1
00:00:23,433 --> 00:00:26,233
اینجا رو واسه وقتای که
تا دیر وقت توی دفتر کار میکنم خریدم

2
00:00:26,300 --> 00:00:28,600
از وقتی که من و مگان مشکل پیدا کردیم

3
00:00:30,266 --> 00:00:31,832
حس خیلی خوبی داره

4
00:00:38,200 --> 00:00:39,966
نمیتونم

5
00:00:41,433 --> 00:00:43,866
نمیتونی از فکر زنای که باهاشون بودی
در بیام

6
00:00:43,933 --> 00:00:45,299
تا ته بکن تو حلقت

7
00:00:48,366 --> 00:00:51,099
کی اینو واست فرستاده؟ -
خودت فرستادیش -

8
00:00:51,166 --> 00:00:52,999
!این ایمیل خودته

9
00:00:53,066 --> 00:00:54,232
من اینو نفرستادم

10
00:00:54,300 --> 00:00:57,333
فقط برای من ارسال نشده
برای همه ارسال شده

11
00:00:58,866 --> 00:01:00,866
خانوم رید یه ویدئو هم فرستاده

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,066
که نشون میده
تو باهاش توی آپارتمانت سکس داشتی

13
00:01:03,133 --> 00:01:04,066
کارت تمومه

14
00:01:04,133 --> 00:01:05,433
!لعنتی

15
00:01:05,500 --> 00:01:07,466
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی! لعنتی

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,133
!لعنتی

17
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
‏یکی اون فیلم رو واسه شیکاگو لستر هم فرستاده

18
00:01:11,066 --> 00:01:12,299
‏همین حالا داستانشون رو منتشر کردند

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,132
دوست داری واسه سکس پول بگیری، مگه نه؟

20
00:01:15,200 --> 00:01:17,233
پول گرفتن حشریت میکنه

21
00:01:17,566 --> 00:01:18,899
!بگو

22
00:01:26,500 --> 00:01:29,433
بطری شراب رو باز کنم؟ -
آره، لطفاً -

23
00:01:29,500 --> 00:01:31,300
!از اونجا برو کنار -
گشنمه -

24
00:01:31,366 --> 00:01:34,132
خب، شام داره آماده میشه
باید تا اون موقع صبر کنی

25
00:01:36,266 --> 00:01:38,166
!برو بیرون -
معذرت میخوام، بابا -

26
00:01:38,233 --> 00:01:39,933
پام صدمه دید

27
00:01:48,333 --> 00:01:49,933
خیلی خوبه که برگشتیم پیش هم

28
00:01:52,133 --> 00:01:53,399
اونا در چه وضعن؟

29
00:01:55,066 --> 00:01:57,166
چرا خودت ازشون نمیپرسی؟

30
00:01:57,233 --> 00:01:59,266
شاید این آخر هفته
واسه یه مسابقه بُردمشون بیرون

31
00:01:59,333 --> 00:02:02,366
هولگرام از شرکت "استراست و هاور" باهات تماس نگرفت؟

32
00:02:03,433 --> 00:02:05,499
نه

33
00:02:05,566 --> 00:02:08,199
هنوز منتظر پیشنهادشون هستم

34
00:02:10,300 --> 00:02:11,433
من واقعاً خوشحالم

35
00:02:11,500 --> 00:02:14,133
مجبور نیستی مدام اینو تکرار کنی

36
00:02:18,933 --> 00:02:20,099
ولی هستم

37
00:02:20,433 --> 00:02:21,999
جدی میگم

38
00:02:22,933 --> 00:02:24,099
پس بهمون نشون بده

39
00:03:21,932 --> 00:03:23,832
تا ته بکنش تو حلقت

40
00:03:28,499 --> 00:03:30,865
دوست داری واسه سکس پول بگیری، مگه نه؟

41
00:03:30,932 --> 00:03:33,032
پول گرفتن تو رو حشری میکنه

42
00:03:35,932 --> 00:03:36,865
!بگو

43
00:03:36,932 --> 00:03:38,198
!حشریم میکنه

44
00:03:54,432 --> 00:03:56,398
تا ته بکنش تو حلقت

45
00:04:01,265 --> 00:04:03,931
دوست داری واسه سکس پول بگیری، مگه نه؟

46
00:04:03,999 --> 00:04:06,199
پول گرفتن تو رو حشری میکنه

47
00:04:08,365 --> 00:04:09,431
!بگو

48
00:04:09,499 --> 00:04:11,365
!حشریم میکنه

49
00:04:12,999 --> 00:04:15,232
محدوده‌ی سفید فقط برای بارگذاری و تخلیه فوری است

50
00:04:15,299 --> 00:04:18,199
در آنجا پارک نفرمایید

51
00:04:37,132 --> 00:04:38,065
!سلام

52
00:04:39,535 --> 00:04:41,098
بذار بیارمشون

53
00:04:41,165 --> 00:04:42,198
ممنون که اومدی دنبالم

54
00:04:42,265 --> 00:04:43,398
خواهش میکنم

55
00:04:53,299 --> 00:04:56,099
اگه میخوای چیزی بگی، بگو

56
00:04:59,365 --> 00:05:03,431
ما از وقتی که اون ایمیل رو فرستادی
خبری ازت نداشتیم

57
00:05:03,565 --> 00:05:05,865
چرا جواب تلفن‌هامون رو نمی‌دادی؟

58
00:05:05,932 --> 00:05:08,165
میخواستی چی بگم؟

59
00:05:09,065 --> 00:05:10,298
جدی میگی؟

60
00:05:11,932 --> 00:05:14,865
تو چه مرگته؟

61
00:05:14,932 --> 00:05:18,498
تو یه ویدئو رو ایمیل کردی

62
00:05:18,565 --> 00:05:20,231
که داشتی به یه یارو میدادی

63
00:05:20,299 --> 00:05:22,232
و اونو برای خانواده و همکارانت فرستادی

64
00:05:22,299 --> 00:05:24,499
...تو پدر و مادرت رو مجبور کردی

65
00:05:24,565 --> 00:05:27,131
...اون ویدئو رو ببینن که توش داشتی

66
00:05:27,199 --> 00:05:28,599
این خنده دار نیست

67
00:05:35,132 --> 00:05:36,498
من اونو نفرستادم

68
00:05:39,165 --> 00:05:40,298
پس کی فرستاده؟

69
00:05:42,332 --> 00:05:44,032
میتونی بهم بگی

70
00:05:48,199 --> 00:05:51,365
ببین، من میدونم تو داشتی چیکار میکردی

71
00:05:51,432 --> 00:05:54,065
...باورم نمیشه تو
حتی نمیتونم بلند بگم

72
00:05:54,132 --> 00:05:56,132
پس بلند نگو

73
00:05:57,565 --> 00:05:59,498
اتفاقی برات افتاده؟

74
00:05:59,565 --> 00:06:04,298
مثلاً وقتی که کوچیک بودی
که چیزی در موردش نگفته باشی؟

75
00:06:04,931 --> 00:06:07,864
چون واقعاً نمیتونم درک کنم

76
00:06:07,931 --> 00:06:09,931
چرا باید یه همچین کار احمقانه بکنی

77
00:06:09,998 --> 00:06:11,931
چون ازش خوشم میاد، باشه؟

78
00:06:20,625 --> 00:06:24,595
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

79
00:06:41,998 --> 00:06:44,998
کمک میخوای؟ -
نه، ممنون -

80
00:06:45,064 --> 00:06:46,430
اونا خونه‌ان؟

81
00:06:46,498 --> 00:06:48,698
آره، اونا خونه‌ن

82
00:06:49,731 --> 00:06:50,731
!مامان

83
00:06:53,064 --> 00:06:54,197
!بابا

84
00:07:03,198 --> 00:07:05,664
آره. اون اینجاست

85
00:07:18,998 --> 00:07:20,098
!اونا اون بیرون هستن

86
00:07:20,798 --> 00:07:22,564
معدب باش

87
00:07:22,631 --> 00:07:24,831
!سلام -
!سلام -

88
00:07:26,264 --> 00:07:28,997
سالگردتون مبارک -
اوه، آره، ممنون -

89
00:07:29,064 --> 00:07:32,464
امیدوار بودیم برگردی -
چرا باید برنگردم؟ -

90
00:07:32,531 --> 00:07:33,564
خب، ما میدونم سرت خیلی شلوغه، عزیزم

91
00:07:33,631 --> 00:07:35,731
و برنامه‌ی زیادی داری

92
00:07:36,964 --> 00:07:38,864
سلام، مامان -
سلام -

93
00:07:38,931 --> 00:07:39,864
سالگردتون مبارک

94
00:07:39,931 --> 00:07:41,064
ممنون

95
00:07:45,131 --> 00:07:46,931
حالت خوبه؟

96
00:07:46,998 --> 00:07:48,764
آره -
خیلی‌خب -

97
00:07:49,864 --> 00:07:52,497
...خب، من مبل طبقه‌ی پایین رو برات آماده کردم

98
00:07:52,564 --> 00:07:54,497
نمیدونستم که برمیگردی

99
00:07:54,564 --> 00:07:56,130
پس فرصت نشد اتاقت رو تمیز کنیم

100
00:07:56,198 --> 00:07:57,764
من با شماها گفتم که برمیگردم

101
00:07:57,831 --> 00:07:59,131
نه راستش

102
00:07:59,198 --> 00:08:01,831
من هفته‌هاست که ازت خبری ندارم

103
00:08:02,931 --> 00:08:04,831
...معذرت میخوام، عزیزم

104
00:08:04,898 --> 00:08:07,064
ما اتاقت رو تبدیل به زیرزمین کردیم

105
00:08:07,131 --> 00:08:08,164
عیبی نداره

106
00:08:11,398 --> 00:08:14,198
خیلی‌خب، من باید برم حاضر بشم

107
00:08:14,264 --> 00:08:15,797
منم میرم به مامان کمک کنم

108
00:08:15,864 --> 00:08:17,064
شما بچه‌ها کمک نمیخواید؟

109
00:08:17,131 --> 00:08:18,831
نه، نمیخوایم -
نه، نمیخوایم -

110
00:08:18,898 --> 00:08:22,064
مامانت و آنابل دیشب
همه‌چیزا رو خریدن

111
00:08:22,131 --> 00:08:23,964
مامان بزرگ میخواد بیاد

112
00:08:24,031 --> 00:08:26,131
میخواست تو رو ببینه

113
00:08:26,198 --> 00:08:28,064
آره، مدت زیادی که مامان‌بزرگ رو ندیدم

114
00:08:28,131 --> 00:08:29,331
آره

115
00:08:30,998 --> 00:08:32,864
خیلی‌خب، میرم وسایلم رو بذارم طبقه‌ی پایین

116
00:08:32,931 --> 00:08:34,831
!خوش برگشتی -
ممنون، بابا -

117
00:08:52,131 --> 00:08:54,197
به اون بدی هم که فکر میکرد نبود

118
00:08:54,264 --> 00:08:56,564
.من فقط 10 دقیقه‌اس که اومدم
پس صبر کن

119
00:08:56,631 --> 00:08:58,864
نه، اون میخواد مهمونی بگیره

120
00:08:58,931 --> 00:08:59,980
پس فکر نکنم اتفاق بدی بیوفته

121
00:09:00,697 --> 00:09:04,330
منظورم اینه که، تو باید بدونی
که ما ناراحت بودیم

122
00:09:04,397 --> 00:09:07,497
وقتی داشتم به اون میدادم
به فکر ناراحتی شما نبودم

123
00:09:10,531 --> 00:09:12,697
میخوای واسه مهمونی چی بپوشی؟

124
00:09:12,764 --> 00:09:15,497
احتمالاً یه چیز خیلی جذاب -
...باشه -

125
00:09:16,731 --> 00:09:18,597
مطمئنم مامان عاشقش میشه

126
00:09:31,531 --> 00:09:35,464
حاضری؟
!یک، دو، سه

127
00:09:47,397 --> 00:09:49,014
خب، مامانت داشت ازتو برامون تعریف میکرد

128
00:09:49,039 --> 00:09:50,655
...که توی شیکاگو چیکار میکردی

129
00:09:50,697 --> 00:09:52,397
چی گفت؟

130
00:09:52,464 --> 00:09:53,730
...اوه، خیلی چیزا

131
00:09:54,597 --> 00:09:56,530
...دانشگات، کارت

132
00:09:56,597 --> 00:09:58,330
اون گفت تو عالی هستی

133
00:10:03,964 --> 00:10:05,330
اوه

134
00:10:05,831 --> 00:10:06,997
اوه، نه

135
00:10:08,964 --> 00:10:10,564
...اون شبیه
دوباره شروع نکن

136
00:10:13,831 --> 00:10:16,764
.من سال‌هاست که به شیکاگو نرفتم
هنوزم چیزاش گرونه؟

137
00:10:16,831 --> 00:10:18,331
زیاد نه

138
00:10:18,397 --> 00:10:19,897
شاید در قیاس با اینجا گرون باشه

139
00:10:19,964 --> 00:10:22,330
بقیه هم همین رو بهم میگن -
آره -

140
00:10:22,397 --> 00:10:23,897
هی، مامان‌بزرگ
میشه یه لحظه کریستین رو با خودم ببرم؟

141
00:10:23,964 --> 00:10:25,597
ببرش

142
00:10:27,616 --> 00:10:30,397
تو که در مورد اون ویدئو با مامان‌بزرگ حرف نمیزنی، مگه نه؟

143
00:10:30,464 --> 00:10:31,964
چون مامان و بابا نمیخوان اون چیزی بفهمه

144
00:10:32,031 --> 00:10:34,031
البته که من چیزی در مورد اون ویدئو
!به مامان‌بزرگ نمیگم

145
00:10:34,097 --> 00:10:35,397
!دیوونه که نیستم، آنابل

146
00:10:35,464 --> 00:10:38,664
!خب، این برای ما خیلی غیر منتظره است

147
00:10:38,731 --> 00:10:40,971
خب، منم خوشحالم که تو رو مسئول این کار کردن

148
00:10:45,231 --> 00:10:47,364
دانشگاه حقوقت رو میخوای چیکار کنی؟

149
00:10:47,431 --> 00:10:48,597
نمیدونم

150
00:10:49,597 --> 00:10:51,463
تمومش میکنی؟

151
00:10:51,531 --> 00:10:52,764
هنوز تصمیم نگرفتم

152
00:11:03,764 --> 00:11:10,063
نمیدونم شما بچه‌ها چطور اینکارو
به مدت 30 سال انجام دادید

153
00:11:10,131 --> 00:11:11,731
ممنون

154
00:11:11,797 --> 00:11:13,730
!خیلی دوستون دارم

155
00:11:14,664 --> 00:11:16,730
.گریه نمیکنم
نمیکنم

156
00:11:18,164 --> 00:11:20,830
بسلامتی پدر و مادرم، دوستان

157
00:11:20,897 --> 00:11:22,463
!به سلامتی

158
00:11:22,531 --> 00:11:23,491
ممنون -
ممنون -

159
00:11:23,531 --> 00:11:24,771
بسلامتی عزیزم
بسلامتی

160
00:11:27,697 --> 00:11:28,963
دوست دارم

161
00:11:29,031 --> 00:11:31,464
میخوای چیزی بگی؟ -
نه -

162
00:11:31,531 --> 00:11:32,897
یه چیزی بگو

163
00:11:39,031 --> 00:11:41,675
...شماها باعث شدید من و آنابل باور کنیم

164
00:11:41,700 --> 00:11:43,755
که میتونیم هر کسی بشیم

165
00:11:45,531 --> 00:11:48,764
‏باعث شدید باور کنم که می‌تونم هرکسی بشم

166
00:11:54,831 --> 00:11:57,831
‏وقتی که من سه‌ساله بودم
‏برقمون قطع شد

167
00:11:57,897 --> 00:11:59,697
‏آنابل هفت سالش بود

168
00:11:59,764 --> 00:12:03,897
‏و نمی‌دونم...نمی‌دونم چجوری
...موفق شدید

169
00:12:03,997 --> 00:12:07,863
‏بچه داشتن، پول نداشتن
‏و اینکه باید براشون توضیح می‌دادید که چرا؟

170
00:12:07,930 --> 00:12:08,996
...‏اما

171
00:12:09,063 --> 00:12:10,996
‏یه‌جوری رفتار کردید که انگار
‏قطع برق از قبل برنامه‌ریزی شده بود

172
00:12:11,063 --> 00:12:13,096
‏و...و بابا بهم گفت که
...‏انسان‌های اولیه اینجوری زندگی می‌کردند

173
00:12:13,163 --> 00:12:14,863
...‏واسه همین

174
00:12:14,930 --> 00:12:15,835
‏بقیه‌ی شب رو شروع کردند به

175
00:12:15,836 --> 00:12:19,020
‏داستان ترسناک تعریف کردن توی تاریکی

176
00:12:19,063 --> 00:12:22,796
‏و شماها کاری کردید که اون شب
‏تبدیل به یه خاطره‌ی بزرگ بشه

177
00:12:23,863 --> 00:12:24,929
...‏و

178
00:12:24,997 --> 00:12:26,130
‏هنوز هم هست

179
00:12:26,197 --> 00:12:27,730
...‏و

180
00:12:27,797 --> 00:12:31,663
‏و تا حالا نفهمیده بودم که چقدر
‏می‌تونه براتون سخت بوده باشه

181
00:12:34,930 --> 00:12:36,163
‏سالگرد ازدواجتون مبارک

182
00:12:41,797 --> 00:12:43,763
‏من امروز به‌خاطر شماست که
‏به اینجا رسیدم

183
00:13:01,430 --> 00:13:03,163
‏یه مشروب دیگه‌ می‌خواید؟

184
00:13:03,797 --> 00:13:05,197
‏- بله
‏- سفید؟

185
00:13:05,263 --> 00:13:06,929
‏آره، اگه زحمتی نباشه
‏مرسی

186
00:13:06,997 --> 00:13:08,363
‏یه گیلاس شراب قرمز و یه سفید لطفا

187
00:13:18,763 --> 00:13:19,863
‏مرسی

188
00:13:22,997 --> 00:13:24,063
‏تو کریستینی؟

189
00:13:24,130 --> 00:13:26,196
‏آره

190
00:13:26,263 --> 00:13:27,996
‏من اندرو وایتم
‏با مامانت توی دبیرستان کار می‌کنم

191
00:13:28,063 --> 00:13:29,563
‏چه خوب

192
00:13:29,630 --> 00:13:32,363
‏- چی درس میدی؟
‏- ریاضی و فیزیک

193
00:13:34,197 --> 00:13:35,897
‏عالیه

194
00:13:35,963 --> 00:13:37,929
‏تو توی دانشکده‌‌ی برنهام شیکاگو
‏وکالت می‌خونی؟

195
00:13:37,997 --> 00:13:39,063
‏آره

196
00:13:39,130 --> 00:13:40,696
‏سال دومی، درسته؟

197
00:13:40,763 --> 00:13:41,696
‏آره

198
00:13:44,863 --> 00:13:47,663
‏ببخشید که اینقدر درموردت می‌دونم

199
00:13:47,730 --> 00:13:50,096
‏مامانت همیشه از تو حرف می‌زنه

200
00:13:51,130 --> 00:13:53,163
‏مطمئنم که همینطوره

201
00:13:57,130 --> 00:13:58,830
‏زیاد میای خونه؟

202
00:13:58,897 --> 00:14:01,063
‏خونه، منظورت اینجاست؟

203
00:14:01,197 --> 00:14:02,397
‏- آره
‏- نه نـه

204
00:14:05,330 --> 00:14:07,230
‏می‌خواستم بگم دفعه‌ی بعدی که اومدی اینجا

205
00:14:07,297 --> 00:14:09,130
‏میشه بریم یه‌چیزی بخوریم

206
00:14:09,197 --> 00:14:10,430
‏باشه

207
00:14:23,997 --> 00:14:25,263
‏سلام

208
00:14:25,330 --> 00:14:26,963
‏علیک سلام

209
00:14:27,030 --> 00:14:28,063
‏مامان تنهات گذاشته؟

210
00:14:28,130 --> 00:14:29,630
‏آره

211
00:14:29,697 --> 00:14:33,130
‏با دوستاش رفته اون جلو

212
00:14:33,197 --> 00:14:35,763
‏- خوش می‌گذره؟
‏- آره، حرف نداره

213
00:14:35,830 --> 00:14:37,130
‏آره، مهمونی خوبی شده

214
00:14:37,197 --> 00:14:38,997
‏خیلی خفنه

215
00:14:40,030 --> 00:14:41,663
!‏یه‌مشت پیر و پتل جمع شدن فقط

216
00:14:42,797 --> 00:14:44,430
‏بذار یه چیزی رو بهت بگم عزیزم

217
00:14:45,030 --> 00:14:46,230
‏ما خودمون هم پیر شدیم

218
00:14:49,330 --> 00:14:51,130
‏می‌خوای برقصی؟

219
00:14:51,197 --> 00:14:52,963
‏آره...آره حتما

220
00:15:34,429 --> 00:15:35,995
‏آروم برونید

221
00:15:38,496 --> 00:15:40,362
‏مراقب خودتون باشید
‏ممنون که اومدید بچه‌ها

222
00:15:40,429 --> 00:15:42,395
‏- از دیدنتون خوشحال شدیم
‏- ممنون که ما رو دعوت کردید

223
00:15:42,462 --> 00:15:44,362
‏خیلی‌خب، باهات تماس می‌‌گیرم

224
00:15:44,429 --> 00:15:45,562
‏خدافظ بچه‌ها

225
00:15:45,629 --> 00:15:48,362
...‏نـه، خیلی خوب درحال پیشرفته

226
00:15:48,429 --> 00:15:50,895
‏عاشق کارآموزیشه و

227
00:15:50,962 --> 00:15:52,428
‏اونا هم دوستش دارن

228
00:15:52,496 --> 00:15:54,262
‏یه سال دیگه از دانشگاهش مونده؟

229
00:15:54,329 --> 00:15:55,595
‏آره

230
00:15:55,662 --> 00:15:57,262
‏بار سنگینی روی دوششه

231
00:15:57,329 --> 00:15:59,162
‏اما می‌دونی
‏همیشه خوب از پس کاراش میاد

232
00:16:00,596 --> 00:16:03,162
‏- ویژگی خیلی خوبیه
‏- آره

233
00:16:04,062 --> 00:16:05,362
‏هممون بهش افتخار می‌کنیم

234
00:16:05,429 --> 00:16:06,529
‏بایدم بکنید

235
00:16:08,262 --> 00:16:11,195
‏کریستین، باید بهم افتخار کنی

236
00:16:11,262 --> 00:16:12,737
‏مهمونی خیلی خوبی بود
‏تبریک میگم

237
00:16:12,762 --> 00:16:13,262
‏عالی بود

238
00:16:13,296 --> 00:16:14,462
‏- مرسی
‏- واقعا شب زیبایی بود

239
00:16:14,529 --> 00:16:16,009
‏- از دیدنت خوشحال شدم
‏- منم همینطور

240
00:16:16,062 --> 00:16:17,028
‏- دوشنبه می‌بینمت
‏- همچنین

241
00:16:17,096 --> 00:16:18,229
‏شب بخیر

242
00:16:53,362 --> 00:16:54,362
‏خوابت نمی‌بره؟

243
00:16:59,396 --> 00:17:02,229
‏منم هنوز از مهمونی امشب
‏هیجان دارم

244
00:17:03,229 --> 00:17:05,362
‏آره، هممون همینطوریم

245
00:17:25,762 --> 00:17:28,262
‏امشب خیلی بهم خوش گذشت

246
00:17:31,629 --> 00:17:35,129
‏خیلی از دیدن خوشبختی تو و بابا
‏خوشحال شدم

247
00:17:41,629 --> 00:17:43,062
‏فکر می‌کنی که

248
00:17:43,129 --> 00:17:46,195
‏دیدن فیلمای تو که توی اینترنت پخشه

249
00:17:46,262 --> 00:17:47,562
‏خوشحالم می‌کنه؟

250
00:17:49,362 --> 00:17:50,562
‏آره؟

251
00:17:53,062 --> 00:17:55,528
‏فکر کردی که وقتی من و پدرت تصمیم گرفتیم

252
00:17:55,596 --> 00:17:58,196
‏تو رو به‌دنیا بیاریم
‏انتظار چنین چیزی رو داشتیم؟

253
00:18:02,062 --> 00:18:04,895
‏منو باش که فکر می‌کردم مستقل شدی

254
00:18:07,728 --> 00:18:09,728
‏بهت افتخار می‌کردم

255
00:18:16,228 --> 00:18:17,861
‏دیگه خودتی و خودت

256
00:18:38,862 --> 00:18:42,028
‏- داری میری؟
‏- آره

257
00:18:42,095 --> 00:18:45,161
‏مصاحبه‌ی کاری دارم
‏بابا می‌برتم به فرودگاه

258
00:18:45,228 --> 00:18:46,994
‏- آخر هفته‌ای؟
‏- آره

259
00:18:49,131 --> 00:18:51,128
‏مصاحبه واسه چه کاری؟

260
00:18:51,195 --> 00:18:53,161
‏یه کارآموزیه دیگه

261
00:18:54,028 --> 00:18:55,228
‏اینقد بهم دروغ نگو

262
00:18:59,262 --> 00:19:01,728
‏نمی‌خوام که دوروبر مامان باشم

263
00:19:15,662 --> 00:19:17,228
‏- صبحونه می‌خوری؟
...‏- نه

264
00:19:17,295 --> 00:19:18,795
‏توی فرودگاه یه‌چیزی می‌خورم

265
00:19:19,595 --> 00:19:21,061
‏- مطمئنی؟
‏- آره

266
00:19:23,328 --> 00:19:25,978
‏باشه، من چمدونت رو می‌برم توی ماشین

267
00:19:26,003 --> 00:19:27,803
‏باشه

268
00:19:39,762 --> 00:19:41,062
‏دارم میرم

269
00:19:44,995 --> 00:19:46,061
‏مامان؟

270
00:19:50,095 --> 00:19:51,861
‏من دارم میرم

271
00:19:53,128 --> 00:19:54,261
‏باشه

272
00:19:58,128 --> 00:20:00,194
‏- پرواز خوبی داشته باشی
‏- ممنون

273
00:20:08,995 --> 00:20:10,095
‏- خدافظ
‏- خدافظ

274
00:20:10,162 --> 00:20:12,228
‏- مراقب خودت باش
‏- باشه

275
00:20:12,295 --> 00:20:13,935
‏- بعدا بهت زنگ می‌زنم
‏- باشه، دوستت دارم

276
00:20:13,962 --> 00:20:15,062
‏منم دوستت دارم

277
00:20:32,995 --> 00:20:34,195
...‏خب اون

278
00:20:34,862 --> 00:20:35,928
!‏ویئو عجیبی بود

279
00:20:38,995 --> 00:20:39,961
‏من نفرستادمش

280
00:20:41,795 --> 00:20:42,995
‏دوست‌پسر سابقم فرستادش

281
00:20:43,062 --> 00:20:45,862
‏به‌خاطر اینکه باهاش بهم زده بودم
‏عصبانی بود

282
00:20:46,328 --> 00:20:47,294
!‏جدی؟

283
00:20:47,828 --> 00:20:48,794
‏بله

284
00:20:55,328 --> 00:20:58,294
‏می‌خوای برم پاهاش رو قلم کنم؟

285
00:20:58,362 --> 00:21:01,762
‏باشه، به‌شرطی که خودم زودتر اون بیشرفو ناکارش نکنم

286
00:21:11,562 --> 00:21:12,695
‏بفرما

287
00:21:15,695 --> 00:21:17,528
‏بیا عزیزم

288
00:21:17,595 --> 00:21:19,515
...‏- نه نه نه، من نیازی
‏- نه، بگیر بگیر

289
00:21:19,528 --> 00:21:21,061
...‏- فقط واسه
‏- جدی میگم، بهش نیازی ندارم

290
00:21:21,128 --> 00:21:23,028
...‏تغییر بلیطت و

291
00:21:23,095 --> 00:21:26,495
‏خریدن یه‌چیزی که قبل از پروازت بخوری

292
00:21:31,395 --> 00:21:33,528
‏شرمنده که سالگردتون رو بهم زدم

293
00:21:33,595 --> 00:21:35,528
‏بس کن عزیزم

294
00:21:35,595 --> 00:21:37,528
‏خوشحالم که اومدی

295
00:21:37,595 --> 00:21:38,828
‏همه...همه خوشحال شدن

296
00:21:42,595 --> 00:21:44,328
‏دوستت دارم

297
00:21:44,395 --> 00:21:46,328
‏منم دوستت دارم عزیزم

298
00:21:47,728 --> 00:21:49,228
‏پرواز خوبی داشته باشی

299
00:22:30,395 --> 00:22:31,428
‏من برگشتم

300
00:22:34,262 --> 00:22:35,295
‏ماری...؟

301
00:22:37,695 --> 00:22:39,428
‏عزیزم

302
00:22:51,862 --> 00:22:54,595
‏واسه درمون خماریت داری مشروب می‌خوری؟

303
00:22:54,662 --> 00:22:55,962
!‏یه‌چیزی تو همین مایه

304
00:22:59,695 --> 00:23:01,595
‏آنابل کجاست؟

305
00:23:01,728 --> 00:23:03,661
‏رفت خونه‌ی ونسا

306
00:23:04,862 --> 00:23:06,528
‏ترافیک بود؟

307
00:23:06,595 --> 00:23:08,361
‏نه، بد نبود

308
00:23:11,762 --> 00:23:14,362
...‏می‌دونی عزیزم اون فیلم

309
00:23:14,428 --> 00:23:17,528
‏بدست یه دوست‌پسر حسود گرفته شده بود

310
00:23:19,662 --> 00:23:21,495
‏- دوست‌پسر؟
‏- آره

311
00:23:22,595 --> 00:23:23,828
...‏وای

312
00:23:23,895 --> 00:23:25,628
‏اینقد ساده نباش

313
00:23:28,562 --> 00:23:30,862
‏کریستین همیشه عاشق جلب توجه بوده

314
00:23:31,895 --> 00:23:34,528
‏واسش مهم نیست که روی ما چه تاثیری می‌ذاره

315
00:23:36,662 --> 00:23:38,462
‏همیشه خودخواه بود

316
00:23:40,728 --> 00:23:41,994
‏حقیقت همینه

317
00:24:32,195 --> 00:24:33,261
‏آفرین

318
00:24:33,328 --> 00:24:34,594
‏پاهات رو باز کن

319
00:24:37,428 --> 00:24:39,061
‏آروم

320
00:24:43,328 --> 00:24:44,428
‏آره، عالیه

321
00:24:45,561 --> 00:24:47,927
‏تبلیغ منو از کجا پیدا کردی؟

322
00:24:47,995 --> 00:24:49,628
‏- ممنون بچه‌ها
‏- توی اینترنت

323
00:24:50,461 --> 00:24:52,227
‏نظرات خوبی درموردت نوشته بودند

324
00:24:53,428 --> 00:24:55,228
‏خیلی‌خب، همینجوری خوبه

325
00:24:55,295 --> 00:24:56,395
‏عالیه آره

326
00:24:57,428 --> 00:24:59,294
‏اهل شیکاگویی؟

327
00:24:59,428 --> 00:25:01,328
‏راستش توی پاریس بزرگ شدم

328
00:25:02,328 --> 00:25:03,694
‏خوبه

329
00:25:03,761 --> 00:25:07,561
‏شده که تا حالا از این کار بترسی؟

330
00:25:07,628 --> 00:25:10,194
‏نــــه

331
00:25:10,972 --> 00:25:14,415
‏ترجمه‌ از عرفــان و مصطفــی
.:: Notion & ElSHEN ::.‏

332
00:25:14,439 --> 00:25:17,439
SubYab ‏دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار
‏http://appist.ir/subyab

333
00:25:17,463 --> 00:25:21,463
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه تاینی‌موویز و ایران‌فیلم
:.:WwW.TinyMoviez.Co:.:
:.:www.IranFilm.net:.:

334
00:25:21,487 --> 00:25:23,487
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co