1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:10,000 --> 00:00:16,600
AmirH_Na زیرنویس از

3
00:00:16,660 --> 00:00:19,198
...و بعدش پدرم مُرد

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,500
شبیه خرس شده، اینطور فکر نمی‌کنی؟

5
00:00:22,330 --> 00:00:24,998
البته که شبیهشه. شگفت‌انگیزه

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,338
مزه‌ی تو رو میده

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,128
چی شده؟

8
00:00:30,130 --> 00:00:33,718
ببخشید، امپراتور
این خبر نمی‌تونه صبر کنه

9
00:00:33,720 --> 00:00:38,678
در شب، پاتریارک، اسقف آیوان ایلیچ

10
00:00:38,680 --> 00:00:43,688
رهبرِ کلیسای ارتدکس روسیِ بزرگ‌مون مُرد، قربان

11
00:00:43,690 --> 00:00:46,308
صحیح. لعنتی

12
00:00:46,310 --> 00:00:50,188
داری گریه می‌کنی؟ -
خیر، مادام دیموف -

13
00:00:50,190 --> 00:00:52,648
انگار داری گریه می‌کنی -
!گفتم خیر -

14
00:00:52,650 --> 00:00:54,988
من فقط دارم احساسم رو بیان می‌کنم

15
00:00:54,990 --> 00:00:58,778
و من دارم از بیانِ احساسم خودداری می‌کنم

16
00:00:58,780 --> 00:01:01,328
هرچند به نظر از اعترافات من لذت می‌بری

17
00:01:01,330 --> 00:01:05,748
اون قراره امروز برای برکت در کلیسا قرار بگیره

18
00:01:05,750 --> 00:01:07,208
و بلافاصله بعد از آن

19
00:01:07,210 --> 00:01:10,458
تشریفات انتخاب پاتریارک جدید انجام می‌گیرد

20
00:01:10,460 --> 00:01:12,420
صحیح. برو

21
00:01:18,550 --> 00:01:20,348
پاتریارک مرد خوب و پیری بود

22
00:01:20,350 --> 00:01:23,018
اون به مادرم خیلی نزدیک بود

23
00:01:23,020 --> 00:01:25,518
کیرت رو ساک بزنم؟ -
چی؟ -

24
00:01:25,520 --> 00:01:27,978
وقتی در مورد مادرت حرف می‌زنی
بعضی‌وقتا از اینکار خوشت میاد

25
00:01:27,980 --> 00:01:31,938
الان نه. هرچند فکر بامحبتی بود. ممنون

26
00:01:31,940 --> 00:01:34,068
قبلا مادرم وقتی بچه بودم می‌آوردش

27
00:01:34,070 --> 00:01:36,238
و ازش می‌خواست که به چشمام زل بزنه

28
00:01:36,240 --> 00:01:39,278
چرا؟ -
که ببینه روحی دارم یا نه -

29
00:01:39,280 --> 00:01:40,988
و؟

30
00:01:40,990 --> 00:01:44,908
اون بهش می‌گفت دارم
ولی وقتی این حرفو می‌زد، بهم چشمک می‌زد

31
00:01:44,910 --> 00:01:46,538
مادرم قبلا می‌گفت

32
00:01:46,540 --> 00:01:49,708
"خدا همه‌چیز رو می‌بینه. تو رو باید چی بکنه؟"

33
00:01:49,710 --> 00:01:53,758
اگه خدا همه‌چی رو می‌بینه
پس باید نمایشی راه بندازیم

34
00:01:53,760 --> 00:01:55,628
تو بَدی

35
00:01:55,630 --> 00:01:57,088
مثل خودت، عزیزم

36
00:02:07,940 --> 00:02:09,598
من ترسیدم

37
00:02:09,600 --> 00:02:11,518
باید بهم اعتماد کنی

38
00:02:11,520 --> 00:02:12,648
چیه؟

39
00:02:12,650 --> 00:02:14,188
معجون مبتکرانه‌ی خودمه

40
00:02:14,190 --> 00:02:15,858
...آبجوی زنجبیلی، ودکا، جدا جدا

41
00:02:15,860 --> 00:02:18,778
به این دو چیز متفاوت همون لحظه‌ای
که توی دهنت ترکیب میشن

42
00:02:18,780 --> 00:02:21,320
لیمو اضافه کن که باعث لذت میشه
و تماشا کن

43
00:02:22,450 --> 00:02:25,620
باشه. شروع کن

44
00:02:32,960 --> 00:02:34,458
!خوشمزست

45
00:02:34,460 --> 00:02:37,300
نوشیدنی خودمون. روزمون رو ساخت

46
00:02:41,510 --> 00:02:44,598
می‌دونم ساعت فقط دهه
ولی باید فورا به تخت برگردیم

47
00:02:44,600 --> 00:02:46,598
ده؟ لعنتی

48
00:02:46,600 --> 00:02:48,598
من باید برم

49
00:02:48,600 --> 00:02:51,768
من... وظایف و کارای دیگه‌ای دارم

50
00:02:51,770 --> 00:02:56,528
بهت دستور میدم که توی تختم لخت بمونی
و منتظر اومدنم باشی

51
00:02:56,530 --> 00:02:59,860
تو! به قاطرِت نیاز دارم

52
00:03:14,670 --> 00:03:17,088
این جعبه‌ی ما بود

53
00:03:17,090 --> 00:03:19,878
من و پدرم به اینجا می‌اومدیم

54
00:03:19,880 --> 00:03:21,298
حال پدرت چطوره؟

55
00:03:21,300 --> 00:03:24,758
اون احمق لعنتی‌ای که
زندگیم رو خراب کرد می‌مونه

56
00:03:24,760 --> 00:03:26,888
ولی باور دارم که در سلامته

57
00:03:26,890 --> 00:03:29,768
و داره از زندگی با بیل زدن گه
توی اصطبل

58
00:03:29,770 --> 00:03:31,978
و کردن خدمتکارهای ایدزی لذت می‌بره

59
00:03:31,980 --> 00:03:35,058
از نفس افتادم

60
00:03:35,060 --> 00:03:38,278
این کرست‌ها در بهترین مواقع
...غیرانسانی هستن ولی

61
00:03:38,280 --> 00:03:41,570
...ببخشید. داشتم

62
00:03:43,240 --> 00:03:45,908
ما فضای خالی‌ای برای تشریح هر عمل جنسی‌ای

63
00:03:45,910 --> 00:03:47,198
که بخواید باهاش ما رو سرگرم کنید
ایجاد کردیم

64
00:03:47,200 --> 00:03:50,408
درست نیست. من نیازی به شنیدن چیزی ندارم

65
00:03:50,410 --> 00:03:51,835
داشتم اجازه می‌دادم نفس‌تون سرجاش بیاد

66
00:03:51,837 --> 00:03:54,418
تا کارمون رو آغاز کنیم

67
00:03:54,420 --> 00:03:55,998
ببخشید

68
00:03:56,000 --> 00:03:58,128
دو اتفاق رخ داده

69
00:03:58,130 --> 00:04:01,048
پاتریارک مُرده
و یه پاتریارک جدید باید انتخاب بشه

70
00:04:01,050 --> 00:04:05,008
پیتر انتخابش می‌کنه
ولی ما باید از این انتخاب بهره‌ای ببریم

71
00:04:05,010 --> 00:04:07,758
اسقف تارسینکوس آدم ماست

72
00:04:07,760 --> 00:04:10,018
چون وقتی که قدرت رو بدست گرفتی
کلیسا باید با منبرِ صدهزار نفره

73
00:04:10,020 --> 00:04:11,848
ازت پشتیبانی کنه

74
00:04:11,850 --> 00:04:13,600
باید باهاش دیدار کنی

75
00:04:14,400 --> 00:04:17,608
دومین موضوع مربوط به زنانه

76
00:04:17,610 --> 00:04:19,068
...و اونا

77
00:04:19,070 --> 00:04:22,988
سونسکا و گروهش شایعه‌ای رو ایجاد کردن

78
00:04:22,990 --> 00:04:24,160
شایعه؟

79
00:04:27,240 --> 00:04:30,948
که وقتی اومدی اینجا باکره نبودی

80
00:04:30,950 --> 00:04:33,458
...درحقیقت، تو

81
00:04:33,460 --> 00:04:36,288
.من فقط می‌پرسم. راه دیگه‌ای نیست
تا حالا به اسب دادی؟

82
00:04:36,290 --> 00:04:38,498
!چی؟ نه

83
00:04:38,500 --> 00:04:41,048
منم همین فرض رو می‌کردم
ولی پرسیدنش ضرری نداشت

84
00:04:41,050 --> 00:04:42,758
اوه خدای من

85
00:04:42,760 --> 00:04:45,468
اونا همین الان توی راهرو جلوم شیهه کشیدن

86
00:04:45,470 --> 00:04:47,798
من سوار قاطر بودم
فکر می‌کردم به این خاطر باشه

87
00:04:47,800 --> 00:04:49,848
باید نظرشون رو نسبت به خودت عوض کنی

88
00:04:49,850 --> 00:04:51,978
شایعات پخش و تبدیل به واقعیت میشن

89
00:04:51,980 --> 00:04:55,808
هیچکس باورش نمی‌کنه -
شایعات نشانه هستن -

90
00:04:55,810 --> 00:04:58,608
تو خارجی‌ای هستی که
تاثیر اولیه‌ی بدی توی دربار گذاشته

91
00:04:58,610 --> 00:05:01,278
زنان در گوش‌های مردان زهر می‌ریزن

92
00:05:01,280 --> 00:05:03,528
و شهرتت هیچوقت دوباره مثل اول نمیشه

93
00:05:03,530 --> 00:05:05,780
و ما به مردانِ دربار نیاز داریم

94
00:05:11,040 --> 00:05:13,118
اصلا چطور میشه به اسب داد؟

95
00:05:13,120 --> 00:05:15,118
نمی‌تونم توضیحش بدم
ولی می‌تونم بِکِشمش

96
00:05:20,340 --> 00:05:23,758
ببخشید. با گرفتن انتقام برای من، رنج بردی

97
00:05:23,760 --> 00:05:25,878
ممکنه مجبور بشی جلوشون بهم سیلی بزنی

98
00:05:25,880 --> 00:05:27,468
منظورت اینه که تو رو سر جات بشونم؟

99
00:05:27,470 --> 00:05:29,298
منظورم اینه که به معنای واقعی کلمه
محکم بهم سیلی بزنی

100
00:05:29,300 --> 00:05:30,808
من اینکارو نمی‌کنم

101
00:05:30,810 --> 00:05:32,598
ولی باهاش سازش می‌کنم

102
00:05:32,600 --> 00:05:35,638
الان دیگه تلافی‌شون رو کردن

103
00:05:35,640 --> 00:05:37,558
نظرشون رو نسبت به خودم عوض می‌کنم

104
00:05:37,560 --> 00:05:39,515
همه همیشه از من خوششون می‌اومده

105
00:05:39,517 --> 00:05:41,606
مثل همیشه، اعتماد به نفست الهام‌بخشه

106
00:05:41,608 --> 00:05:44,028
ولد از من خوشش میاد. درسته، ولد؟ -
...من -

107
00:05:44,030 --> 00:05:45,448
بله، ملکه

108
00:05:45,450 --> 00:05:47,608
چی داری می‌خونی، ولد؟ -
مثلثات -

109
00:05:47,610 --> 00:05:49,988
مثلثات. سرگرم‌کنندست

110
00:05:49,990 --> 00:05:52,328
متساوی‌الساقین به خصوص خوبه -
بله -

111
00:05:52,330 --> 00:05:54,078
امپراتور منتظره

112
00:05:57,710 --> 00:05:59,828
کدوم گوری بودی؟ -
ببخشید -

113
00:05:59,830 --> 00:06:02,998
.تو وظایفی داری. ما وظایفی داریم
ما باید به نیروها دست تکون بدیم

114
00:06:08,760 --> 00:06:10,430
!بگاییدشون

115
00:06:17,640 --> 00:06:19,398
هورا

116
00:06:21,690 --> 00:06:24,478
جاسوسانم بهم میگن که
لئو رو به عنوان معشوقه‌ات نگه داشتی

117
00:06:24,480 --> 00:06:25,778
بله

118
00:06:25,780 --> 00:06:27,278
خب؟

119
00:06:27,280 --> 00:06:29,278
خب؟ -
ممنون، شوهر" -

120
00:06:29,280 --> 00:06:31,618
،روی هم رفته در مورد قضاوتِ بی‌عیب و نقصت

121
00:06:31,620 --> 00:06:33,238
".ظاهر خوب و کیر بزرگ حق با تو بود

122
00:06:33,240 --> 00:06:36,078
ممنون، شوهر
...روی هم رفته در مورد

123
00:06:36,080 --> 00:06:39,618
فضاوتِ" بی‌عیب و نقصت و
جوراب خوب و ساعت بزرگ حق با تو بود

124
00:06:39,620 --> 00:06:40,960
همین بود؟

125
00:06:42,000 --> 00:06:44,840
نه، این... به اندازه کافی نزدیک بود

126
00:06:46,130 --> 00:06:48,968
عاشقش نشو وگرنه
با چوب کله‌اش رو می‌ترکونم

127
00:06:48,970 --> 00:06:51,718
تفریح خوشایندیه، همین

128
00:06:51,720 --> 00:06:53,428
ما هنوزم قراره بچه‌ای بسازیم
می‌خوام الان اینکارو بکنم

129
00:06:53,430 --> 00:06:54,928
ولی چند لحظه پیش کیسه‌ام رو
توی مادام دیموف منفجر کردم

130
00:06:56,470 --> 00:06:57,810
خدای من

131
00:06:59,230 --> 00:07:01,900
اصطلاحیه که تا حالا نشنیدم

132
00:07:03,310 --> 00:07:05,278
اسقف‌ها جمع شدند، قربان

133
00:07:05,280 --> 00:07:09,108
چرا؟ -
تا پاتریارک جدیدی انتخاب بشه -

134
00:07:09,110 --> 00:07:12,818
این رسمه که پاتریارک جدیدی
روز بعد انتخاب بشه

135
00:07:12,820 --> 00:07:15,658
و این کار مهمیه چون جلوی این رو می‌گیره که

136
00:07:15,660 --> 00:07:19,538
مناطق نماینده‌هاشون رو به دربار بفرستن
تا مَردهاشون رو تحمیل کنن

137
00:07:19,540 --> 00:07:22,502
بیست سال قبل
باعث خونریزی زیادی شد

138
00:07:22,504 --> 00:07:25,084
...یادمه. یا بهم گفته شده بود یا

139
00:07:26,960 --> 00:07:30,088
این تخم‌مرغ‌ها به نمک یا
ماهی آزاد یا یه همچین چیزی احتیاج دارن

140
00:07:30,090 --> 00:07:32,090
گورتو گم کن. میام

141
00:07:39,230 --> 00:07:42,150
حقیقت داره که قبل از تولدمون وجود داشتیم؟

142
00:07:43,730 --> 00:07:45,108
چی گفتی؟

143
00:07:45,110 --> 00:07:48,068
من امپراتوری هستم که خدا مقرر کرده

144
00:07:48,070 --> 00:07:51,198
پس فرض می‌کنم که اون حتما قبل از
وجود داشتنم من رو می‌شناخته

145
00:07:51,200 --> 00:07:53,738
که اینطور -
و اون همه‌چی رو می‌بینه -

146
00:07:53,740 --> 00:07:56,490
...ولی من با حق الهی امپراتورم پس

147
00:07:57,870 --> 00:07:59,408
این درسته

148
00:07:59,410 --> 00:08:02,998
می‌تونم کمکی برای شما باشم، امپراتور؟

149
00:08:05,250 --> 00:08:06,918
یه زن پاتریارک رو انتخاب کنه؟

150
00:08:06,920 --> 00:08:08,798
هورا

151
00:08:08,800 --> 00:08:10,550
تو منو شاد کردی. تو شیرینی

152
00:08:29,690 --> 00:08:31,370
بانو سونسکا؟

153
00:08:33,562 --> 00:08:35,231
داشتی گریه می‌کردی؟

154
00:08:35,233 --> 00:08:38,278
اولین نشانه‌ی بهار، مشکل‌زا شدن آلرژی‌هامه

155
00:08:38,280 --> 00:08:43,072
شوهرت داره میره -
همینطوره. هورا -

156
00:08:43,074 --> 00:08:45,285
حس می‌کنم رابطه‌مون رو بد شروع کرده باشیم

157
00:08:45,287 --> 00:08:48,918
واقعا؟ چطور؟ -
موضوعِ لباس -

158
00:08:48,920 --> 00:08:53,258
من تو رو جلوی همه تحقیر کردم
تو خدمتکارم رو کتک زدی

159
00:08:53,260 --> 00:08:56,218
باید اعتراف کنم که نمی‌دونم
داری به چی اشاره می‌کنی

160
00:08:56,220 --> 00:08:59,220
تو ملکه‌ی مایی و
هممون به همین خاطر متبرک شدیم

161
00:09:01,270 --> 00:09:02,430
صحیح

162
00:09:03,980 --> 00:09:07,648
چون حتی اگه فکر می‌کردیم
تو یه جنده‌ی شریر مغروری

163
00:09:07,650 --> 00:09:09,706
که قبل از اومدنش به اسب داده

164
00:09:09,708 --> 00:09:12,070
بازم به عنوان ملکه‌مون بهت احترام می‌ذاشتیم

165
00:09:14,950 --> 00:09:16,778
!من هیچوقت به اسب ندادم

166
00:09:16,780 --> 00:09:20,658
دست‌پاچه نشو
هیچ مسیحی رده‌بالایی اینو باور نمی‌کنه

167
00:09:20,660 --> 00:09:24,210
احترام ما از آن توست، ملکه

168
00:09:31,250 --> 00:09:34,048
خب؟

169
00:09:34,050 --> 00:09:36,928
اون بطور عجیبی به دلربایی‌هام اجازه‌ی نفوذ نمیده

170
00:09:36,930 --> 00:09:39,008
چه برتری‌ای نسبت به بقیه‌ی زنان داره؟

171
00:09:39,010 --> 00:09:42,518
خیلی پولداره
از یکی از بهترین خانواده‌های روسیه هست

172
00:09:42,520 --> 00:09:44,018
و بعضیا بهش پول بدهکارن

173
00:09:44,020 --> 00:09:48,608
و اونم به همشون هدیه، توجه و خوشی میده

174
00:09:48,610 --> 00:09:52,148
منم پولدارم
و تمام چیزای دیگه و چیزای بیشتری دارم

175
00:09:52,150 --> 00:09:54,488
اگه نتونیم سونسکا رو بدست بیاریم

176
00:09:54,490 --> 00:09:56,948
شاید بتونیم زنان رو ازش جدا کنیم

177
00:09:56,950 --> 00:09:59,450
ملکه، ما کارای فوری‌ای داریم

178
00:10:00,240 --> 00:10:02,668
همینطوره. حالا یادم اومد

179
00:10:02,670 --> 00:10:04,248
کنت ورونسکی

180
00:10:04,250 --> 00:10:06,868
کنت ارلو. روز بخیر، قربان -
ملکه -

181
00:10:06,870 --> 00:10:10,338
.اسقف تارکینکوس اینجاست
باید باهاش دیدار کنی

182
00:10:10,340 --> 00:10:13,418
ارلو، متاسفانه امروز وقت زیادی نداره

183
00:10:13,420 --> 00:10:16,048
من خودم می‌دونم وقت دارم یا نه

184
00:10:16,050 --> 00:10:18,218
همینطوره. من خدمتگذارِ فروتن شمام

185
00:10:19,510 --> 00:10:20,930
من میرم

186
00:10:22,470 --> 00:10:24,888
اون تو رو گاز گرفت؟ -
بله -

187
00:10:24,890 --> 00:10:27,188
من یکمش رو درون خودم احساس کردم

188
00:10:27,190 --> 00:10:30,608
من نمی‌خودم مزاحم باشم
...ولی برای انجام اینکار

189
00:10:30,610 --> 00:10:32,878
کودتا به تمرکز مطلق نیاز داره

190
00:10:32,880 --> 00:10:35,318
من متمرکزم، ارلو

191
00:10:35,320 --> 00:10:38,100
ولی قبلش باید به گستاخی کنت رسیدگی کنم

192
00:10:40,740 --> 00:10:44,288
من این رویکرد پراکنده رو متوجه نمیشم

193
00:10:44,290 --> 00:10:47,078
واقعا متوجه نمیشی؟

194
00:10:47,080 --> 00:10:50,538
حالا باید بررسی کنم ببینم کیر داری یا نه

195
00:10:50,540 --> 00:10:53,550
واقعا داری عقب می‌کشی؟

196
00:11:51,900 --> 00:11:53,400
عجب

197
00:11:55,570 --> 00:11:58,228
عجب" چیه؟"

198
00:11:58,230 --> 00:12:00,108
نمی‌دونم

199
00:12:00,110 --> 00:12:02,240
کلمه‌ایه که به ذهنم رسید

200
00:12:03,490 --> 00:12:05,330
فکر می‌کنم مناسب باشه

201
00:12:14,710 --> 00:12:18,128
حالت خوبه؟ -
من از اوقات‌مون در کنار همدیگه لذت بردم -

202
00:12:18,130 --> 00:12:19,550
می‌تونی بری

203
00:12:22,510 --> 00:12:24,588
و کِی برگردم؟

204
00:12:24,590 --> 00:12:26,428
هروقت که خواستم

205
00:12:26,430 --> 00:12:29,718
دیگه حرف نزن، فورا برو

206
00:12:38,690 --> 00:12:41,650
ملکه -
...با من -

207
00:12:43,490 --> 00:12:45,740
بحث نکن...

208
00:12:53,330 --> 00:12:55,710
حالت خوبه؟

209
00:12:56,630 --> 00:13:00,088
البته. امروز روز ناراحت‌کننده‌ای برای ملت ماست

210
00:13:00,090 --> 00:13:03,510
اون برای تو مثل یک پدر بود
همونطور که تو برای من بودی

211
00:13:04,630 --> 00:13:08,348
...احساس می‌کنم حفره‌ای در زمین شکافته شده

212
00:13:08,350 --> 00:13:10,178
که ممکنه منو ببلعه

213
00:13:10,180 --> 00:13:13,178
وقتی مادر مرد منم همین حس رو داشتم

214
00:13:13,180 --> 00:13:17,938
ولی تو دستم رو گرفتی و
اون حفره منو نبلعید

215
00:13:17,940 --> 00:13:22,190
اون موقع هشت سالت بود -
از دست دادن از دست دادنه -

216
00:13:28,030 --> 00:13:30,990
من باید... به وظایفم عمل کنم

217
00:13:32,830 --> 00:13:34,120
ممنون

218
00:13:41,550 --> 00:13:43,840
هیچکس از زمان صبحانه ندیدتش

219
00:13:48,890 --> 00:13:50,850
برو. من پیداش می‌کنم

220
00:14:06,490 --> 00:14:08,320
دارن دنبالت می‌گردن

221
00:14:16,040 --> 00:14:19,038
البته -
پاتریارک -

222
00:14:19,040 --> 00:14:22,128
اون عوضی پیر که به چشمات زل می‌زد

223
00:14:22,130 --> 00:14:24,508
به همین دلیل سال‌ها ازش دوری کردم

224
00:14:24,510 --> 00:14:27,088
و من بهشون همه‌چی دادم

225
00:14:27,090 --> 00:14:29,340
چرا نمی‌تونن خودشون انتخابش کنن؟

226
00:14:31,850 --> 00:14:35,018
تو اینو نمی‌خوای. باید انتخاب کنی

227
00:14:35,020 --> 00:14:37,688
کلیسا باید کنترل بشه

228
00:14:37,690 --> 00:14:40,770
بیا، خوش می‌گذره. منم میام

229
00:14:41,980 --> 00:14:43,528
...میشه مثل

230
00:14:43,530 --> 00:14:46,488
همون موقعی که با بابات با
اون روسپی‌های درباریِ فرانسوی مصاحبه کردیم

231
00:14:46,490 --> 00:14:48,488
که کدومشون اولین نفرت بشه

232
00:14:48,490 --> 00:14:50,870
آره، یازده ساله بودن خوب بود، درسته؟

233
00:14:51,780 --> 00:14:54,448
روزای شاد

234
00:14:54,450 --> 00:14:55,950
بیا

235
00:15:04,130 --> 00:15:07,218
هیجان‌زدست

236
00:15:07,220 --> 00:15:09,508
نظر بعضی‌هاشون نسبت به زنان ممکنه عجیب باشه

237
00:15:09,510 --> 00:15:13,848
پس باهات حرف نمی‌زنه
یا مستقیما به چشمات نگه نمی‌کنه

238
00:15:13,850 --> 00:15:17,810
می‌تونی بری و زانو بزنی و اونم تقدیست می‌کنه

239
00:15:19,480 --> 00:15:22,938
اون با من حرف نمی‌زنه؟
چطور ممکنه برامون انتخاب خوبی باشه؟

240
00:15:22,940 --> 00:15:25,398
اون با برخی از عقیده‌هامون موافقه

241
00:15:25,400 --> 00:15:27,778
یکی از عقایدم اینه که زنان هم انسانن

242
00:15:27,780 --> 00:15:29,398
به نظر نمیاد که موافق این باشه

243
00:15:29,400 --> 00:15:33,868
نه، موافقه. موافقه. فقط... پیر هستن

244
00:15:33,870 --> 00:15:35,870
باید اینکارو بکنیم

245
00:15:41,460 --> 00:15:43,288
سلام

246
00:15:43,290 --> 00:15:45,798
امروز حالتون چطوره؟

247
00:15:45,800 --> 00:15:47,590
این دوشیزه رو تقدیس کن

248
00:15:56,100 --> 00:15:57,680
از دیدنتون خوشوقت شدم

249
00:16:03,650 --> 00:16:04,858
بهم اعتماد کن

250
00:16:04,860 --> 00:16:06,770
مشخصه که اعتماد دارم

251
00:16:10,530 --> 00:16:13,238
این فهرستی از نامزدهاست

252
00:16:14,950 --> 00:16:16,658
تو نمی‌مونی؟

253
00:16:16,660 --> 00:16:19,868
نمی‌تونم کنارتون باشم، قربان
من از این مردان خیلی کوچک‌ترم

254
00:16:19,870 --> 00:16:22,918
چقدر حیف شد، فقط نامزدها حاضر هستن

255
00:16:22,920 --> 00:16:25,458
هرچند من در تک‌تک راه با شما هستم، امپراتور

256
00:16:25,460 --> 00:16:27,298
تا انتخاب رو آسون کنم

257
00:16:27,300 --> 00:16:30,048
خدا به امپراتور نشانه‌ای میده
امپراتور احساسش می‌کنه

258
00:16:30,050 --> 00:16:32,968
...اون نیازی نداره به -
تفکر منطقی برای انتخاب؟ -

259
00:16:32,970 --> 00:16:36,428
امپراتور می‌تونه برای معلوم کردن تقدس‌شون

260
00:16:36,430 --> 00:16:38,598
و عشق و وفاداری‌شون بهش ازشون سوال بپرسه

261
00:16:38,600 --> 00:16:41,268
این خوبه. من قضاوتشون می‌کنم -
البته -

262
00:16:41,270 --> 00:16:44,148
دقیقا -
...گریگور، ما وسط -

263
00:16:44,150 --> 00:16:46,518
خفه شو، ارلو. امپراتور کمک منو خواست

264
00:16:46,520 --> 00:16:49,478
برای مثال، چطوری قراره
تفاوت‌شون رو تشخیص بدیم؟

265
00:16:49,480 --> 00:16:52,070
دفعه‌ی بعدی، میشه پیرمرد ریشویی که

266
00:16:52,072 --> 00:16:53,818
بوی آلتِ کپک‌زده و عود میده بیاد؟

267
00:16:53,820 --> 00:16:55,908
عالی بود

268
00:16:55,910 --> 00:16:58,198
گریگور کمک می‌کنه که شوخی بشه

269
00:16:58,200 --> 00:17:01,328
این... شوخی نیست

270
00:17:01,330 --> 00:17:03,788
باید جدی گرفته بشه

271
00:17:03,790 --> 00:17:06,418
این نماینده‌ی خدا بر روی زمینه

272
00:17:06,420 --> 00:17:08,998
من به خوبی از اهمیت لعنتیش آگاهم، آرچی

273
00:17:09,000 --> 00:17:10,668
صحیح. از کجا شروع می‌کنیم؟

274
00:17:10,670 --> 00:17:12,718
من انتخاب بواسطه‌ی طول ریش رو پیشنهاد میدم

275
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
بامزه بود. بامزه

276
00:17:19,060 --> 00:17:21,348
این مرد خوب و مقدسیه

277
00:17:21,350 --> 00:17:23,388
صحیح. ما اینو می‌خوایم؟

278
00:17:23,390 --> 00:17:25,688
ما کسی رو می‌خوایم که دوستت داشته باشه

279
00:17:25,690 --> 00:17:30,108
امپراتور پیتر، من پاول لوپوف تارکینکوس
از موگیلف هستم

280
00:17:30,110 --> 00:17:31,898
وفاداریت به امپراتور

281
00:17:31,900 --> 00:17:34,738
به اندازه‌ی رابطه‌ات با خدا قدرتمنده، درسته؟

282
00:17:34,740 --> 00:17:36,278
این سوال خوبی به نظر میاد

283
00:17:36,280 --> 00:17:38,618
رابطه‌ای غیرقابل‌نفوذه

284
00:17:38,620 --> 00:17:41,828
تو خدایی، خدا توئه، خدا عشقه

285
00:17:41,830 --> 00:17:44,118
از این یارو خوشم میاد

286
00:17:44,120 --> 00:17:48,838
امپراتور، من هرمان آلکسی لئونتیوس از ویلنا هستم

287
00:17:48,840 --> 00:17:52,918
و باور دارم که شما بزرگ‌ترین رهبری
هستید که روسیه تابحال داشته

288
00:17:52,920 --> 00:17:55,218
اینم به نظر شانس بالایی داشته باشه

289
00:17:55,220 --> 00:17:57,548
باعث افتخارمه که در خدمت شما باشم

290
00:17:57,550 --> 00:18:00,178
زیر پای خود خدا

291
00:18:00,180 --> 00:18:01,598
از این یارو خوشم میاد

292
00:18:01,600 --> 00:18:04,388
من ادعا نمی‌کنم که برای این منصب
به اندازه‌ی کافی خوب هستم

293
00:18:04,390 --> 00:18:06,728
من تنها یک چیز رو می‌دونم

294
00:18:06,730 --> 00:18:11,398
این امپراتور ما رو به ویرانی می‌بره

295
00:18:11,400 --> 00:18:14,858
...غیراخلاق، پرستش‌گرِ شیطان

296
00:18:14,860 --> 00:18:16,738
فاحشه‌باز...

297
00:18:16,740 --> 00:18:19,198
مردی که کلیسا بهش پشت می‌کنه

298
00:18:19,200 --> 00:18:21,448
و در تمام منبرهای این سرزمین
ازش به عنوان مرتدی بی‌روح

299
00:18:21,450 --> 00:18:23,488
یاد میشه

300
00:18:23,490 --> 00:18:25,208
...ای عوضی

301
00:18:25,210 --> 00:18:28,418
...من خودم رو به شعله‌های عشق خدا می‌سپرم

302
00:18:28,420 --> 00:18:31,038
و اینجا رو همراه با بی‌عدالتی‌اش رها می‌کنم...

303
00:18:40,220 --> 00:18:41,760
یا مسیح

304
00:18:45,020 --> 00:18:46,978
چطور جرئت کرد اونطوری باهام صحبت کنه؟

305
00:18:46,980 --> 00:18:49,308
یکم انفیه بزن
از دماغ باید کشیده بشه

306
00:18:49,310 --> 00:18:52,188
به همین دلیل باید مطمئن بشیم که انتخاب‌تون
از شما حمایت کنه و شما رو دوست داشته باشه

307
00:18:52,190 --> 00:18:55,738
اگه کلیسا شما رو تقبیح کنه
چنین خطری که الان دیدیم بوجود میاد

308
00:18:55,740 --> 00:18:58,028
تقریبا غیرمنصفانه است و خیلی خطرناکه

309
00:18:58,030 --> 00:19:00,408
آرچی، این چه کوفتی بود؟
چرا توی فهرست بود؟

310
00:19:00,410 --> 00:19:02,198
شورای کلیسا بهش رای داده بود

311
00:19:02,200 --> 00:19:05,578
.اون مرد مشکل‌داریه
...من نمی‌دونستم که اینقدر

312
00:19:05,580 --> 00:19:07,368
از کجا بدونم که نظر همشون اینطوری نیست؟

313
00:19:07,370 --> 00:19:09,868
خطرِ انتخاب اشتباه اینه: برعلیه امپراتور شدن

314
00:19:09,870 --> 00:19:13,208
به همین دلیل فکر می‌کنم
اسقف تارکینکوس انتخاب خوبی باشه

315
00:19:13,210 --> 00:19:16,588
کدومشون بود؟ -
پیر، ریش خاکستری، بدنش آتش نداشت -

316
00:19:16,590 --> 00:19:19,298
تو مفید نیستی، گریگور

317
00:19:19,300 --> 00:19:22,678
این اصلا در جایگاه من نیست که
در موردش توصیه‌ای کنم

318
00:19:22,680 --> 00:19:27,138
ولی مشخصه که شما کِرلوف رو
نامزد قدرتمندی می‌دونید

319
00:19:27,140 --> 00:19:29,978
اون ترس و تنفر موعظه می‌کنه -
بله، ترس -

320
00:19:29,980 --> 00:19:32,398
نمیشه روسیه رو بدون ترس نگه داشت

321
00:19:32,400 --> 00:19:36,570
این اهرمی در دست امپراتوره
که کلیسا با خوشحالی ازش استفاده می‌کنه

322
00:19:38,860 --> 00:19:40,860
بله، من تصمیمی گرفتم

323
00:19:41,950 --> 00:19:44,868
با آبجو شروع می‌کنم
به ودکا تغییرش میدم

324
00:19:44,870 --> 00:19:46,538
و بعدش برای دسر هم یکم کُص می‌خورم

325
00:19:46,540 --> 00:19:48,540
گریگور، بیا بریم

326
00:19:50,920 --> 00:19:53,378
این در جایگاه نیست که در موردش توصیه کنی

327
00:19:53,380 --> 00:19:55,248
چرا اینقدر برات مهمه که کی انتخاب بشه؟

328
00:19:55,250 --> 00:19:57,378
من صلاحِ روسیه رو می‌خوام

329
00:19:57,380 --> 00:20:00,378
من کسی که ما رو به سده‌های تیره
برمی‌گردونه رو نمی‌خوام

330
00:20:00,380 --> 00:20:04,508
تو خیلی خوب دروغ میگی، ارلو

331
00:20:04,510 --> 00:20:07,810
این تعریف از دهن کسی که
خیلی توش مهارت داره، بهترین تعریفه

332
00:20:14,770 --> 00:20:17,528
چه عشق سوزانی برای خدا

333
00:20:17,530 --> 00:20:19,990
آدم ممکنه که خیلی دوست داشته باشه

334
00:20:28,330 --> 00:20:30,250
اینا چیزای زیبایی هستن

335
00:20:31,790 --> 00:20:33,250
مثل خودت، ولد

336
00:20:41,670 --> 00:20:43,378
ملکه

337
00:20:43,380 --> 00:20:46,758
ملکه

338
00:20:46,760 --> 00:20:48,598
من دیدمش و به فکر تو افتادم

339
00:20:48,600 --> 00:20:50,978
دلپذیره

340
00:20:50,980 --> 00:20:54,308
به خاطر فرزندانم متاسفم

341
00:20:54,310 --> 00:20:57,518
...بوریس مریضه و اونا

342
00:20:57,520 --> 00:20:59,360
!خیلی دیوانه‌ان...

343
00:21:03,200 --> 00:21:04,990
اونا دلپذیرن

344
00:21:09,830 --> 00:21:12,458
خیلی زیباست

345
00:21:12,460 --> 00:21:14,540
رنگی دوست‌داشتنی

346
00:21:15,830 --> 00:21:19,588
من دیدمش و باعث شد
به فکر زیبایی‌تون بیفتم

347
00:21:19,590 --> 00:21:21,260
ممنون

348
00:21:26,050 --> 00:21:27,758
از طلای گرجستانی ساخته شدن

349
00:21:27,760 --> 00:21:30,270
و همون لحظه‌ای که دیدمشون
می‌خواستم که تو هم یکی‌شون رو داشته باشی

350
00:21:33,690 --> 00:21:36,268
نباید اینطوری التماس کنی -
چی؟ -

351
00:21:36,270 --> 00:21:40,148
.تو ملکه‌ای
همه‌چیز شان هست

352
00:21:40,150 --> 00:21:41,778
می‌خوام که دوستشون باشم

353
00:21:41,780 --> 00:21:44,860
تو شیرین نیستی؟
و اونا هم دوست دارن چیزای شیرین بخورن

354
00:21:46,320 --> 00:21:47,990
برای تخم‌مرغ ممنونم

355
00:21:51,160 --> 00:21:54,458
تو که دوستای واقعی‌شون نمیشی، درسته؟

356
00:21:54,460 --> 00:21:56,998
من نمی‌تونم تحملش کنم

357
00:21:57,000 --> 00:21:59,128
تو اولین دوستم در اینجا هستی

358
00:21:59,130 --> 00:22:02,130
دوست حقیقیم، هیچی تغییرش نمیده

359
00:22:10,760 --> 00:22:12,270
ببخشید

360
00:22:28,110 --> 00:22:29,948
روز خوش

361
00:22:29,950 --> 00:22:31,578
نیمه‌شب بیا به خونه‌ی من

362
00:22:31,580 --> 00:22:35,038
من طبقِ هوس تو و کسِ دیگه‌ای کاری نمی‌کنم

363
00:22:35,040 --> 00:22:37,210
البته، ملکه

364
00:22:38,920 --> 00:22:41,878
هرچند معمولا شبا میرم پیاده‌روی

365
00:22:41,880 --> 00:22:45,920
پس ممکنه تصادفا اونجا باشم
یا شایدم نباشم

366
00:22:47,340 --> 00:22:50,760
من از طول این راهروها خیلی لذت می‌برم

367
00:22:53,850 --> 00:22:57,228
من از وقتی که پدرت اینجا اُرجی داشت

368
00:22:57,230 --> 00:22:59,018
و یه نفر هویج کرد تو کونم
اینجا نبودم

369
00:22:59,020 --> 00:23:03,900
امپراتور. بله. خونه‌ی خانوادگی قدیمیم

370
00:23:04,690 --> 00:23:06,818
چند سالی گذشته
ولی قراره مدتی اینجا بمونم

371
00:23:06,820 --> 00:23:08,198
چیکار داری می‌کنی؟

372
00:23:08,200 --> 00:23:11,868
من از درخت خوشم میاد. قبلا عادت داشتم
توی خونه روی تختم ببینمشون

373
00:23:11,870 --> 00:23:15,658
شرایط این پنجره‌ها بهم این اجازه رو نمیدن
پس دارم یه درخت می‌کارم

374
00:23:15,660 --> 00:23:17,498
عجیبه ولی باشه

375
00:23:17,500 --> 00:23:19,618
تو رسما معشوقه‌ی ملکه شدی

376
00:23:19,620 --> 00:23:21,578
من تو رو مرخص کردم
ولی اون نگهت داشت

377
00:23:21,580 --> 00:23:23,548
منو مرخص کردی؟

378
00:23:23,550 --> 00:23:25,710
قرار بود بهت بگه. نگفت؟

379
00:23:26,630 --> 00:23:27,798
عجب ساحره‌ایه

380
00:23:27,800 --> 00:23:29,798
دو چیز. به دربار خوش‌اومدی

381
00:23:29,800 --> 00:23:31,718
تو حالا یکی از مایی

382
00:23:31,720 --> 00:23:33,388
هورا

383
00:23:33,390 --> 00:23:35,428
گریگور. داره درخت می‌کاره

384
00:23:35,430 --> 00:23:37,058
آدم کنجکاویه

385
00:23:37,060 --> 00:23:39,589
حالش هم به نظر ناخوش میاد

386
00:23:39,591 --> 00:23:41,688
.من خیلی محکم بهش ضربه زدم
بهش یه نوشیدنی بده

387
00:23:41,690 --> 00:23:44,398
بیاید در این جنگل خانگی بشینیم
و باهمدیگه بنوشیم

388
00:23:44,400 --> 00:23:47,028
آدم باید با معشوقه‌ی زنش دوست باشه

389
00:23:47,030 --> 00:23:48,188
پدرم اینو بهم یاد داد

390
00:23:48,190 --> 00:23:51,108
این تنها راه برای اینه که اوضاع به خوبی
پیش بره و به خونریزی ختم نشه

391
00:23:51,110 --> 00:23:53,318
گریگور، موافقی؟ -
قطعا -

392
00:23:53,320 --> 00:23:54,908
ببین، من و گریگور همدیگه رو دوست داریم

393
00:23:54,910 --> 00:23:57,078
امروز صبح، من از داخل کص زنش یه انجیر خوردم

394
00:23:57,080 --> 00:23:58,538
و حالا هم اینجاییم -
چی؟ -

395
00:23:58,540 --> 00:24:01,998
.این رابطه‌ای غیرقابل‌نفوذه
لئو، ما دوست میشیم

396
00:24:02,000 --> 00:24:03,330
باعث افتخارمه، قربان

397
00:24:29,940 --> 00:24:31,450
این چیه؟

398
00:24:32,280 --> 00:24:35,408
آلو. آ-ل-و

399
00:24:35,410 --> 00:24:37,448
خواندنت پیشرفت کرده

400
00:24:37,450 --> 00:24:40,540
کنت لئو ورونسکی درخواست ورود داره

401
00:24:46,250 --> 00:24:49,258
می‌دونم سرت شلوغه
پس کوتاه نگهش می‌دارم

402
00:24:49,260 --> 00:24:50,590
ادامه بده

403
00:24:52,340 --> 00:24:54,338
همین بود

404
00:24:54,340 --> 00:24:55,720
چی بود؟

405
00:24:57,510 --> 00:24:59,888
من روی تختم دراز کشیده بودم
و به تو فکر می‌کردم

406
00:24:59,890 --> 00:25:02,188
که چقدر نفیس هستی

407
00:25:02,190 --> 00:25:04,980
و کم کم شروع به فکر کردم که
ذهنم داره اغراق می‌کنه یا نه

408
00:25:06,230 --> 00:25:09,440
و اغراق می‌کرد؟ -
یکم، آره، ولی نه خیلی -

409
00:25:12,400 --> 00:25:14,068
من دیشب اومدم به دیدنت

410
00:25:14,070 --> 00:25:16,278
و با پیتر توی جشن میوه‌ای دیدمت

411
00:25:16,280 --> 00:25:19,038
اون می‌خواد دوست باشیم

412
00:25:19,040 --> 00:25:21,120
من باید دوستش باشم

413
00:25:22,790 --> 00:25:25,748
تو توی این بازیِ تظاهر کردن خوب هستی

414
00:25:25,750 --> 00:25:27,748
فکر کنم همینطور باشه

415
00:25:27,750 --> 00:25:30,168
پس چطور می‌تونم باورت کنم؟

416
00:25:30,170 --> 00:25:32,510
...که تو -
باهات صادقم؟ -

417
00:25:35,220 --> 00:25:37,970
فکر کنم فقط باید به غریزه‌ات اعتماد کنی

418
00:25:40,310 --> 00:25:42,390
من یه جورایی رومانتیک هستم

419
00:25:44,480 --> 00:25:46,438
...ترسم اینه که تو

420
00:25:46,440 --> 00:25:47,900
قلبت رو بشکنم

421
00:25:48,690 --> 00:25:50,528
اینه که عاشقت بشم

422
00:25:50,530 --> 00:25:52,568
که هنوز نشدی

423
00:25:52,570 --> 00:25:54,648
اصلا

424
00:25:54,650 --> 00:25:58,200
تو لذتی بودی که من تصمیم به بردنش گرفتم
تا کنجکاویم رو کاهش بدم

425
00:25:59,830 --> 00:26:02,498
تو قسمتِ بی‌رحمی داری

426
00:26:02,500 --> 00:26:05,248
یکم باعث تحریکم میشه

427
00:26:05,250 --> 00:26:07,168
تو داری اوضاع رو سخت‌تر می‌کنی -
و تو هم همینطور -

428
00:26:07,170 --> 00:26:09,290
دیدن تو با پیتر

429
00:26:10,090 --> 00:26:12,008
من احمقم؟

430
00:26:12,010 --> 00:26:14,470
ممکنه باشم -
هممون ممکنه باشیم -

431
00:26:15,260 --> 00:26:17,928
به خاطر با تو بودن، من خودم
رو جزوی از دنیاش کردم

432
00:26:17,930 --> 00:26:20,048
هر چند که اون دمدمی مزاجه

433
00:26:20,050 --> 00:26:21,928
و تو هم دوست‌داشتنی و
،در عین حال اسرارآمیز هستی

434
00:26:21,930 --> 00:26:24,638
می‌دونم که من همیشه دردسر وارد زندگیم می‌کنم

435
00:26:24,640 --> 00:26:27,308
و معمولا تنها می‌خوام مهمانانی رو برای نوشیدنی

436
00:26:27,310 --> 00:26:29,108
و سرگردانی در جنگل دعوت کنم

437
00:26:29,110 --> 00:26:31,898
اینقدر بی‌رحمانه منو افسون نکن

438
00:26:31,900 --> 00:26:33,820
من عاشق تو شدم

439
00:26:35,030 --> 00:26:36,200
...پس

440
00:26:38,280 --> 00:26:39,820
به فنا رفتم

441
00:26:40,830 --> 00:26:43,158
تصمیم گرفتم بپذیرمش

442
00:26:43,160 --> 00:26:44,908
اگه می‌خوای الان منو کنار بذاری

443
00:26:44,910 --> 00:26:46,538
چیز بزرگی رو در درونم می‌شکنی

444
00:26:46,540 --> 00:26:48,368
ولی آزاد هستم تا به املاکم فرار کنم

445
00:26:48,370 --> 00:26:51,378
و دیر یا زود شاید بهبود پیدا کنم

446
00:26:51,380 --> 00:26:54,010
...اگه اینکارو کنی بهم لطف بی‌رحمانه‌ای کردی، پس

447
00:26:55,340 --> 00:26:56,880
انتخاب کنم؟

448
00:26:58,640 --> 00:26:59,800
انتخاب کن

449
00:27:02,560 --> 00:27:03,810
...من

450
00:27:05,600 --> 00:27:06,980
می‌تونی بری

451
00:27:10,100 --> 00:27:11,860
البته فعلا

452
00:27:12,690 --> 00:27:13,820
...من

453
00:27:15,530 --> 00:27:16,820
فکر می‌کنم

454
00:27:29,290 --> 00:27:31,878
بابایی عاشق قمار کردن بود

455
00:27:31,880 --> 00:27:33,918
یه بار من رو با بریدن گیسوبافته‌هام بیدار کرد

456
00:27:33,920 --> 00:27:35,458
چون توی شرط با یه پیاده‌نظامِ فلج باخته بودشون

457
00:27:36,880 --> 00:27:39,378
بدترین قسمت، باختن تاکستان‌های لعنتی بود

458
00:27:39,380 --> 00:27:41,838
و حالا باید برای این شراب خوشمزه پول بدیم

459
00:27:41,840 --> 00:27:44,100
خوشمزست

460
00:27:56,280 --> 00:27:59,488
اسقف‌ها جمع شدند، قربان

461
00:27:59,490 --> 00:28:01,448
باید امروز تصمیم بگیریم

462
00:28:01,450 --> 00:28:03,778
محض رضای خدا
ما داریم صدفِ چروک می‌خوریم

463
00:28:03,780 --> 00:28:06,200
!باید مزاحم بشید؟ برید بیرون

464
00:28:12,500 --> 00:28:14,088
!چقدر بی‌ادبن

465
00:28:14,090 --> 00:28:16,048
چطور پیش میره؟

466
00:28:16,050 --> 00:28:18,628
بد. خدا واقعا باید بهم نشانه‌ای بده

467
00:28:18,630 --> 00:28:20,008
عوضی تنبل

468
00:28:20,010 --> 00:28:21,468
من؟

469
00:28:21,470 --> 00:28:22,508
!خدا

470
00:28:22,510 --> 00:28:24,798
راستش جفت‌تون

471
00:28:26,600 --> 00:28:28,578
چرا فقط همشون رو نمی‌کشن
و منو منصوب نمی‌کنن؟

472
00:28:28,580 --> 00:28:30,370
سیاه بهم میاد
و من کمتر از صد سالمه

473
00:28:30,372 --> 00:28:31,978
برای همه چیز تازه‌ای میشه

474
00:28:31,980 --> 00:28:34,608
این فکر بکریه. آفرین -
ممنون -

475
00:28:34,610 --> 00:28:37,728
نه. چیزی که گفتم. یه نشانه‌ی لعنتی

476
00:28:37,730 --> 00:28:39,940
چرا من باید همه‌ی کارا رو بکنم؟

477
00:28:46,030 --> 00:28:47,450
برای تو

478
00:28:51,000 --> 00:28:52,998
از طرف سونسکاست

479
00:28:53,000 --> 00:28:55,170
منو امروز به رقص چای دعوت کرده

480
00:28:56,000 --> 00:28:58,588
می‌بینم یه نفر متوجه شده که
باید سازش کنه

481
00:29:09,100 --> 00:29:11,348
برای هدیه‌ی زیبات ممنونم

482
00:29:11,350 --> 00:29:15,558
.یکم به ملکه فضا بدین
لهش می‌کنید

483
00:29:15,560 --> 00:29:17,190
بشین، عزیزم

484
00:29:21,440 --> 00:29:22,948
ممنون

485
00:29:22,950 --> 00:29:24,608
و ممنون برای دعوت

486
00:29:24,610 --> 00:29:28,658
.هدیه‌ات زیبا بود
سلیقه‌ی نفیسی داری

487
00:29:28,660 --> 00:29:31,368
من همیشه با همین صفت بهت فکر می‌کنم

488
00:29:31,370 --> 00:29:34,708
منم همین تلاش رو می‌کنم
چون اینجا کار دیگه‌ای برای انجام وجود نداره

489
00:29:34,710 --> 00:29:37,168
معشوقه‌ات چطوره؟

490
00:29:37,170 --> 00:29:39,248
بله. بگو

491
00:29:39,250 --> 00:29:40,918
پدرش فوق‌العاده بود

492
00:29:40,920 --> 00:29:42,298
اون اولین نفر من بود

493
00:29:42,300 --> 00:29:44,678
چیزایی از لئو بگو که ما نمی‌دونیم، ملکه

494
00:29:44,680 --> 00:29:46,470
می‌خوایم که بشناسیمت

495
00:29:47,890 --> 00:29:50,680
این... چیز خصوصی‌ایه

496
00:29:51,980 --> 00:29:53,060
البته

497
00:29:54,520 --> 00:29:55,598
برقصیم؟

498
00:30:00,000 --> 00:30:05,000
AmirH_Na زیرنویس از

499
00:30:05,000 --> 00:30:10,000


500
00:30:56,710 --> 00:30:58,458
کاترین عزیز، حالت خوبه؟

501
00:30:58,460 --> 00:30:59,998
ما با موسیقی همراه شده بودیم

502
00:31:00,000 --> 00:31:01,668
و تو در این رقص تازه‌کار هستی

503
00:31:01,670 --> 00:31:03,208
این رقص خیلی دقیقیه

504
00:31:03,210 --> 00:31:05,468
اگه در زمان مناسب در مکان مناسب نباشی

505
00:31:05,470 --> 00:31:08,218
و یارت درست انجام بده
چیز خطرناکی میشه

506
00:31:08,220 --> 00:31:11,640
نه، من خوبم

507
00:31:14,180 --> 00:31:17,138
این خونِ بینی منه

508
00:31:17,140 --> 00:31:19,438
بیاید ملکه رو برای شجاعتش تشویق کنیم

509
00:31:19,440 --> 00:31:22,268
و بهش احترام بگذاریم

510
00:31:22,270 --> 00:31:24,320
ملکه

511
00:31:30,280 --> 00:31:32,158
می‌تونم به شوهرم بگم چیکار کردید

512
00:31:32,160 --> 00:31:35,078
غذاهایی هست که شوهرت
بیشتر از تو ازشون خوشش میاد

513
00:31:35,080 --> 00:31:37,788
تو چیزی جز یه رحمِ قبول شده نیستی

514
00:31:37,790 --> 00:31:39,958
ما هیچوقت جلوی اون بهت بی‌احترامی نمی‌کنیم

515
00:31:39,960 --> 00:31:41,513
...ولی تو جایگاهت نسبت به من

516
00:31:41,515 --> 00:31:43,290
و بانوان رو باید بشناسی

517
00:31:44,500 --> 00:31:47,548
...دوباره تلاش نکن اونا رو از من بگیری

518
00:31:47,550 --> 00:31:48,970
جنده‌ی اسب

519
00:32:12,820 --> 00:32:14,488
چی شد؟

520
00:32:14,490 --> 00:32:16,908
رقص چای

521
00:32:16,910 --> 00:32:18,248
حالت خوبه؟

522
00:32:18,250 --> 00:32:20,668
اینجا غیرقابل‌تحمله

523
00:32:20,670 --> 00:32:21,828
!لعنتی

524
00:32:21,830 --> 00:32:23,708
گریه کن

525
00:32:23,710 --> 00:32:25,300
می‌تونم در درونت احساسش کنم

526
00:32:41,640 --> 00:32:44,858
دلم برای خونه تنگ شده

527
00:32:46,230 --> 00:32:47,478
دیگه چی؟

528
00:32:47,480 --> 00:32:50,358
از همه متنفرم

529
00:32:50,360 --> 00:32:51,608
دیگه چی؟

530
00:32:51,610 --> 00:32:54,318
از خوردن لب‌های موس خوشم نمیاد

531
00:32:54,320 --> 00:32:57,238
ولی همه همیشه در موردش صحبت می‌کنن

532
00:32:57,240 --> 00:32:59,078
چیزای حال‌به‌هم‌زنی هستن

533
00:33:02,750 --> 00:33:05,960
انگار طوفانی داره از بدنت خارج میشه

534
00:33:10,590 --> 00:33:12,588
گریه کردن خیلی روسی هست

535
00:33:12,590 --> 00:33:15,430
خیلی شوره و معمولا توش ودکا داره

536
00:33:22,350 --> 00:33:24,478
سیاست چی؟

537
00:33:24,480 --> 00:33:25,978
تو هیچوقت حتی در موردش حرفم نمی‌زنی

538
00:33:25,980 --> 00:33:28,358
چه چیزی باید در مورد پرتابِ زندگیت
به دیواری آجری گفته بشه

539
00:33:28,360 --> 00:33:29,938
تا اینکه دیوار هنوزم سرجاشه

540
00:33:29,940 --> 00:33:32,398
ولی استخوان‌هات و صورتت
توی یه کیسه‌ی پوستی هستن؟

541
00:33:32,400 --> 00:33:34,410
تغییر ممکنه

542
00:33:38,950 --> 00:33:41,538
وقتی دوازده سالم بود

543
00:33:41,540 --> 00:33:44,418
جنگ به سمت ما اومد

544
00:33:44,420 --> 00:33:47,128
یکدفعه مردانی در مزارع گندم‌مان ظاهر شدند

545
00:33:47,130 --> 00:33:49,378
...کل زمین در دودی آبی با اشکالی شبیه

546
00:33:49,380 --> 00:33:52,758
روح‌هایی که دارن در میانش حرکت می‌کنن
از دست رفته بود

547
00:33:52,760 --> 00:33:54,548
ولی بعدش جنگیدن متوقف شد

548
00:33:54,550 --> 00:33:57,678
بارون بارید و خون‌ها رو شست

549
00:33:57,680 --> 00:33:59,638
ما دوباره کاشتیم

550
00:33:59,640 --> 00:34:02,018
گندم‌ها دوباره رشد کردند

551
00:34:02,020 --> 00:34:04,888
همونطور که من و پدرم
دوباره در مزرعه راه می‌رفتیم

552
00:34:04,890 --> 00:34:06,560
اون ازم پرسید

553
00:34:07,900 --> 00:34:09,270
"کی پیروز شد؟"

554
00:34:11,030 --> 00:34:12,898
پس هیچی اهمیت نداره؟

555
00:34:12,900 --> 00:34:15,408
ما هممون غبار خواهیم شد

556
00:34:15,410 --> 00:34:17,370
من غبار خوشحالی میشم

557
00:34:18,740 --> 00:34:21,998
پس شادی تو، یه موضع سیاسیه؟

558
00:34:22,000 --> 00:34:25,328
قطعا هست. و من ترکش نمی‌کنم

559
00:34:25,330 --> 00:34:26,878
یدونه دیگه بخوریم؟

560
00:34:26,880 --> 00:34:29,088
...من نمی‌دونم که

561
00:34:29,090 --> 00:34:31,548
تحسینش می‌کنم
یا ازش متنفرم

562
00:34:31,550 --> 00:34:34,670
منم همینطور
پس پیشنهاد می‌کنم هیچکدومش نباشی

563
00:34:39,140 --> 00:34:40,930
صرفا از من لذت ببر

564
00:34:42,020 --> 00:34:44,638
شاید... یکم منو لیس بزن

565
00:34:44,640 --> 00:34:46,310
اگه حسش رو داشتی

566
00:34:51,980 --> 00:34:55,320
می‌دونی، ببخشید
ولی نمی‌تونم بذارم که بری

567
00:34:58,280 --> 00:35:02,160
هیچوقت فکر نمی‌کردم
محکوم شدن اینقدر خوشایند باشه

568
00:35:17,800 --> 00:35:19,928
آرچی، هنوزم اون الهام‌ها و ارتباطاتت

569
00:35:19,930 --> 00:35:21,468
با خدا رو داری؟

570
00:35:21,470 --> 00:35:25,558
تحت شرایط مشخصی میان

571
00:35:25,560 --> 00:35:27,728
یا خودش میگه که میان

572
00:35:27,730 --> 00:35:29,598
من به داشتن رابطه‌ای با پروردگار
متبرک شدم

573
00:35:29,600 --> 00:35:31,938
خیلی غیرطبیعیه که
من بی‌ایمانیت رو درک می‌کنم

574
00:35:31,940 --> 00:35:34,568
زیرا ایمان و تخیلت خسته‌کننده‌ان

575
00:35:34,570 --> 00:35:36,608
اگه نفهمیدی، باید بگم که
همین الان گفت "گور بابات"، ارلو

576
00:35:36,610 --> 00:35:39,358
فهمیدم، قربان -
:عالیه. خب، فکر من -

577
00:35:39,360 --> 00:35:42,238
الهامت رو بگیر
از خدا بپرس کی رو باید انتخاب کنم

578
00:35:42,240 --> 00:35:44,488
چی؟ نه نه -
نه؟ -

579
00:35:44,490 --> 00:35:46,368
برای چی داری زر می‌زنی؟

580
00:35:46,370 --> 00:35:47,505
اگه زبونت دوباره تکون بخوره

581
00:35:47,507 --> 00:35:49,868
می‌کَنَمش و با یه سالسا ورده‌ی خوشمزه می‌خورمش

582
00:35:49,870 --> 00:35:52,788
راستش اینطوری جواب نمیده

583
00:35:52,790 --> 00:35:56,008
...خدا -
بهش بگو دارم می‌پرسم -

584
00:35:56,010 --> 00:35:57,298
خدا من رو مقرر کرده

585
00:35:57,300 --> 00:35:59,008
پس اگه نمی‌خواد با یه انتخاب اشتباه
همه‌اش به فنا بره

586
00:35:59,010 --> 00:36:01,508
باید راهنماییم کنه

587
00:36:01,510 --> 00:36:07,268
البته. تلاش می‌کنم که شرایطی
برای الهام گرفتن بسازم

588
00:36:07,270 --> 00:36:09,850
لعنتی -
الان حرف زدی؟ -

589
00:36:23,280 --> 00:36:26,738
...پ... ت

590
00:36:26,740 --> 00:36:29,118
...ث... ج

591
00:36:30,750 --> 00:36:32,998
...اون آرچی رو فرستاده -
...چ -

592
00:36:33,000 --> 00:36:36,958
تا با خدا گفتگو کنه

593
00:36:36,960 --> 00:36:39,718
خدا به آرچی نشانه‌ای میده

594
00:36:39,720 --> 00:36:43,258
و اونم پاتریارک رو انتخاب می‌کنه
و به پیتر اطلاع میده

595
00:36:43,260 --> 00:36:45,718
اون هرکسی که می‌خواد
!رو می‌تونه انتخاب کنه

596
00:36:45,720 --> 00:36:48,518
!عوضی دروغگوی دورو

597
00:36:48,520 --> 00:36:50,348
!ماریال

598
00:36:50,350 --> 00:36:53,768
اون مرد خوبیه
و در قلبش هم مرد مقدسیه

599
00:36:53,770 --> 00:36:56,188
.اون دوست و پسرعموی توئه
داری جانبدارانه رفتار می‌کنی

600
00:36:56,190 --> 00:36:58,278
اون یه حیوون سیاسیه

601
00:36:58,280 --> 00:37:00,648
و همیشه از قدرت و ثروت کلیسا محافظت می‌کنه

602
00:37:00,650 --> 00:37:03,948
اون اسقفه
کارِش همینه دیگه

603
00:37:03,950 --> 00:37:07,618
و کار تو هم اینه که
یه بی‌عرضه‌ی مزاحمِ باکره باشی

604
00:37:07,620 --> 00:37:09,500
ماریال، آروم باش

605
00:37:11,160 --> 00:37:14,748
ارلو، اگه اون یه حیوون سیاسیه

606
00:37:14,750 --> 00:37:16,838
میشه با منطق قانعش کرد

607
00:37:16,840 --> 00:37:18,708
حداقل با زنان حرف می‌زنه

608
00:37:18,710 --> 00:37:21,418
پس به‌هرحال یه برتری نسبت به آدم ما داره

609
00:37:21,420 --> 00:37:23,590
تو هم در گذشته کارایی کردی

610
00:37:24,720 --> 00:37:26,098
بله

611
00:37:26,100 --> 00:37:28,768
پس، به سمت آدم‌مون هلش بده

612
00:37:28,770 --> 00:37:29,819
من می‌تونم باهاش حرف بزنم

613
00:37:29,821 --> 00:37:32,348
و براش سوال میشه که
چرا یه زن اینقدر پاتریارک براش مهمه

614
00:37:32,350 --> 00:37:34,688
و نقشه‌هامون رو می‌فهمه

615
00:37:34,690 --> 00:37:37,068
این کار منه

616
00:37:37,070 --> 00:37:39,400
پاتریارک روی زنان هم تاثیر می‌ذاره

617
00:37:40,190 --> 00:37:41,858
فقط از مادربزرگم بپرس

618
00:37:41,860 --> 00:37:44,278
کسی که خارج از ازدواج باردار شد

619
00:37:44,280 --> 00:37:46,698
و اونا توی روستاش به دستور کشیش

620
00:37:46,700 --> 00:37:49,448
!کشتنش

621
00:37:55,040 --> 00:37:56,628
حق با ارلو نیست

622
00:37:56,630 --> 00:37:59,128
آرچی مرد خوبیه

623
00:37:59,130 --> 00:38:01,338
بخوام صادق باشم، باید بگم که من
هیچوقت از اون قضیه‌ی انگشت کردن نگذشتم

624
00:38:01,340 --> 00:38:02,758
مجبور بود که اونکار رو بکنه

625
00:38:02,760 --> 00:38:05,930
این وظیفه و کارشه

626
00:38:07,680 --> 00:38:09,678
وقتی مادرم مرد

627
00:38:09,680 --> 00:38:12,728
...و پدرم به جای فرزندان جوانش، به الکل

628
00:38:12,730 --> 00:38:15,188
فاحشه چسبید

629
00:38:15,190 --> 00:38:20,108
اون هر روز از من و خواهرم مراقبت می‌کرد

630
00:38:20,110 --> 00:38:24,488
اون توی سیاست کله‌شقه
ولی بهم اعتماد کن، قلب خوبی داره

631
00:38:24,490 --> 00:38:26,988
انگشتای استخوانی رو بذار کنار

632
00:38:35,960 --> 00:38:37,380
آرچی

633
00:38:38,330 --> 00:38:39,878
ارلو

634
00:38:39,880 --> 00:38:42,710
میشه در مورد اینکه
پاتریارک کی باید بشه حرف بزنیم؟

635
00:38:43,670 --> 00:38:47,718
همیشه دنبال سیاستی، ارلو
توی چه جهان کوچکی زندگی می‌کنی

636
00:38:47,720 --> 00:38:51,718
.سیاست همه‌چیزه، آرچی
این فقط یعنی قیمتت زیاده

637
00:38:51,720 --> 00:38:54,058
قراره که الهامی بهت بشه

638
00:38:54,060 --> 00:38:56,518
و ببین کِی گفتم، کرلوف انتخاب میشه

639
00:38:56,520 --> 00:38:59,398
برات احساس تاسف می‌کنم
که همچین فکری می‌کنی

640
00:38:59,400 --> 00:39:01,108
مشکل فلسفه‌ات همینه

641
00:39:01,110 --> 00:39:03,028
تو فرد رو بزرگ‌تر می‌کنی

642
00:39:03,030 --> 00:39:04,820
و فکر می‌کنی ما جزوی از یه چیز بزرگ‌تر نیستیم

643
00:39:05,650 --> 00:39:08,028
جایی که تلاش می‌کنی به سمتش بریم

644
00:39:08,030 --> 00:39:10,578
بیابون بی‌ثمری از تنهاییه

645
00:39:10,580 --> 00:39:13,288
خدا ما رو در آغوش می‌گیره

646
00:39:13,290 --> 00:39:15,958
عشقش ما رو در آغوش می‌گیره

647
00:39:15,960 --> 00:39:19,128
و در حال حاضر، کصشعرای تو
منو در آغوش می‌گیرن

648
00:39:19,130 --> 00:39:22,248
هرحرارتی که بتونم میدم، دوست من

649
00:39:22,250 --> 00:39:25,218
بیا بفهمیم که چه کسی برای جفت‌مون قابل‌قبوله

650
00:39:25,220 --> 00:39:26,718
تنها چیزی که می‌خوام همینه

651
00:39:26,720 --> 00:39:29,178
من خدمتگذار خدا هستم، نه تو

652
00:39:29,180 --> 00:39:31,048
خبری از سیاست نیست

653
00:39:31,050 --> 00:39:32,848
اون منو هدایت می‌کنه

654
00:39:32,850 --> 00:39:35,058
تارکینکوس مرد خوبیه

655
00:39:35,060 --> 00:39:36,978
تنها چیزی که می‌خواستم بگم

656
00:39:36,980 --> 00:39:39,938
مردی که جفتمون بتونیم باهاش کار کنیم

657
00:39:39,940 --> 00:39:42,068
اون هیچ عقیده‌ی واقعی‌ای نداره

658
00:39:42,070 --> 00:39:43,568
لعنتی

659
00:39:43,570 --> 00:39:45,818
حالا در همه جا"

660
00:39:45,820 --> 00:39:48,698
تخیلِ آزادگرد پرواز می‌کند

661
00:39:48,700 --> 00:39:53,198
تا وقتی که شیء‌ای محبوب
به چشمان سرگردانش بربخورد

662
00:39:53,200 --> 00:39:58,538
چشمانی که زنجیره‌های ابریشمی‌اش
تمام احساسات را می‌بندد

663
00:39:58,540 --> 00:40:03,798
".و مغز را گرفتار اسارت ملایمی می‌کند
(شعری از فیلیس ویتلی)

664
00:40:03,800 --> 00:40:05,340
سلام

665
00:40:06,130 --> 00:40:08,008
زنان

666
00:40:08,010 --> 00:40:09,378
بله

667
00:40:09,380 --> 00:40:11,930
شنیدم که یه رقص چای از کنترل خارج شد

668
00:40:16,600 --> 00:40:18,978
از من متنفرن

669
00:40:18,980 --> 00:40:22,938
تو با سونسکا کار شگفت‌آوری کردی

670
00:40:22,940 --> 00:40:25,188
ولی وجه‌ش براش اهمیت داره

671
00:40:25,190 --> 00:40:26,990
و تو به سختی خراشیدیش

672
00:40:28,740 --> 00:40:30,448
می‌خوام که از من خوششون بیاد

673
00:40:30,450 --> 00:40:33,488
چرا؟ اونا مایه افسردگی‌ان

674
00:40:33,490 --> 00:40:36,488
تنها کاری که باید بکنی
اینه که بهت احترام بذارن

675
00:40:36,490 --> 00:40:38,618
و براشون مسئولیت‌پذیر باشی

676
00:40:38,620 --> 00:40:40,668
مسئولیت؟

677
00:40:40,670 --> 00:40:43,748
تو تنها صدایی هستی که زنان دارن

678
00:40:43,750 --> 00:40:46,588
ولی من صدایی ندارم -
باید صدایی رو رشد بدی -

679
00:40:46,590 --> 00:40:49,838
همونطور که در رحمِ روشن و براقت
بچه‌ای رشد خواهی داد

680
00:40:49,840 --> 00:40:51,300
صبر کن

681
00:40:57,640 --> 00:40:59,228
اینا چی هستن؟

682
00:40:59,230 --> 00:41:00,768
الهام

683
00:41:00,770 --> 00:41:02,518
و آموزش

684
00:41:02,520 --> 00:41:04,688
از نظر فیزیکی ممکن هستن؟

685
00:41:04,690 --> 00:41:06,268
فکر نمی‌کنم

686
00:41:06,270 --> 00:41:08,438
ولی تا وقتی که کسی رو داشته باشی
تا محکم بگیرتت

687
00:41:08,440 --> 00:41:09,990
اون یکی عالیه

688
00:41:10,950 --> 00:41:12,950
هرچند تا چند روز بعد دردناکه

689
00:41:14,370 --> 00:41:16,368
تو مجذوبشون شدی

690
00:41:16,370 --> 00:41:18,828
اینا چیزی رو در درونم برمی‌افروزند

691
00:41:21,160 --> 00:41:24,420
که باعث میشه بخوام در مورد
این داستان اسب حرف بزنم

692
00:41:25,290 --> 00:41:29,088
می‌خواستم اینکارو بکنم
ولی اسب گفت نه و شیهه یعنی شیهه

693
00:41:30,510 --> 00:41:33,088
تو مایه‌ی لذتی

694
00:41:33,090 --> 00:41:36,928
،ما هممون حیوانیم، پس اگر هم داده بودی
با خشونت قضاوتت نمی‌کردم

695
00:41:36,930 --> 00:41:39,768
من یه بار گوزنی به شدت زیبا دیدم

696
00:41:39,770 --> 00:41:42,188
من لباسم رو دادم بالا و در برابر درختی خم شدم

697
00:41:42,190 --> 00:41:44,230
و امیدوار بودم که سوارم بشه

698
00:41:48,110 --> 00:41:49,438
به‌هرحال

699
00:41:49,440 --> 00:41:51,488
بانوان

700
00:41:51,490 --> 00:41:53,858
ممکنه مجبور بشی به ماریال سیلی بزنی

701
00:41:53,860 --> 00:41:55,568
خودشم همینو گفت

702
00:41:55,570 --> 00:41:56,658
چه دختر دانایی

703
00:41:56,660 --> 00:41:59,868
.نمیشه خدمتگزار رو به بانو ترجیح داد
غیرقابل‌قبوله

704
00:41:59,870 --> 00:42:01,250
اینکارو نمی‌کنم

705
00:42:07,210 --> 00:42:10,628
درست همینطوری. دیدی؟

706
00:42:10,630 --> 00:42:12,718
ملکه بودن راحت نیست

707
00:42:12,720 --> 00:42:15,088
ولی می‌تونی از پسش بربیای

708
00:42:15,090 --> 00:42:17,678
خب، من این چوب‌های آسیایی رو دارم

709
00:42:17,680 --> 00:42:19,348
اینا قراره باروریت رو تقویت کنن

710
00:42:19,350 --> 00:42:22,138
ولی نمی‌تونم بفهمم که باید
روی رحم‌ت تکون‌شون داد

711
00:42:22,140 --> 00:42:23,850
یا داخلت کرد

712
00:42:24,850 --> 00:42:27,480
کاملا مطمئنم که باید تکون‌شون داد

713
00:42:55,760 --> 00:42:57,470
حالت خوبه؟

714
00:43:03,020 --> 00:43:05,348
...تو با درخشندگی

715
00:43:05,350 --> 00:43:07,228
سوسو می‌زنی

716
00:43:07,230 --> 00:43:09,768
فرشته‌ای؟

717
00:43:09,770 --> 00:43:12,108
بعضیا همینو بهم گفتن

718
00:43:12,110 --> 00:43:15,948
راهنما. ممنون که اومدی

719
00:43:15,950 --> 00:43:19,658
ظاهرا زیر این لباسای تاریک، قلب خوبی داری

720
00:43:19,660 --> 00:43:21,280
بله

721
00:43:22,620 --> 00:43:25,208
تو می‌تونی به روسیه کمک کنی

722
00:43:25,210 --> 00:43:26,918
اوضاعش به‌هم‌ریختست

723
00:43:26,920 --> 00:43:29,330
من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

724
00:43:30,960 --> 00:43:34,958
پاتریارک کی باید باشه؟

725
00:43:34,960 --> 00:43:37,680
خواستار راهنمایی هستم

726
00:43:38,930 --> 00:43:41,798
شاید تو باید باشی

727
00:43:41,800 --> 00:43:43,220
من؟

728
00:43:45,180 --> 00:43:46,730
...ولی من که

729
00:43:49,150 --> 00:43:50,728
شایسته نیستم

730
00:43:50,730 --> 00:43:52,688
تو زنان رو می‌بینی

731
00:43:52,690 --> 00:43:55,108
تو باهوشی

732
00:43:55,110 --> 00:43:57,738
تو می‌تونی روسیه رو به سمت درستی ببری

733
00:43:57,740 --> 00:44:01,450
از طریق قلبت
و از طریق ایمان و تغییر

734
00:44:05,750 --> 00:44:08,080
باشه. خوبه

735
00:44:09,620 --> 00:44:10,920
خدافظ

736
00:44:15,590 --> 00:44:18,928
امپراتور، من باید تقاضای دلسوزانه‌ای بکنم

737
00:44:18,930 --> 00:44:21,388
که شما فقط اسقف پاول لوپوف
تارکینکوس رو انتخاب کنید

738
00:44:21,390 --> 00:44:23,558
اون منصف و خردمنده

739
00:44:23,560 --> 00:44:25,558
و اگه یک دقیقه کنارش بشینید
و ودکا بچشید

740
00:44:25,560 --> 00:44:29,228
می‌بینید که قلب مهربانی داره و انتخاب بی‌نقصیه

741
00:44:29,230 --> 00:44:31,348
فکر کنم بتونم. از من خوشش میاد؟

742
00:44:31,350 --> 00:44:33,858
معلومه! اون... اون دوستتون داره

743
00:44:33,860 --> 00:44:36,070
!امپراتور! یه نشانه

744
00:44:36,860 --> 00:44:38,988
خدا برام یه فرشته فرستاد

745
00:44:38,990 --> 00:44:40,658
اون به نظر کاملا عجیب میاد

746
00:44:40,660 --> 00:44:42,618
چشمانش. و داره... داره می‌لرزه

747
00:44:42,620 --> 00:44:44,618
...قربان -
خدا الهامی فرستاد؟ -

748
00:44:44,620 --> 00:44:46,488
چی میگه؟ می‌خواد کی انتخاب بشه؟

749
00:44:46,490 --> 00:44:51,368
...امپراتور، بهم اجازه بدید تا

750
00:44:51,370 --> 00:44:53,168
!خودم رو معرفی کنم

751
00:44:53,170 --> 00:44:54,538
خودت؟

752
00:44:54,540 --> 00:44:56,378
!به عنوان پاتریارک

753
00:44:56,380 --> 00:44:59,878
اون اینو می‌خواد، که من برخیزم

754
00:44:59,880 --> 00:45:01,930
و بهتون کمک کنم روسیه رو بزرگ کنید

755
00:45:03,050 --> 00:45:04,930
فرشته در مورد من حرفی زد؟

756
00:45:06,260 --> 00:45:08,598
مستقیما نه -
معلومه که نمیشه -

757
00:45:08,600 --> 00:45:10,808
.کاملا برخلاف قوانینه
به اندازه کافی پیر نیست

758
00:45:10,810 --> 00:45:13,438
...یک عضو ارشد شورای کلیسا -
خفه شو -

759
00:45:13,440 --> 00:45:14,810
می‌تونیم اون مشکلو حل کنیم

760
00:45:15,940 --> 00:45:16,980
آرچی

761
00:45:19,400 --> 00:45:21,948
به چشمانم نگاه کن

762
00:45:21,950 --> 00:45:23,450
بهم بگو چی می‌بینی

763
00:45:32,920 --> 00:45:35,458
!روحِ یک پادشاه

764
00:46:04,570 --> 00:46:06,568
خب

765
00:46:06,570 --> 00:46:08,368
از زندگی‌هاتون در اینجا بگید

766
00:46:08,370 --> 00:46:10,578
همه‌چیز در دربار پیتر مایه‌ی خوشحالیه

767
00:46:10,580 --> 00:46:12,658
معلومه که زندگی در اینجا مایه‌ی خوشحالیه

768
00:46:12,660 --> 00:46:15,578
ولی اگه بشه پیشرفت‌های کوچکی کرد

769
00:46:15,580 --> 00:46:17,668
و به عنوان ملکه بتونم بهتون کمک کنم

770
00:46:17,670 --> 00:46:21,418
،دوست‌تون بودن و بدردتون خوردن
قلبم رو خوشنود می‌کنه

771
00:46:21,420 --> 00:46:23,298
چرا جنگ رو متوقف نمی‌کنی؟

772
00:46:23,300 --> 00:46:25,428
من یادداشتش می‌کنم

773
00:46:25,430 --> 00:46:28,508
ولی احتمالا در این لحظه فراتر از من باشه

774
00:46:28,510 --> 00:46:31,390
شاید چیزای فوری‌تر

775
00:46:32,770 --> 00:46:34,888
خب، کالسکه‌ها همیشه خرابن

776
00:46:34,890 --> 00:46:36,938
با سرعت کافی درستشون نمی‌کنن

777
00:46:36,940 --> 00:46:39,818
که اینطور. بررسیش می‌کنم

778
00:46:39,820 --> 00:46:43,318
حال پسرت چطوره، تاتیانا؟
بوریس. حالش ناخوش بود

779
00:46:43,320 --> 00:46:45,410
...چکوف لعنتی مشاهده‌اش کرد، ولی

780
00:46:46,610 --> 00:46:48,988
ما به دکترهای بهتری از چکوف‌ها احتیاج داریم

781
00:46:48,990 --> 00:46:52,578
بوریس خون سرفه می‌کنه
و اون احمق روی گلوش زالو می‌ذاره

782
00:46:52,580 --> 00:46:55,788
من از طبابت چیزی نمی‌دونم
ولی به نظر مسخره میاد

783
00:46:55,790 --> 00:46:57,878
و بوریس عزیزم مریض‌تر میشه

784
00:46:57,880 --> 00:46:59,998
اون اساسا رِیزا رو کشت -
دقیقا -

785
00:47:00,000 --> 00:47:03,508
همینطوره. ما باید مدرن‌ترین پزشکی
رو داشته باشیم

786
00:47:03,510 --> 00:47:06,378
ما دکتر جدیدی از فرانسه میاریم

787
00:47:06,380 --> 00:47:09,638
چه دوست خوبی برای ما هستی

788
00:47:09,640 --> 00:47:11,100
لئو چطوره؟

789
00:47:14,020 --> 00:47:16,228
اون باعث میشه پوستم خارش بگیره

790
00:47:16,230 --> 00:47:18,808
و قلبم خوشحال بشه

791
00:47:18,810 --> 00:47:20,978
مطمئنا جزئیات بیشتری لازمه

792
00:47:20,980 --> 00:47:24,068
اگه واقعا دوست ما هستی
باید باهامون آزادانه حرف بزنی

793
00:47:24,070 --> 00:47:26,778
اگه درست باشه
ما حس می‌کنیم که ما رو دوست داری

794
00:47:26,780 --> 00:47:28,570
خفه شو، جنده

795
00:47:29,570 --> 00:47:31,530
...اون نمی‌تونه -
عذرخواهی کن -

796
00:47:34,370 --> 00:47:36,788
بعدا بهش رسیدگی می‌کنم

797
00:47:36,790 --> 00:47:38,918
برگرد به اقامت‌گاهت، ماریال

798
00:47:42,130 --> 00:47:44,840
هیچوقت دیگه اینکارو نکن

799
00:47:46,010 --> 00:47:48,720
این شامل همتون میشه. شنیدید؟

800
00:47:49,760 --> 00:47:51,968
من در این مورد با شوهرم صحبت کردم

801
00:47:51,970 --> 00:47:54,428
و اون این رو حیله‌ای برعلیه خودش می‌دونه

802
00:47:54,430 --> 00:47:59,148
اگه دوباره شنیده بشه، اهمیتی نداره که از
چه خانواده‌ای هستید یا چقدر پولدارید

803
00:47:59,150 --> 00:48:01,898
خدمتکار می‌شوید
و همه‌چی ازتون گرفته میشه

804
00:48:01,900 --> 00:48:05,398
و ما روزانه بهتون سیلی می‌زنیم

805
00:48:05,400 --> 00:48:06,860
شنیدید؟

806
00:48:08,530 --> 00:48:11,238
ماریال، خون دماغت رو پاک کن

807
00:48:11,240 --> 00:48:12,830
برام شراب بریز

808
00:48:15,450 --> 00:48:18,790
خب، چیزای دیگه‌ای هست
که شما بانوان از من بخواید؟

809
00:48:19,830 --> 00:48:23,800
بانو سونسکا، می‌تونم یه جوری بهت کمک کنم؟

810
00:48:24,920 --> 00:48:26,588
نه، ملکه. من راضی‌ام

811
00:48:26,590 --> 00:48:28,930
شگفت‌انگیزه

812
00:48:29,800 --> 00:48:31,300
پس روز خوش

813
00:48:37,100 --> 00:48:40,768
ملکه، فکر می‌کنم تو ذات‌ت باشه، آفرین

814
00:48:40,770 --> 00:48:44,188
ممنون. مهمونی شگفت‌انگیزیه

815
00:48:44,190 --> 00:48:46,608
به نظر میاد شما با روش خودتون زندگی می‌کنید

816
00:48:46,610 --> 00:48:48,700
به اینکه فکر کنن من دیوانه‌ام کمک می‌کنه

817
00:48:49,780 --> 00:48:52,158
!پاتریارکی جدید. هورا

818
00:48:52,160 --> 00:48:53,948
!هورا

819
00:48:53,950 --> 00:48:55,948
این اشتباه وحشتناکیه

820
00:48:55,950 --> 00:48:57,998
نگران نباش

821
00:48:58,000 --> 00:49:00,868
همه‌چیز در دربار کاترین کبیر باعث خوشحالیه

822
00:49:00,870 --> 00:49:02,458
به سلامتی ملکه

823
00:49:02,460 --> 00:49:05,378
داره در اینجا راحتی و مرداش رو پیدا می‌کنه

824
00:49:05,380 --> 00:49:06,748
!هورا

825
00:49:06,750 --> 00:49:08,798
ظاهرا قبل از اینکه بیاد اینجا
به اسب داده

826
00:49:08,800 --> 00:49:11,468
هورا -
چون من کاملا پایه‌ی سکس هستم -

827
00:49:11,470 --> 00:49:13,758
بعد از اینکه آرچی ما رو تقدیس کرد
هممون شروع می‌کنیم

828
00:49:13,760 --> 00:49:15,560
!هورا

829
00:49:22,000 --> 00:49:30,000
AmirH_Na زیرنویس از

830
00:49:30,860 --> 00:49:34,028
آدم به چه چیزی جز عشق
می‌تونه ایمان داشته باشه؟

831
00:49:34,030 --> 00:49:36,160
فکر می‌کردم این یه جواب باشه

832
00:49:37,450 --> 00:49:39,620
حالا متوجه میشم که این یه سواله

833
00:49:43,080 --> 00:49:44,420
یکی رو انتخاب کن

834
00:49:45,000 --> 00:49:52,000