 --> 00:07:44,984 ‫شماره های حساب توی یه کتاب ‫روی کاناپه است 155 00:07:45,020 --> 00:07:46,967 ‫درست زیر یکی از متکی ها 156 00:07:47,020 --> 00:07:48,980 ‫عالیه 157 00:07:49,020 --> 00:07:51,944 ‫دیدی اونقدر ها هم سخت نبود، بود؟ 158 00:07:52,020 --> 00:07:53,980 ‫خیلی خب 159 00:07:57,020 --> 00:07:59,000 ‫گولت زدم، مگه نه؟ 160 00:08:10,000 --> 00:08:11,980 ‫نه، نه! 161 00:08:12,020 --> 00:08:14,980 ‫فیلکس باید صبر میکرد تا همه چی ‫تو دستش داشته باشه 162 00:08:15,020 --> 00:08:17,985 ‫اما میدونی چقدر سخته تا یه کمک خوب پیدا کنی 163 00:08:18,020 --> 00:08:20,980 ‫باشه، بخواب روی زمین 164 00:08:21,020 --> 00:08:23,000 ‫حالا! 165 00:08:24,000 --> 00:08:25,980 ‫حالا میراندا 166 00:08:26,020 --> 00:08:28,286 ‫من در مورد مزاج گرم تو میدونم ‫و بین خودمون بمون 167 00:08:28,326 --> 00:08:31,380 ‫من مسدود کننده بتا پیدا کردم ‫(داروهایی هستند که فشار خون کاهش می دهند) 168 00:08:31,420 --> 00:08:39,304 ‫و مقداری چایی اسطودخودس خوب ‫که اعصاب آروم میکنه 169 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 ‫لعنت 170 00:09:14,000 --> 00:09:15,008 ‫یه کلمه باهات حرف دارم، لــطـفـا ؟ 171 00:09:15,020 --> 00:09:16,980 ‫ام، تو داری با من حرف میزنی؟ 172 00:09:17,020 --> 00:09:17,965 ‫شین، تو داری با من صحبت میکنی؟ 173 00:09:18,020 --> 00:09:20,980 ‫کَسی من هیچوقت باهات حرف زدنم قطع نکردم 174 00:09:21,020 --> 00:09:23,932 ‫فقط بعد از مراسم نیاز به استراحت داشتم 175 00:09:24,020 --> 00:09:26,065 ‫گوش کن، ببین من متاسفم، سعی کردم ‫بهت زنگ بزنم تا ازت معذرخواهی کنم 176 00:09:26,120 --> 00:09:28,043 ‫و بعد دوباره زندگی بهم ریخت 177 00:09:28,120 --> 00:09:28,950 ‫باشه، خوبه 178 00:09:28,990 --> 00:09:30,080 ‫معذرت خواهیت قبول شد 179 00:09:30,120 --> 00:09:30,865 ‫واقعا؟ 180 00:09:30,905 --> 00:09:34,080 ‫اره ، ببین من بهت گفتم ‫از نزدیکای من هیچکس نمرده 181 00:09:34,120 --> 00:09:35,787 ‫و واضحا ۳سی برای تو خیلی مهم بوده 182 00:09:35,827 --> 00:09:40,280 ‫خب کی میدونه، شاید منم یه ‫روزی کاری که تو کردی بکنم 183 00:09:42,541 --> 00:09:42,980 ‫ما خوبیم 184 00:09:43,020 --> 00:09:44,318 ‫مرسی 185 00:09:44,358 --> 00:09:44,980 ‫اوهوم 186 00:09:45,020 --> 00:09:46,933 ‫و همینطور جادا و مگان دارن دیوونم میکنند 187 00:09:47,020 --> 00:09:48,993 ‫اونها کمترین آدمای باحال ‫توی هواپیما هستن 188 00:09:49,020 --> 00:09:50,999 ‫من به دوستم نیاز دارم و اون تویی 189 00:09:51,020 --> 00:09:51,375 ‫دوست دارم 190 00:09:51,415 --> 00:09:51,980 ‫منم دوست دارم 191 00:09:52,020 --> 00:09:52,980 ‫خدافظ 192 00:09:53,020 --> 00:09:54,980 ‫هی، همه چی خوبه؟ 193 00:09:55,020 --> 00:09:57,568 ‫آره من دنبال صندلی خالی برای اعلام جدیدم ‫و هنوز ۴سی نیومده 194 00:09:57,596 --> 00:09:58,980 ‫اوه ، ندش به کس دیگه ای 195 00:09:59,020 --> 00:10:01,286 ‫اون میاد ، یعنی من مطمئن نیستم ‫اما اگه اومد 196 00:10:01,520 --> 00:10:04,476 ‫نمیخوام با یه مسافر ناراضی سر و کله بزنم ، باشه 197 00:10:04,520 --> 00:10:04,980 ‫فقط نده 198 00:10:05,020 --> 00:10:07,952 ‫منطقه سفید برای بارگیری و تخلیه مسافران است 199 00:10:08,020 --> 00:10:08,428 ‫هی! 200 00:10:08,468 --> 00:10:09,980 ‫شما اینجا نمی تونید پارک کنید! 201 00:10:10,020 --> 00:10:10,800 ‫لعنت بهت! 202 00:10:10,840 --> 00:10:12,000 ‫عوضی لعنتی 203 00:10:22,000 --> 00:10:27,935 ‫این آخرین اعلام برای پروازه ‫۵۰۲ آمپریال آتلانیک به رم است 204 00:10:28,020 --> 00:10:28,586 ‫اوه ، نه 205 00:10:28,626 --> 00:10:30,180 ‫خانم؟ پاتون خونریزی داره 206 00:10:30,224 --> 00:10:30,980 ‫درسته، ام... 207 00:10:31,020 --> 00:10:31,988 ‫بذارید دارو بیارم تا چکش کنم 208 00:10:32,020 --> 00:10:33,926 ‫باشه، من یه پرواز دارم که بهش برسم 209 00:10:37,020 --> 00:10:39,960 ‫خانم ها و آقایان درب های پرواز ‫در حال بسته شدن هستند 210 00:10:40,020 --> 00:10:42,920 ‫شما هنوز می توانید از دستگاه های الکترونیکی ‫مورد تایید استفاده کنید 211 00:10:43,673 --> 00:10:46,980 ‫اما باید بعد در حالت پرواز قرار بگیرند 212 00:10:47,020 --> 00:10:48,280 ‫اخبار بدی بود در مورد چاوز 213 00:10:48,420 --> 00:10:50,380 ‫وحشتناکه 214 00:10:50,420 --> 00:10:51,380 ‫نمی تونم 215 00:10:51,620 --> 00:10:52,718 ‫ون اون بیرون دنبال باودنه 216 00:10:53,020 --> 00:10:56,980 ‫و منم روی این تمرکز کردم تا جایی ‫که میزم سوراخ نکنم 217 00:10:57,220 --> 00:11:03,920 ‫اره اینجا ، و یه پیشخدمت هتل اومد و به ما ‫مشروب خیلی قویی داد 218 00:11:04,692 --> 00:11:04,980 ‫خـــب؟ 219 00:11:05,020 --> 00:11:09,965 ‫هتل فقط لیست کارکنان زن توی طبقه سوکوف ‫تو شبی که مرد فرستادن 220 00:11:10,020 --> 00:11:13,974 ‫خب اگه یه مرد اونجا بوده ‫میخوام که پیداش کنم 221 00:11:14,020 --> 00:11:15,922 ‫خانم مورادین ‫شما چطوری داخل شدید؟ 222 00:11:16,020 --> 00:11:17,985 ‫ببینید ما داریم با جدی ترین... 223 00:11:18,020 --> 00:11:19,111 ‫این پرونده سوکولوف هاست؟ 224 00:11:19,151 --> 00:11:20,411 ‫فکر میکنم این کمک میکنه 225 00:11:23,000 --> 00:11:23,512 ‫این چیه؟ 226 00:11:23,652 --> 00:11:27,980 ‫سوابق مالی ،لیست مشتری، اعلامیه پرواز جعلی ‫رسید خرید و فروش سلاح 227 00:11:28,027 --> 00:11:30,067 ‫و شواهد زیادی در مورد مدیریت دارایی یونیسفر 228 00:11:30,200 --> 00:11:32,837 ‫و برخی شرکت ها با نام لیون فیش 229 00:11:33,020 --> 00:11:36,105 ‫و یک زیر پوشه کاملا اختصاص داده شده به ‫عکس های آدمایی که الان مرده اند 230 00:11:36,115 --> 00:11:36,980 ‫شما چطوری... 231 00:11:37,020 --> 00:11:40,094 ‫ببینید، احتمالا من از کارم محروم بشم ‫بخاطر این که واقعا خیلی مذخرفه 232 00:11:40,105 --> 00:11:42,980 ‫چون کل چیزی میخواستم انجام بدم ‫این بود که یه وکیل باشم 233 00:11:43,020 --> 00:11:46,980 ‫اما اینجا کلی انگیز وجود داره ‫که هیچ ربطی به کَسی نداره 234 00:11:47,020 --> 00:11:49,980 ‫باشه، مامور هاموند؟ 235 00:11:50,020 --> 00:11:52,000 ‫اسمم کیمه 236 00:11:57,000 --> 00:11:59,970 ‫ام کیم فکر میکنم این یارو میشناسم 237 00:12:00,020 --> 00:12:01,613 ‫این از طرف بانکوکه 238 00:12:01,653 --> 00:12:01,980 ‫نه 239 00:12:02,020 --> 00:12:03,820 ‫اون توی خونه ی من بود با کَسی 240 00:12:04,000 --> 00:12:05,810 ‫نمیدونم فکر کنم توی بار ‫یا همچین جایی دیده بودش 241 00:12:06,000 --> 00:12:08,957 ‫اسمش یه اسم عجیب و احمقانه بود 242 00:12:09,020 --> 00:12:10,998 ‫نمیدونم، اون با کَسی بود 243 00:12:11,020 --> 00:12:12,980 ‫و خیلی هم مست بودن 244 00:12:13,020 --> 00:12:14,980 ‫لعنتی 245 00:12:15,020 --> 00:12:16,570 ‫اینه؟ باکلی ور؟ 246 00:12:16,610 --> 00:12:16,980 ‫اره! 247 00:12:17,020 --> 00:12:17,557 ‫باکلی 248 00:12:17,597 --> 00:12:18,980 ‫اسم لعنتی مسخره 249 00:12:19,020 --> 00:12:21,962 ‫چی ،ببخشید، تو بانکوک؟ 250 00:12:25,020 --> 00:12:28,000 ‫عوضی 251 00:12:56,020 --> 00:12:56,587 ‫الکس! 252 00:12:57,020 --> 00:12:57,980 ‫الکس! 253 00:13:00,020 --> 00:13:00,980 ‫سـلـام 254 00:13:08,020 --> 00:13:08,936 ‫خــدای من 255 00:13:08,976 --> 00:13:09,980 ‫خـــدای من! 256 00:13:10,020 --> 00:13:12,000 ‫نه، نه، نه ، نه! 257 00:13:19,020 --> 00:13:19,274 ‫کمک! 258 00:13:19,314 --> 00:13:20,980 ‫اوه، ایــن مرد داره بهم حمله میکنه! 259 00:13:21,020 --> 00:13:21,601 ‫کسی نیست! 260 00:13:21,641 --> 00:13:22,980 ‫از من دورش کنید! 261 00:13:23,020 --> 00:13:24,980 ‫یکی کمکم کنه! 262 00:13:32,000 --> 00:13:35,731 ‫اره همین مرد ‫نمیدونم ، یهو اومد پشت سرم و گرفتتم و سعی کرد... 263 00:13:35,778 --> 00:13:36,980 ‫سعی کرد منو با خودش بکشه 264 00:13:37,020 --> 00:13:37,980 ‫ببـخشـید 265 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 ‫باشه 266 00:13:46,000 --> 00:13:47,947 ‫خـــدای من، مرسی مگان 267 00:13:48,020 --> 00:13:48,980 ‫این یارو فقـ... 268 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 ‫خـدای مـ... 269 00:14:11,000 --> 00:14:13,950 ‫این پرواز های طولانی خیلی مذخرفن، ها؟ 270 00:14:14,020 --> 00:14:17,000 ‫اما رم خیلی قشنگه 271 00:14:18,000 --> 00:14:19,977 ‫برای تجارت سفر میکنی یا تفریح ؟ 272 00:14:23,020 --> 00:14:28,635 ‫من باید جلوی کشته شدن یک زن بگیرم ‫و مطمئن نیستم احساساتمو بتونم درک کنم 273 00:14:28,875 --> 00:14:35,080 ‫چون تا حالا کار خیرخواهانه انجام ندادم ‫ولی اون توی دلم جا باز کرد 274 00:14:35,320 --> 00:14:40,203 ‫و نگران امنیتش هستم ‫و پام هم داره خونریزی میکنه 275 00:14:40,443 --> 00:14:43,180 ‫بخاطر همین فکر نمیکنم الان زمان گپ زدن باشه 276 00:15:29,000 --> 00:15:33,980 ‫- متاسفم که سرت داد زدم ‫- خب توی خانواده ی ما این داد زدن نیست 277 00:15:34,020 --> 00:15:37,980 ‫اما منم متاسفم ‫برای خیلی چیزا 278 00:15:38,020 --> 00:15:41,021 ‫و فکر میکنم بهت یه حقیقت بدهکارم 279 00:15:44,000 --> 00:15:47,909 ‫من اونشب توی بانکوک با یارو ۳سی گذروندم 280 00:15:48,020 --> 00:15:49,820 ‫و روز بعدش کنار جسدش بیدار شدم 281 00:15:50,000 --> 00:15:54,057 ‫و زندگیم حالا مثل جهنم شده 282 00:15:56,020 --> 00:15:57,020 ‫باشه 283 00:15:59,000 --> 00:16:01,493 ‫فکر میکردم فقط خودم... ‫احساساتمو درونم نگه میدارم اما تو 284 00:16:03,066 --> 00:16:04,566 ‫میتونی سخت ترین چیزا بهم بگی مگان 285 00:16:05,000 --> 00:16:06,173 ‫چون می تونم از پسش بربیام 286 00:16:06,213 --> 00:16:06,980 ‫فکر میکنم... 287 00:16:07,020 --> 00:16:09,983 ‫درجه تحملم خیلی بالا رفته ، خب من آماده ام 288 00:16:10,000 --> 00:16:11,308 ‫و این کاریه که دوستها میکنند 289 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 ‫دوست ، ها؟ 290 00:16:15,020 --> 00:16:18,980 ‫اره، تمام این سالها و ‫سفر کردن در تمام جهان کنار هم 291 00:16:19,020 --> 00:16:20,633 ‫خب من متوجه نشده بودم 292 00:16:20,673 --> 00:16:20,980 ‫اما... 293 00:16:21,020 --> 00:16:22,980 ‫ما قطعا دوست هستیم 294 00:16:27,000 --> 00:16:36,900 ‫خب ام ظاهرا من فایل های فناوری انحصاری ‫از لب تاب شوهرم می دزدیدم 295 00:16:37,020 --> 00:16:39,919 ‫و به دولت کره جنوبی میفروختم 296 00:16:40,020 --> 00:16:45,088 ‫من همش در مورد پلیس می پرسیدم ‫چون نگران خودم بودم 297 00:16:46,000 --> 00:16:48,980 ‫فقط... 298 00:16:49,020 --> 00:16:52,143 ‫به نظر خیلی بی اهمیت می اومد، میدونی 299 00:16:52,200 --> 00:16:55,187 ‫یه آقای مهربون با کارت ویزیت ‫تو یکی از کنفراس های بیل 300 00:16:55,427 --> 00:17:05,980 ‫به من نزدیک شد و ازم خواست چند تا عکس ‫یا یکی دو تا فایل دانلود کنم 301 00:17:06,020 --> 00:17:06,980 ‫هیجان انگیز بود 302 00:17:07,020 --> 00:17:09,432 ‫و خیلی راز داری و جاسوسی بود 303 00:17:09,472 --> 00:17:13,980 ‫توی اوستر بی یک شرکت و ‫یا یکی دیگه و من فکر کردم 304 00:17:14,020 --> 00:17:20,080 ‫چه ضرری داره؟ ‫اما بعدش هی بزرگتر شد 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,978 ‫خــدای من مگان ‫دقیقا میدونم چه حسیه 306 00:17:25,020 --> 00:17:26,111 ‫واقعا میگم 307 00:17:26,151 --> 00:17:28,000 ‫فقط... 308 00:17:29,000 --> 00:17:31,975 ‫تا حالا حس کردی که کسی نمی بینتت؟ ‫البته که نه 309 00:17:34,313 --> 00:17:34,980 ‫تو خودتی 310 00:17:35,020 --> 00:17:38,980 ‫اما من یه زن میانسالم که هر روزم رو ‫تقریبا نامرئی میگذرونم 311 00:17:39,020 --> 00:17:40,980 ‫این حقیقته کَسی 312 00:17:41,020 --> 00:17:49,049 ‫مسافران ، همکارام و پسرم... 313 00:17:51,000 --> 00:17:57,980 ‫میدونی نگه داشتن راز ‫یه کاری من فقط بتونم انجام بدم... 314 00:17:58,020 --> 00:17:59,100 ‫حس عالی داره 315 00:18:00,000 --> 00:18:02,401 ‫مگان من اصلا نمیدونستم... 316 00:18:02,441 --> 00:18:11,680 ‫من همه چی داشتم اما نمی تونستم ببینم ‫بگذریم... 317 00:18:12,020 --> 00:18:14,980 ‫این اشتباه منه و ام... 318 00:18:15,020 --> 00:18:17,924 ‫من به آدم های اشتباهی اعتماد کردم 319 00:18:18,020 --> 00:18:26,000 ‫اما درستش میکنم ‫قراره آدم های درستش پیدا کنم و درستش میکنم 320 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 ‫مگان همه چی درست میشه 321 00:18:33,000 --> 00:18:36,950 ‫همه قرار نیست خوب بشن 322 00:18:37,020 --> 00:18:39,932 ‫اما بخاطر این فکرت ممنونم و ‫امیدوارم حق با تو باشه 323 00:18:43,020 --> 00:18:48,980 ‫خب طبق گفته مکس باکلی ور ‫اجاره نامه یه خونه رو کمتر از دو هفته پیش امضاء کرده 324 00:18:49,020 --> 00:18:53,949 ‫باشه، تو نباید هیچوقت بهم بگی مکس کیه و ‫چطوری دسترسی این چیزا پیدا کرده 325 00:18:54,020 --> 00:18:55,980 ‫تو همه شب اینجا بودی؟ 326 00:18:56,020 --> 00:18:56,980 ‫خــــدای من، ساعت چنده؟ 327 00:18:57,020 --> 00:18:58,941 ‫من نتونستم هیچ جا باودن پیدا کنم 328 00:18:59,020 --> 00:19:00,980 ‫رفتم سر زدم به آپارتمانش و هرجایی ‫که جاوز یادداشت کرده بود 329 00:19:01,020 --> 00:19:03,952 ‫و خب به آمپریال آتلانیک تماس گرفتم ‫و اون توی رمه 330 00:19:04,020 --> 00:19:06,980 ‫ببخشید، اون رفته به رم؟ 331 00:19:07,020 --> 00:19:08,980 ‫اون دیوونه چه فکری با خودش کرده؟ 332 00:19:09,020 --> 00:19:10,072 ‫شما چرا اینجایین؟ 333 00:19:10,112 --> 00:19:10,980 ‫چرا اون اینجاست؟ 334 00:19:11,020 --> 00:19:12,910 ‫تو لازمه که بشینی 335 00:19:28,000 --> 00:19:28,164 ‫سـلـام 336 00:19:28,204 --> 00:19:30,324 ‫- کَسی تو اینجایی ‫- میدونم 337 00:19:30,390 --> 00:19:31,080 ‫- ببخشید که مزاحمت شدم ‫- چیکار میکنی؟ 338 00:19:31,120 --> 00:19:33,057 ‫- چیکار میکنی؟ ، دارم کار میکنم 339 00:19:33,920 --> 00:19:34,920 ‫میدونم، میدونم، میدونم ‫ببخشید .. خیلی ببخشید 340 00:19:35,020 --> 00:19:39,980 ‫گوش کن من نیاز دارم تا یه اسلحه پیدا کنم... 341 00:19:40,351 --> 00:19:40,980 ‫کَسی منظورت چیه؟ 342 00:19:41,020 --> 00:19:42,795 ‫نه من جدی ام مـن... 343 00:19:42,835 --> 00:19:44,980 ‫گوش کن، ما دوستیم درسته؟ 344 00:19:46,020 --> 00:19:46,854 ‫میدونم 345 00:19:46,894 --> 00:19:49,980 ‫ولی این خیلی مهمه ، این خیلی خیلی مهمه 346 00:19:50,020 --> 00:19:50,484 ‫زود باش 347 00:19:50,524 --> 00:19:53,980 ‫چه اتفاقی برای آدمی هر زمان که هرچی ‫بهش میگفتم پایه بود افتاده؟ 348 00:19:54,020 --> 00:19:57,080 ‫خب اون اینجاست ‫فقط میخواد بدونه چرا دوستش نیازه به اسلحه داره 349 00:19:57,020 --> 00:20:00,980 ‫آره ، باشه ام... 350 00:20:01,020 --> 00:20:04,914 ‫یادته وقتی بهت گفتم با یه نفر آشنا شدم؟ 351 00:20:38,000 --> 00:20:38,947 ‫سـلـام فیلکس 352 00:20:38,987 --> 00:20:39,987 ‫سـلـام عزیزم 353 00:20:40,020 --> 00:20:44,933 ‫خب حدس میزنم کشتن من برات سخت تر از ‫مرد خفته و گربه های ولگرد باشه 354 00:20:45,020 --> 00:20:47,948 ‫همم،خواهیم دید 355 00:21:43,000 --> 00:21:44,921 ‫من میرم داخل ‫می تونی این بیرون صبر کنی؟ 356 00:21:45,020 --> 00:21:46,960 ‫من... من مجبورم ؟ 357 00:21:48,020 --> 00:21:49,983 ‫بذار ببینم می تونم اصلا چیزی ‫که میخوای پیدا کنم 358 00:21:50,020 --> 00:21:51,931 ‫تو احتمالا با مادربزرگم حرف میزنی و 359 00:21:52,020 --> 00:21:53,940 ‫اون حتما سوال میپرسه ، باشه؟ 360 00:21:54,020 --> 00:21:57,950 ‫درسته، چون آخه چجوری می تونم ‫قضیه رو توضیح بدم 361 00:21:58,020 --> 00:21:59,925 ‫درست مثل یه فیلم امریکاییه 362 00:22:00,020 --> 00:22:02,154 ‫- آره ‫- آره 363 00:22:04,020 --> 00:22:05,980 ‫مرسی 364 00:22:06,020 --> 00:22:08,000 ‫آره 365 00:22:11,000 --> 00:22:12,980 ‫نـونـا؟ 366 00:22:35,050 --> 00:22:37,050 ‫برای خودم نمیخوام 367 00:22:43,750 --> 00:22:45,750 ‫دانلود جدیدترین فیلم و سریال های جهان به محض انتشار در چنل تلگرامی مووی امپایر 🔥 ‫@Movie_Empire 368 00:23:05,020 --> 00:23:06,980 ‫لـعـنتی 369 00:23:14,000 --> 00:23:15,585 ‫بله، آره ، آره 370 00:23:15,625 --> 00:23:17,000 ‫اما نه ، ام... 371 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 ‫من کَسی ام 372 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 ‫من خیلی حس درخشانی ندارم 373 00:23:43,000 --> 00:23:47,438 ‫امروز صبح یه مرد طوری منو ترسوند که 374 00:23:47,528 --> 00:23:50,980 ‫متوجه شدم بعضی چیزا ‫واقعا ضروری و واضح هستند 375 00:23:52,020 --> 00:23:58,916 ‫و همینطور باعث میشه ‫حس کنم سرم داره میترکه و ام... 376 00:23:59,020 --> 00:24:00,980 ‫و همه چی خیلی روشنه 377 00:24:01,020 --> 00:24:04,000 ‫اگه اصلا منطقی به نظر میرسه 378 00:24:07,020 --> 00:24:08,020 ‫گوش کید... 379 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 ‫باشه؟ 380 00:24:28,020 --> 00:24:32,020 ‫فکر میکنم بیشتر به جای اشتباه غم انگیزه 381 00:24:34,000 --> 00:24:36,066 ‫میدونید، ما انتخاب میکنیم ‫و مجبوریم باهاشون زندگی کنیم 382 00:24:36,020 --> 00:24:37,672 ‫اما انتخاب بقیه آدم ها 383 00:24:37,712 --> 00:24:37,980 ‫چطوری... 384 00:24:38,020 --> 00:24:43,280 ‫ما کی هستیم و چه جایگاهی داریم که بخوایم ‫به انتخاب آدم های دیگه اهمیت بدیم؟ 385 00:24:47,000 --> 00:24:48,980 ‫اره، فکر میکنم شما راست میگین 386 00:25:26,020 --> 00:25:27,020 ‫بسلامتی 387 00:25:33,000 --> 00:25:34,980 ‫دخترا؟ 388 00:25:41,775 --> 00:25:42,980 ‫لعنتی! 389 00:26:34,020 --> 00:26:36,980 ‫سـلـام 390 00:26:37,020 --> 00:26:39,000 ‫همش تقصیر منه 391 00:26:40,000 --> 00:26:46,963 ‫نه ، نه... این تقصیر تو نیست 392 00:26:47,020 --> 00:26:47,980 ‫نه... 393 00:26:48,020 --> 00:26:51,969 ‫این تقصیر تو نیست، باشه؟ 394 00:26:52,020 --> 00:26:54,980 ‫گوش کن، خیلی چیزا هست ‫که تو مقصرشی 395 00:26:55,020 --> 00:26:58,900 ‫و تو قراره کلی تصمیم های بد بگیری، باشه؟ 396 00:26:59,020 --> 00:27:01,967 ‫اما این یکی، این تقصیر تو نیست 397 00:27:02,020 --> 00:27:04,960 ‫این نشون نمیده که تو کی هستی 398 00:27:05,020 --> 00:27:05,980 ‫باشه؟ 399 00:27:13,020 --> 00:27:18,000 ‫بـیــا اینجا ‫بیــا اینجــا 400 00:27:43,020 --> 00:27:44,980 ‫کَسی؟ 401 00:27:45,020 --> 00:27:48,086 ‫من گرفتمش ‫می تونیم بریم 402 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 ‫بـاشه، باشه 403 00:28:07,000 --> 00:28:10,023 ‫اون چه غلطی داره میکنه؟ 404 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 ‫مگان! 405 00:28:12,020 --> 00:28:12,980 ‫هی، هی! 406 00:28:13,020 --> 00:28:14,980 ‫مـگـان! 407 00:28:15,020 --> 00:28:17,205 ‫و حالا تو چه غلطی داری میکنی؟ 408 00:28:24,000 --> 00:28:27,903 ‫میدونی تو مجبور نبودی دوباره بیایی ‫اون اتفاق دوباره ببینی 409 00:28:28,020 --> 00:28:30,980 ‫بیا اینجا 410 00:28:31,020 --> 00:28:33,000 ‫حتما میکردم 411 00:28:36,020 --> 00:28:38,980 ‫خــدایـا 412 00:28:39,020 --> 00:28:42,965 ‫نمیخوام... نمیخوام که تورو اینجوری ‫به خاطر بیارم 413 00:28:45,914 --> 00:28:46,980 ‫نه 414 00:28:52,020 --> 00:28:53,980 ‫سـلـام 415 00:29:04,000 --> 00:29:05,911 ‫تو نباید زندگیتو اینطوری به خطر بندازی 416 00:29:06,020 --> 00:29:10,980 ‫الکس این دیوونگیه ‫اما حس میکنم انگار واقعا می شناسمت 417 00:29:11,020 --> 00:29:13,941 ‫منم احساس میکنم خودمو شناختم 418 00:29:17,000 --> 00:29:19,956 ‫و یه جورایی کاملا عاشقت شدم 419 00:29:20,020 --> 00:29:23,947 ‫یا نمیدونم ایده ای که .... 420 00:29:24,020 --> 00:29:26,415 ‫اینکه بین مون چه چیزی می تونست ‫باشه 421 00:29:30,120 --> 00:29:35,100 ‫احتمالا بهتر از تو واقعیت می تونست باشه ‫تو حداقل منو دو سانت بلند تر کردی 422 00:29:35,892 --> 00:29:38,980 ‫راستش بخوای ‫این من نیستم که تو داری عاشقش میشی 423 00:29:39,020 --> 00:29:41,906 ‫الکس بیشتر از این نمی تونم ‫مذخرفات دورن گرایانه رو تحمل کنم 424 00:29:42,020 --> 00:29:43,980 ‫میشه فقط منو ببوسی؟ 425 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 ‫تــو خــوبــی؟ 426 00:29:56,020 --> 00:29:58,980 ‫آره ،آره من خوبم 427 00:30:04,000 --> 00:30:05,947 ‫میشه که از مینی بار برداشت؟ 428 00:30:06,020 --> 00:30:07,651 ‫مطمئنم که ودکا دارند 429 00:30:07,691 --> 00:30:07,980 ‫نه 430 00:30:08,020 --> 00:30:09,931 ‫راستش میدونی چیه؟ ‫خوشحال میشم برام قهوه بگیری 431 00:30:10,020 --> 00:30:10,548 ‫قهوه؟ 432 00:30:10,588 --> 00:30:14,988 ‫باشه ، ام من میرم طبقه پایین توی بار؟ 433 00:30:15,020 --> 00:30:16,980 ‫باشه 434 00:30:17,020 --> 00:30:17,548 ‫کَسی؟ 435 00:30:17,588 --> 00:30:17,980 ‫جونم 436 00:30:18,020 --> 00:30:19,980 ‫تو خوبی؟ 437 00:30:20,020 --> 00:30:20,897 ‫آره 438 00:30:20,937 --> 00:30:23,780 ‫باشه، منو ببین در بعد از اینکه رفتم قفل کن 439 00:30:23,814 --> 00:30:23,980 ‫باشه 440 00:30:24,020 --> 00:30:26,923 ‫هی، وقتی اومدی سه بار در بزن ،باشه؟ 441 00:30:32,020 --> 00:30:35,904 ‫کیم اینجا تو لیست پرواز آتلانیک ۲۲۱۱ باکلی ور هست 442 00:30:36,020 --> 00:30:37,980 ‫این پرواز به رمه که کَسی باودن هم توش بوده 443 00:30:38,020 --> 00:30:39,980 ‫اون توی پـروازش بوده؟ 444 00:30:40,020 --> 00:30:40,980 ‫اون عوضی دنبالشه 445 00:30:41,020 --> 00:30:42,980 ‫دنبالش کرده تا رم 446 00:30:43,020 --> 00:30:44,987 ‫درست همونطوری که دنبال الکس تا بانکوک رفت 447 00:30:47,020 --> 00:30:48,980 ‫لعـنـتی 448 00:31:27,020 --> 00:31:28,980 ‫لعنتی ، نه! 449 00:31:52,000 --> 00:31:53,980 ‫اوه ، نه 450 00:31:54,020 --> 00:31:55,980 ‫نکنه یه نقشه کوچیک داشتی؟ 451 00:31:58,020 --> 00:31:59,919 ‫تو فکر کردی می تونی با من دربیفتی؟ 452 00:32:00,020 --> 00:32:03,974 ‫اوه ، من عاشق اینم که تو با من ‫دربیفتی کَسی 453 00:32:04,020 --> 00:32:05,980 ‫اما ما بهم زدیم، درســته؟ 454 00:32:06,020 --> 00:32:08,980 ‫اوه میراندا سروکله اش پیدا میشه ‫و فکر میتونه روز نجات بده 455 00:32:10,020 --> 00:32:12,950 ‫شرط می بندم الان آرزو می کردی ‫منو ننداختی بودی دور ، مگه نه؟ 456 00:32:13,020 --> 00:32:14,020 ‫فیلکس، گوش کن... 457 00:32:14,051 --> 00:32:14,980 ‫آ آ آ! 458 00:32:15,020 --> 00:32:16,980 ‫اسمم باکلیه 459 00:32:17,020 --> 00:32:18,912 ‫اسم بابابزرگم بود، یادته؟ 460 00:32:22,020 --> 00:32:23,020 ‫انریکو! 461 00:32:43,020 --> 00:32:44,980 ‫اوه! 462 00:32:55,020 --> 00:32:57,913 ‫میدونی ، من واقعا عاشقت شدم 463 00:32:58,020 --> 00:33:02,980 ‫راستش من از این استفاده کردم ‫تا توی دنیا دنبالت کنم 464 00:33:03,020 --> 00:33:04,980 ‫شناختیش؟ 465 00:33:05,020 --> 00:33:09,014 ‫تو خـیـلـی خوشگلی و خیـلی هم داغونی 466 00:33:10,000 --> 00:33:11,400 ‫مثل گربه است و هنوز می تونم بچشمش 467 00:33:11,620 --> 00:33:13,580 ‫ (Lamiaceaeنپتا کاتاریا گونه ای گیاه از تیره نپتا در خانواده) 468 00:33:13,020 --> 00:33:13,980 ‫بـــرو بـه جــهنـم 469 00:33:14,020 --> 00:33:15,980 ‫اوه، و سـکـس > 470 00:33:16,020 --> 00:33:18,980 ‫اووف، سکس خیلی عالی بود 471 00:33:19,020 --> 00:33:19,980 ‫اما بیشتر از اینا بود، مگه نه؟ 472 00:33:20,020 --> 00:33:21,980 ‫نه اونقدر ها هم عالی نبود 473 00:33:22,020 --> 00:33:23,997 ‫من کل مدت فقط به الکس فکر میکردم 474 00:33:24,020 --> 00:33:24,923 ‫برای همین به این چاقوی بزرگ احتیاج داری؟ 475 00:33:32,020 --> 00:33:33,980 ‫اینطوری بیشتر خودمونی تره، درسته؟ 476 00:33:37,020 --> 00:33:41,911 ‫تو فکر کردی بخاطر کاراکتری بخاطرت ساختم ‫یه الکلی داغونه؟ 477 00:33:42,020 --> 00:33:44,959 ‫میدونی من مجبور بودم زیاد ‫ادای مستی دربیارم 478 00:33:45,020 --> 00:33:48,907 ‫من تو نخت بودم درست از بار ‫اولی که توی بانکوک دیدمت 479 00:33:49,020 --> 00:33:53,958 ‫و هرجایی بعد از اون و تو حتی اصلا متوجه نشدی 480 00:34:00,020 --> 00:34:00,900 ‫خب تو سریع جواب دادی 481 00:34:07,020 --> 00:34:08,980 ‫سابرینا! 482 00:34:15,020 --> 00:34:15,626 ‫سـلـام 483 00:34:15,666 --> 00:34:17,980 ‫بیـا تـو 484 00:34:20,020 --> 00:34:21,261 ‫تو قرار اولمون... 485 00:34:21,301 --> 00:34:21,980 ‫قـرار اول 486 00:34:26,020 --> 00:34:27,980 ‫خــدای من 487 00:34:28,020 --> 00:34:28,948 ‫تو یه دیوونه روانی هستی! 488 00:34:29,020 --> 00:34:30,386 ‫منو اینطور صدا نکن! 489 00:34:31,020 --> 00:34:33,945 ‫یه روانی که پیشنهاد میده تا باهم فرار کنیم! 490 00:34:34,020 --> 00:34:35,920 ‫فکر کن الان کجا می تونستیم باشیم ‫و چیکار میکردیم 491 00:34:36,020 --> 00:34:37,941 ‫من هیچ جا با تو نمیام 492 00:34:38,020 --> 00:34:38,980 ‫تو خوشت اومد 493 00:34:39,020 --> 00:34:40,320 ‫و من هنوز پروانه ها حس میکنم! 494 00:34:40,860 --> 00:34:44,080 ‫( پروانه به من می دهی "معمولاً این معنی ‫است که شما احساس عصبی یا تحریک می کنید) 495 00:34:44,120 --> 00:34:46,080 ‫این عشق مگه نه؟ 496 00:34:46,320 --> 00:34:47,376 ‫هی! 497 00:34:47,616 --> 00:34:48,480 ‫آه! 498 00:34:53,000 --> 00:34:54,001 ‫بیخیال 499 00:34:54,041 --> 00:34:56,980 ‫تو یه مستی، نه یه قاتل 500 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 ‫اوه... 501 00:35:23,020 --> 00:35:25,980 ‫اوه خــدا... 502 00:35:51,000 --> 00:35:52,980 ‫تـو خـوبی؟ 503 00:35:53,020 --> 00:35:53,980 ‫نه 504 00:35:54,020 --> 00:35:55,980 ‫چه غلطی کردی؟ 505 00:35:56,020 --> 00:36:00,972 ‫تو اومدی داخل اونم با یه تفنگ از خودت و.... 506 00:36:01,020 --> 00:36:02,020 ‫یعنی.. 507 00:36:03,000 --> 00:36:05,998 ‫من مـجـبور شدم تفنگ شوهر مرده ‫یه خانم ایتالیایی بگیرم 508 00:36:06,020 --> 00:36:07,680 ‫تو چطوری... ‫تو چطوری یکی از اینا داری؟ 509 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 ‫چه خبره؟ 510 00:36:09,020 --> 00:36:10,820 ‫من احتمالا نباید اینو بهت بگم ‫اما تو پلیس سی آی هستم 511 00:36:12,020 --> 00:36:12,980 ‫من با سی آی ای هستم ‫(CIA: آژانس اطلاعات مرکزی یک سرویس اطلاعاتی غیرنظامی غیر دولتی دولت فدرال ایالات متحده ) 512 00:36:14,020 --> 00:36:14,523 ‫چــی؟ 513 00:36:14,563 --> 00:36:18,980 ‫من توی امپریال آتلانیک کار می کردم ‫تا حواسم به مگان باشه 514 00:36:19,020 --> 00:36:20,935 ‫اوه خــدا 515 00:36:20,975 --> 00:36:21,980 ‫اره 516 00:36:22,020 --> 00:36:24,892 ‫اون خیانت کرده و الانم در حال فراره 517 00:36:27,020 --> 00:36:28,156 ‫لعنتی صبر کن اون بهم گفت... 518 00:36:28,196 --> 00:36:31,416 ‫- اون بهم گفت ‫- اون بهت گفت؟ 519 00:36:31,627 --> 00:36:34,980 ‫یعنی توی یه مکالمه عادیپ ‫"بهت گفت " هی من جاسوسم؟ 520 00:36:35,020 --> 00:36:37,000 ‫کَسی 521 00:36:38,000 --> 00:36:41,946 ‫اون عوضی خوش شانسه که ‫فقط به پاش تیر زدم 522 00:36:42,020 --> 00:36:44,000 ‫من واقعا تاثیر بدی دارم 523 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 ‫لعـنتی میراندا! 524 00:36:46,020 --> 00:36:48,399 ‫خــدای من ، اون کجاست؟ ‫حــالـش خـوبـه؟ 525 00:36:48,467 --> 00:36:50,280 ‫اون توی حمام بود و اومد کمک من 526 00:36:51,020 --> 00:36:51,980 ‫اون به جایی بردتش؟ 527 00:36:52,020 --> 00:36:54,959 ‫هیچکس دیگه ای تو اتاق نبود 528 00:36:55,020 --> 00:36:56,980 ‫صبر کن، صبرکن چی؟ 529 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 ‫منزل بریسکو 530 00:37:15,020 --> 00:37:15,371 ‫ایلای؟ 531 00:37:15,411 --> 00:37:17,000 ‫چرا تو مدرسه نیستی؟ 532 00:37:18,000 --> 00:37:18,937 ‫چرا به تلفن ثابت تماس گرفتی؟ 533 00:37:19,020 --> 00:37:19,980 ‫این برای بازاریاب های تلفنیه 534 00:37:20,824 --> 00:37:24,980 ‫میدونم، میدونم فقط میخواستم ‫پیام بذارم روی پیغامگیر 535 00:37:25,020 --> 00:37:29,000 ‫نه، نه ، نه تو اول جواب من بده مرد جوون 536 00:37:30,000 --> 00:37:31,980 ‫پدرت چیزیش شده، مریض شده؟ 537 00:37:32,020 --> 00:37:36,940 ‫نمیدونم، اون توی اتاقته ‫و یه جورایی داره گریه میکنه 538 00:37:37,020 --> 00:37:39,927 ‫میگه که دل درد داره یا... 539 00:37:40,020 --> 00:37:43,750 ‫میدونی فقط فکر کردم خوب میشه یکی اینجا باشه 540 00:37:44,000 --> 00:37:44,980 ‫به علاوه من برای امتحان ریاضی درس نخوندم 541 00:37:45,020 --> 00:37:46,985 ‫برای همین بهتر که بعدا جبرانش کنم 542 00:37:47,020 --> 00:37:49,980 ‫ایلای گوش کن، میخوام که به پدرت بگی 543 00:37:50,020 --> 00:37:52,543 ‫که تو خروس سرامیکی بگرده 544 00:37:53,000 --> 00:37:53,718 ‫خـروس؟ 545 00:37:53,758 --> 00:37:57,980 ‫میخوام که بهش بگی اون می تونه کمکش کنه ‫به شکم دردش، باشه؟ 546 00:37:58,020 --> 00:38:02,985 ‫بهش کمک میکنه ‫که از مشکل دورش میکنه و بهش بگو... 547 00:38:06,020 --> 00:38:07,980 ‫یه لحـظه صـبر کن 548 00:38:12,020 --> 00:38:14,980 ‫بهش بگو که اون... 549 00:38:16,020 --> 00:38:18,992 ‫که هـمـه چی خیلی قشنگ بود 550 00:38:19,020 --> 00:38:20,020 ‫باشه؟ 551 00:38:21,000 --> 00:38:22,909 ‫باشه، مامان تو چرا عجیب شدی 552 00:38:23,367 --> 00:38:23,980 ‫نه، نه، نه، نه 553 00:38:24,020 --> 00:38:25,501 ‫نه فقط... دارم احمقانه رفتار میکنم 554 00:38:25,541 --> 00:38:25,980 ‫فقط همین 555 00:38:26,020 --> 00:38:28,935 ‫خیلی خیلی دوستت دارم عشق من 556 00:38:29,020 --> 00:38:31,483 ‫باشه؟ 557 00:38:32,020 --> 00:38:34,980 ‫به پدرت هم بگو خیلی دوستش دارم 558 00:38:35,020 --> 00:38:36,980 ‫باشه، خداحافظ 559 00:39:09,000 --> 00:39:11,900 ‫بابا؟ بــــابـــا! 560 00:39:25,020 --> 00:39:27,980 ‫خدای من! 561 00:39:28,020 --> 00:39:29,980 ‫من بهت گفتم که میام 562 00:39:30,020 --> 00:39:30,980 ‫باورم نمیشه که تو اینجایی! 563 00:39:31,020 --> 00:39:33,991 ‫من به آنی زنگ زدم و اره اینجام 564 00:39:34,020 --> 00:39:35,987 ‫اوه خــدا ‫خیلی خوشحالم میبینمت 565 00:39:36,020 --> 00:39:40,900 ‫خب تو فقط تماس تلفنی های احساسی منو ‫قبل از اینکه سوار هواپیما بشم میگیری 566 00:39:43,020 --> 00:39:44,980 ‫نگرانت بودم 567 00:39:45,020 --> 00:39:53,980 ‫میدونم ، فکر میکنم این دفعه ‫واقعا همه چی خوب میشه دیوی 568 00:39:54,020 --> 00:39:56,022 ‫باشه، بیا اینجــا 569 00:39:57,000 --> 00:39:58,980 ‫قراره متفاوت بشه 570 00:39:59,020 --> 00:40:01,980 ‫ما متفاوتش میکنیم 571 00:40:02,020 --> 00:40:03,980 ‫خیـــلــی دوســتت دارم 572 00:40:04,020 --> 00:40:05,980 ‫دوسـتت دارم 573 00:40:24,000 --> 00:40:26,941 ‫باشه هرچی من قرار نیست... 574 00:40:27,020 --> 00:40:28,980 ‫خوشحالم که نمردی 575 00:40:29,120 --> 00:40:31,980 ‫خب من تقریبا داشتم میمردم ‫و تو حتی برام تاپو چیکو نیاوردی؟ ‫(یک نوع نوشیدنی) 576 00:40:36,920 --> 00:40:37,820 ‫باشه 577 00:40:42,020 --> 00:40:43,980 ‫خب، مکس داره حالش خوب میشه 578 00:40:44,020 --> 00:40:45,980 ‫قراره یه زخم حماسی داشته و میدونم 579 00:40:46,020 --> 00:40:49,997 ‫قراره به همه داستان های ‫احمقانه و دروغی تعریف کنه 580 00:40:51,220 --> 00:40:53,880 ‫و میدونی منم احتمالا حتما باهاش بهم میزنم 581 00:40:54,020 --> 00:40:55,980 ‫و تو چی، خوبی؟ 582 00:40:56,020 --> 00:40:56,807 ‫آره 583 00:40:56,847 --> 00:41:00,980 ‫من یه ذره تو دوره تاریکی بودم اما... 584 00:41:02,020 --> 00:41:03,980 ‫همه مون حالا در امانیم 585 00:41:04,020 --> 00:41:04,292 ‫خدایـا ، آنی 586 00:41:04,332 --> 00:41:04,980 ‫من هیچوقت نمیخواستم تورو... 587 00:41:05,020 --> 00:41:06,980 ‫اوه لـطـفا تمومش کن 588 00:41:07,020 --> 00:41:08,911 ‫ما مست میکنیم و با خنده در موردش حرف میزنیم 589 00:41:09,020 --> 00:41:16,900 ‫راستش در مورد این ‫من دیگه نمی نوشم 590 00:41:17,020 --> 00:41:20,980 ‫دارم سعی میکنم که نخورم ‫این به واقعیت نزدیکتره 591 00:41:21,020 --> 00:41:22,928 ‫اما آره درست مثل یه دوره جدید توی زندگیه 592 00:41:23,020 --> 00:41:24,920 ‫ایش، باورم نمیشه این حرفو زدم 593 00:41:25,020 --> 00:41:25,912 ‫خواهش میکنم نذار دوباره این حرفو بزنم 594 00:41:26,020 --> 00:41:28,959 ‫اوه، می نویسمش روی تیشرت 595 00:41:29,020 --> 00:41:29,652 ‫نه 596 00:41:31,020 --> 00:41:32,667 ‫بیا شلوغش نکنیم همش دو تا جلسه رفتم 597 00:41:33,007 --> 00:41:34,908 ‫ولی دیدی آدم هایی ‫از یه سری چیزا دست برمیدارن 598 00:41:35,020 --> 00:41:36,919 ‫و میگن که خیلی مهم نیست؟ 599 00:41:37,120 --> 00:41:42,080 ‫خب مثل سگ دورغ میگن ، چون هست و خیلی سخته 600 00:41:43,020 --> 00:41:47,101 ‫کَس بعد از هر چی که سرت اومد ‫از پس اینم برمیایی 601 00:41:47,320 --> 00:41:47,966 ‫مرسی 602 00:41:48,206 --> 00:41:50,580 ‫و من کنارتم، منظورم احساسیه 603 00:41:50,779 --> 00:41:51,380 ‫هستم پیشت ولی 604 00:41:51,520 --> 00:41:55,974 ‫نه مالی، چون هیچ شغلی ندارم ‫و هیچ پیشنهاد کاری 605 00:41:56,020 --> 00:41:57,980 ‫اما کارمند های بیکار ‫دورهم جمع میشیم 606 00:41:58,020 --> 00:41:59,020 ‫و احتمالا خوش میگذره 607 00:41:59,051 --> 00:42:03,980 ‫اوه نه ، ببخشید پلیس بعضی چیزا را ‫برای آمپریال اتلانیک توضیح داده 608 00:42:04,020 --> 00:42:05,907 ‫بخاطر همین فردا سرکارم و پرواز دارم 609 00:42:06,020 --> 00:42:08,921 ‫اوه! خوبه، باشه 610 00:42:09,020 --> 00:42:09,929 ‫واو ازت متنفرم 611 00:42:09,969 --> 00:42:10,980 ‫میدونم 612 00:42:11,020 --> 00:42:12,959 ‫یعنی دوستت دارم مثلا خیلی خیلی زیاد 613 00:42:13,020 --> 00:42:15,430 ‫اما همینطورم الان ازت متنفر شدم، میدونی 614 00:42:15,471 --> 00:42:16,980 ‫چرا من این حساب نکنم از ‫اونجایی که تو کاری نداری؟ 615 00:42:18,020 --> 00:42:19,980 ‫اره بنظر خوبه 616 00:42:20,020 --> 00:42:24,084 ‫یا یه فکر دیگه، بیا ببینیم 617 00:42:30,020 --> 00:42:30,567 ‫چـــــی؟ 618 00:42:30,607 --> 00:42:31,980 ‫این... 619 00:42:36,020 --> 00:42:37,980 ‫خدای من 620 00:42:40,020 --> 00:42:40,980 ‫میراندا 621 00:42:41,020 --> 00:42:42,902 ‫چی؟ اون ... اون یعنی اینجاست؟ 622 00:42:43,020 --> 00:42:43,980 ‫باید برم ببینم... 623 00:42:44,020 --> 00:42:45,909 ‫کَسی؟ ‫کـَسی؟ 624 00:43:27,000 --> 00:43:29,980 ‫ام.. سـلـام؟ 625 00:43:30,020 --> 00:43:31,399 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 626 00:43:31,439 --> 00:43:32,439 ‫دارم کار میکنم 627 00:43:33,000 --> 00:43:33,976 ‫ببخشید ، در مورد اون قضیه ‫پلیس سی آ ای که میگفتی چیشد؟ 628 00:43:34,020 --> 00:43:35,929 ‫دنبال کردن مگان و همه اون حرفهات؟ 629 00:43:36,020 --> 00:43:38,918 ‫فعلا تنها چیزیه که لازمه بدونی ‫اینکه من توی امپریال آتلانیک کار میکنم 630 00:43:39,020 --> 00:43:42,981 ‫و اگر هم بهت چیز بیشتری ‫قرار بود بگم، خیلی خسته و له بودم 631 00:43:43,020 --> 00:43:44,922 ‫اما رئیسم همش در مورد تو میپرسه 632 00:43:45,020 --> 00:43:47,980 ‫برای برنامه " دارایی انسانی" ، تا حالا ازش چیزی شنیدی؟ 633 00:43:48,020 --> 00:43:50,902 ‫ما باید صحبت کنیم چون اون قراره زنگ بزنه 634 00:43:51,920 --> 00:43:52,972 ‫صبر کن، صبر کن تو جدی داری میگی؟ 635 00:43:53,020 --> 00:43:56,980 ‫نگاهش کن، اونها قرار نیست ‫بهت تفنگ یا چیزی بدن 636 00:44:05,000 --> 00:44:07,980 ‫[SIA'S "ANGEL BY THE WINGS"] 637 00:44:12,020 --> 00:44:13,863 ‫♪ تو میتونی، تو میتونی ♪ 638 00:44:13,903 --> 00:44:15,980 ‫♪هرکاری کنی، هرکاری ♪ 639 00:44:16,020 --> 00:44:17,980 ‫♪تــو میــتونی ♪ 640 00:44:18,020 --> 00:44:20,980 ‫♪ هـرکـار کنی ♪ 641 00:44:21,020 --> 00:44:22,933 ‫♪ نگاه بالا بگیر و آسمون نگاه کن ♪ 642 00:44:25,020 --> 00:44:26,980 ‫♪ اوه، بالا رو نگاه کن♪ 643 00:44:27,020 --> 00:44:33,980 ‫♪ و نپرس چرا ♪ 644 00:44:34,020 --> 00:44:35,980 ‫♪ اوه ♪ 645 00:44:38,020 --> 00:44:40,923 ‫♪فقط بال فرشته رو بگیر ♪ 646 00:44:41,020 --> 00:44:42,953 ‫♪ و برای هرچیزی التماسش کن ♪ 647 00:44:43,020 --> 00:44:47,928 ‫♪ برای یک روز دیگه التماسش کن ♪ 648 00:44:48,020 --> 00:44:49,920 ‫♪ بال های یک فرشته رو بگیر ♪ 649 00:44:50,020 --> 00:44:52,949 ‫♪ زمانش رسیده که بهش همه چی بگی♪ 650 00:44:53,020 --> 00:44:56,921 ‫♪ ازش بخواه که قوی بمونی ♪ 651 00:44:57,020 --> 00:44:59,208 ‫♪ تو می تونی، تو می تونی ♪ 652 00:44:59,248 --> 00:45:01,980 ‫♪هرکاری کنی، هـــــر کــاری ♪ 653 00:45:03,020 --> 00:45:05,436 ‫مهمانداران لطفــا خودتون آماده کنید برای پرواز 654 00:45:06,000 --> 00:45:07,857 ‫♪ تو می تونی، می تونی ♪ 655 00:45:07,897 --> 00:45:09,980 ‫♪ هرکاری کنی، هــرکــاری ♪ 656 00:45:10,020 --> 00:45:11,980 ‫♪ تو میـتونی ♪ 657 00:45:12,020 --> 00:45:14,000 ‫♪هــرکــاری کنی ♪ 658 00:45:15,000 --> 00:45:16,758 ‫♪ تــو می تـونی ♪ 659 00:45:16,798 --> 00:45:18,980 ‫♪ هـــر کــاری کــنی ♪ 660 00:45:19,020 --> 00:45:20,980 ‫🌟 مووی امپایر و سینمابست را در تلگرام دنبال کنید 🌟 ‫@Movie_Empire ‫@CinamaBest 661 00:45:21,020 --> 00:45:23,980 ‫ترجمه و زیرنویس ‫MahSa🌙