1
00:00:02,504 --> 00:00:03,838
آنچه در "دختری از پلینویل" گذشت
2
00:00:03,838 --> 00:00:04,881
گزارش یه فرد گمشده رو دادین؟
3
00:00:04,881 --> 00:00:06,758
.اسمش کانرد روی سوم هست
4
00:00:06,758 --> 00:00:10,011
ماشین پسرتون چیه؟ -
.فورد اف 250 مشکی -
5
00:00:10,011 --> 00:00:13,098
.دور ماشین پسرمون نوار زرد کشیدن
6
00:00:13,098 --> 00:00:14,474
میشل چی شده؟
7
00:00:14,474 --> 00:00:15,767
.کانرد مرده
8
00:00:15,767 --> 00:00:16,977
کانرد کیه؟
9
00:00:16,977 --> 00:00:18,770
میشل کارتر
میشناسیش؟
10
00:00:18,770 --> 00:00:19,938
.نه اونقدر
11
00:00:19,938 --> 00:00:21,189
اونا باهم قرار میذاشتن؟
12
00:00:21,189 --> 00:00:23,024
.فقط یکی دوبار همو دیدن
13
00:00:23,024 --> 00:00:24,609
فلوریدا
شما دوتا اونجا همو دیدین؟
14
00:00:24,609 --> 00:00:29,030
.اون سفر رو یادمه
.وقتی برگشت خوشحال بود
15
00:00:29,030 --> 00:00:30,573
.عزیزم برات یه یادداشت گذاشته
16
00:00:30,573 --> 00:00:33,159
واقعا؟
میتونم بخونمش؟
17
00:00:33,159 --> 00:00:35,370
تو فکر بودم برای کوکو یه مراسمی چیزی
.ترتیب بدیم
18
00:00:35,370 --> 00:00:36,913
میدونی که مثلا هزینشو بدیم برای
.درمان بیماران روانی یا یه همچین چیزی
19
00:00:36,913 --> 00:00:38,790
.باعث افتخارمه
20
00:01:01,000 --> 00:01:04,500
21
00:01:04,524 --> 00:01:08,024
22
00:01:08,048 --> 00:01:11,548
23
00:01:11,572 --> 00:01:15,072
♤Sherlocked♤ & Hiz3n :مترجمین
24
00:01:32,052 --> 00:01:33,762
.هرشب شام راس ساعت 5 هست
25
00:01:33,762 --> 00:01:35,597
.و دیر نکن وگرنه ته موندهاش بهت میرسه
26
00:01:35,597 --> 00:01:36,640
.باشه -
!زودباش -
27
00:01:38,183 --> 00:01:40,352
کوکو زودباش
.یه کمکی بهم بکن
28
00:01:42,562 --> 00:01:44,230
.کیفها قرار نیست پا در بیارن
29
00:01:44,230 --> 00:01:45,732
.بجنب
30
00:02:02,874 --> 00:02:05,001
31
00:02:12,692 --> 00:02:15,927
هستی؟
سسسلاااااممم؟
جواب بده
32
00:02:18,677 --> 00:02:25,075
حالت خوبه؟
چرا جوابمو نمیدی؟
33
00:02:28,525 --> 00:02:30,568
.دارن نمرههای خیلی خوبی میگیرن
34
00:02:30,568 --> 00:02:31,986
.خیلی خوب دارن پیش میرن
.کار هردوشون عالیه
35
00:02:31,986 --> 00:02:33,238
آره، ولی نه
.اون کارش خیلی خوب نیست
36
00:02:33,238 --> 00:02:34,531
.خب دیگه -
.خفه شو -
37
00:02:34,531 --> 00:02:35,657
چیه؟
.تو خیلی نابودی
38
00:02:35,657 --> 00:02:37,492
!سیدنی -
.اونم نابوده -
39
00:02:38,076 --> 00:02:40,120
.خیلی خب دیگه کافیه
40
00:02:40,120 --> 00:02:41,913
.منم تو ریاضی خوب نبودم
41
00:02:43,998 --> 00:02:45,792
.هی بذارش کنار
42
00:02:47,627 --> 00:02:50,004
.یه دوست دختر جدیده
...مال طرفای
43
00:02:51,798 --> 00:02:53,091
.اوهایوئه -
.اوهایو -
44
00:02:53,091 --> 00:02:54,551
.چه خوب
خوشگله؟
45
00:02:54,551 --> 00:02:56,136
.نمیدونیم
.با کامپیوتر تو فضای مجازی باهم آشنا شدن
46
00:02:56,136 --> 00:02:57,345
.بابا
47
00:02:57,345 --> 00:02:58,596
راستی گوش کن، مامانت میگه
48
00:02:58,596 --> 00:02:59,973
.حق نداری به دیدنش بری
49
00:02:59,973 --> 00:03:01,307
چی؟
50
00:03:01,307 --> 00:03:03,226
،آره کوکو
.باباش حتی تو رو نمیشناسه
51
00:03:03,226 --> 00:03:04,477
.مامان گفت باهاش حرف میزنه
52
00:03:04,477 --> 00:03:07,188
و باهاش حرف هم زد ولی
.باباش گفت نه
53
00:03:08,940 --> 00:03:10,900
اگه با موضوع مشکلی داری
با مامانت حرف بزن، باشه؟
54
00:03:10,900 --> 00:03:12,861
.این دفعه من فقط پیامرسان بودم
55
00:03:17,615 --> 00:03:19,409
بیسبال خوبه؟
56
00:03:19,409 --> 00:03:21,745
.الان فصلش نیست
.برای همین افتاده تو بهار
57
00:03:22,662 --> 00:03:24,122
نظرت درباره مدرسه جدید چیه؟
58
00:03:24,122 --> 00:03:25,290
.مدرسه رو ول کرد -
چی؟ -
59
00:03:25,290 --> 00:03:26,833
.خدای من -
ترک تحصیل کردی؟ -
60
00:03:26,833 --> 00:03:28,334
میشه یه چیزی بذاری تو دهنت؟
61
00:03:28,334 --> 00:03:32,338
ترک تحصیل نکردم
.فقط دارم کلاسها رو آنلاین شرکت میکنم
62
00:03:32,338 --> 00:03:34,716
آره همه کارا رو با کامپیوتر
.از خونه انجام میده
63
00:03:34,716 --> 00:03:36,176
.پس مدرسه حساب میشه
64
00:03:36,176 --> 00:03:38,011
.فقط دیگه نیاز نیست با آدمای احمق سروکله بزنم
65
00:03:38,011 --> 00:03:39,304
.چه خوب
66
00:03:39,304 --> 00:03:40,930
.منم دارم با خودم میبرمش سرکار
67
00:03:40,930 --> 00:03:42,765
.آره خیلی کارش خوبه
.میدونی میریم بیرون
68
00:03:42,765 --> 00:03:45,268
سه هفته بیرونیم
.یه چند روزی خونهایم
69
00:03:45,268 --> 00:03:49,147
این خانواده روی معروفه؟ -
.خود خودشه -
70
00:03:49,147 --> 00:03:50,982
.تمام مدت داره درباره شما حرف میزنه
71
00:03:50,982 --> 00:03:52,650
.روث یه چندتا خونه پایینتر زندگی میکنه
72
00:03:52,650 --> 00:03:54,569
.این برادرزادمه، کانرد جونیور
73
00:03:54,569 --> 00:03:56,279
.سلام، کو صدام کنین
74
00:03:57,030 --> 00:04:00,200
.یدککش شما، سالی رو به هادسون برد
75
00:04:00,200 --> 00:04:03,328
اوه میدونی، اون مسئله فقط
.وضعیت درست تو زمان درست بود
76
00:04:03,328 --> 00:04:05,705
.اینم همسر زیباش، کرولین هست
77
00:04:05,705 --> 00:04:07,165
...اون -
...ما در واقع -
78
00:04:07,165 --> 00:04:10,502
و اینم بچهها هستن
پیج، سیدنی و کوکو
79
00:04:10,502 --> 00:04:12,879
.که بازیکن بیسبال خیلی خوبیه
80
00:04:12,879 --> 00:04:15,131
.نوهی من سافتبال بازی میکنه
81
00:04:15,131 --> 00:04:16,466
.اوه
82
00:04:16,466 --> 00:04:18,968
.توی کسبوکار خانوادگی هم داره کار میکنه
83
00:04:18,968 --> 00:04:22,263
.چه خانواده قشنگ و بااستعدادی
84
00:04:22,263 --> 00:04:24,307
.حق دارین مفتخر باشین
85
00:04:25,225 --> 00:04:26,643
.از دیدنتون خوشحالم
86
00:04:29,020 --> 00:04:30,480
.خانم خوبیه
87
00:04:30,480 --> 00:04:31,731
.شماها خوش شانسین
88
00:04:31,731 --> 00:04:35,568
.واقعا این غذا عالیه
89
00:05:13,690 --> 00:05:16,067
.سلام من لیلیام
.پیغام بذارین
90
00:05:16,067 --> 00:05:17,861
داری منو دک میکنی؟
91
00:05:18,945 --> 00:05:20,446
برام مهم نیست بابات چی فکر میکنه
92
00:05:20,446 --> 00:05:22,240
.بهم زنگ بزن
93
00:05:34,127 --> 00:05:36,212
.سلام من لیلیام
.پیغام بذارین
94
00:05:39,632 --> 00:05:44,470
.متاسفم
...فقط اعصابم بهم ریختهست
95
00:05:44,470 --> 00:05:47,849
نه از دست تو
96
00:05:47,849 --> 00:05:49,058
.فقط خواهشا بهم زنگ بزن
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,195
.کوکو
98
00:06:01,195 --> 00:06:02,614
.بیا اینجا
99
00:06:13,875 --> 00:06:15,835
.این نوهام هست، میشل
100
00:06:16,753 --> 00:06:18,254
.میشل، این کوکو عه
101
00:06:18,254 --> 00:06:20,298
.کانرد -
چیه؟ -
102
00:06:21,674 --> 00:06:23,968
.کانرد هنری روی سوم
103
00:06:25,094 --> 00:06:27,263
.ایشون اون جوونی هستن که دربارهش بهت گفتم
104
00:06:27,263 --> 00:06:29,098
.تو ماتاپویست زندگی میکنه
105
00:06:30,475 --> 00:06:31,935
.سلام
106
00:06:31,935 --> 00:06:34,187
.میشل تو پلینویل زندگی میکنه
107
00:06:34,187 --> 00:06:35,438
چه شانسی نه؟
108
00:06:36,898 --> 00:06:38,232
.چه باحال
109
00:06:38,232 --> 00:06:40,401
.تا یه چند روز دیگه هم قراره اینجا بمونه
110
00:06:40,401 --> 00:06:42,862
.گفتم شما دوتا میتونین باهم بگردین
111
00:06:42,862 --> 00:06:45,573
.میرم یه استراحتی بکنم
.الان برمیگردم
112
00:06:52,121 --> 00:06:53,456
.مامانبزرگا
113
00:06:57,001 --> 00:06:58,419
متاپویست کجاست؟
114
00:06:59,587 --> 00:07:01,214
.ساحل جنوبیه
115
00:07:02,173 --> 00:07:04,884
.یه چیزایی دربارهش شنیدم
116
00:07:04,884 --> 00:07:06,552
یه چیزایی؟
117
00:07:07,178 --> 00:07:09,013
که زندگی اونجا سخته؟
118
00:07:10,598 --> 00:07:11,891
.اوهوم
119
00:07:17,647 --> 00:07:19,732
.باید برم
120
00:07:19,732 --> 00:07:20,942
سلام
121
00:07:20,942 --> 00:07:22,735
.بابای لیلی هستم
122
00:07:22,735 --> 00:07:25,029
.فکر کردم حرفام رو واضح به مامانت زدم
123
00:07:27,073 --> 00:07:28,408
...میشه من فقط لطفا
124
00:07:28,408 --> 00:07:30,326
دیگه زنگ نزن
.یا باهم به مشکل برمیخوریم
125
00:07:48,845 --> 00:07:50,388
نظرت چیه؟
126
00:07:50,388 --> 00:07:53,391
.فقط پیام هستن
.کلی پیام مزخرف
127
00:07:53,391 --> 00:07:56,102
،با احترام
.اینا پیامهای تخمیای هستن
128
00:07:57,979 --> 00:08:00,565
گزارش فرد گم شده هم بوده؟
129
00:08:00,565 --> 00:08:01,607
.آره
.تحت تعقیب قرارش بدین
130
00:08:01,607 --> 00:08:03,651
.با اینکه ۱۲ ساعت هم گذشته
131
00:08:03,651 --> 00:08:06,070
با افسردگی هم سروکار داشته؟
132
00:08:06,070 --> 00:08:07,280
.آره
133
00:08:07,280 --> 00:08:09,824
این اولین اقدامش به خودکشی بوده؟
134
00:08:09,824 --> 00:08:11,284
.نه
135
00:08:11,284 --> 00:08:14,078
خب پس این دفعه این دختره
چه جوری مقصره؟
136
00:08:15,288 --> 00:08:20,960
ببین پیاهامهاش بهش تو ۲۴ ساعت آخر
137
00:08:20,960 --> 00:08:22,420
.حتی متشنجتر میشه
138
00:08:22,420 --> 00:08:24,714
و با توجه به سوابق اونا ۴۲ دقیقه
139
00:08:24,714 --> 00:08:27,008
.قبل از مرگش باهم حرف زدن
140
00:08:27,008 --> 00:08:28,426
.آخرین نفری بوده که باهاش حرف زده
141
00:08:29,594 --> 00:08:30,970
اظهاراتش چی بوده؟
142
00:08:30,970 --> 00:08:32,555
.هنوز ازش نگرفتیم
143
00:08:33,806 --> 00:08:35,349
پس چی میخوای؟
144
00:08:35,349 --> 00:08:37,560
.یه مجوز برای گرفتن سوابق گوشیش
145
00:08:41,522 --> 00:08:43,316
.خیلی خب، ببین
146
00:08:47,737 --> 00:08:50,823
،میگه
همهش داری عقبش میندازی"
147
00:08:50,823 --> 00:08:52,492
،میگی انجامش میدی
.ولی هیچ وقت انجامش نمیدی
148
00:08:52,492 --> 00:08:56,662
اگه یه کاری نکنی، همیشه
.همینطوری باقی میمونه
149
00:08:56,662 --> 00:08:59,582
با عقب انداختنش فقط داری
.به خودت سختی میدی
150
00:08:59,582 --> 00:09:01,876
".فقط باید انجامش بدی
151
00:09:04,796 --> 00:09:08,132
،برام یه چیزی بیار که بتونه یه قصد، اختلاف
152
00:09:08,132 --> 00:09:10,760
یا حتی یه پاپوش رو نشون بده
.اون موقع باهم حرف میزنیم
153
00:09:10,760 --> 00:09:12,428
.هنوز نداریش
154
00:09:50,928 --> 00:09:52,139
سلام لین. کجایی؟ رسیدم -
... پنج دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم -
155
00:09:52,164 --> 00:09:53,444
سلام لین. امروز اولین روزیه که برگشتم
مدرسه و تمام فکر و ذهنم کانرده. اون
156
00:09:53,469 --> 00:09:57,875
امروز باید تو فیچبرگ بره مدرسه
.و اینکه دلم براش خیلی تنگ شده
157
00:10:09,193 --> 00:10:10,278
.کَس، من پست اینستاگرامتو دیدم
158
00:10:10,278 --> 00:10:12,113
رفتی کنسرت کیث اربن؟
159
00:10:12,113 --> 00:10:14,407
.آره عالی بود -
.خیلی خوش گذشت -
160
00:10:14,407 --> 00:10:15,741
... ما فکر کنم، پنج ردیف از عقب بودیم
161
00:10:15,741 --> 00:10:18,703
.خب این آخر هفته تولدمه
162
00:10:18,703 --> 00:10:21,539
.گفتم شاید بتونیم بریم بوستون
163
00:10:21,539 --> 00:10:24,375
.شام بخوریم
.خیلی خوش میگذره
164
00:10:24,375 --> 00:10:26,002
.شایدم بعدش باهم تتوی ست بزنیم
165
00:10:26,002 --> 00:10:28,087
.چون ۱۸ سالم میشه میتونم تتو بزنم دیگه
166
00:10:28,087 --> 00:10:31,632
.آره، ام، به نظر باحال میاد
167
00:10:31,632 --> 00:10:33,718
. ولی فکر کنم اون شب سرکار باشم
168
00:10:33,718 --> 00:10:35,678
.آره باید با خانوادهـم هماهنگ کنم ببینم چی میگن
169
00:10:35,678 --> 00:10:37,263
.اوهوم منم همینطور
170
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
.حتما
171
00:10:43,394 --> 00:10:45,062
داشتم فکر میکردم
172
00:10:45,062 --> 00:10:48,191
.میتونیم درباره خیریه حرف بزنیم
173
00:10:48,191 --> 00:10:50,359
"اسمش رو میذارم "حامیان کانرد
174
00:10:51,068 --> 00:10:52,653
،شماها گفتین بهم کمک میکنین
175
00:10:52,653 --> 00:10:54,447
.ولی اگه سرتون شلوغه اشکالی نداره
176
00:10:54,447 --> 00:10:57,491
.خودم میتونم ترتیبش رو بدم
.مسئلهای نیست
177
00:10:57,491 --> 00:10:59,744
میخوای برای تولدت اینکارو کنی؟
178
00:11:01,829 --> 00:11:03,748
.آره
عجیبه؟
179
00:11:03,748 --> 00:11:08,211
.نه، نه
.فقط اینکه باید جشن بگیری
180
00:11:11,464 --> 00:11:13,841
.فقط میخوام در حق کانرد کار خوبی کرده باشم
181
00:11:15,551 --> 00:11:17,845
.بعضی وقتا حس میکنم اینجا پیشمه
182
00:11:18,554 --> 00:11:20,514
.نمیخوام سرافکندهـش کنم
183
00:11:24,352 --> 00:11:25,811
میدونی چیه؟
184
00:11:25,811 --> 00:11:29,357
احتمالا میتونم یکی رو پیدا کنم
که به جام بره شیفت نه؟
185
00:11:29,357 --> 00:11:31,275
.آره، اوه، آره
.البته
186
00:11:32,735 --> 00:11:34,111
.ممنون
187
00:11:59,964 --> 00:12:04,260
رابی چیکار میکنی؟
188
00:12:46,726 --> 00:12:48,227
.سلام
189
00:12:48,227 --> 00:12:49,812
...ببخشید من یه دفعهای
190
00:12:49,812 --> 00:12:52,148
.اشکالی نداره
.فقط منتظر کسی نبودم همین
191
00:12:53,524 --> 00:12:55,318
کانرد، آره؟
192
00:12:57,611 --> 00:12:58,863
...ببخشید تو ام
193
00:12:58,863 --> 00:13:00,906
.میشلم -
.درسته درسته -
194
00:13:02,283 --> 00:13:03,659
.بعد میبینمتون
195
00:13:03,659 --> 00:13:05,494
.اها باشه
196
00:13:11,459 --> 00:13:13,336
.یه حقه دارم که کمکم میکنه بخوابم
197
00:13:14,962 --> 00:13:16,714
.خیلی خوب داره کار میکنه
198
00:13:20,760 --> 00:13:22,511
.اگه بخوای میتونم بهت یاد بدمش
199
00:13:23,679 --> 00:13:25,431
.حتما
200
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
.لاک پشت
201
00:13:30,895 --> 00:13:32,480
چی؟
202
00:13:32,480 --> 00:13:33,939
باید اولین چیزی که
203
00:13:33,939 --> 00:13:34,982
.به ذهنت میاد رو بگی -
.آها -
204
00:13:34,982 --> 00:13:36,275
.یه بازی کلماته
205
00:13:36,275 --> 00:13:37,526
درنهایت، مغزت دیگه شناور میشه
206
00:13:37,526 --> 00:13:39,487
.سعی میکنه دنبال کلمه رندوم بگرده
207
00:13:39,487 --> 00:13:41,947
پس عملا داری اینقدر حوصله خودتو
.سر میبری تا خوابت بگیره
208
00:13:45,868 --> 00:13:47,828
.لاک پشت
209
00:13:50,039 --> 00:13:51,540
.نینجا
210
00:13:51,540 --> 00:13:53,709
لاک پشتهای نینجا؟
واقعا؟
211
00:13:53,709 --> 00:13:56,629
.اولین چیزی بود که اومد به ذهنم
212
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
تو مگه چی میگفتی؟
213
00:14:00,007 --> 00:14:02,051
.مثلا، پیتزا
214
00:14:02,051 --> 00:14:04,887
..رفیق اونم
.اونم لاک پشتهای نینجاست
215
00:14:07,723 --> 00:14:09,600
.خیلی خب، نون
216
00:14:09,600 --> 00:14:11,519
.پنیر
217
00:14:11,519 --> 00:14:13,354
.موش
218
00:14:13,354 --> 00:14:16,482
.راتاتویی -
.آشپز -
219
00:14:16,482 --> 00:14:17,900
.راتاتویی
220
00:14:17,900 --> 00:14:20,069
.نه، نمیتونی یه کلمه مشابه بگی
221
00:14:20,069 --> 00:14:23,197
.چه قدر قانون داره
...ام
222
00:14:23,197 --> 00:14:24,573
.دیزنی
223
00:14:26,033 --> 00:14:27,701
.پرنسس
224
00:14:28,786 --> 00:14:29,870
.پرنس
225
00:14:32,706 --> 00:14:34,458
.رومنس
226
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
.بوسه
227
00:14:43,467 --> 00:14:44,802
.دختر
228
00:14:47,763 --> 00:14:49,181
.خوشگل
229
00:15:23,178 --> 00:15:24,539
سلام. سوزی هستم
شنیدم چه اتفاقی افتاده تسلیت میگم. امیدوارم
.حالت خوب باشه
230
00:15:24,564 --> 00:15:30,330
خدای من. دارم با چندتا از دوستام
.برای تولدم میرم بیرون و لباسم افتضاحه
231
00:15:50,751 --> 00:15:53,502
سلام میشل. ببخشید
.نمیتونم امشب بیام. بیا بعدا زود همو ببینیم
232
00:15:55,845 --> 00:15:58,730
.اوه اشکالی نداره. درک میکنم
233
00:16:10,007 --> 00:16:12,959
.کل روز داشتم بالا میاوردم. نمیتونم امشب بیام :کسی
.ببخشید میشل. کسی نیست تا اونجا بیارتم :تارا
234
00:16:12,984 --> 00:16:14,338
.مامان بابام اجازه ندادن بیام :لیبی
.امشب باید بر سرکار پرستاری بچه :ایمی
235
00:17:39,602 --> 00:17:41,145
...ده، نه
236
00:17:51,447 --> 00:17:52,656
حالت چه طوره؟
237
00:17:54,450 --> 00:17:57,578
مردم جوری این سوال رو ازم میپرسن
.انگار قراره جواب خوبی داشته باشه
238
00:17:58,245 --> 00:18:01,081
.فکر کنم به خاطر اینه که نمیدونن باید دیگه چی بگن
239
00:18:01,957 --> 00:18:03,751
.میتونن چیزی نگن
240
00:18:06,545 --> 00:18:08,964
آره، باشه
241
00:18:08,964 --> 00:18:12,635
.ام ببین، من فقط یه سری سوال داشتم
242
00:18:12,635 --> 00:18:14,428
.برای بستن پرونده
243
00:18:14,428 --> 00:18:16,639
.میدونی روتین عادیش
244
00:18:16,639 --> 00:18:19,767
پسرت کامپیوتر داشت؟
245
00:18:19,767 --> 00:18:22,811
.آره
.تو خونه باباشه
246
00:18:22,811 --> 00:18:24,563
میشه داشته باشمش؟
247
00:18:24,563 --> 00:18:28,192
.کمک میکنه سروته یه سری چیزا هم بیان
248
00:18:28,192 --> 00:18:30,611
.همون طور که گفتم، فقط کار روتینمونه
249
00:18:30,611 --> 00:18:32,446
این چیزای بی سروتهتون قراره
250
00:18:32,446 --> 00:18:33,906
بهم بگن چرا اتفاقی که افتاد، اتفاق افتاد؟
251
00:18:39,828 --> 00:18:44,708
هیچ...هیچ سرنخ یا ایدهای دارین؟
252
00:18:44,708 --> 00:18:46,335
آخه چندتا بچه میشناسی که
253
00:18:46,335 --> 00:18:48,754
یه روز رو با مامانهاشون لب ساحل بگذرونن
و بعد برن خودشون رو بکشن؟
254
00:18:54,176 --> 00:18:55,969
.بچه من کرد
255
00:19:01,517 --> 00:19:04,728
.باید... باید برم اونجا تا دخترا رو برسونم
256
00:19:04,728 --> 00:19:06,689
.میتونم...میتونم لپتاپ رو بگیرم
257
00:19:07,398 --> 00:19:08,399
.عام باشه
258
00:19:08,399 --> 00:19:09,692
.من نمیخوام هیچ...میدونی
259
00:19:09,692 --> 00:19:11,985
.بحث و جدلی پیش بیارم
260
00:19:11,985 --> 00:19:14,238
.همه چی بحث و جدله
261
00:19:14,238 --> 00:19:15,489
بهتره من برم؟
262
00:19:15,489 --> 00:19:17,491
یه پلیس بیخبر پیداش شه؟
263
00:19:18,659 --> 00:19:20,035
.قطعا بهتر نیست
264
00:19:22,871 --> 00:19:24,832
.خب، گوشت سینه که خوب به نظر میرسه
265
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
.عالی به نظر میاد
266
00:19:26,333 --> 00:19:27,501
.اوه ببین
267
00:19:27,501 --> 00:19:28,460
آبجوهام رو برام آوردی؟
268
00:19:28,460 --> 00:19:29,670
.آره
269
00:19:38,929 --> 00:19:40,097
.اومدن
270
00:19:40,097 --> 00:19:41,348
.سلام مامانبزرگ -
.سلام -
271
00:19:41,348 --> 00:19:43,934
.سلام، بچهها بیاین اینجا
272
00:19:43,934 --> 00:19:47,146
!آه
.سیدنی
273
00:19:47,146 --> 00:19:49,398
.سلام
274
00:19:51,233 --> 00:19:52,234
.بهتره که گشنتون باشه
275
00:19:52,234 --> 00:19:53,485
.یه بشقاب بردارین
276
00:19:53,485 --> 00:19:54,903
آره، تو چه طور لین؟
تو گرسنهای؟
277
00:19:54,903 --> 00:19:56,238
.من نمیمونم
278
00:19:56,238 --> 00:19:57,823
.کانرد، براش یه بشقاب بیار
279
00:19:57,823 --> 00:19:59,450
.گفت که نمیمونه
280
00:19:59,450 --> 00:20:01,577
.خب نگاش کن
.باید غذا بخوره
281
00:20:01,577 --> 00:20:03,328
.خب نیازه یه مقدار تقسیمبندی کنیم
282
00:20:03,328 --> 00:20:05,080
.برنامه برای یه شخص اضافی نداشتم
283
00:20:05,080 --> 00:20:06,457
.ببین، اشکالی نداره
284
00:20:06,457 --> 00:20:08,083
.خیلی ناراحت میشم اگه گرسنه بمونین
285
00:20:08,083 --> 00:20:11,420
دیدی؟
.همه چی باهم جور شد
286
00:20:11,420 --> 00:20:12,713
.سلام
287
00:20:12,713 --> 00:20:13,714
.سلام
288
00:20:13,714 --> 00:20:16,049
حالت چه طوره؟
289
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
دیدی ماشین کوکو رو برگردوندن؟
290
00:20:18,343 --> 00:20:19,720
.آره
....میتونم
291
00:20:19,720 --> 00:20:23,348
...اون چیزه رو هم
.پمپ آب هم آوردن
292
00:20:24,433 --> 00:20:25,559
.نمیدونستم باهاش چی کار کنم
293
00:20:25,559 --> 00:20:27,144
.گذاشتمش تو گاراژ
...انگار
294
00:20:27,144 --> 00:20:28,520
میشه الان لطفا دربارهش حرف نزنیم؟
295
00:20:28,520 --> 00:20:29,813
.آره
.ببخشید
296
00:20:29,813 --> 00:20:32,274
.ببین...من کلید خونهـت رو لازم دارم
297
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
برای چی؟
298
00:20:33,984 --> 00:20:36,069
کارآگاه لپتاپ کوکو رو میخواد
299
00:20:36,069 --> 00:20:39,698
.برای یه کارایی برای تموم کردن تحقیقاتشون
300
00:20:39,698 --> 00:20:41,658
چرا بهم زنگ نزد؟
301
00:20:41,658 --> 00:20:43,118
خب خودت میتونی زنگ بزنی ازش بپرسی
302
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
.یا میتونی فقط کلیدت رو بدی من
303
00:20:45,078 --> 00:20:46,705
به نظرت یکم یه جوری نیست؟
304
00:20:46,705 --> 00:20:47,998
.نه نیست
305
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
.بیخیال لین
306
00:20:50,417 --> 00:20:52,211
.نمیتونم که همینجوری کلید خونهـم رو بهت بدم
307
00:20:52,211 --> 00:20:53,670
.فقط دو دقیقه طول میکشه
308
00:20:53,670 --> 00:20:56,340
.خودتو بذار جای من -
جای تو؟ -
309
00:20:56,340 --> 00:20:57,925
.تو همیشه خدا تو خونهی منی
310
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
.توی خونه تو خودم تنها که نیستم
311
00:20:59,426 --> 00:21:00,594
خدای من فکر میکنی من قراره
312
00:21:00,594 --> 00:21:01,678
...برم تو خونه رو زیر و رو کنم؟ -
.خیلی خب -
313
00:21:01,678 --> 00:21:03,222
.آروم باش
.فقط آروم باش
314
00:21:03,222 --> 00:21:04,515
.من ازت طلاق گرفتم -
،کو، کو -
315
00:21:04,515 --> 00:21:05,849
.فقط کلیدها رو بهش بده همین
316
00:21:05,849 --> 00:21:07,017
شماها اینو دیدین؟
317
00:21:07,601 --> 00:21:10,395
.میشل داره برای کوکو یه مسابقه بیسبال برگزار میکنه
318
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
میشل؟
میشل کیه؟
319
00:21:12,981 --> 00:21:15,275
.دوست کوکو از پلینویل
.همون دختره
320
00:21:15,275 --> 00:21:17,444
.آها آره -
.به نظرم عجیبه -
321
00:21:17,444 --> 00:21:19,696
فقط داره برای ما و کوکو
322
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
.یه کار خوب انجام میده
323
00:21:20,948 --> 00:21:23,116
خب که چی؟
قراره انجامش بدی؟
324
00:21:23,116 --> 00:21:25,911
چی، مگه تو قرار نیست؟ -
.نمیدونم -
325
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
بابا تو میخوای بری؟
326
00:21:28,622 --> 00:21:29,915
هوم؟
327
00:21:29,915 --> 00:21:31,416
به مسابقه بیسبال تو پلینویل
328
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
.برای کوکو گرفتن
329
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
پلینویل؟
330
00:21:34,253 --> 00:21:35,879
.آره، دوست کوکو گرفته
.اونورا زندگی میکنه
331
00:21:35,879 --> 00:21:37,840
.یه مراسم خیریه طوریه
332
00:21:37,840 --> 00:21:40,259
یه مراسم خیریه؟
فکر کردی ما کی هستیم؟
333
00:21:40,259 --> 00:21:41,969
از اونایی هستیم که الان به صدقه احتیاج دارن؟
334
00:21:41,969 --> 00:21:43,679
.بابا
.مراسم خیریه که برای ما نیست
335
00:21:43,679 --> 00:21:45,138
...اونا
336
00:21:45,138 --> 00:21:47,933
.دارن پول اهدا میکنن برای آگاهی سلامت روان
337
00:21:47,933 --> 00:21:49,476
یعنی چی؟
338
00:21:51,061 --> 00:21:52,396
.مثلا، آگاهی از خودکشی
339
00:21:53,605 --> 00:21:55,983
شوخیت گرفته؟ -
...خیلیخب، بابا -
340
00:21:55,983 --> 00:21:57,401
اینطوری میخوای از پسرت یاد کنی؟
341
00:21:57,401 --> 00:21:58,485
میخوای بگی روانی بوده؟
342
00:21:58,485 --> 00:21:59,903
آخه این قضایا به من چه ربطی داره؟
343
00:21:59,903 --> 00:22:01,196
.بابا، این قضیه اصلا به اون مربوط نیست
344
00:22:01,196 --> 00:22:03,115
.آگاهی سلامت و روان -
کو؟ -
345
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
.واقعا خیلی گستاخی، لین
346
00:22:04,116 --> 00:22:05,284
...خیلیخب، کانرد
347
00:22:05,284 --> 00:22:06,326
...بیخیال -
.خیلی گستاخی -
348
00:22:06,326 --> 00:22:07,786
.تو حتی کوکو رو به کلیسا هم نبردی
349
00:22:07,786 --> 00:22:08,954
.خیلیخب، بسته، مامان تو یه کاری بکن حداقل
350
00:22:08,954 --> 00:22:10,289
بچه هات هیچی از خدا و دین و ایمان
351
00:22:10,289 --> 00:22:12,791
.نمیدونستن، اگه ما کاری نمیکردیم
352
00:22:12,791 --> 00:22:15,627
.حالام که میخوای جسد کوکو رو تیکه پاره کنی
353
00:22:15,627 --> 00:22:17,296
خیلیخب، بابا -
میخوای بندازیش تو آب -
354
00:22:17,296 --> 00:22:18,797
مثل این بی دین و ایمونا
355
00:22:18,797 --> 00:22:20,924
.اونم که قراره مثل همیشه به حرفت گوش بده
356
00:22:20,924 --> 00:22:21,967
درسته؟
357
00:22:21,967 --> 00:22:23,468
.بسته. بسته
358
00:22:23,468 --> 00:22:24,720
.کو، کلید لعنتیو بده به من -
.بسته، بسته -
359
00:22:24,720 --> 00:22:25,846
.خیلیخب، بیا بریم
360
00:22:25,846 --> 00:22:27,556
ببخشید، برو
361
00:22:34,521 --> 00:22:35,772
.سلام، راب
362
00:22:35,772 --> 00:22:38,275
.سلام، میشل، من دعوت فیسبوکو دیدم
363
00:22:38,275 --> 00:22:39,902
حالا چرا تو پلینویله؟
364
00:22:39,902 --> 00:22:41,570
.چون من اینجا زندگی میکنم
365
00:22:41,570 --> 00:22:43,739
.باشه ولی کوکو که نمیکرد
366
00:22:43,739 --> 00:22:45,282
.اره، میدونم
367
00:22:45,282 --> 00:22:46,658
آخه اگه قرار بود تو شهر
کاراشو انجام بدم، سخت میشد
368
00:22:46,658 --> 00:22:48,243
.چون کسیو نمیشناسم
369
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
من هستم دیگه
370
00:22:50,495 --> 00:22:52,539
.فکر کردم قراره این کارو با هم بکنیم
371
00:22:54,583 --> 00:22:56,919
ازم ناراحتی؟
372
00:22:56,919 --> 00:23:00,923
...نه. فقط میگم
373
00:23:00,923 --> 00:23:03,258
.شاید رسیدن به اونجا برای بقیه سخت باشه
374
00:23:03,258 --> 00:23:04,718
آخه... اگه اینجا برگزارش کنیم
375
00:23:04,718 --> 00:23:06,219
احتمال اینکه کل خانواده بتونن بیان، بیشتره
376
00:23:06,219 --> 00:23:07,429
.میدونی که چی میگم
377
00:23:09,264 --> 00:23:12,851
خب، میتونیم عوضش کنیم
378
00:23:12,851 --> 00:23:14,436
ولی خب اونطوری دوست ها و خانواده ی من
379
00:23:14,436 --> 00:23:16,355
.سختشون میشه تا برسن اونجا
380
00:23:16,355 --> 00:23:18,482
.ولی کوکو که اصلا هیچکدومشونو نمیشناخت
381
00:23:22,319 --> 00:23:24,404
،خدای من، همین الان فهمیدم
382
00:23:24,404 --> 00:23:26,114
این میتونه موقعیت خوبی
383
00:23:26,114 --> 00:23:27,908
برای لین و دخترا باشه، مگهنه؟
384
00:23:27,908 --> 00:23:29,326
.فکر کنم
385
00:23:29,326 --> 00:23:31,620
.یه ماجراجویی خفن، که یکم ذهنشونو آروم کنه
386
00:23:34,957 --> 00:23:36,375
پشت خطی؟
387
00:23:36,375 --> 00:23:38,377
.آره
388
00:23:38,377 --> 00:23:41,046
.من هزینه های زمین رو دادم
389
00:23:41,046 --> 00:23:42,839
.پول رو پس نمیدن
390
00:23:43,799 --> 00:23:46,009
.ولی اگه بخوای میتونم عوضش کنم
391
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
.نمیخوام دلخوری ای پیش بیاد
392
00:23:48,720 --> 00:23:50,555
.نه، نه، اشکالی نداره
393
00:23:52,641 --> 00:23:55,477
به رفقای کوکو زنگ میزنم ببینم
.کدومشون میخوان بیان
394
00:23:55,477 --> 00:23:58,897
.عالی شد. مطمئنم کانردم راضیه
395
00:24:00,315 --> 00:24:01,692
.اوهوم
396
00:24:01,692 --> 00:24:03,193
.تو واقعا دوست خوبی هستی، راب
397
00:24:03,193 --> 00:24:06,738
.این مراسمو براش سنگ تموم میذاریم
398
00:24:06,738 --> 00:24:10,242
میتونی دستیار من باشی تا کارا رو
.نهایی کنیم
399
00:24:10,242 --> 00:24:11,576
دستیار؟
400
00:24:11,576 --> 00:24:12,953
،خیلی مشتاقم، باید برم
401
00:24:12,953 --> 00:24:15,414
.ولی، بعدا دربارش حرف میزنیم
402
00:24:15,414 --> 00:24:17,249
.ممنون. خدافظ
403
00:24:25,465 --> 00:24:28,093
میشل، همهچی مرتبه؟ -
.حالم خوبه -
404
00:24:29,011 --> 00:24:30,887
میشه الان بریم قراردادو ببندیم؟
405
00:24:31,513 --> 00:24:33,265
.حتما
406
00:24:43,692 --> 00:24:46,403
.برای روز آخرت باید یه کار خفن انجام بدیم
407
00:24:46,403 --> 00:24:48,113
.چه بامزه
408
00:24:53,035 --> 00:24:54,786
.هی، صبر کنید
409
00:24:54,786 --> 00:24:55,996
آخه چرا؟
410
00:24:55,996 --> 00:24:57,289
.بابا گفت میتونم بیام
411
00:24:57,289 --> 00:24:58,415
...ای خدا لعنتت
412
00:24:58,415 --> 00:25:00,250
.سلام، من سیدنیام
413
00:25:00,250 --> 00:25:01,501
.منم میشلم
414
00:25:01,501 --> 00:25:03,420
دوستدختر کوکویی؟
415
00:25:04,212 --> 00:25:05,589
.هوم
416
00:25:05,589 --> 00:25:07,424
کجا میریم؟
417
00:25:10,469 --> 00:25:11,887
.تو از دخترایی که کوکو دوست داره، خوشگل تری
418
00:25:11,887 --> 00:25:13,305
.سیدنی، خفه شو دیگه
419
00:25:13,305 --> 00:25:14,973
.خودت خفه شو
420
00:25:14,973 --> 00:25:16,433
.منم یه خواهر همسن تو دارم
421
00:25:16,433 --> 00:25:18,226
اونم اینقدر عوضیه؟
422
00:25:18,226 --> 00:25:19,853
.آره، یه وقتایی
423
00:25:19,853 --> 00:25:20,979
میشه بری پیش پیج؟
424
00:25:20,979 --> 00:25:21,980
.نه
لطفا؟ -
425
00:25:21,980 --> 00:25:23,815
.نه
426
00:25:23,815 --> 00:25:25,901
دخترای دبیرستان بداخلاقن؟
427
00:25:25,901 --> 00:25:28,820
.نه، همه خوشاخلاقن
لیلی:بابت بابام شرمنده، از دستم دلخوری؟
428
00:25:28,820 --> 00:25:30,405
.شرط میبندم، تو خیلی محبوبی
429
00:25:37,579 --> 00:25:40,665
من گشنمه. تو چیزی نمیخوای؟
430
00:25:40,665 --> 00:25:43,710
.نه -
.هی، برو تو صف -
431
00:25:43,710 --> 00:25:46,296
.ما مواظب دوچرخه ها میمونیم
432
00:25:46,296 --> 00:25:48,215
.عمرا -
.پول غذاتو من میدم -
433
00:25:56,181 --> 00:25:58,558
.هی، بریم
434
00:25:58,558 --> 00:26:00,185
چیه؟
435
00:27:21,016 --> 00:27:22,142
.یکی پیدا کردم
436
00:27:23,518 --> 00:27:25,687
.بد نیست، بد نیست، ولی مال من بهتره
437
00:27:27,188 --> 00:27:28,982
.زشته که
438
00:27:30,191 --> 00:27:33,403
.رفت
439
00:27:33,403 --> 00:27:36,239
این یکی چی؟
440
00:27:36,239 --> 00:27:37,532
.بهتره
441
00:27:42,537 --> 00:27:44,331
کدوم مدرسه ی اونجا میری؟
442
00:27:45,081 --> 00:27:47,542
.اولد راچستر
443
00:27:47,542 --> 00:27:50,420
دوستش داری اونجارو؟
444
00:27:50,420 --> 00:27:52,464
.راستشو بخوای پارسال اصلا اونجا نرفتم
445
00:27:52,464 --> 00:27:56,134
.با بابام روی قایقاش کار میکردم
446
00:27:56,134 --> 00:27:58,136
.اون قایق یدککش داره
447
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
.چه باحال
448
00:27:59,429 --> 00:28:00,972
.اوهوم، بد نیست
449
00:28:04,726 --> 00:28:05,727
.بابا مامانم بردنم بیرون از اونجا
450
00:28:05,727 --> 00:28:07,520
من... خیلی... حالم
451
00:28:10,732 --> 00:28:12,776
.خوب نبود
...من
452
00:28:22,452 --> 00:28:26,373
بخاطر همین نمیتونی بخوابی؟
حالت خوب نیست؟
453
00:28:28,375 --> 00:28:29,960
.زیادی فکرم مشغوله
454
00:28:32,504 --> 00:28:33,755
.منم همینطور
455
00:28:35,507 --> 00:28:37,759
واقعا؟ به چی فکر میکنی؟
456
00:28:39,928 --> 00:28:43,306
...نمیدونم
457
00:28:43,306 --> 00:28:46,851
خودم؟
458
00:28:46,851 --> 00:28:51,189
.من بعضی وقتا از خودم خوشم نمیاد
عجیبه مگهنه؟
459
00:28:53,024 --> 00:28:56,152
من که اونقدر عجیب و غریب بودم
.که باید میرفتم پیش دکتر
460
00:28:57,904 --> 00:28:59,739
...منم اونقدر عجیبم که باید
461
00:29:03,827 --> 00:29:05,328
...میدونی که چی میگم
462
00:29:19,342 --> 00:29:20,802
.اینطوریاست
463
00:29:20,802 --> 00:29:24,514
وقتی بری شخمیویل منو یادت میمونه؟
464
00:29:26,725 --> 00:29:28,643
.اونقدرم شخمی نیست
465
00:29:29,352 --> 00:29:32,355
.میتونی بیای، خودت ببینی
466
00:29:32,355 --> 00:29:34,691
اونوقت دوستپسرت چه فکری میکنه؟
467
00:29:36,109 --> 00:29:37,986
.من دوستپسر ندارم
468
00:29:38,945 --> 00:29:40,780
.اوه، منم همینطور
469
00:29:40,780 --> 00:29:42,323
.هار هار
470
00:29:45,785 --> 00:29:47,495
.تا حالا دوست پسر نداشتم
471
00:29:50,040 --> 00:29:51,374
.عیب نداره
472
00:29:52,834 --> 00:29:54,836
.منم دوست دختر ندارم
473
00:29:58,006 --> 00:30:02,093
.زیادی آدم دردسریم
474
00:30:02,093 --> 00:30:03,595
جذاب بود، مگهنه؟
475
00:30:04,763 --> 00:30:06,097
.بجورایی
476
00:30:08,850 --> 00:30:10,560
.بامزه بود
477
00:30:13,521 --> 00:30:15,482
.همین الان اینو گفتی
478
00:31:00,568 --> 00:31:02,070
حالت خوبه؟
479
00:31:02,070 --> 00:31:05,740
اره، فقط اینکه... یکم این چیزا
.هضمش سخته
480
00:31:05,740 --> 00:31:09,285
.خیلیخب
481
00:31:09,285 --> 00:31:10,662
.ولی خوشم میاد
482
00:31:11,788 --> 00:31:12,956
.همینطور
483
00:31:14,499 --> 00:31:17,210
.باید برم
484
00:31:17,210 --> 00:31:20,046
...ببخشید. نمیخواستم
485
00:31:20,046 --> 00:31:22,799
...نه، بخاطر او
486
00:31:22,799 --> 00:31:24,592
.قضیه مادربزرگمه
487
00:31:24,592 --> 00:31:26,553
.اره، دقیقا
488
00:31:39,023 --> 00:31:41,276
نمیخوای شمارمو بگیری؟
489
00:31:41,276 --> 00:31:43,069
.حتما، اگه بدیش
490
00:31:57,625 --> 00:31:59,002
فردا چی وقتی داری میری؟
491
00:32:00,128 --> 00:32:02,046
.ساعت ۹
492
00:32:02,046 --> 00:32:03,840
.برای خدافظی میام
493
00:32:05,341 --> 00:32:06,759
.باشه
494
00:32:38,124 --> 00:32:40,501
حالت خوبه؟
495
00:32:40,501 --> 00:32:41,753
.آره
496
00:32:41,753 --> 00:32:43,421
مطمئنی؟
497
00:32:44,339 --> 00:32:47,926
حالت که خوب بنظر میاد، نه خونریزی داری نه
.دماغت شکسته
498
00:32:50,094 --> 00:32:53,431
آره، حالم خوبه. چیه؟
499
00:32:53,431 --> 00:32:54,557
نه، فقط فکر کردم اتفاق بدی افتاده
500
00:32:54,557 --> 00:32:55,850
آخه خواهرتو تو
501
00:32:55,850 --> 00:32:57,852
.فست فودی جا گذاشتی
502
00:33:09,405 --> 00:33:10,865
.با یه دوست رفته بودم بیرون
503
00:33:10,865 --> 00:33:13,701
.هوم
خوش گذشت؟
504
00:33:16,037 --> 00:33:17,330
.اره، خوب بود
505
00:33:19,540 --> 00:33:21,668
...ببین، بابا -
.خفه شو -
506
00:33:21,668 --> 00:33:23,002
.اون چیز مسخره رو از سرت بردار
507
00:33:23,002 --> 00:33:24,295
.درش بیار
508
00:33:25,171 --> 00:33:29,133
کدوم مردی خواهر کوچیک خودشو
ول میکنه میره؟
509
00:33:29,133 --> 00:33:30,343
.ولش نکردم. اون چیزیش نمیشه
510
00:33:30,343 --> 00:33:31,803
مجبور شده بود از یه غریبه بخواد تا
.برسونتش اینجا
511
00:33:31,803 --> 00:33:34,222
میدونستی؟
.با گریه اومد خونه
512
00:33:36,683 --> 00:33:37,892
.باید معذرت خواهی کنی
513
00:33:38,726 --> 00:33:39,936
.ببخشید
514
00:33:39,936 --> 00:33:41,229
!از خواهرت، کوکو
515
00:33:42,814 --> 00:33:45,316
.اینطوری قیافه نگیر
516
00:33:45,316 --> 00:33:46,401
.گفتم نگیر
517
00:33:50,613 --> 00:33:52,407
،برو بالا
518
00:33:52,407 --> 00:33:54,534
.از دل سیدنی دربیار، بعدم برو بخواب
519
00:33:57,537 --> 00:33:58,830
.گشنمه
520
00:33:58,830 --> 00:34:00,206
.شرمنده، شام ساعت ۵ بود
521
00:34:00,206 --> 00:34:01,666
.عوضی
522
00:34:01,666 --> 00:34:05,044
چی؟ به من چی گفتی؟
523
00:34:08,172 --> 00:34:10,466
چه گوهی خوردی؟
524
00:34:10,466 --> 00:34:13,386
.دوباره بگو
.دوباره بگو، بدو
525
00:34:13,386 --> 00:34:14,679
چیه؟
526
00:34:20,184 --> 00:34:21,644
.لعنتی
527
00:34:36,576 --> 00:34:39,412
.گمشو بیرون، چابلوس
528
00:34:42,874 --> 00:34:45,251
!گفتم گمشو بیرون
529
00:35:01,100 --> 00:35:03,895
.بیا، میشل، بیا بریم
530
00:35:37,387 --> 00:35:39,055
.از همه ممنون که اومدید
531
00:35:40,431 --> 00:35:43,518
اینکه همه ی شما بخاطر کانرد اومدید اینجا
.واقعا ارزشمنده
532
00:35:45,144 --> 00:35:49,023
این هفته های اخیر
.خیلی سخت گذشتن
533
00:35:50,692 --> 00:35:55,321
،اون بهترین دوستم بود
.عشق زندگیم بود
534
00:35:56,948 --> 00:36:00,201
ولی میدونم که با حمایت شما
.از این سختی ها میگذریم
535
00:36:02,662 --> 00:36:04,747
.دلم برات خیلی تنگ شده، کانرد
536
00:36:04,747 --> 00:36:05,998
.دوستت داریم، میشل
537
00:36:05,998 --> 00:36:08,459
!آره. هوووو
538
00:36:12,755 --> 00:36:14,632
.کانرد مثل نور زندگی بود
539
00:36:16,008 --> 00:36:17,802
.اون عاشق بیسبال بود
540
00:36:18,553 --> 00:36:20,096
و میدونم که امروز وقتی
541
00:36:20,096 --> 00:36:23,224
.به احترامش اینجا جمع شدیم، نگاهمون میکنه
542
00:36:24,100 --> 00:36:27,937
خب، حالا بریم یه بازی خوب
.به یاد کانرد داشته باشیم
543
00:36:37,697 --> 00:36:39,282
.هی، من میخواستم یه سخنرانی بکنم
544
00:36:39,282 --> 00:36:42,702
.اوه، نمیدونستم میخوای چیزی بگی
545
00:36:43,828 --> 00:36:45,580
.اون بهترین دوستم بود
546
00:36:46,622 --> 00:36:49,459
.ببخشید. من... بهش فکر نکردم
547
00:36:50,376 --> 00:36:53,713
فقط میخواستم امروز به بهترین شکل
.پیش بره
548
00:36:57,133 --> 00:36:58,926
.عیب نداره
549
00:37:02,221 --> 00:37:04,223
.چه عجیب
550
00:37:04,223 --> 00:37:06,017
.مؤدب باش
551
00:37:11,939 --> 00:37:14,317
!هووو
552
00:37:17,653 --> 00:37:19,155
.آفرین، میشل
553
00:37:29,207 --> 00:37:30,541
.عجله نکن، عجله نکن
554
00:37:32,460 --> 00:37:34,170
!اه
555
00:37:38,841 --> 00:37:40,343
!آره
556
00:38:04,826 --> 00:38:06,577
!هووو
557
00:38:06,577 --> 00:38:08,246
.کارت عالی بود، جویی
558
00:38:11,666 --> 00:38:14,043
.احساس میکنم قلبم سر جاش نیست
559
00:38:14,043 --> 00:38:15,795
.میدونم
560
00:38:15,795 --> 00:38:19,799
.سلام، لین
.چه خوب که تونستی بیای
561
00:38:19,799 --> 00:38:21,384
.نمیشد اینجارو از دست داد که
562
00:38:21,384 --> 00:38:25,221
چه خوب که میشل همه ی این
.تدارکات رو دیده
563
00:38:25,221 --> 00:38:26,430
.خیلی ارزشمنده
564
00:38:26,430 --> 00:38:30,184
.ممنون
.میخواستم اینو بهت بدم
565
00:38:30,184 --> 00:38:33,688
،اگه چیزی خواستی
.یا حرفی داشتی
566
00:38:33,688 --> 00:38:35,231
شرکت صحنه سازی دیگه چیه؟
567
00:38:35,231 --> 00:38:36,941
دکور و طرح خونه هایی که
568
00:38:36,941 --> 00:38:38,484
.قراره به فروش گذاشته بشن رو عوض میکنه
569
00:38:38,484 --> 00:38:40,611
.برای مشتری دلنشینترش میکنه
570
00:38:40,611 --> 00:38:42,196
اگه خواستید خونه ی خودتون به فروش بذارید
571
00:38:42,196 --> 00:38:44,323
.خوشحال میشم، کمک کنم
572
00:38:44,323 --> 00:38:46,158
.من رهن میکنم -
.اوه -
573
00:38:46,158 --> 00:38:49,662
.خب، صاحبخونگی کار هر کسی نیست
574
00:38:56,502 --> 00:39:00,548
از سر کنجکاوی میپرسم، میشل با شما
حرف زده؟
575
00:39:01,799 --> 00:39:05,511
.اره، یه ذره
همه چی مرتبه؟
576
00:39:05,511 --> 00:39:09,223
...اون برای ان قضایا خیلی جوون و
577
00:39:11,142 --> 00:39:14,729
.نگرانشم
578
00:39:14,729 --> 00:39:17,565
من چند روز پیش
...صورتحساب تماس هامون گرفتم
579
00:39:17,565 --> 00:39:21,986
اون به گوشی پسر شما
.پیام میده
580
00:39:23,279 --> 00:39:25,156
،شاید اینطوری عزاداری میکنه
581
00:39:25,156 --> 00:39:27,950
...ولی میترسم اون امیدوار باشه
582
00:39:27,950 --> 00:39:31,495
که مثلا یه روز، یه جوری
پسرتون جوابشو بده؟
583
00:39:34,290 --> 00:39:36,167
.ب... ببخشید
...این چیزا
584
00:39:36,167 --> 00:39:37,668
.نباید اینارو بهتون میگفتم
585
00:39:37,668 --> 00:39:40,254
!لین
586
00:39:40,254 --> 00:39:42,214
.ببخشید زودتر نیومدم سلام کنم
587
00:39:42,214 --> 00:39:43,591
داشتم به این در و اون در میزدم
588
00:39:43,591 --> 00:39:45,301
.که مطمئن بشم، همه چی مرتبه
589
00:39:45,301 --> 00:39:47,470
شما میشل کارتر معروف هستید؟
590
00:39:48,512 --> 00:39:50,723
.کارت عالی بود
591
00:39:50,723 --> 00:39:52,934
وبرای کانرد هر کاری انجام میدم
592
00:39:54,977 --> 00:39:57,146
.اگه کاری داشتید، من اونجام
593
00:39:57,146 --> 00:39:58,856
.باشه، ممنون، مامان
594
00:39:58,856 --> 00:40:01,525
کاری از دستم برمیاد براتون انجام بدم؟
595
00:40:01,525 --> 00:40:03,903
نه، من فقط.. خوشحالم
596
00:40:03,903 --> 00:40:05,863
.که بچه ها دارن خوش میگذرونن
597
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
اون آخر هفته تو فلوریدا
598
00:40:20,836 --> 00:40:23,339
.صبح روزی که رفتم، برام گل آورد
599
00:40:24,966 --> 00:40:28,970
کوکو؟ کوکوی من؟
600
00:40:28,970 --> 00:40:31,305
گل؟
601
00:40:31,305 --> 00:40:33,766
.نیلوفر بنفش
.خیلی خوشگل بودن
602
00:40:33,766 --> 00:40:35,893
.که اینطور
603
00:40:35,893 --> 00:40:39,313
.نمیدونستم اینقدر رومانتیکه
604
00:40:39,313 --> 00:40:42,358
.یکی دو نسلی طول کشید فکر کنم
605
00:40:46,821 --> 00:40:49,615
،ما گفت و گو های عمیق زیادی داشتیم
606
00:40:49,615 --> 00:40:51,575
.درباره ی زندگیمون، درباره ی شما
607
00:40:59,333 --> 00:41:01,585
یادداشت رو با خودتون آوردید؟
608
00:41:02,920 --> 00:41:04,797
چی؟
609
00:41:04,797 --> 00:41:06,382
.یادداشتی که کانرد برام گذاشته بود
610
00:41:06,382 --> 00:41:08,843
.چند باری بهتون پیام دادم، گفتم
611
00:41:08,843 --> 00:41:11,429
.اوه، نه
.نیوردمش
612
00:41:11,429 --> 00:41:13,389
.اصلا مشکلی نیست، نگران نباشین
613
00:41:17,309 --> 00:41:21,731
درباره ی من چی میگفت؟
614
00:41:24,692 --> 00:41:27,403
.گفتی درباره ی من حرف میزدید
615
00:41:27,403 --> 00:41:29,739
...اوه آره، اون میگفت
616
00:41:29,739 --> 00:41:31,449
!سیب
617
00:41:31,449 --> 00:41:33,034
...ببخشید، یه لحظه
618
00:41:43,502 --> 00:41:45,046
.هولو
619
00:41:51,302 --> 00:41:53,554
چی شد؟ -
بد افتادیم؟ -
620
00:41:56,223 --> 00:41:58,851
شما دوستای کانردید یا میشل؟
621
00:41:58,851 --> 00:42:01,562
.میشل
622
00:42:01,562 --> 00:42:02,980
.اون خوششانسه که شما رو داره
623
00:42:04,607 --> 00:42:06,150
شما کانردو میشناختید؟
624
00:42:06,150 --> 00:42:07,485
.فقط از تعریفای اون
625
00:42:07,485 --> 00:42:09,236
تا حالا ندیدینش؟
626
00:42:12,948 --> 00:42:15,117
.مطمئنم که این شرایط براش خیلی سخته
627
00:42:15,117 --> 00:42:16,786
.آره. خیلی بد بوده
628
00:42:16,786 --> 00:42:20,331
اره، وقتی گم شده بود، اون داشت
.دیوونه میشد
629
00:42:21,624 --> 00:42:22,958
گم شده بود؟
630
00:42:22,958 --> 00:42:26,253
.آره، برای دو سه روزی غیبش زده بود
631
00:42:26,253 --> 00:42:28,547
سه روز؟
مطمئنید؟
632
00:42:28,547 --> 00:42:30,549
.آره کل مدت داشت به ما پیام میداد
633
00:42:30,549 --> 00:42:33,928
،گفت گوشیشو جواب نمیده
.میدونست یه جای کار میلنگه
634
00:42:33,928 --> 00:42:37,306
گفته بود، کل خانوادش تمام هفته رو
.داشتن دنبالش میگشتن
635
00:42:37,306 --> 00:42:39,934
.حتی شما
636
00:42:39,934 --> 00:42:42,061
پلیس؟
637
00:42:42,061 --> 00:42:44,855
یه همچین چیزی رو که
.خودتون باید بدونید
638
00:42:47,316 --> 00:42:50,694
.بله، حق با توئه
639
00:42:52,404 --> 00:42:54,073
!نت! کس
640
00:42:58,536 --> 00:43:00,371
.خوشحالم شدم از آشناییتون -
.همچنین -
641
00:43:06,001 --> 00:43:09,338
...ام
642
00:43:09,338 --> 00:43:11,048
.بیا خودمون بریم عکس بگیریم
643
00:43:16,303 --> 00:43:17,596
.اوهوم
644
00:43:17,596 --> 00:43:19,807
.آماده، فکر کنم خوب انداختم
645
00:43:20,683 --> 00:43:25,020
.ممنون
.اوه، خوبه -
646
00:43:25,020 --> 00:43:26,939
.بامزه شده
647
00:43:29,567 --> 00:43:33,487
...هی، ام
648
00:43:33,487 --> 00:43:36,615
کانرد سه روز گم شده بود، درسته؟
649
00:43:36,615 --> 00:43:39,451
اره، چطور؟ -
.یه مرده داشت پرس و جو میکرد -
650
00:43:39,451 --> 00:43:44,039
کدوم مرده؟
651
00:43:44,039 --> 00:43:46,417
.فکر کنم پلیسه
652
00:44:06,103 --> 00:44:10,357
میشل؟ حالت خوبه؟
653
00:44:10,357 --> 00:44:12,193
.خوبم، حالم خوبه
654
00:44:55,653 --> 00:44:57,529
بهت افتخار میکنم، میشل
655
00:44:58,656 --> 00:45:01,742
.اوهوم
656
00:45:01,742 --> 00:45:04,912
.یه دیقه میرم، سریع برمیگردم
657
00:46:54,936 --> 00:46:58,436
پیام به ناتالی گیبسون
میتونستم جلوشو بگیرم. داشتم بهش پیام میدادم
و صرفا چون رابطهمون داشت خوب پیش میرفت
658
00:46:58,460 --> 00:47:01,460
اون ترسیده بود و از ماشین پیاده شد
659
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
من بهش گفتم برگرده تو ماشین
660
00:47:15,548 --> 00:47:19,048
♤Sherlocked♤ & Hiz3n :مترجمین
661
00:47:19,548 --> 00:47:23,048
662