1
00:00:53,633 --> 00:00:54,999
!سلام -
...سلام -

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,232
بیا تو -
...وای -

3
00:00:56,233 --> 00:00:57,899
اینجوری اومدی؟ -
چی؟ -

4
00:00:57,900 --> 00:00:59,666
منظورم اینه که، فقط همین رو پوشیدی؟

5
00:00:59,667 --> 00:01:01,000
اوه، نه، یه کت هم روش پوشیدم

6
00:01:02,133 --> 00:01:03,899
خب، طرف کجاست؟

7
00:01:03,900 --> 00:01:07,099
رفته سر کار
اما کارت اعتباریش رو توی اتاق گذاشته

8
00:01:07,100 --> 00:01:08,582
به سرویس اتاق زنگ زدی؟

9
00:01:09,866 --> 00:01:13,132
گرون‌ترین بطری شامپاین‌تون چقدره؟

10
00:01:14,433 --> 00:01:15,966
700دلار

11
00:01:15,967 --> 00:01:17,966
...گرون‌تر

12
00:01:17,967 --> 00:01:20,900
گرون‌ترین بطری شراب‌تون چقدره؟

13
00:01:21,366 --> 00:01:22,966
900دلار

14
00:01:24,933 --> 00:01:26,766
میشه هردوشو رو برامون بیارید؟

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,174
عالیه

16
00:01:31,800 --> 00:01:35,366
آره، میتونم یه مرغ بریان رو هم سفارش بدم؟

17
00:01:37,833 --> 00:01:39,933
و همچنین کالاماری

18
00:01:41,266 --> 00:01:42,465
تو چیز دیگه‌ای نمیخوای؟

19
00:01:42,466 --> 00:01:43,899
سیب‌زمینی فرانسویی

20
00:01:43,900 --> 00:01:45,299
و یه بشغاب سیب‌زمینی فرانسویی

21
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
واسه دو نفر

22
00:01:50,366 --> 00:01:51,765
!خیلی‌خب، عالیه

23
00:01:51,766 --> 00:01:52,966
ممنون

24
00:01:55,133 --> 00:01:56,399
ماساژور هم دارن؟

25
00:01:56,400 --> 00:01:57,796
!آره

26
00:01:57,797 --> 00:02:02,093
- ترجمه نشده -

27
00:02:02,094 --> 00:02:03,166
کریستین رید

28
00:02:03,167 --> 00:02:04,166
!سلام

29
00:02:04,167 --> 00:02:06,032
!سلام

30
00:02:06,033 --> 00:02:07,665
"...افزایش طول عمر باطری ماشین‌ها"

31
00:02:07,666 --> 00:02:11,166
افزایش طول عمر باطری ماشین‌ها"
"با نانو صفحان گرافن

32
00:02:11,167 --> 00:02:13,666
نانو صفحات گرافن، نانو صفحات گرافن"
"نانو صفحات گرافن

33
00:02:13,667 --> 00:02:16,399
...من علاقه‌ی شدیدی به کار شما

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,166
در صنعت نانو صفحات گرافن‌ دارم

35
00:02:18,167 --> 00:02:21,666
"...استایرن-بوتادین" -
میشه اینو ببینم؟ -

36
00:02:21,667 --> 00:02:23,899
"...استایرن"

37
00:02:23,900 --> 00:02:26,232
".استایرن-بوتادین"
چی هست اصلاً؟

38
00:02:26,233 --> 00:02:29,132
مهم نیست، اونا دلشون میخواد
حرفای که زدند رو براشون تکرار کنی

39
00:02:29,133 --> 00:02:31,632
...من علاقه‌ی شدیدی به کار شما

40
00:02:31,633 --> 00:02:34,132
در صنعت استایرن بوتادین دارم

41
00:02:36,166 --> 00:02:38,632
گفتی از کجا مدرک گرفتی؟

42
00:02:38,633 --> 00:02:41,032
بهترین نصیحتی که تا حالا بهت شده
چی بوده؟

43
00:02:41,033 --> 00:02:43,266
سلام، کریستین رید

44
00:02:44,133 --> 00:02:45,299
ناامید نشم

45
00:02:47,033 --> 00:02:49,265
بعدش قسمتی از قرارداد رو بررسی میکنیم

46
00:02:49,266 --> 00:02:51,832
که به ایده‌ها مربوط میشه

47
00:02:51,833 --> 00:02:53,899
...از جمله: فروش ایده‌ها به شرکت‌های دیگه‌

48
00:02:53,900 --> 00:02:57,966
که به اسم‌های قرارداد عدم افشا، ان.دی.ای

49
00:02:57,967 --> 00:02:59,332
و یا عدم رقابت نیز
شناخته میشود

50
00:02:59,333 --> 00:03:01,532
کریستین رید هستم
واسه مصاحبه اومدم

51
00:03:01,533 --> 00:03:05,399
این آخرین مرحله‌ی استخدام کار‌آموزی ـه

52
00:03:05,400 --> 00:03:08,099
...در آخر فقط دو نفر از ده داوطلب

53
00:03:08,100 --> 00:03:09,499
برای استخدام رسمی، معرفی میشند

54
00:03:09,500 --> 00:03:11,899
چطور میخوای با این موضوع کنار بیای؟

55
00:03:11,900 --> 00:03:13,832
من عاشق رقابت هستم

56
00:03:13,833 --> 00:03:16,099
...و متوجه هستم که برای رفع مشکلات شرکت

57
00:03:16,100 --> 00:03:18,399
باید با هر دو موضوع رقابت و کار تیمی
کنار بیام

58
00:03:18,400 --> 00:03:20,032
چرا شرکت کرکلند؟

59
00:03:20,033 --> 00:03:22,533
چون شما متمرکز هستید

60
00:03:22,534 --> 00:03:24,966
...من علاقه‌ی شدیدی به کار شما

61
00:03:24,967 --> 00:03:27,099
در صنعت وسایل جایگزین بدن انسان دارم

62
00:03:27,100 --> 00:03:29,032
...احساس میکنم مشتری‌های شما

63
00:03:29,033 --> 00:03:31,033
از به روز ترین محصولات پزشکی دنیا استفاده میکنن

64
00:03:31,034 --> 00:03:32,533
سوال دیگه‌ای ندارید؟

65
00:03:32,534 --> 00:03:35,899
من مطمئنم که بزودی باهات تماس میگیریم، کریستین

66
00:03:42,633 --> 00:03:47,532
اون به آینده‌ی شغل ما ایمان داره

67
00:03:47,533 --> 00:03:49,166
بدک نبود

68
00:03:55,333 --> 00:03:56,332
باهات تماس گرفتن؟

69
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
فقط یه شرکت

70
00:03:57,334 --> 00:03:58,499
تو چی؟

71
00:03:58,500 --> 00:03:59,899
نه، هنوز نه

72
00:03:59,900 --> 00:04:02,132
هنوز زوده

73
00:04:02,133 --> 00:04:05,333
فقط نمیخوام آخر سر
کارمند یک فروشگاه مسخره بشم

74
00:04:05,334 --> 00:04:07,666
...اینجوری هم نیست که دلم بخواد وکیل بشم

75
00:04:07,667 --> 00:04:10,366
...فقط واسه‌شون پول در میاری

76
00:04:30,667 --> 00:04:33,166
من تو رو اونطرف سالن دیدم
و ازت میخوام منو بکنی

77
00:04:37,100 --> 00:04:39,866
ازت میخوام منو بکنی

78
00:04:46,633 --> 00:04:48,333
ازت خوشم میاد

79
00:04:50,133 --> 00:04:51,799
ما همین الآن باهم آشنا شدیم

80
00:04:57,100 --> 00:04:58,166
میدونم

81
00:04:58,167 --> 00:04:59,800
اما مطمئنم

82
00:05:14,467 --> 00:05:16,567
ازت میخوام منو نگاه کنی

83
00:05:22,700 --> 00:05:23,866
باشه

84
00:06:02,180 --> 00:06:04,613
بهم بگو که داری لذت میبری

85
00:06:17,679 --> 00:06:19,378
میتونی شب رو اینجا بمونی

86
00:06:19,379 --> 00:06:21,246
باید صبح زود پاشم

87
00:06:22,313 --> 00:06:24,179
خیلی خوش گذشت

88
00:06:31,046 --> 00:06:32,345
منم ازت خوشم میاد

89
00:06:32,346 --> 00:06:33,580
چی؟

90
00:06:35,446 --> 00:06:37,579
"گفتم "منم ازت خوشم میاد

91
00:06:38,480 --> 00:06:40,246
ممنون

92
00:06:43,313 --> 00:06:44,779
بعداً میبینمت

93
00:06:53,646 --> 00:06:56,348
سلام، من کریستین رید هستم

94
00:06:56,349 --> 00:06:57,734
کریستین، درسته؟ -
بله -

95
00:06:57,735 --> 00:06:58,952
بشینید لطفاً

96
00:07:05,252 --> 00:07:07,385
فرم استخدام داری؟
من تموم کردم

97
00:07:07,386 --> 00:07:08,452
ممنون

98
00:07:09,352 --> 00:07:10,451
...بیا

99
00:07:10,452 --> 00:07:12,285
ازت میخوام قرارداد عدم افشا رو امضا کنی

100
00:07:12,286 --> 00:07:14,418
...طبق این قرارداد تو قبول کردی

101
00:07:14,419 --> 00:07:16,785
که گفتگوهای شرکت کرکلند رو
در هیچ‌جا بازگو نکنی

102
00:07:16,786 --> 00:07:20,585
...و ما قصد داریم شما رو

103
00:07:20,586 --> 00:07:21,818
به استخدام دیوید تلیش دربیاریم

104
00:07:21,819 --> 00:07:24,718
منشی اون سوزان کینگ ـه

105
00:07:24,719 --> 00:07:27,585
و اون در دفتر شماره‌ی324 ـه -
گرفتم -

106
00:07:27,586 --> 00:07:29,818
اون اتاق استراحته

107
00:07:29,819 --> 00:07:31,418
اونجا هم میتونی وسایل مورد نیازت رو پیدا کنی

108
00:07:31,419 --> 00:07:33,685
اون خیلی مهمه، کاغذ، لیوان

109
00:07:33,686 --> 00:07:35,118
نمیدونم، از این چیزا

110
00:07:35,119 --> 00:07:36,951
اینجا هم اتاق تریک‌ـه

111
00:07:36,952 --> 00:07:39,185
تریک، کریستین اومده -
خوش اومدی -

112
00:07:39,186 --> 00:07:40,952
و اونم کارسون‌ـه، اون آدم خیلی مهمیه

113
00:07:40,953 --> 00:07:42,000
آره

114
00:07:42,001 --> 00:07:43,685
و اینجا اتاق اِرن هست

115
00:07:43,686 --> 00:07:45,618
...و اِرن

116
00:07:45,619 --> 00:07:46,951
اینجا نیست

117
00:07:46,952 --> 00:07:48,752
...منشی‌ها

118
00:07:48,753 --> 00:07:50,252
...کارآموز‌ها

119
00:07:50,253 --> 00:07:52,552
اینجا اتاق آی.تی داریم

120
00:07:52,553 --> 00:07:55,752
و انتهای این سالن
به اتاق نوشیدنی میرسیم

121
00:07:55,753 --> 00:07:57,385
و دستشویی زنونه

122
00:07:57,386 --> 00:07:58,885
تو میدونی اون سهام‌دار شرکته، درسته؟

123
00:07:58,886 --> 00:08:02,251
آره، سال 2000 استخدام میشه
و در سال 2006 سهام شرکت رو خریداری میکنه

124
00:08:02,252 --> 00:08:05,785
دارای مدرک زیست شناسی و کامپیوتر ـه

125
00:08:05,786 --> 00:08:07,518
در سال 1994 از دانشکده‌ی حقوق فارق‌التحصیل میشه

126
00:08:07,519 --> 00:08:08,751
مدرک تکنولوژیش رو در سال 1990 میگیره

127
00:08:08,752 --> 00:08:10,618
اوه، خوبه. خوبه که بلدی از اینترنت استفاده کنی

128
00:08:10,619 --> 00:08:12,885
...و اونم دیوید‌ـه
واسه همین باید همین‌جا صبر کنیم

129
00:08:12,886 --> 00:08:13,885
پس برو شکایت کن

130
00:08:13,886 --> 00:08:15,018
اون اِرن‌ـه

131
00:08:15,019 --> 00:08:16,451
دیگه داره صبرشون تموم میشه

132
00:08:16,452 --> 00:08:18,352
چه ساعتی سر کار میاد؟

133
00:08:18,353 --> 00:08:19,885
آه، 7 صبح

134
00:08:19,886 --> 00:08:22,318
بهشون بگو از پر هزینه‌ترین راه استفاده میکنیم

135
00:08:22,319 --> 00:08:25,085
خودت بهشون بگو
من که منشی‌ت نیستم

136
00:08:26,519 --> 00:08:28,452
سلام، بچه‌ها -
سلام -

137
00:08:29,486 --> 00:08:30,885
یه لحظه وقت دارید؟

138
00:08:30,886 --> 00:08:32,119
نه راستش

139
00:08:35,242 --> 00:08:36,874
...خیلی‌خب

140
00:08:36,875 --> 00:08:39,241
بیا با نامه‌های توقیف فعالیت‌های غیر قانونی پیش بریم

141
00:08:39,242 --> 00:08:40,641
باشه؟

142
00:08:41,142 --> 00:08:42,342
از این طرف

143
00:09:11,814 --> 00:09:13,980
دانشگاه حقوق برنهامِ شیکاکو، درسته؟

144
00:09:13,981 --> 00:09:15,413
بله -
کری هستی، درسته؟ -

145
00:09:15,414 --> 00:09:16,914
کریستین

146
00:09:16,915 --> 00:09:18,148
تو اینو نوشتی؟

147
00:09:19,148 --> 00:09:20,480
بله

148
00:09:20,481 --> 00:09:22,980
کسی گفت اینطوری بنویسیش؟

149
00:09:22,981 --> 00:09:26,180
جوابش فقط بله یا خیرـه

150
00:09:26,181 --> 00:09:28,980
...نه، فکر کردم -
این یه کار کات و پیست‌ـه -

151
00:09:29,387 --> 00:09:30,453
باهوش بازی در نیار

152
00:09:30,454 --> 00:09:32,288
فقط کات و پیست میکنی

153
00:09:32,289 --> 00:09:34,454
فقط سعی داشتم جمله‌هاش رو کامل کنم

154
00:09:34,455 --> 00:09:35,821
...و اینکه مطمئن بشم

155
00:09:35,822 --> 00:09:37,688
ثبت اختراع مشتری‌مون جدید باشه

156
00:09:37,689 --> 00:09:40,188
...و به هیچ وجه -
خیلی‌خب، بس کن. بس کن -

157
00:09:40,189 --> 00:09:41,588
دنبالم بیا

158
00:09:47,222 --> 00:09:48,488
بشین

159
00:09:59,655 --> 00:10:02,154
میدونی این چیه؟

160
00:10:02,155 --> 00:10:04,421
یه مفصل ران جایگزین -
درسته -

161
00:10:04,422 --> 00:10:08,921
ما دو چیز مفصل ران پدر بزرگت واسمون مهمه؟

162
00:10:10,722 --> 00:10:11,688
نه

163
00:10:11,689 --> 00:10:13,254
متاسفم

164
00:10:13,255 --> 00:10:14,754
مفصل ران پدر بزرگت اصلاً برامون مهم نیست

165
00:10:14,755 --> 00:10:16,687
این چیزیه که برامون مهمه

166
00:10:16,688 --> 00:10:18,054
سیلیکون

167
00:10:18,055 --> 00:10:19,321
پوشش، مواد اولیه

168
00:10:19,322 --> 00:10:20,821
و روند بعد از جایگزینی

169
00:10:20,822 --> 00:10:22,888
البته اگه بخوای از این اصطلاحات حقوقی استفاده کنیم

170
00:10:22,889 --> 00:10:27,821
چیزی که باعث میشه این یه وسیله جدید و به روز بشه

171
00:10:27,822 --> 00:10:30,754
پس باید جمله‌های پزشکی درست نشن؟

172
00:10:30,755 --> 00:10:32,621
هیچکس نامه‌های توقیف فعالیت‌های غیرقانونی رو نمیخونه

173
00:10:32,622 --> 00:10:34,254
من 50 تا ازشون دارم

174
00:10:34,255 --> 00:10:35,687
هنوز نخوندمشون

175
00:10:35,688 --> 00:10:37,821
اونا بایگانی میشن و من هیچوقت دیگه
اونا رو نمیبینم

176
00:10:37,822 --> 00:10:39,688
توقیف و ممنوع

177
00:10:39,689 --> 00:10:41,188
این چیزا همش چرته

178
00:10:41,189 --> 00:10:42,621
این فقط یه نامه‌ی رسمیه

179
00:10:42,622 --> 00:10:45,321
فهمیدم -
خوبه -

180
00:10:45,322 --> 00:10:47,254
پس فقط اون نامه‌ها کپی و پیست کن

181
00:10:47,255 --> 00:10:50,321
کنترول+سی
کنترول+وی

182
00:10:50,322 --> 00:10:51,954
کات، پیست

183
00:10:51,955 --> 00:10:54,454
امیدوارم بدونی چی میگم

184
00:10:54,455 --> 00:10:56,421
بلدم چطوری کات و پیست کنم

185
00:10:58,222 --> 00:10:59,688
دیود

186
00:10:59,689 --> 00:11:00,922
میدونم

187
00:11:02,555 --> 00:11:03,954
اوهوم

188
00:11:03,955 --> 00:11:05,854
مشتری‌ها با ما پول میدن

189
00:11:06,988 --> 00:11:09,554
اینجا دانشکده‌ی حقوق نیست، کری

190
00:11:09,555 --> 00:11:11,654
کریستین -
میدونم -

191
00:11:12,522 --> 00:11:13,821
داشتم شوخی میکردم

192
00:11:13,822 --> 00:11:15,055
خنده‌دار بود

193
00:11:32,855 --> 00:11:34,554
اقامه ثبت اختراع

194
00:11:34,555 --> 00:11:37,721
...گران‌ترین و طولانی‌ترین نوع وکالت

195
00:11:37,722 --> 00:11:41,388
در دادگاه هستش

196
00:11:41,389 --> 00:11:44,388
یکی راه‌های لغو قرارداد ثبت اختراع

197
00:11:44,389 --> 00:11:46,254
عدم وجود اطلاعات کافی از اختراع است

198
00:11:46,255 --> 00:11:49,654
باید جزئیات اختراع برای فرد
کاملاً واضح باشد

199
00:11:49,655 --> 00:11:52,954
تا فرد بتواند از آن در دادگاه دفاع کند

200
00:11:54,755 --> 00:11:56,621
اون میخواد برام یه ماشین جدید بخره

201
00:11:56,622 --> 00:11:58,055
چی بهش بگم؟

202
00:11:58,988 --> 00:12:00,654
من ماشین جدید رو انتخاب میکنم

203
00:12:01,089 --> 00:12:02,188
بیا، ازم عکس بگیر

204
00:12:02,189 --> 00:12:04,356
میخوام تظاهر کنم که سوپرایز شدم

205
00:12:13,677 --> 00:12:15,843
خیلی بد شد؟
بده ببینم

206
00:12:18,395 --> 00:12:20,461
.عاشقش میشه
...نمیدونم

207
00:12:20,462 --> 00:12:23,863
کوله پشتی داره، محیط دانشگاه هم که معلومه
و قضیه جذاب بودن دخترای دانشجو هم هست

208
00:12:25,476 --> 00:12:27,009
اسمش چی بود؟

209
00:12:27,843 --> 00:12:29,409
گرت

210
00:12:30,843 --> 00:12:32,809
چند سالشه؟

211
00:12:32,810 --> 00:12:35,543
55سالشه
اما بنظر جوون‌تر میاد

212
00:12:39,710 --> 00:12:43,709
دوستم این عکس رو ازم گرفت

213
00:12:45,776 --> 00:12:47,676
...‏اون

214
00:12:48,643 --> 00:12:51,442
هم‌کلاسیه جیگرمه

215
00:12:51,443 --> 00:12:54,409
‏کریستین هم به اندازه‌ی تو خوشگله؟

216
00:12:54,410 --> 00:12:56,809
‏آره، حتی از منم باهوشتر و جذابتره

217
00:12:56,810 --> 00:12:59,809
‏فکر نکنم که چنین چیزی ممکن باشه

218
00:12:59,810 --> 00:13:02,442
‏باید ببینیش که باور کنی
‏تو...؟

219
00:13:02,443 --> 00:13:04,375
‏داری منو پس می‌زنی؟

220
00:13:04,376 --> 00:13:07,809
‏نه، وای خدا
‏تو که مال خودمی

221
00:13:07,810 --> 00:13:09,676
‏هی هی
‏تازه داشت به‌جاهای قشنگش می‌رسید

222
00:13:09,677 --> 00:13:11,009
!‏نـه، اگه ببینی فک می‌کنی که خیلی چندشیم

223
00:13:11,010 --> 00:13:12,876
‏واسه چی؟

224
00:13:12,877 --> 00:13:14,009
...آخه تو

225
00:13:14,010 --> 00:13:15,942
‏من چی؟

226
00:13:19,810 --> 00:13:21,143
‏نشونم بده

227
00:13:24,110 --> 00:13:25,510
‏باشه

228
00:13:29,110 --> 00:13:32,176
وقتی که ‏توی زندگی واقعیت به عنوان

229
00:13:33,476 --> 00:13:36,109
یه دانشجو می‌بینمت
‏باعث میشی که سیخ کنم

230
00:13:36,910 --> 00:13:38,809
‏خوشحالم

231
00:13:38,810 --> 00:13:41,342
‏وقتی که اون عکسو گرفتم
داشتم به تو فکر می‌کردم

232
00:13:41,343 --> 00:13:42,776
‏از چه لحظه‌ای؟

233
00:13:44,676 --> 00:13:47,509
به اینکه ‏وقتی که شرتم رو کشیدی پایین
...‏لای پام خیس شد

234
00:13:47,510 --> 00:13:48,509
‏هی

235
00:13:49,843 --> 00:13:50,809
‏گرگ

236
00:13:51,610 --> 00:13:53,776
‏کرگ درستشه

237
00:13:53,777 --> 00:13:56,776
‏اشکالی نداره، چون منم اسم تو رو یادم نمونده

238
00:13:56,777 --> 00:13:58,776
...‏آوری، ایشون

239
00:13:58,777 --> 00:13:59,809
کرگ هستن

240
00:13:59,810 --> 00:14:01,142
‏- سلام
‏- سلام

241
00:14:03,243 --> 00:14:04,709
‏خب حالت چطوره؟

242
00:14:04,710 --> 00:14:06,176
‏خوبم

243
00:14:07,710 --> 00:14:10,009
‏خوبه

244
00:14:10,010 --> 00:14:12,142
‏آوری روز سختی داشته
‏واسه همین داشتیم با هم

245
00:14:12,143 --> 00:14:13,942
‏حرف می‌زدیم

246
00:14:13,943 --> 00:14:15,642
...‏آهان، البته

247
00:14:16,943 --> 00:14:18,509
‏بهت زنگ می‌زنم

248
00:14:18,510 --> 00:14:20,309
‏باشه، خوبه

249
00:14:25,843 --> 00:14:28,009
‏بهش دادی، مگه نه؟

250
00:14:29,943 --> 00:14:32,409
...‏وقتی که شرتم رو کشیدی پایین

251
00:14:34,643 --> 00:14:35,875
...‏وای ببین

252
00:14:35,876 --> 00:14:37,542
‏بهش بگو که دلت واسه کیر کوچیکش تنگ شده

253
00:14:37,543 --> 00:14:38,542
...‏باشه

254
00:14:39,743 --> 00:14:42,575
‏وایسا، همینجاست
رسیدیم

255
00:14:42,576 --> 00:14:44,576
‏آره، همونجا
‏مرسی

256
00:14:44,577 --> 00:14:46,876
‏- اینجا؟
‏- من که پول ندارم

257
00:14:48,276 --> 00:14:50,542
‏آره، اصلا چیزی نیست که فکرش رو می‌کردی
‏می‌دونم

258
00:14:50,543 --> 00:14:52,709
‏خیلی دلم برات می‌سوزه

259
00:15:00,088 --> 00:15:01,621
!‏چه خوب

260
00:15:01,622 --> 00:15:02,640
‏خدمتکار اینجا رو تمیز کرده

261
00:15:02,641 --> 00:15:04,809
‏بنابراین دیگه لازم نیست که خجالت بکشم

262
00:15:16,743 --> 00:15:18,576
‏پس حالا دیگه اینجا زندگی می‌کنی؟

263
00:15:18,577 --> 00:15:22,509
‏آره، یارو خوشش میاد که وقتی اینجا نیست
‏من اینجا بمونم

264
00:15:22,510 --> 00:15:24,709
‏یه مکان مفتی واسه زندگی گیر آوردم

265
00:15:24,710 --> 00:15:26,409
‏زندگی با همدیگه

266
00:15:26,864 --> 00:15:28,224
‏یعنی دارید با هم زندگی می‌کنید؟

267
00:15:28,225 --> 00:15:30,152
‏طرف ماهی دوبار میاد اینجا

268
00:15:30,153 --> 00:15:31,887
!‏بنابراین زندگی نمیشه بهش گفت

269
00:15:33,353 --> 00:15:35,086
امشب دیگه نمی‌تونم چیزی بخورم

270
00:15:35,087 --> 00:15:36,853
‏چرا، می‌تونی

271
00:15:36,854 --> 00:15:38,820
...‏ماها جوونیم و

272
00:15:40,253 --> 00:15:43,152
!‏چیز دیگه‌ای خاطرم نیست
‏اما جوونی واسه مشروب خوردن دلیل خوبیه دیگه

273
00:15:52,120 --> 00:15:55,286
‏فکر می‌کنم که می‌خواد اینو بهم بده

274
00:15:56,087 --> 00:15:57,219
...‏و بعدش

275
00:15:57,220 --> 00:15:59,352
‏تا حالا کسی پشت اینا ننشسته چونکه

276
00:15:59,353 --> 00:16:03,919
‏فکر می‌کنم که نمکی که واسه آب شدن برفا توی زمستون
توی جاده‌ها می‌‌ریزن، ‏باعث ازبین رفتن رنگ‌هاشون میشه

277
00:16:03,920 --> 00:16:07,653
‏اما فک کنم توی تابستون
‏می‌برتشون بیرون

278
00:16:10,920 --> 00:16:14,219
‏شرمنده، وایسا
‏خودشه، من زود برمی‌گردم

279
00:16:14,220 --> 00:16:15,386
‏سلام

280
00:16:59,053 --> 00:17:01,086
...دهنم آب افتاده

281
00:17:08,387 --> 00:17:10,353
‏نه، اصلا

282
00:17:14,153 --> 00:17:16,453
‏یکی از دوستامه از دانشگاه

283
00:17:18,220 --> 00:17:21,253
‏آره، رفتیم بیرون و یکم مشروب خوردیم

284
00:17:23,887 --> 00:17:25,453
‏تو کجایی؟

285
00:17:27,253 --> 00:17:29,086
‏دلم برات تنگ شده

286
00:17:33,120 --> 00:17:35,620
‏دیگه طاقت دوریت رو ندارم

287
00:17:38,520 --> 00:17:41,286
‏کاش می‌تونستم ببوسمت

288
00:17:43,353 --> 00:17:45,453
‏منم دوستت دارم

289
00:17:49,453 --> 00:17:50,653
‏خدافظ

290
00:18:02,447 --> 00:18:03,880
‏وای

291
00:18:03,881 --> 00:18:05,380
‏- سلام
‏- سلام

292
00:18:06,973 --> 00:18:09,739
‏- پس تو...تو هم‌اتاقیشی؟
‏- آره

293
00:18:09,740 --> 00:18:11,906
‏- سلام سلام
‏- سلام، من...من استیسی‌ام

294
00:18:11,907 --> 00:18:14,039
...‏شرمنده، من باید
‏من باید برم سرکار

295
00:18:14,040 --> 00:18:16,339
‏- باشه
‏- آب معدنی داریم

296
00:18:19,773 --> 00:18:21,306
‏سلام مامان

297
00:18:21,307 --> 00:18:23,039
...‏خوبم

298
00:18:23,040 --> 00:18:24,039
‏راستش دارم میرم سر کار

299
00:18:24,040 --> 00:18:25,672
‏میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

300
00:18:27,673 --> 00:18:29,439
‏همون کارآموزی که پیدا کردم

301
00:18:30,840 --> 00:18:31,772
...‏همونی که قبلا بهت گفتم

302
00:18:31,773 --> 00:18:34,172
‏اون...اونی که توی کرکلنده

303
00:18:34,173 --> 00:18:35,274
...‏نـه

304
00:18:35,714 --> 00:18:37,739
‏آره، یکی از مصاحبه‌های کاری
‏اونی که توی کرکلند بود

305
00:18:37,773 --> 00:18:39,805
...‏من...من...من

306
00:18:41,907 --> 00:18:45,239
‏خیلی‌خب، شنبه بهت زنگ می‌زنم و
‏درست برات توضیح میدم

307
00:18:45,240 --> 00:18:46,672
...‏فقط...حالا

308
00:18:46,673 --> 00:18:48,039
‏عجله دارم

309
00:18:48,040 --> 00:18:49,672
‏آره، باشه

310
00:18:49,673 --> 00:18:50,905
‏خیلی‌خب

311
00:18:50,906 --> 00:18:52,106
‏خدافظ

312
00:18:53,273 --> 00:18:54,272
‏بله؟

313
00:18:54,273 --> 00:18:56,239
‏لباس تنته؟
‏میشه بیام داخل؟

314
00:18:56,240 --> 00:18:57,274
‏آره

315
00:19:00,140 --> 00:19:02,140
‏استیسی رو دیدی؟

316
00:19:03,406 --> 00:19:05,072
‏- اون دختره رو؟
‏- آره، خوشگله نه؟

317
00:19:05,073 --> 00:19:06,972
‏- رفته؟
‏- آره

318
00:19:06,973 --> 00:19:10,073
‏آره، قیافش شبیه وقتیه که بهش خبر دادن
‏مشروب تموم شده

319
00:19:11,873 --> 00:19:14,239
‏در آینده بازم باید قیافه‌ی نحسش رو ببینم؟

320
00:19:14,240 --> 00:19:15,474
!‏امیدوارم

321
00:19:16,406 --> 00:19:17,972
!‏پس آره، دختر خوشگلیه

322
00:19:19,373 --> 00:19:21,072
‏آره دختر خوبیه
‏من اجارم رو می‌خوام

323
00:19:21,073 --> 00:19:22,972
‏میشه پدرمادرت تا آخر هفته رو بهم وقت بدن؟

324
00:19:22,973 --> 00:19:24,007
‏باید ازشون بپرسم

325
00:19:26,140 --> 00:19:28,239
‏ما توی شرکت اکس‌اچ‌پی تکنولوژی

326
00:19:28,240 --> 00:19:32,407
...‏به انواع و اقسام تحقیقات درمورد سلول‌ها

327
00:19:50,073 --> 00:19:52,472
...باید سر حرفت بمونیا

328
00:19:55,406 --> 00:19:57,206
به تو گفته چیکار کنی؟

329
00:19:59,340 --> 00:20:01,506
‏- اکس‌اچ‌پی
‏- عالیه

330
00:20:09,240 --> 00:20:12,006
پس می‌خوای ترغیبشون ‌کنی
‏منم پیشنهاد نهاییتم

331
00:20:12,007 --> 00:20:13,239
‏نه، درست نفهمیدی

332
00:20:13,240 --> 00:20:14,539
اتفاقا فک کنم خوبم فهمیدم

333
00:20:14,540 --> 00:20:16,172
‏ببین، اگه نمی‌خوای دنبالم بیای
‏اشکالی نداره

334
00:20:16,173 --> 00:20:17,872
...‏نه، می‌خوام بیام اما فقط

335
00:20:17,873 --> 00:20:19,207
‏کنجکاوم

336
00:20:20,273 --> 00:20:21,906
فقط می‌خوایم بریم مشروب بخوریم

337
00:20:23,906 --> 00:20:25,205
‏شماها چجوری با هم آشنا شدید؟

338
00:20:25,206 --> 00:20:26,573
‏آنلاین

339
00:20:27,506 --> 00:20:29,206
‏آنلاین رفیق پیدا می‌کنی؟

340
00:20:30,273 --> 00:20:31,906
‏همه‌چی رو آنلاین پیدا می‌کنم

341
00:20:35,873 --> 00:20:37,106
‏فقط مشروب؟

342
00:20:37,107 --> 00:20:38,839
‏آره، هر جور که بخوای
قرار مهمی که نیست

343
00:20:38,840 --> 00:20:41,674
‏هرکاری که تو بخوای می‌کنیم
‏فشاری روت نیست

344
00:20:43,340 --> 00:20:45,173
‏همچنین اینکه، اون منو اشلی صدا می‌کنه

345
00:20:46,140 --> 00:20:47,372
!‏اشلی؟

346
00:20:47,373 --> 00:20:49,372
‏اسم آنلاینمه

347
00:20:49,373 --> 00:20:52,005
‏واسه چی اشلی؟
‏این اسمیه که وقتی بچه بودی دوست داشتی؟

348
00:20:52,006 --> 00:20:53,540
!‏چی؟

349
00:21:04,224 --> 00:21:06,224
‏میشه من چلسی باشم؟

350
00:21:08,857 --> 00:21:11,890
!‏هر کسی که می‌خوای باش

351
00:21:13,857 --> 00:21:15,590
‏قراره ‏حسابی خوش بگذره

352
00:21:23,624 --> 00:21:25,257
‏- سلام
...‏- سلام

353
00:21:30,057 --> 00:21:31,923
‏دلم برات یه‌ذره شده بود

354
00:21:31,924 --> 00:21:34,890
‏- تو هم باید چلسی باشی، سلام
‏- چلسی، سلام

355
00:21:34,891 --> 00:21:36,223
‏- ایشون مارتینه
‏- چلسی، از دیدنت خوشحالم

356
00:21:36,224 --> 00:21:38,124
‏سلام، منم از دیدنتون خوشحالم

357
00:21:43,198 --> 00:21:44,964
...‏می‌خواستم بهت بگم که

358
00:21:44,965 --> 00:21:46,597
‏دستشویی پایینی بازی درآورده

359
00:21:46,598 --> 00:21:48,209
‏می‌خواستم لوله‌کش خبر کنم

360
00:21:48,211 --> 00:21:49,323
‏نگرانش نباش

361
00:21:49,324 --> 00:21:51,223
‏یه‌سری رو دارم که ترتیب
‏اینجور کارا رو میدن

362
00:21:51,224 --> 00:21:53,123
‏- چلسی بودی؟
‏- بله، چلسی

363
00:21:53,124 --> 00:21:55,123
‏چلسی، از اسمت خوشم میاد

364
00:21:55,124 --> 00:21:57,890
‏اسمت...اسمت ژاپنیه؟

365
00:21:57,891 --> 00:21:59,590
‏- نـه؟
‏- خنده‌دار بود

366
00:21:59,591 --> 00:22:01,623
‏به‌سلامتی

367
00:22:05,291 --> 00:22:06,957
‏وای پسر

368
00:22:06,958 --> 00:22:08,929
‏شرمنده، باید جواب بدم

369
00:22:08,931 --> 00:22:10,368
‏- خوبه؟
‏- آره، عالیه

370
00:22:10,370 --> 00:22:12,425
...‏- حال
‏- سلام عزیزم

371
00:22:13,492 --> 00:22:15,992
...‏وای پسر، بیخیال رفیق

372
00:22:19,225 --> 00:22:20,391
اینجا خیلی شلوغه

373
00:22:20,391 --> 00:22:22,478
‏من و مارتین اومدیم مشروب بخوریم

374
00:22:23,391 --> 00:22:24,765
‏زنشه

375
00:22:25,458 --> 00:22:28,390
‏می‌خوای بخوابی؟
‏زیاد دیر نمیایم

376
00:22:28,391 --> 00:22:30,790
‏تو از اونجور دخترایی هستی که باید
‏یه‌دقیقه به یه‌دقیقه

377
00:22:30,791 --> 00:22:32,976
‏آقاشون رو چک کنه؟

378
00:22:34,091 --> 00:22:35,557
‏راستش تا حالا کسی رو ندیدم که بخوام

379
00:22:35,558 --> 00:22:37,258
‏یه‌دقیقه به یه‌دقیقه باهاش حرف بزنم

380
00:22:38,158 --> 00:22:39,424
‏دلم برات سوخت

381
00:22:41,225 --> 00:22:43,391
‏شماها چجوری با هم آشنا شدید؟

382
00:22:43,391 --> 00:22:45,591
‏توی دبیرستان باهم رابطه داشتیم

383
00:22:47,992 --> 00:22:51,491
‏عجب
‏آخرش به کجا رسیدید؟

384
00:22:51,491 --> 00:22:53,990
‏اون به همه‌ی دوست‌پسرام حسودیش میشد

385
00:22:53,991 --> 00:22:56,190
...‏واقعا؟ تو حسود
‏تو از اون دخترای حسودی؟

386
00:22:56,191 --> 00:22:57,391
...‏آره

387
00:22:57,925 --> 00:22:59,491
...واسه

388
00:22:59,491 --> 00:23:01,458
‏اشلی، حسودیم میشد

389
00:23:03,425 --> 00:23:04,658
...‏خیلی‌خب بچه‌ها

390
00:23:06,425 --> 00:23:09,058
...‏جدی‌ میگم، شماها...شماها چجوری
‏شماها چجوری با هم آشنا شدید؟

391
00:23:10,192 --> 00:23:12,391
‏من استاد یوگاشم

392
00:23:14,524 --> 00:23:16,824
‏- عاشقتم، خدافظ
‏- خیلی قشنگ بود

393
00:23:17,925 --> 00:23:19,524
‏سلام عزیزم
‏مشکلی پیش اومده؟

394
00:23:19,524 --> 00:23:21,491
‏نه، مشکلی نیست

395
00:23:22,592 --> 00:23:24,758
‏چه جور یوگایی؟

396
00:23:24,758 --> 00:23:26,057
‏آشتانگا؟

397
00:23:26,058 --> 00:23:29,224
‏- هات یوگا
‏- عجب، هات یوگا
(نوعی یوگا که حرکاتش می‌تونه بشدت تحریک‌کننده باشه)

398
00:23:29,225 --> 00:23:31,024
‏- خیلی خوبه
‏- آره

399
00:23:31,024 --> 00:23:32,157
‏خیلی خوبه

400
00:23:34,125 --> 00:23:35,791
‏خوش گذشت

401
00:23:36,992 --> 00:23:39,028
‏مارتین...ازت خوشش اومده

402
00:23:39,055 --> 00:23:41,289
‏آره، خودمم فهمیدم

403
00:23:43,189 --> 00:23:45,055
‏شغلش چیه؟

404
00:23:45,056 --> 00:23:48,455
‏اون یه وکیله
مربوط به دارایی و این چیزا

405
00:23:48,456 --> 00:23:50,188
‏گرت چی؟

406
00:23:50,189 --> 00:23:51,589
وکیل املاکه

407
00:24:13,821 --> 00:24:15,120
‏آهان

408
00:24:15,121 --> 00:24:16,455
!‏اما پول نمی‌خوام

409
00:24:17,354 --> 00:24:19,320
‏فقط یه هدیه‌ست

410
00:24:19,321 --> 00:24:21,188
‏می‌دونم که چیه

411
00:24:22,858 --> 00:24:24,290
‏یه قرار ساده‌س

412
00:24:24,291 --> 00:24:26,636
‏لازم نیست که در ازاش کاری بکنی

413
00:25:09,368 --> 00:25:11,393
‏- درسته
‏- درسته

414
00:25:11,394 --> 00:25:14,194
‏- می‌دونی کار کی بود؟
‏- اصلا نمی‌دونم کار کی بود

415
00:25:19,962 --> 00:25:21,580
‏پس تو یه وکیلی؟

416
00:25:22,128 --> 00:25:23,860
‏آره، درسته

417
00:25:23,861 --> 00:25:27,529
‏- دارایی، املاک؟
‏- آره، وکیل املاک

418
00:25:27,538 --> 00:25:28,704
توی همین مایه

419
00:25:28,705 --> 00:25:30,771
‏توی دستشویی داشتم درمورد تو می‌پرسیدم

420
00:25:30,772 --> 00:25:33,504
...‏جدی؟ چیز
‏باید نگران باشم؟

421
00:25:33,505 --> 00:25:36,637
‏- ما دیگه باید بریم
‏- می‌خواید برید؟

422
00:25:36,638 --> 00:25:39,371
‏- بذارش با من رفیق
‏- ممنون

423
00:25:39,371 --> 00:25:40,471
‏خدافظ

424
00:25:41,171 --> 00:25:42,471
‏خوش بگذره

425
00:25:44,205 --> 00:25:45,671
‏حالت خوبه؟

426
00:25:53,805 --> 00:25:54,971
‏می‌خوای از اینجا بریم بیرون؟

427
00:25:55,397 --> 00:25:58,689
‏ترجمه‌ای از عرفــان و مصطفــی
.:: Notion & ElSHEN ::.‏

428
00:25:58,713 --> 00:26:01,713
SubYab ‏دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار
‏http://appist.ir/subyab

429
00:26:01,737 --> 00:26:06,737
ارائه ای مشترک از تیم های ترجمه ناین مووی و ایران فیلم
:.:www.9Movie1.in:.:
:.:www.IranFilm.net:.: