1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
AmirH_Na زیرنویس از

3
00:00:17,476 --> 00:00:19,935
واقعا سرده -
یکم -

4
00:00:19,937 --> 00:00:23,980
.ولی خوشحالم که دارم میام
ممنون که منو داری می‌بری

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,400
.از همراهیت لذت می‌برم
تو به جوک‌هام می‌خندی

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,362
و داستان‌هات از بچگیِ آلمانیت هوس‌آمیزن

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,739
و باعث میشه بخوام بدونم گوگلوپف چیه

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,616
فقط یه کیکه

9
00:00:34,618 --> 00:00:37,827
من در ذهنم یک سگ آبی کوچیک
مجسمش کرده بودم

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,330
این ماهیت خیلی از داستان‌هات رو تغییر میده

11
00:00:45,629 --> 00:00:48,630
باید خودت رو برای یکم نامطبوعی
در هنگام رسیدن آماده کنی

12
00:00:48,632 --> 00:00:51,176
بله. البته

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
بانوان

14
00:01:23,458 --> 00:01:26,751
ملکه‌ها. چقدر عالی که اومدید

15
00:01:26,753 --> 00:01:30,505
شما برای هممون الهام‌بخش هستید

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,632
یه ماکارون می‌خواید، ژنرال؟

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,926
ما ۳۰۰ تا برای مردان آوردیم

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,139
اگه چند تا بردارم اشکالی داره؟

19
00:01:42,853 --> 00:01:44,980
لطفا. دنبالم بیاید

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,570
این بوی چیه؟

21
00:01:53,572 --> 00:01:57,532
اجساد. گِل. گهِ اسب

22
00:01:57,534 --> 00:01:59,743
بوی توپ‌ها

23
00:01:59,745 --> 00:02:02,037
اینجا جای زن نیست

24
00:02:02,039 --> 00:02:06,208
اگه اینجا جاییه که مردان مردان روسی می‌میرن
پس جای ما هم هست

25
00:02:06,210 --> 00:02:08,627
جنگ چطور پیش میره، ژنرال؟

26
00:02:08,629 --> 00:02:11,463
چند مانع در کارمون تعلل ایجاد کردن

27
00:02:11,465 --> 00:02:14,193
ولی چیزی که سوئد احمق کاملا نداره

28
00:02:14,195 --> 00:02:16,384
روحیه‌ی جنگندگیِ خشن روسیه

29
00:02:16,386 --> 00:02:20,015
در آخر، این همیشه پیروزی رو تضمین می‌کنه

30
00:02:20,891 --> 00:02:22,432
پس داریم شکست می‌خوریم

31
00:02:22,434 --> 00:02:25,685
کاترین، روی مردان تمرکز کن

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,148
و فقط پیروزی. اونا به امید نیاز دارن

33
00:02:29,483 --> 00:02:31,399
می‌تونم بهتون ماکارون بدم؟

34
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
من انگشتام رو از دست دادم

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,742
خیلی متاسفم

36
00:02:42,579 --> 00:02:44,957
فقط می‌ذارمش داخل دهنتون

37
00:02:54,258 --> 00:02:58,095
اگه فایده‌ای داره
باید بگم که پِسته‌ایه

38
00:03:01,515 --> 00:03:03,765
ممنون

39
00:03:03,767 --> 00:03:06,770
ممنون که اومدید ما رو ببینید

40
00:03:11,441 --> 00:03:13,483
خواهش می‌کنم

41
00:03:22,661 --> 00:03:26,373
صبح بخیر، کاپیتان
یه ماکارون می‌خواید؟

42
00:03:27,374 --> 00:03:29,374
...طعم توت‌فرنگی هست یا

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,837
ماکارون توت‌فرنگی باهام معجزه می‌کنه

44
00:03:39,928 --> 00:03:43,096
بهم گفته شده که شما آماده‌ی ژست گرفتن
برای یه نقاشی جنگی هستید

45
00:03:43,098 --> 00:03:45,056
بله، همینطوره، ژنرال

46
00:03:45,058 --> 00:03:47,350
هرکاری که روحیه‌ی مردان رو برافروزه انجام می‌دیم

47
00:03:48,854 --> 00:03:52,983
نقاشی‌ای پیروز و مجلل از شما دو تا
مطمئنا باعث همین میشه

48
00:04:03,952 --> 00:04:05,704
فقط داریم مُرده‌ها رو می‌پوشونیم

49
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
چی؟

50
00:04:11,418 --> 00:04:12,812
به اندازه‌ی کافی سوئدی‌های مُرده نداریم

51
00:04:12,814 --> 00:04:15,253
پس ما لباس‌شون رو بر تن مُرده‌هامون می‌کنیم

52
00:04:15,255 --> 00:04:18,884
!تا کپه‌ای پیروزمندانه بسازیم. هورا

53
00:04:19,885 --> 00:04:23,053
اگه بشه، من خنده‌ای مطمئن از

54
00:04:23,055 --> 00:04:26,056
پیروزی‌ای اجتناب‌ناپذیر رو دوست دارم

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,394
وایسا

56
00:06:21,215 --> 00:06:23,089
حالت خوبه؟

57
00:06:23,091 --> 00:06:24,758
البته

58
00:06:24,760 --> 00:06:27,969
هرچیزی که بود
الان داره در هوا پرواز می‌کنه

59
00:06:27,971 --> 00:06:30,805
تو نیاز نداری؟ می‌تونیم وایسیم

60
00:06:30,807 --> 00:06:33,808
من باید فریاد بزنم. ولی نه به هوا

61
00:06:33,810 --> 00:06:35,852
بلکه به جهان، به خاطر دادن اجازه به افتادن این اتفاق

62
00:06:35,854 --> 00:06:37,437
جنگ اجتناب‌ناپذیره

63
00:06:37,439 --> 00:06:39,981
از وقتی که غارنشینان به صورت همدیگه
برای کنترل کردن

64
00:06:39,983 --> 00:06:42,317
چوب آتش ضربه می‌زدند

65
00:06:42,319 --> 00:06:45,278
نباید اینطوری باشه. این یه انتخابه

66
00:06:45,280 --> 00:06:48,367
چیزهایی که در طبیعت‌مون قرار گرفتن
انتخاب نیستن

67
00:06:49,493 --> 00:06:52,704
نمی‌تونم تصمیم بگیرم که می‌تونم
ماکارون رو تحمل کنم یا نه

68
00:06:57,835 --> 00:06:59,626
!لعنتی

69
00:06:59,628 --> 00:07:02,754
بفرما. بذار بیاد بیرون

70
00:07:02,756 --> 00:07:04,603
باید به این وضع اعتراض کنیم

71
00:07:04,605 --> 00:07:07,133
ما نمی‌تونیم مردان رو در معرض
این کابوس قرار بدیم

72
00:07:07,135 --> 00:07:09,719
زندگی‌ها و امیدهاشون نابود میشه

73
00:07:09,721 --> 00:07:11,680
روسیه نمی‌تونه به همین مسیر ادامه بده

74
00:07:11,682 --> 00:07:13,682
ما پیروز خواهیم شد -
به چه قیمتی؟ -

75
00:07:13,684 --> 00:07:15,934
قسمت سختش هم همینه

76
00:07:15,936 --> 00:07:17,904
دونستن اینکه قیمت هنوزم قابل‌تحمله

77
00:07:17,906 --> 00:07:19,771
و کِی از حد گذشته

78
00:07:19,773 --> 00:07:22,693
اونجا به نظر از حد گذشته می‌اومد -
من بدتر از اینا رو دیدم -

79
00:07:24,278 --> 00:07:27,696
ولی قلب و حرارتت رو تحسین می‌کنم

80
00:07:27,698 --> 00:07:30,657
مطمئنا بواسطه‌ی همین حرارت سوزونده شدم

81
00:07:30,659 --> 00:07:32,578
و فراموشش نمی‌کنم

82
00:07:37,040 --> 00:07:38,790
چیه؟

83
00:07:38,792 --> 00:07:41,126
امیدوار بودم که این اتفاق بیفته

84
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
تو داری روسی میشی

85
00:07:48,343 --> 00:07:50,427
!لعنتی

86
00:07:50,429 --> 00:07:51,595
همینطوره

87
00:08:00,772 --> 00:08:02,691
ای وحشی لعنتی

88
00:08:10,449 --> 00:08:12,741
باید جنگ رو متوقف کنی

89
00:08:12,743 --> 00:08:15,493
همین الان متوقف کردم. مادام دیموف پیروز شد

90
00:08:15,495 --> 00:08:17,604
من به غذا احتیاج دارم. گرسنمه

91
00:08:17,606 --> 00:08:18,688
فکر کنم تارتارِ موس که

92
00:08:18,690 --> 00:08:21,333
با ترب کوهی تازه و تخم بلدرچین
آماده شده خوب باشه

93
00:08:21,335 --> 00:08:22,876
من توی جبهه بودم

94
00:08:22,878 --> 00:08:25,170
الیزابت تو رو برد؟
چرا این کار رو می‌کنه؟

95
00:08:25,172 --> 00:08:26,991
انگار مردان احتیاج دارن که

96
00:08:26,993 --> 00:08:28,882
زنی با موی بلند به سمتشون ماکارون پرت کنه

97
00:08:28,884 --> 00:08:30,759
اونجا دارن می‌میرن

98
00:08:30,761 --> 00:08:32,928
.امیدوارم همینطور باشه
اگه نمیرن که زیادم جنگ حساب نمیشه

99
00:08:34,097 --> 00:08:38,141
و چرا ما در جنگ هستیم؟ -
...من -

100
00:08:38,143 --> 00:08:40,185
باسد به سوئدی‌ها یه درسی می‌دادم

101
00:08:40,187 --> 00:08:41,895
همونطور که پدرم قبل از من اینکار رو می‌کرد

102
00:08:41,897 --> 00:08:45,106
باید جلوش رو بگیری -
جلوشو می‌گیرم. وقتی پیروز شدیم -

103
00:08:45,108 --> 00:08:49,069
به نظر نمی‌رسه که در حال برد باشیم -
به همین دلیل، هنوز نمی‌تونم متوقفش کنم -

104
00:08:49,071 --> 00:08:50,239
باید اینکارو بکنی

105
00:08:52,449 --> 00:08:54,282
چون مردان دارن می‌میرن؟

106
00:08:54,284 --> 00:08:57,410
روش جنگ همینه

107
00:08:57,412 --> 00:09:00,288
به سختی روت تاثیر گذاشته
و کاملا درک می‌کنم

108
00:09:00,290 --> 00:09:02,290
...چون تو قلب حساس و افکار لطیفی داری ولی

109
00:09:02,292 --> 00:09:04,292
بهشون بگو که ترب کوهی رو رنده کنن
نه اینکه ببرنش

110
00:09:04,294 --> 00:09:07,629
بطور وحشتناک و بیهوده‌ای مُردن

111
00:09:07,631 --> 00:09:10,423
.برای شکوه روسیه
بیهوده نیست

112
00:09:10,425 --> 00:09:13,635
با سوئدی‌ها حرف بزن -
ترجیح میدم بمیرم -

113
00:09:13,637 --> 00:09:16,805
خب، تو که نمی‌میری ولی هزاران نفر می‌میرن

114
00:09:16,807 --> 00:09:18,723
بله. با خوشحالی برای شکوه روسیه می‌میرن

115
00:09:18,725 --> 00:09:22,102
وقتی پیروز شدیم تمومش می‌کنم
در اون صورت بطور بیهوده‌ای نمردن

116
00:09:22,104 --> 00:09:23,854
تو روسی نیست
پس متوجه نمیشی

117
00:09:23,856 --> 00:09:26,273
و به همین ترتیب لحن مزاحمت رو می‌بخشم. برو

118
00:09:26,275 --> 00:09:28,733
می‌خوام در سکوت غذا بخورم

119
00:09:28,735 --> 00:09:31,113
به لوئیز بگو سوپ برش هم می‌خوام

120
00:09:40,998 --> 00:09:42,831
سلام -
سلام -

121
00:09:42,833 --> 00:09:44,541
این چه کوفتیه؟

122
00:09:44,543 --> 00:09:46,668
چیزی نیست

123
00:09:46,670 --> 00:09:48,587
کبود شده

124
00:09:48,589 --> 00:09:50,463
اون یکم از کنترل خارج شد -
!عوضی -

125
00:09:50,465 --> 00:09:52,424
هیچی نیست

126
00:09:52,426 --> 00:09:55,137
من خوبم. در موردش صحبت نکن

127
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
حالت بهتر شد؟

128
00:10:26,293 --> 00:10:29,085
من حموم می‌کنم و لباس می‌پوشم
و بعدش "بریج" بازی می‌کنیم

129
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم

130
00:10:31,507 --> 00:10:33,507
سوتلانا؟

131
00:10:33,509 --> 00:10:35,052
برام حموم رو آماده کن

132
00:10:42,601 --> 00:10:44,436
گورتو گم کن. برو

133
00:11:17,094 --> 00:11:20,303
گریگور. این نانِ چاودار با لب‌های موس
رو امتحان کن

134
00:11:20,305 --> 00:11:23,725
کیرم رو سیخ می‌کنه
که با در نظر گرفتن زنت، شاهکاره

135
00:11:26,979 --> 00:11:29,563
خیلی خوشمزست

136
00:11:29,565 --> 00:11:31,690
سوپ برشِ شگفت‌انگیز لوئیز هم هست

137
00:11:33,944 --> 00:11:36,238
وقتی که به اون خوک لعنتی شلیک کردیم رو یادته؟

138
00:11:37,447 --> 00:11:39,197
اون عوضی مستقیم به سمت ما دوید

139
00:11:39,199 --> 00:11:42,117
اگه همون بار اول بهش نمی‌زدیم
مُرده بودیم

140
00:11:42,119 --> 00:11:44,661
البته اگه من نمی‌زدم

141
00:11:44,663 --> 00:11:46,623
روز عالی‌ای بود

142
00:11:49,751 --> 00:11:51,879
یکم می‌خوای؟ -
غذا خوردم -

143
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
باید بعد از این بریم هندبال بازی کنیم

144
00:12:05,142 --> 00:12:06,476
بیا الان بریم

145
00:12:08,562 --> 00:12:10,355
شاید غذا رو ول کنی

146
00:12:11,690 --> 00:12:14,024
سوپ برش لوئیز رو؟
عقلت رو از دست دادی؟

147
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
البته که می‌آرمش

148
00:12:16,820 --> 00:12:19,154
!زئوس

149
00:12:33,754 --> 00:12:37,090
حالت خوبه؟ -
آره -

150
00:12:38,425 --> 00:12:40,634
راستش الان یکم احساس عجیبی دارم -
عجیب؟ -

151
00:12:40,636 --> 00:12:43,595
یکم... گوزی

152
00:12:43,597 --> 00:12:46,640
می‌خوای ادامه ندیم؟
شاید به خاطر پنیر باشه

153
00:12:46,642 --> 00:12:48,519
یکم از این می‌خورم

154
00:12:55,025 --> 00:12:56,485
بهتر شدم

155
00:13:05,285 --> 00:13:07,953
!لعنتی -
حالت خوبه؟ -

156
00:13:07,955 --> 00:13:09,248
آره

157
00:13:14,670 --> 00:13:17,714
کنتس بلانووا از اروپا برگشته

158
00:13:19,591 --> 00:13:21,217
من مایلم که بهت

159
00:13:21,219 --> 00:13:23,971
در مورد پل‌ها و برج‌های ناقوس فلورانس بگم

160
00:13:25,347 --> 00:13:27,099
دوست دارم بشنومش

161
00:13:45,826 --> 00:13:47,951
یا مسیح

162
00:13:51,832 --> 00:13:54,166
!دلم برای توی دربار بودن تنگ شده بود

163
00:13:54,168 --> 00:13:56,253
دلمون برات تنگ شده بود

164
00:14:00,591 --> 00:14:02,757
!داره میاد

165
00:14:04,970 --> 00:14:06,845
چرا وایسادی؟

166
00:14:09,516 --> 00:14:11,725
عذر می‌خوام. امروز زیاد حال خوشی ندارم

167
00:14:26,366 --> 00:14:28,202
نمی‌تونی دست از فکر کردن بهش برداری؟

168
00:14:30,037 --> 00:14:31,371
واقعا نمی‌تونم

169
00:14:32,664 --> 00:14:36,374
غرق در خون و گِل بود

170
00:14:36,376 --> 00:14:38,376
وحشتناک بود

171
00:14:38,378 --> 00:14:40,629
و من اونجا وایساده بودم

172
00:14:40,631 --> 00:14:44,299
در لباسی مسخره
و بهشوت ماکارونِ پسته‌ای می‌دادم

173
00:14:44,301 --> 00:14:46,510
تو بهشون لحظه‌ای استراحت دادی

174
00:14:46,512 --> 00:14:48,303
کافی نیست

175
00:14:48,305 --> 00:14:50,472
من شرمنده‌ام

176
00:14:50,474 --> 00:14:52,434
احساس شاهدختی احمق بودن می‌کردی

177
00:14:54,478 --> 00:14:56,436
دقیقا

178
00:14:56,438 --> 00:15:00,148
و تو بهم میگی که فراموشش کنم
و کاملا بخوابم

179
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
"از ماکارون‌هاشون خوششون اومد"

180
00:15:05,030 --> 00:15:07,366
نمی‌تونم عدم اقدام رو تحمل کنم

181
00:15:08,408 --> 00:15:10,202
این بی‌عاطفگیه

182
00:15:11,078 --> 00:15:12,452
بی‌عاطفگی من؟

183
00:15:12,454 --> 00:15:13,954
بله

184
00:15:13,956 --> 00:15:16,998
بی‌عاطفگیِ همه در این دربار لعنتی

185
00:15:17,000 --> 00:15:19,837
تو احساس شاهدختی احمق بودن
می‌کردی چون هستی

186
00:15:20,838 --> 00:15:22,254
چی؟

187
00:15:22,256 --> 00:15:25,048
تو در لباسی طلایی ایستاده بودی
درحالیکه مردان در اطرافت می‌مردن

188
00:15:25,050 --> 00:15:26,758
و بهشون تنقلات شیرین می‌دادی

189
00:15:26,760 --> 00:15:30,136
این همونطوری که به نظر میاد و حس میشه هست
من به خاطرش قضاوتت نمی‌کنم

190
00:15:30,138 --> 00:15:33,682
ولی من رو شامل نفرتِ باارزشِ حق به جانبت نکن

191
00:15:33,684 --> 00:15:36,685
تو بی‌رحمی -
...ببخشید، من فقط -

192
00:15:36,687 --> 00:15:38,937
و تو یه آدم بی‌مصرفی که
...چیزی جز

193
00:15:38,939 --> 00:15:41,523
شراب و عشق و شعر لعنتی براش مهم نیست

194
00:15:41,525 --> 00:15:43,233
شراب و شعر برام مهم هستن

195
00:15:43,235 --> 00:15:46,152
ولی پسران زیادی که باهاشون در املاکم
بزرگ شدم هم برام مهم هستن

196
00:15:46,154 --> 00:15:48,949
کسانی که حالا به خاطر این جنگ مُردن

197
00:15:52,911 --> 00:15:54,911
پس تو پسرانی که مُردن رو می‌شناسی

198
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
و واکنشت خوندن غزل‌واره‌هایی براشونه

199
00:15:59,376 --> 00:16:01,293
به اندازه‌ی ماکارون دادن من کوچکه

200
00:16:01,295 --> 00:16:05,213
اونا با دونستن اینکه
اینجا روسیه هست و مصرف‌پذیر هستن میرن

201
00:16:05,215 --> 00:16:08,216
پس تلاش می‌کنم بهشون با ترکیب نکردنِ
هتک حرمتِ بیهوده

202
00:16:08,218 --> 00:16:10,177
و خشم ساختگی احترام بذارم -
!ساختگی نیست -

203
00:16:10,179 --> 00:16:12,931
شاید نباشه. ولی بیهودست

204
00:16:17,227 --> 00:16:18,604
مخالفم

205
00:16:21,106 --> 00:16:23,398
در حال حاضر زیاد ازت خوشم نمیاد

206
00:16:23,400 --> 00:16:26,612
باید قبولش کرد. حقیقت حقیقته

207
00:16:28,363 --> 00:16:31,114
من زندگی بی‌قدرتی نخواهم داشت

208
00:16:31,116 --> 00:16:33,076
پس احتمالا داری توی کشور اشتباهی زندگی می‌کنی

209
00:16:36,580 --> 00:16:38,496
امپراتور داره می‌میره

210
00:16:51,178 --> 00:16:53,931
حالش چطوره؟ -
خیلی مریضه -

211
00:16:55,766 --> 00:16:57,057
می‌تونیم بریم داخل؟

212
00:16:57,059 --> 00:16:59,059
همه بیرون نگه داشته شدن

213
00:16:59,061 --> 00:17:00,352
ترس از شیوع

214
00:17:00,354 --> 00:17:03,146
اون بطور مداوم تمامِ شب بالا می‌آورد

215
00:17:03,148 --> 00:17:06,816
و تب بالایی داره
و علائم روان‌آشفتگی شدید رو داره

216
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
دکتر و اسقف اعظم در داخل باهاش هستن

217
00:17:12,407 --> 00:17:13,657
ببخشید

218
00:17:26,255 --> 00:17:27,464
حالش چطوره؟

219
00:17:28,465 --> 00:17:30,632
به شدت مریضه

220
00:17:30,634 --> 00:17:33,260
ترسمون از اینه که بیماریِ وَبا باشه

221
00:17:33,262 --> 00:17:34,469
وبا؟

222
00:17:34,471 --> 00:17:36,137
...که فکر می‌کنم از حیوانی شب‌زی

223
00:17:36,139 --> 00:17:38,473
و تسخیرشده گرفته

224
00:17:38,475 --> 00:17:40,058
احتمالا گورکن

225
00:17:40,060 --> 00:17:43,311
کجا به یه گورکن تسخیرشده برخورده؟

226
00:17:43,313 --> 00:17:47,065
اگه وبا باشه، می‌میره، درسته؟

227
00:17:47,067 --> 00:17:49,818
احتمال بالایی داره
و ما باید باهاش مواجه بشیم

228
00:17:49,820 --> 00:17:51,695
مرد کوچک من

229
00:17:51,697 --> 00:17:53,822
دکتر داره به سختی روی درمان کار می‌کنه

230
00:17:53,824 --> 00:17:55,031
ممکنه چیز دیگه‌ای باشه

231
00:17:55,033 --> 00:17:57,534
خودش چیزی نگفته؟ حرف می‌زنه؟

232
00:17:57,536 --> 00:17:59,953
اون بطور پراکنده‌ای حرف می‌زنه

233
00:17:59,955 --> 00:18:02,914
.بیشترش حرفای عجیبی هستن
اون گفت که گرگه

234
00:18:02,916 --> 00:18:05,917
و می‌خواسته بچه‌های سوئدی رو
برای صبحانه بخوره

235
00:18:05,919 --> 00:18:07,752
و حرفایی از کارایی که می‌خواد با

236
00:18:07,754 --> 00:18:10,297
بانوان مختلف دربار بکنه هم زده شد

237
00:18:10,299 --> 00:18:12,090
من جزئیات رو بهتون نمی‌گم

238
00:18:12,092 --> 00:18:15,220
قبل از اینکه بازم بالا بیاره یا اسهال بگیره

239
00:18:18,182 --> 00:18:20,974
من میرم داخل تا ببینمش -
زندگیت رو به خطر ننداز -

240
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
می‌خوام کنار دوستم باشم

241
00:18:26,023 --> 00:18:28,440
نمی‌دونستم شوهرت اینقدر شجاعه، جرجینا

242
00:18:28,442 --> 00:18:30,192
بله. به شدت شجاعه

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
گورتو گم کن، پرنده

244
00:18:38,744 --> 00:18:41,661
می‌ترسم که مرگامرگی باشه
ولی اون قدرتمنده

245
00:18:41,663 --> 00:18:44,039
و با موهبت خدا، می‌تونه زنده بمونه

246
00:18:44,041 --> 00:18:45,624
این جدی‌ترین دعای ماست

247
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
فکر می‌کنید قطعا وبا باشه؟ -
بدون شک -

248
00:18:47,878 --> 00:18:49,628
رنج وحشتناکیه

249
00:18:49,630 --> 00:18:54,674
داروها و درمان‌های محتمل مختلفی هست
که من آماده کردم

250
00:18:54,676 --> 00:18:58,345
دور گردنش باید یه موش مُرده باشه

251
00:18:58,347 --> 00:19:01,431
تا مریضی رو از بدنش به بیرون بکشه

252
00:19:01,433 --> 00:19:02,891
سلام، دوستِ خزدار

253
00:19:02,893 --> 00:19:05,435
اون باید از تمام غذاهای آبی دوری بکنه

254
00:19:05,437 --> 00:19:06,895
غذای آبی‌ای وجود داره؟

255
00:19:06,897 --> 00:19:10,565
من براش سرکه‌ای مقوی و
نوشیدنی آرسنیک آماده می‌کنم

256
00:19:10,567 --> 00:19:11,858
بامزه بود

257
00:19:15,656 --> 00:19:17,407
دارم می‌میرم؟

258
00:19:22,996 --> 00:19:26,122
اگه وبا باشه
ممکنه همین امروز بمیره

259
00:19:26,124 --> 00:19:27,666
صحیح

260
00:19:27,668 --> 00:19:29,501
...این یعنی -
بله -

261
00:19:29,503 --> 00:19:31,753
بله، مال تو میشه

262
00:19:31,755 --> 00:19:34,047
تو بر روسیه حکومت می‌کنی

263
00:19:34,049 --> 00:19:36,925
...بعد از تمام برنامه‌ریزی‌هامون، این فقط

264
00:19:36,927 --> 00:19:39,054
بدون تلاش بدستت رسید

265
00:19:41,932 --> 00:19:44,808
به خاطر این وضعیت وحشتناک

266
00:19:44,810 --> 00:19:46,117
جلسه‌ای ایجاد شده

267
00:19:46,119 --> 00:19:48,144
تا به انتقال قدرتِ احتمالی رسیدگی بشه

268
00:19:48,146 --> 00:19:49,521
انتقال قدرت به من

269
00:19:49,523 --> 00:19:52,649
بله. همینطور به نظر می‌رسه

270
00:19:52,651 --> 00:19:55,485
...شما نفر بعدی هستید

271
00:19:55,487 --> 00:19:58,488
اگر بدترین اتفاق افتاد

272
00:19:58,490 --> 00:20:00,407
با دعا آماده بشید

273
00:20:00,409 --> 00:20:02,909
و شورا تشکیل میشه

274
00:20:02,911 --> 00:20:05,453
من مشتاقش هستم

275
00:20:05,455 --> 00:20:08,081
مردنش نه. این بَده

276
00:20:08,083 --> 00:20:11,545
و ناراحت‌کننده. و ما به بهترین اتفاقات امیدواریم

277
00:20:12,671 --> 00:20:14,588
خدا با ما خواهد بود

278
00:20:14,590 --> 00:20:16,216
همیشه هست

279
00:20:23,640 --> 00:20:26,057
داره اتفاق می‌افته
واقعا داره اتفاق می‌افته

280
00:20:26,059 --> 00:20:28,268
من یکم احساس... گیجی می‌کنم

281
00:20:28,270 --> 00:20:29,978
منم همینطور

282
00:20:29,980 --> 00:20:31,313
باید برای جلسه آماده بشی

283
00:20:31,315 --> 00:20:32,905
چیزای زیادی هست که میشه بهشون اشاره کرد

284
00:20:32,907 --> 00:20:34,441
من سعی می‌کنم برات مرتب‌شون کنم

285
00:20:34,443 --> 00:20:37,110
باید شورا رو بدست بیاری، ملکه

286
00:20:37,112 --> 00:20:39,112
الهام ببخش
و قوت قلب بده

287
00:20:39,114 --> 00:20:41,990
روش من همینه، ارلو -
می‌دونم -

288
00:20:41,992 --> 00:20:45,327
سرنوشت زودتر از چیزی که انتظار می‌رفت
به سراغ‌تون اومده

289
00:20:45,329 --> 00:20:47,495
ولی ما کاملا ازش استفاده می‌کنیم

290
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
AmirH_Na زیرنویس از

291
00:20:53,000 --> 00:20:58,000


292
00:21:08,310 --> 00:21:11,228
تا حالا شده بالا بیاری

293
00:21:11,230 --> 00:21:14,358
و همزمان به خودت برینی؟

294
00:21:17,110 --> 00:21:18,779
شگفت‌انگیزه

295
00:22:09,705 --> 00:22:11,415
چیکار داری می‌کنی؟

296
00:22:13,417 --> 00:22:15,083
چیزی که می‌خواستی من انجامش بدم

297
00:22:15,085 --> 00:22:16,168
یه کاری

298
00:22:16,170 --> 00:22:17,254
!لعنتی

299
00:22:26,930 --> 00:22:29,556
تو بهم نگاه کردی
"و اون نگاه گفت "مرد باش

300
00:22:29,558 --> 00:22:30,724
تو مسمومش کردی؟

301
00:22:30,726 --> 00:22:32,809
آرسنیک. از دیوار، در سوپ برش‌ش

302
00:22:35,480 --> 00:22:38,190
اگه بمیره چه اتفاقی برای ما می‌افته؟

303
00:22:38,192 --> 00:22:39,774
به چیزایی که پیتر برای ما فراهم می‌کنه فکر کن

304
00:22:39,776 --> 00:22:40,901
تو اینو نمی‌خواستی؟ -
!آره -

305
00:22:40,903 --> 00:22:42,863
...نه. نمی‌گفتم که... داشتم فقط

306
00:22:44,656 --> 00:22:46,740
شرایط ما پیچیدست

307
00:22:46,742 --> 00:22:47,991
با این حال ساده هم هست

308
00:22:47,993 --> 00:22:49,409
ما در کنارش زندگی ایمنی داریم

309
00:22:49,411 --> 00:22:51,536
عیش، امنیت، جایگاهی در دربار

310
00:22:51,538 --> 00:22:53,663
کی قراره جاشو بگیره؟ کاترین؟

311
00:22:53,665 --> 00:22:54,873
ما برای اون هیچی نیستیم

312
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
اون موقع چه اتفاقی برای ما می‌افته؟

313
00:22:56,210 --> 00:22:57,792
گریگور؟

314
00:22:57,794 --> 00:22:59,294
!گریگور

315
00:22:59,296 --> 00:23:00,464
ما اینجاییم

316
00:23:01,965 --> 00:23:04,510
جرج -
عزیزم -

317
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
!عیب نداره

318
00:23:13,810 --> 00:23:16,980
"من این کشور را به عصری جدید هدایت خواهم کرد"

319
00:23:18,190 --> 00:23:19,648
"آغاز"

320
00:23:19,650 --> 00:23:21,566
"جایگاه"

321
00:23:21,568 --> 00:23:23,485
همشون

322
00:23:23,487 --> 00:23:24,861
چی می‌پوشی؟

323
00:23:24,863 --> 00:23:27,113
چی؟ برای کی این مهمه؟

324
00:23:27,115 --> 00:23:30,033
تو داری خودت رو به عنوانِ
ملکه‌ی روسیه معرفی می‌کنی

325
00:23:30,035 --> 00:23:31,493
باید خوب به نظر برسی

326
00:23:31,495 --> 00:23:33,828
فقط چیزایی که میگم اهمیت داره

327
00:23:33,830 --> 00:23:36,623
صادقانه بگم که به عنوان یک زن
چیزی که می‌پوشی خیلی مهم‌تره

328
00:23:36,625 --> 00:23:38,792
...ماریال، این -
بطور شگفت‌انگیزی درسته -

329
00:23:38,794 --> 00:23:40,669
من چند تا لباس پیدا می‌کنم

330
00:23:40,671 --> 00:23:42,963
و بعدش می‌تونی توی نوشتن فهرستم بهم کمک کنی

331
00:23:42,965 --> 00:23:44,589
چه فهرستی؟

332
00:23:44,591 --> 00:23:46,925
فهرست تمام آدمایی که من رو
بی‌اعتبار و ازم سوءاستفاده کردن

333
00:23:46,927 --> 00:23:47,968
به عنوان یک خدمتکار

334
00:23:47,970 --> 00:23:50,428
آدمایی که وقتی اون بمیره ازشون انتقام می‌گیرم

335
00:23:50,430 --> 00:23:52,641
و تو من رو به مقام سابقم برمی‌گردونی

336
00:23:58,438 --> 00:24:00,105
تو اینکار رو می‌کنی

337
00:24:00,107 --> 00:24:01,940
درسته؟

338
00:24:01,942 --> 00:24:03,287
نمی‌خوام گستاخ باشم

339
00:24:03,289 --> 00:24:05,026
...و با اینکه از خدمتکارت بودن لذت می‌برم

340
00:24:05,028 --> 00:24:07,529
لذت" کلمه‌ی قانع‌کننده‌ایه
و اساسا نادرسته

341
00:24:07,531 --> 00:24:09,489
...من -
فهرستت می‌تونه صبر کنه -

342
00:24:09,491 --> 00:24:11,618
بذار الان بنویسم. لطفا

343
00:24:14,580 --> 00:24:16,373
این سرنوشتم بود

344
00:24:18,208 --> 00:24:20,210
ما در همین اتاق در موردش صحبت کردیم

345
00:24:21,336 --> 00:24:23,380
و اون روز منو نجات دادی

346
00:24:24,548 --> 00:24:25,591
ممنونم

347
00:24:29,386 --> 00:24:30,719
من لباست رو انتخاب می‌کنم

348
00:24:30,721 --> 00:24:32,345
برای من روز عالی‌ایه

349
00:24:32,347 --> 00:24:33,805
برای روسیه

350
00:24:33,807 --> 00:24:35,182
اونم همینطور

351
00:24:43,567 --> 00:24:44,858
سلام

352
00:24:44,860 --> 00:24:45,984
سلام

353
00:24:45,986 --> 00:24:47,527
دارم می‌نویسم

354
00:24:47,529 --> 00:24:49,946
اگه پیتر بمیره، تو ملکه میشی

355
00:24:49,948 --> 00:24:52,908
می‌دونم. روز خارق‌العاده‌ایه

356
00:24:52,910 --> 00:24:54,659
می‌تونم جلوی جنگ رو بگیرم

357
00:24:54,661 --> 00:24:56,870
و با انجام اینکار
شاید توی بحث‌مون برنده بشم

358
00:24:56,872 --> 00:24:59,789
مزه‌ی تلخی داشت
و باعث شد بخوام بهت مشت بزنم

359
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
من همیشه بهت واقعیت رو میگم

360
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
من خطرش رو قبول می‌کنم

361
00:25:04,171 --> 00:25:05,631
پس تو اینو می‌خوای

362
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
که ملکه باشی

363
00:25:09,551 --> 00:25:10,551
بله

364
00:25:14,139 --> 00:25:15,432
و تو هم با من

365
00:25:16,517 --> 00:25:19,267
هیچکس به این خوبی سرم داد نمی‌زنه

366
00:25:19,269 --> 00:25:20,646
شاید بهش نیاز داشته باشم

367
00:25:23,148 --> 00:25:24,816
ما به همدیگه نیاز داریم

368
00:25:40,499 --> 00:25:41,542
عجب

369
00:25:54,096 --> 00:25:55,222
اون داشت اینو می‌خورد

370
00:25:56,056 --> 00:25:58,684
پیتر -
!اوه خدای من. آره -

371
00:25:59,810 --> 00:26:01,937
یه نفر مسمومش کرده

372
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
چطور به این نتیجه رسیدی؟

373
00:26:05,983 --> 00:26:08,066
اون اینو خورد. داره می‌میره

374
00:26:08,068 --> 00:26:10,694
سگه خوردش. الانم مُرده

375
00:26:10,696 --> 00:26:11,697
شاید

376
00:26:12,781 --> 00:26:15,824
...آره، که اینطور. احتمال

377
00:26:15,826 --> 00:26:17,202
محکمیه

378
00:26:25,294 --> 00:26:27,335
همچنین به ثبات منطقه‌ای و اهمیتش

379
00:26:27,337 --> 00:26:28,628
اشاره کن

380
00:26:28,630 --> 00:26:31,339
وضع موجود رو تقویت کن
نترسشون

381
00:26:31,341 --> 00:26:32,924
بهشون قول چیزهای کلی‌ای بده

382
00:26:32,926 --> 00:26:35,177
...جنگ رو ول کن و... و

383
00:26:35,179 --> 00:26:36,179
آقایون

384
00:26:38,307 --> 00:26:41,018
لحظه‌ی وحشتناکی برای کشورمونه

385
00:26:57,284 --> 00:26:58,950
...من آلمانی به اینجا

386
00:26:58,952 --> 00:27:00,078
اومدم

387
00:27:01,663 --> 00:27:05,248
و به محض اینکه چشمم به این سرزمین افتاد

388
00:27:05,250 --> 00:27:08,627
ریتم قلبم تغییر کرد

389
00:27:08,629 --> 00:27:11,004
...و هیجان‌زده شدم

390
00:27:11,006 --> 00:27:14,426
انگار برای اولین بار متولد شدم

391
00:27:16,011 --> 00:27:18,887
اگر امپراتور بمیره

392
00:27:18,889 --> 00:27:21,848
می‌خوام بدونید که تمام وجودم

393
00:27:21,850 --> 00:27:25,020
در خدمت مردم خواهد بود

394
00:27:32,069 --> 00:27:36,363
اولین کاری که باید کنیم
پایان دادن به جنگ با سوئدی‌هاست

395
00:27:36,365 --> 00:27:39,824
برای برگشتِ نیروهای مصیبت‌دیده
و بدبخت‌مون از جبهه

396
00:27:39,826 --> 00:27:43,455
تا زندگی هیچ روسیِ جوانی بیهوده تلف نشه

397
00:27:44,331 --> 00:27:46,331
هیچ جنگ دیگه‌ای در کار نخواهد بود

398
00:27:46,333 --> 00:27:47,501
!هورا

399
00:27:50,254 --> 00:27:53,922
پس می‌خوای از زمین‌هایی که
سوئد گرفته چشم‌پوشی کنی؟

400
00:27:53,924 --> 00:27:55,757
اونا عمیقاً در قلمروی ما هستند

401
00:27:55,759 --> 00:27:57,801
ویبورگ" دست اوناست"

402
00:27:57,803 --> 00:27:59,452
ویبورگ" چیه؟"

403
00:27:59,454 --> 00:28:00,471
شهر

404
00:28:00,473 --> 00:28:02,472
از بین ۵۰ هزار نفر

405
00:28:02,474 --> 00:28:04,724
برخی شاید از اینکه حالا سوئدی هستند

406
00:28:04,726 --> 00:28:06,434
و هرشب کوفته‌قلقلی و سیاه‌دار سرخ خوردن

407
00:28:06,436 --> 00:28:08,854
خوششون نیاد

408
00:28:08,856 --> 00:28:11,439
من هنوز نقشه‌ی نظامی فعلی رو ندیدم

409
00:28:11,441 --> 00:28:12,607
همچنین، ملکه

410
00:28:12,609 --> 00:28:15,360
مشکلِ قحطی در "اورالز" هم هست

411
00:28:15,362 --> 00:28:17,487
اورالز، آره؟

412
00:28:17,489 --> 00:28:19,364
در این لحظه نقشه به کارم میاد

413
00:28:19,366 --> 00:28:22,742
...البته. این‌ها به خاطر

414
00:28:22,744 --> 00:28:23,785
جدید بودن شماست

415
00:28:23,787 --> 00:28:30,083
ملکه جوانه و بدست گرفتن اوضاع
بوسیله‌ی فردی خارجی باارزشه

416
00:28:30,085 --> 00:28:32,294
بذارید کاملا کنترل از این شرایط آگاه بشم

417
00:28:32,296 --> 00:28:34,754
اینطوری عالی میشه، ملکه

418
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
من یادداشت‌هایی آماده کرده‌ام

419
00:28:53,817 --> 00:28:56,026
شک نداشته باشید

420
00:28:56,028 --> 00:28:58,236
که مردم روسیه

421
00:28:58,238 --> 00:29:00,238
تحصیل‌کرده می‌شوند

422
00:29:00,240 --> 00:29:02,824
و از دست بزدگی

423
00:29:02,826 --> 00:29:04,075
آزاد می‌شوند

424
00:29:05,204 --> 00:29:08,246
من سریعا به رعیت‌داری پایان می‌دهم

425
00:29:08,248 --> 00:29:10,373
...این... این خیلی

426
00:29:10,375 --> 00:29:11,958
...تو می‌خوای تمامِ اقتصاد

427
00:29:11,960 --> 00:29:15,504
و مبنای فرهنگی جامعه‌مون رو خراب کنی

428
00:29:15,506 --> 00:29:16,671
آلمانی لعنتی

429
00:29:16,673 --> 00:29:18,048
متوجهم که

430
00:29:18,050 --> 00:29:20,050
...جسورانست ولی ما -
ملکه مطمئنا داره شوخی می‌کنه -

431
00:29:20,052 --> 00:29:23,220
این چیزی نیست که الان
...باید بهش رسیدگی بشه و

432
00:29:23,222 --> 00:29:26,181
...جزئیاتِ این

433
00:29:27,684 --> 00:29:30,519
...چیزا... -
در زمان مشخص میشه -

434
00:29:30,521 --> 00:29:34,523
...البته که این انتظار خیلی زیادی از ملکه هست

435
00:29:34,525 --> 00:29:37,025
که بدونه در مورد چی داره صحبت می‌کنه. موافقم

436
00:29:37,027 --> 00:29:38,652
اون جدیده

437
00:29:38,654 --> 00:29:41,530
و به راهنمایی ما نیاز داره

438
00:29:41,532 --> 00:29:44,324
در این لحظه احساس می‌کنم
که هممون می‌خوایم

439
00:29:44,326 --> 00:29:46,826
برای بهبود سریع امپراتور دعا کنیم

440
00:29:48,789 --> 00:29:51,373
بله. البته

441
00:29:51,375 --> 00:29:53,168
روی گردنت راش بوجود اومده

442
00:29:55,546 --> 00:29:56,630
جدا؟

443
00:30:00,050 --> 00:30:01,050
صحیح

444
00:30:05,806 --> 00:30:08,265
اونجا فاجعه بود

445
00:30:08,267 --> 00:30:10,141
می‌تونست بهتر پیش بره

446
00:30:10,143 --> 00:30:12,018
من چیزی راجع به روسیه نمی‌دونم

447
00:30:12,020 --> 00:30:14,479
خواهی دونست. اونا فرصت شناختن تو رو
...پیدا می‌کنن و تو هم فرصت شناختن اونا رو و

448
00:30:14,481 --> 00:30:15,772
شنیدید؟

449
00:30:15,774 --> 00:30:17,839
امپراتور مسموم شده بوده -
این احتماله -

450
00:30:17,841 --> 00:30:19,234
چکوف تاییدش کرد

451
00:30:19,236 --> 00:30:21,570
آرسنیک توی سوپ برش‌ش

452
00:30:21,572 --> 00:30:23,196
مسموم؟

453
00:30:23,198 --> 00:30:25,707
شما مسمومش کردید؟ -
معلومه که نه -

454
00:30:25,709 --> 00:30:26,784
!نه

455
00:30:26,786 --> 00:30:28,326
پس کی؟

456
00:30:28,328 --> 00:30:29,870
و اگه شخص دیگه‌ای در کار باشه

457
00:30:29,872 --> 00:30:31,454
شاید کودتا باشه

458
00:30:31,456 --> 00:30:32,497
یه نفر دیگه

459
00:30:32,499 --> 00:30:33,874
که داره تلاش می‌کنه تاج‌وتخت رو تصاحب کنه

460
00:30:33,876 --> 00:30:36,001
پس شنیده بودید

461
00:30:36,003 --> 00:30:37,085
ماریال

462
00:30:37,087 --> 00:30:38,170
راستش نشنیده بودم

463
00:30:38,172 --> 00:30:40,589
ازش متنفرم و خوشحالم که داره می‌میره

464
00:30:40,591 --> 00:30:43,008
در مورد اونجا، پاتریارک

465
00:30:43,010 --> 00:30:44,384
فقط مضطرب بودم

466
00:30:44,386 --> 00:30:48,180
به خاطر در حال مرگ بودن شوهرم
من مشخصا پریشان هستم

467
00:30:48,182 --> 00:30:49,806
من خودم رو جمع‌وجور می‌کنم

468
00:30:49,808 --> 00:30:52,976
البته. که من رو وارد بحث در مورد آیوان می‌کنه

469
00:30:52,978 --> 00:30:54,728
آیوان هنوزم زندست

470
00:30:54,730 --> 00:30:56,438
و بعد از شما در رده بعدی قرار داره، ملکه

471
00:30:56,440 --> 00:30:59,232
آیوانِ کوچک؟ جدی باش

472
00:30:59,234 --> 00:31:00,609
از کجا می‌دونم هنوزم زندست؟

473
00:31:00,611 --> 00:31:02,444
تو بهم گفتی -
چی؟ -

474
00:31:02,446 --> 00:31:04,613
یه راز بود

475
00:31:04,615 --> 00:31:06,531
و این یه شایعه‌ایه که شنیدم

476
00:31:06,533 --> 00:31:10,076
من هیچ حکایت واقعی‌ای
در مورد دیده شدنش توسط کسی ندارم

477
00:31:10,078 --> 00:31:13,038
شاید بقیه شنیده باشن
و بخوان که اون منصوب بشه

478
00:31:13,040 --> 00:31:14,708
و پیتر رو مسموم کرده باشن

479
00:31:15,959 --> 00:31:17,461
و من رو نخوان

480
00:31:34,353 --> 00:31:36,603
اگه کاترین ملکه بشه
من به فنا میرم

481
00:31:36,605 --> 00:31:37,687
هممون می‌ریم

482
00:31:37,689 --> 00:31:39,608
و ما حتی این آیوان رو نمی‌شناسیم

483
00:31:40,651 --> 00:31:42,552
ما نمی‌تونیم در حین انجام اینکار دیده بشیم

484
00:31:42,554 --> 00:31:43,652
چه کاری؟

485
00:31:43,654 --> 00:31:45,153
امپراتور داره می‌میره

486
00:31:45,155 --> 00:31:47,781
و تو به معنای واقعی کلمه
داری کیک و شراب می‌خوری

487
00:31:47,783 --> 00:31:49,282
!تولد بوریسه

488
00:31:49,284 --> 00:31:51,618
انگار داری جشن می‌گیری

489
00:31:51,620 --> 00:31:55,789
.داریم جشن می‌گیریم. تولدشه
اون هفته‌ی قبل تقریبا مُرد

490
00:31:55,791 --> 00:31:57,749
ولی فکر کن که این چطور به نظر می‌رسه

491
00:31:57,751 --> 00:32:00,669
.منع رفت‌وآمدی بوجود اومده
ما باید همه رو بفرستیم خونه

492
00:32:00,671 --> 00:32:03,922
نه. متوقف کردنش هیچ فایده‌ای نداره

493
00:32:03,924 --> 00:32:06,466
اگه پیتر زنده بمونه، مشکلی برامون پیش نمیاد

494
00:32:06,468 --> 00:32:08,760
اگه بمیره، هممون به فنا می‌ریم

495
00:32:08,762 --> 00:32:11,179
پس حداقل بذار یه مهمونی داشته باشیم

496
00:32:11,181 --> 00:32:12,722
جرج، موافقی؟

497
00:32:12,724 --> 00:32:14,724
بله. احتمالا هممون محکوم شده باشیم

498
00:32:14,726 --> 00:32:16,478
پس بیاید تا وقتی که می‌تونیم ازش لذت ببریم

499
00:32:20,774 --> 00:32:21,859
بیا

500
00:32:28,699 --> 00:32:31,116
چیکار دارید می‌کنید؟ -
آیوان. آیوان -

501
00:32:31,118 --> 00:32:32,267
ما داریم دنبال آیوان می‌گردیم -
!برید بیرون -

502
00:32:32,269 --> 00:32:33,286
ببخشید -
آیوان اینجاست؟ -

503
00:32:33,288 --> 00:32:36,037
!برید بیرون -
می‌تونم باهات حرف بزنم؟ -
چیکار دارید می‌کنید؟ ببخشید

504
00:32:36,039 --> 00:32:37,374
ببخشید

505
00:33:05,777 --> 00:33:07,277
قصر رو ببندید

506
00:33:07,279 --> 00:33:09,446
هیچکس اجازه‌ی ورود و خروج نداره

507
00:33:20,709 --> 00:33:22,961
.کاپیتان، از این در نگهبانی کن
هیچکس وارد نمیشه

508
00:33:25,297 --> 00:33:26,922
چیکار داری می‌کنی؟

509
00:33:26,924 --> 00:33:29,007
برای امنیت خودت باید توی
اقامت‌گاه امپراتور بمونی

510
00:33:29,009 --> 00:33:30,217
تو اونجا می‌مونی

511
00:33:30,219 --> 00:33:32,886
تا وقتی که مطمئن بشم امنیت برگشته باشه

512
00:33:32,888 --> 00:33:33,929
...تو نمی‌تونی بهم بگی کجا می‌تونم

513
00:33:33,931 --> 00:33:35,856
اگه امپراتور هدفی برای قتل بوده باشه

514
00:33:35,858 --> 00:33:36,873
پس تو هم هستی

515
00:33:36,875 --> 00:33:37,934
آفرین، ستوان

516
00:33:37,936 --> 00:33:40,685
فعلا هر دو بانو رو در اقامت‌گاه امپراتور نگه دارید

517
00:33:40,687 --> 00:33:42,604
به خواسته‌هاشون رسیدگی کنید

518
00:33:42,606 --> 00:33:45,607
هیچکس بدون اجازه‌ی من وارد یا خارج نمیشه

519
00:33:45,609 --> 00:33:46,860
که شامل اونا هم میشه

520
00:33:54,201 --> 00:33:56,910
اون اجازه‌ی نگه داشتن ما رو داره؟

521
00:33:56,912 --> 00:33:58,578
اگه قاتلی در قصر باشه

522
00:33:58,580 --> 00:34:00,121
خانواده باید از خودش محافظت کنه

523
00:34:00,123 --> 00:34:01,414
تلاشی برای خارج شدن نکنید

524
00:34:01,416 --> 00:34:03,377
نگهبانانی پشت در هستن

525
00:34:17,432 --> 00:34:18,849
تو که مسمومش نکردی، درسته؟

526
00:34:18,851 --> 00:34:20,392
!نه

527
00:34:20,394 --> 00:34:22,686
می‌دونستم که نکردی

528
00:34:22,688 --> 00:34:24,729
تو قلب خوبی داری

529
00:34:24,731 --> 00:34:27,899
.چقدر وحشتناکه که اینو ازت پرسیدم
اگه خواستی بهم سیلی بزن. لیاقتشو دارم

530
00:34:27,901 --> 00:34:29,109
نه

531
00:34:29,111 --> 00:34:31,113
لحظه‌ی گیج‌کننده‌ایه

532
00:34:32,281 --> 00:34:34,281
تو به نظر توی اتاق کشوری
برای رهبری ناآماده می‌اومدی

533
00:34:34,283 --> 00:34:35,659
البته که کار تو نبوده

534
00:34:36,994 --> 00:34:37,994
اونو دیدی؟

535
00:34:38,745 --> 00:34:40,287
اضطرابی کوچک

536
00:34:40,289 --> 00:34:42,457
تو نمی‌دونستی که روزی ممکنه ملکه بشی

537
00:34:44,168 --> 00:34:45,876
دقیقا

538
00:34:55,095 --> 00:34:56,303
خاله الیزابت

539
00:34:56,305 --> 00:34:58,346
پسر بیچاره‌ام

540
00:34:58,348 --> 00:34:59,556
حالت چطوره؟

541
00:34:59,558 --> 00:35:01,643
از من داره خون به بیرون می‌ریزه
پس عالی نیستم

542
00:35:02,519 --> 00:35:04,978
من پچ‌پچ‌های خدمتکاران رو شنیدم

543
00:35:04,980 --> 00:35:06,106
مسموم شدم

544
00:35:06,940 --> 00:35:08,190
بله

545
00:35:08,192 --> 00:35:09,774
حتما اشتباهی شده

546
00:35:09,776 --> 00:35:11,651
همه منو دوست دارن

547
00:35:11,653 --> 00:35:13,120
من امپراتوری فوق‌العاده هستم

548
00:35:13,122 --> 00:35:14,155
بله

549
00:35:14,157 --> 00:35:15,866
اوه. تو هم اینجایی

550
00:35:17,159 --> 00:35:19,409
یه نفر ما رو هدف گرفته

551
00:35:19,411 --> 00:35:21,828
بدون شک اون عوضی کوچیک، آیوان

552
00:35:21,830 --> 00:35:23,747
ممکنه ولی نه لزوما

553
00:35:23,749 --> 00:35:25,332
من همیشه می‌گفتم که باید بکشیمش

554
00:35:25,334 --> 00:35:27,626
که حامیانش کاری نکنن

555
00:35:27,628 --> 00:35:29,044
بارداری؟

556
00:35:29,046 --> 00:35:31,463
نه -
ناامید کنندست -

557
00:35:31,465 --> 00:35:32,923
نجیب‌زادگان منو دوست دارن

558
00:35:32,925 --> 00:35:34,966
چون قصر رو تبدیل به مهمونی بزرگ

559
00:35:34,968 --> 00:35:37,262
...و بوفه‌ای خوشمزه کردم و

560
00:35:44,811 --> 00:35:47,229
و زنان من رو به خاطر کیر بزرگم دوست دارن

561
00:35:47,231 --> 00:35:49,191
نیازی به صحبت کردن نیست

562
00:35:50,317 --> 00:35:52,277
اگه بمیرم، تو بر روسیه حکومت می‌کنی

563
00:35:54,863 --> 00:35:56,988
ظالم باش

564
00:35:56,990 --> 00:35:59,282
همه‌ی خائن‌ها رو شکنجه کن

565
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
وحشتناک باش

566
00:36:01,787 --> 00:36:03,205
ای کاش من وحشتناک می‌بودم

567
00:36:04,623 --> 00:36:05,832
پیترِ وحشتناک

568
00:36:07,334 --> 00:36:09,334
در جهات بسیاری وحشتناک بودی

569
00:36:09,336 --> 00:36:10,336
هستی

570
00:36:12,422 --> 00:36:13,799
من پشیمانی‌هایی دارم

571
00:36:15,592 --> 00:36:17,427
کارایی که ای کاش کرده بودم

572
00:36:21,390 --> 00:36:24,307
می‌خواستم ژوئیه رو به اسم خودم تغییر نام بدم

573
00:36:24,309 --> 00:36:26,226
و اسمش رو "پیتر" بذارم

574
00:36:26,228 --> 00:36:27,813
ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه

575
00:36:28,689 --> 00:36:29,982
حالا باید استراحت کنی

576
00:36:34,069 --> 00:36:36,319
تو باید اون عوضی رو بکشی

577
00:36:36,321 --> 00:36:37,364
آیوان

578
00:37:00,304 --> 00:37:02,179
این احمقانست

579
00:37:02,181 --> 00:37:03,682
منم نمی‌خوام اینکار رو بکنم

580
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
اون شیرینه

581
00:37:07,603 --> 00:37:09,436
ولی دارن دنبالش می‌گردن

582
00:37:09,438 --> 00:37:11,438
پیداش می‌کنن

583
00:37:11,440 --> 00:37:13,732
و ما در خطر می‌افتیم

584
00:37:13,734 --> 00:37:14,776
صحیح

585
00:37:18,030 --> 00:37:20,530
اون پسر کوچیکیه. مطمئنم می‌تونیم
با صحبت کردن منصرفش کنیم

586
00:37:20,532 --> 00:37:22,201
اون نمی‌خواد امپراتور باشه

587
00:37:28,373 --> 00:37:29,623
خب، آیوان

588
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
امروز اتفاقات زیادی رخ داده

589
00:37:31,710 --> 00:37:33,543
امپراتور مریض شده

590
00:37:33,545 --> 00:37:35,128
و ممکنه بمیره

591
00:37:35,130 --> 00:37:37,341
دارن میان دنبال من، درسته؟

592
00:37:38,759 --> 00:37:40,926
می‌خواستم در همین مورد باهات حرف بزنم

593
00:37:40,928 --> 00:37:44,930
اینا آدمای بدی هستن که
ازت برای خواسته‌های خودشون استفاده می‌کنن

594
00:37:44,932 --> 00:37:47,224
،می‌ذارن که هوای تازه

595
00:37:47,226 --> 00:37:48,350
و شراب بخورم

596
00:37:48,352 --> 00:37:49,728
و پسرانی کنارم باشن تا باهاشون بازی کنم؟

597
00:37:51,980 --> 00:37:54,314
من تلاش می‌کردم تا
به خوبی باهات رفتار کنم، عزیزم

598
00:37:54,316 --> 00:37:56,066
می‌دونم که تلاش

599
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
می‌کردی

600
00:37:59,696 --> 00:38:01,696
تو همین رو می‌خوای؟

601
00:38:01,698 --> 00:38:03,240
می‌تونیم اینکار رو برات بکنیم

602
00:38:03,242 --> 00:38:06,034
یک ملک. دوست

603
00:38:06,036 --> 00:38:07,702
برای شراب به نظر جوون میای

604
00:38:07,704 --> 00:38:09,496
ولی... باشه

605
00:38:09,498 --> 00:38:11,581
اون ترسیده، لیزی

606
00:38:11,583 --> 00:38:12,698
این رو دارم می‌بینم

607
00:38:12,700 --> 00:38:14,417
اینطور نیست

608
00:38:14,419 --> 00:38:15,961
ولی من خونریزی نمی‌خوام

609
00:38:15,963 --> 00:38:17,504
من عاشق خونریزی‌ام

610
00:38:17,506 --> 00:38:19,422
تو اصلا نمی‌دونی خونریزی چیه

611
00:38:19,424 --> 00:38:21,424
تو پسربچه‌ای هستی که فکر می‌کنه می‌دونه

612
00:38:21,426 --> 00:38:22,717
ولی هیچی نمی‌دونی

613
00:38:22,719 --> 00:38:25,219
!هرزه -
بیاید مکث کنیم -

614
00:38:25,221 --> 00:38:27,055
!و منظورم پنجه‌های سگه
شباهت تلفظ دو کلمه‌ی "مکث" و)
(پنجه‌ها" در زبان انگلیسی"

615
00:38:27,057 --> 00:38:28,098
!هاپ

616
00:38:28,100 --> 00:38:30,310
محض رضای خدا، من نه سالمه

617
00:38:31,603 --> 00:38:33,605
شاید این گفتگو تموم شده باشه

618
00:38:34,815 --> 00:38:36,441
به نظر خسته و بدخلق میای

619
00:38:42,197 --> 00:38:43,280
چیکار کنم؟

620
00:38:43,282 --> 00:38:44,867
اون تغییر نمی‌کنه

621
00:38:48,829 --> 00:38:50,956
چاقویی توی جیبم هست

622
00:39:05,345 --> 00:39:07,097
به زودی همدیگه رو می‌بینیم

623
00:39:12,352 --> 00:39:16,062
من مهربون میشم. قول میدم

624
00:39:16,064 --> 00:39:19,234
خاله لیزی، کمکم کن حرفایی رو
برای گفتن انتخاب کنم

625
00:39:20,569 --> 00:39:21,943
البته، عزیزم

626
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
هرکاری که بخوای می‌کنم

627
00:40:04,196 --> 00:40:05,916
دارن برای بهبودیش دعا می‌کنن

628
00:40:07,282 --> 00:40:09,366
فکر می‌کردم همشون ازش متنفر باشن

629
00:40:09,368 --> 00:40:12,035
دارن دنبال آیوان می‌گردن

630
00:40:12,037 --> 00:40:14,287
حالا هرکی که هست

631
00:40:14,289 --> 00:40:16,081
روحانیون و نگهبانان

632
00:40:16,083 --> 00:40:17,292
ممکنه کار آرچی باشه

633
00:40:18,585 --> 00:40:20,170
پیتر میگه باید بکشمش

634
00:40:21,463 --> 00:40:22,965
الیزابت هم همینطور

635
00:40:24,800 --> 00:40:26,552
دیوانگیه -
حق با اوناست -

636
00:40:27,678 --> 00:40:29,052
چی؟

637
00:40:29,054 --> 00:40:30,846
ارلو

638
00:40:30,848 --> 00:40:32,514
من نمی‌تونم یه بچه رو بکشم

639
00:40:32,516 --> 00:40:34,391
منم نمی‌خوام این اتفاق بیفته

640
00:40:34,393 --> 00:40:36,726
ولی مجبوریم

641
00:40:36,728 --> 00:40:38,105
ما می‌دونستیم که خون ریخته خواهد شد

642
00:40:39,523 --> 00:40:41,523
تو به قدرت خیلی نزدیکی

643
00:40:41,525 --> 00:40:43,402
و به مرگ هم خیلی نزدیکی

644
00:40:45,279 --> 00:40:47,404
ولمنتوف خیلی سریع به اینجا رسید

645
00:40:47,406 --> 00:40:49,155
اون قصر رو بسته

646
00:40:49,157 --> 00:40:50,740
و کنترل رو بدست گرفته

647
00:40:50,742 --> 00:40:53,410
به نظر شبیه کودتای نظامی میاد
ولی اون با توئه؟

648
00:40:53,412 --> 00:40:55,247
ملکه، باید اینکار رو بکنی

649
00:42:38,809 --> 00:42:39,893
آرچی

650
00:42:42,104 --> 00:42:43,689
شما منو احضار کردید

651
00:42:45,399 --> 00:42:47,025
من خواب وحشتناکی دیدم

652
00:42:48,652 --> 00:42:50,320
توی جنگلی بودم

653
00:42:51,113 --> 00:42:52,823
مدام این خواب رو می‌بینم

654
00:42:54,032 --> 00:42:58,451
پسری با تاج در یه جنگل تاریکه

655
00:42:58,453 --> 00:43:00,912
من در جنگل به یک سه‌راهی می‌رسم

656
00:43:00,914 --> 00:43:02,040
دو جاده وجود داره

657
00:43:04,001 --> 00:43:06,295
،یه قدم برمی‌دارم. یکدفعه

658
00:43:07,629 --> 00:43:10,883
معده‌ام یه جوری باز میشه

659
00:43:12,509 --> 00:43:13,886
دل و روده‌ام بیرون ریخته میشن

660
00:43:16,305 --> 00:43:17,639
و من می‌افتم روی زمین

661
00:43:20,601 --> 00:43:23,604
یه کلاغ پرواز می‌کنه به سمت پایین
و روی صورتم فرود میاد

662
00:43:25,022 --> 00:43:27,691
درحالیکه هنوزم زنده‌ام
کلاغه به دل و روده‌ام نوک می‌زد

663
00:43:30,277 --> 00:43:31,612
من فریاد می‌زدم

664
00:43:40,954 --> 00:43:42,372
امپراتور

665
00:44:02,351 --> 00:44:03,977
بفرما

666
00:44:13,905 --> 00:44:15,572
خبری از سلامتیش نشده؟

667
00:44:16,365 --> 00:44:17,824
تو سریع به اینجا اومدی

668
00:44:18,617 --> 00:44:20,202
وقتی شنیدم، در راه برگشت بودم

669
00:44:21,745 --> 00:44:24,380
هنوزم می‌تونم با سرعت باد سوارکاری کنم

670
00:44:25,415 --> 00:44:26,917
از ملکه حمایت می‌کنی؟

671
00:44:28,585 --> 00:44:30,420
بیا قبلش نگران مُردن امپراتور باشیم

672
00:44:31,421 --> 00:44:33,421
من دارم از ملکه محافظت می‌کنم

673
00:44:33,423 --> 00:44:34,798
چی شده؟

674
00:44:34,800 --> 00:44:36,343
ما ملکه رو گم کردیم

675
00:44:40,639 --> 00:44:41,639
بیدار شو

676
00:44:49,356 --> 00:44:50,356
بجنب

677
00:44:53,151 --> 00:44:54,152
لطفا زنده بمون

678
00:44:55,988 --> 00:44:57,281
من آماده نیستم

679
00:45:00,492 --> 00:45:01,785
اون عوضی رو بکش

680
00:45:03,620 --> 00:45:05,080
روسیه رو نجات بده

681
00:45:12,212 --> 00:45:13,212
نه

682
00:45:16,758 --> 00:45:20,179
زندگیِ یک نفر برای بهتر کردنِ زندگی بقیه

683
00:45:23,015 --> 00:45:25,475
من مثل تو روسیه‌ای دگرگون‌شده می‌خوام

684
00:45:27,978 --> 00:45:29,311
ولی اینطوری نه

685
00:45:29,313 --> 00:45:31,438
تو از ارلو به خاطر عدم اقدام انتقاد می‌کنی

686
00:45:31,440 --> 00:45:33,108
ولی تو هم درست مثل خودشی

687
00:45:34,276 --> 00:45:35,444
نمی‌تونم

688
00:45:38,822 --> 00:45:39,907
پس من انجامش میدم

689
00:45:49,041 --> 00:45:50,459
!نه

690
00:45:59,092 --> 00:46:00,383
ملکه گم شده

691
00:46:00,385 --> 00:46:02,469
حرف من اینه که تو سریع به اینجا اومدی

692
00:46:02,471 --> 00:46:04,012
بله، مدام همینو میگی

693
00:46:04,014 --> 00:46:05,933
...نمی‌دونم چی

694
00:46:07,809 --> 00:46:08,850
سلام

695
00:46:08,852 --> 00:46:11,061
...ما فقط -
ناراحت و آشفته هستیم -

696
00:46:11,063 --> 00:46:12,898
همونطور که زنان معمولا هستن

697
00:46:15,400 --> 00:46:18,068
نگهبانان و روحانیون دارن
دنبال آیوان می‌گردن، آرچی

698
00:46:18,070 --> 00:46:19,653
در این مورد چیزی می‌دونی؟

699
00:46:19,655 --> 00:46:21,988
من به امپراتور وفادارم
و وقتی بمیره

700
00:46:21,990 --> 00:46:24,282
من به فردی که برای کشور
بهترین باشه و مردم روسیه

701
00:46:24,284 --> 00:46:25,825
وفادار میشم

702
00:46:25,827 --> 00:46:27,520
آیوان توی قصره؟

703
00:46:27,522 --> 00:46:28,579
در این مورد اطلاع داریم؟

704
00:46:28,581 --> 00:46:30,497
جفت‌تون برعلیه ملکه توطئه کردید؟

705
00:46:30,499 --> 00:46:32,666
ما باید کاری که به صلاح روسیه هست رو انجام بدیم

706
00:46:32,668 --> 00:46:34,417
اگه آیوان باشه

707
00:46:34,419 --> 00:46:35,627
باید انجامش داد

708
00:46:35,629 --> 00:46:37,923
می‌ترسم که این یه بن‌بست باشه

709
00:46:46,056 --> 00:46:48,640
ببریدش و توی تالار بزرگ
در معرض نمایش قرارش بدید

710
00:46:48,642 --> 00:46:50,684
فقط برای اینکه اونایی که ازش حمایت کردن

711
00:46:50,686 --> 00:46:53,397
بی‌فایدگیِ تلاش کوچیک‌شون رو متوجه بشن

712
00:46:56,984 --> 00:46:59,903
مشخصا شما همیشه در اولویت من بودید، ملکه

713
00:47:01,405 --> 00:47:03,031
...نیازی به گفتن نیست که

714
00:47:04,324 --> 00:47:05,409
...من

715
00:47:07,786 --> 00:47:09,162
تو اون پسر رو کشتی

716
00:47:11,456 --> 00:47:12,456
خواهش می‌کنم

717
00:47:17,000 --> 00:47:23,000
AmirH_Na زیرنویس از

718
00:47:23,635 --> 00:47:24,635
...احساسِ یکم

719
00:47:29,808 --> 00:47:31,391
گرسنگی می‌کنم...

720
00:47:31,400 --> 00:47:37,000