1
00:00:01,660 --> 00:00:03,540
قدرت خام هنر...
2
00:00:04,210 --> 00:00:07,540
به محض اینکه ذهنت عمل کنه،
قلبت تحت تأثیر قرار گرفته باشه
3
00:00:07,540 --> 00:00:11,380
ایدهها گشوده، و جنگجوها
خود آدمها میشن
4
00:00:11,380 --> 00:00:15,720
میشه سر یه مَرد رو قطع کنی،
یا میشه چیزی که تو سر یه مرد هستش رو تغییر داد
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,560
اگه دومین کار رو بکنی،
برای هدفت جنگجویی خواهی داشت
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,770
اگه کار اول رو بکنی، تو...
7
00:00:20,770 --> 00:00:24,600
یه سر با کلی خون
که ازش میپاشه داری
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,690
بعضی وقتها به قدری باهوشم
9
00:00:26,690 --> 00:00:29,020
که باید نفس عمیق بکشم
تا سرم گیج نره
10
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
کیر توش
11
00:00:33,860 --> 00:00:36,950
این جسورانهست،
و دیدنش پر تنِشه
12
00:00:36,950 --> 00:00:38,620
پرومتئوس تا ابد تقدیرش اینه
13
00:00:38,620 --> 00:00:41,750
که به عنوان یه کرکس
از جگرش که همش در حال احیاء شدنه تغذیه کنه
14
00:00:41,750 --> 00:00:44,210
و این احمق چیکار کرده
که مستحق این باشه؟
15
00:00:44,210 --> 00:00:47,750
اون انقلابآوره.
هنر رو به مردمش داده
16
00:00:47,750 --> 00:00:49,960
من الان همینکارو نکردم؟
17
00:00:49,960 --> 00:00:52,920
این خیلی بهتر میشه.
اونم اشتباهاتی کرده
18
00:00:52,920 --> 00:00:54,510
بیا بریم سروقت اثر بعدی
19
00:00:54,510 --> 00:00:57,930
ولی از اینکه جگرم
همش در حال احیاء باشه خوشم میاد
20
00:00:57,930 --> 00:01:00,560
اومم. اومم!
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,930
کلکسیون جدید دیدنیای هستش
22
00:01:02,930 --> 00:01:04,390
دربار رو ببین
23
00:01:04,390 --> 00:01:07,400
مطمئنی داره جواب میده؟
میبینم چند نفری دارن گریه میکنن
24
00:01:07,400 --> 00:01:09,020
البته. از خوشحالی
25
00:01:09,020 --> 00:01:10,400
از خوشحالی؟
26
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
گریه کردن واسه آدمهای غمگینه،
و اونایی که خیلی ترسیدن
27
00:01:13,400 --> 00:01:16,070
بعضی وقتها آدم به قدری میتونه
توسط چیزی که میبینه تحت تأثیر قرار بگیره
28
00:01:16,070 --> 00:01:19,070
که چشمهاش از خوشی اون
فوران میکنه
29
00:01:19,070 --> 00:01:20,490
بینظیره
30
00:01:20,490 --> 00:01:22,870
همگی جمع بشین
31
00:01:22,870 --> 00:01:24,120
خب، این هنر...
32
00:01:24,580 --> 00:01:27,710
همسرم و دربار جدید
33
00:01:27,710 --> 00:01:29,540
بابت صبوریتون تشکر میکنم
34
00:01:29,540 --> 00:01:31,840
تا زمانی که من کسی که میخوام بشم
35
00:01:31,840 --> 00:01:34,300
امیدوارم تا آخر امروز
به گریه بیوفتین
36
00:01:40,550 --> 00:01:42,680
تو نظرت درمورد این هنر چیه؟
37
00:01:42,680 --> 00:01:44,220
به نظرم خوبه
38
00:01:44,220 --> 00:01:46,690
و حس میکنه از خودش راضیه
39
00:01:49,020 --> 00:01:50,810
تا حالا اینطوری ندیدمش
40
00:01:50,810 --> 00:01:53,400
هیجانزدهست.
شور و شوق داره
41
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
همش به لطف توئه
42
00:01:55,240 --> 00:01:58,950
به لطف ما. ما باهم
اینجا رو عوض میکنیم، فراموش نکن
43
00:01:58,950 --> 00:02:01,410
کاترین، ورونسکی،
دارین تفریح رو از دست میدین
44
00:02:01,410 --> 00:02:03,290
یه نوشیدنی بردارین
و بیاین پیشم
45
00:02:04,290 --> 00:02:05,540
ممنون
46
00:02:16,340 --> 00:02:18,220
نقاشیهای لاشی
47
00:02:18,220 --> 00:02:19,760
کی میدونست؟
48
00:02:22,300 --> 00:02:25,310
درحال حاضر من شخص موردعلاقه امپراطور نیستم
49
00:02:25,310 --> 00:02:26,730
آره، ناراحتش کردی
50
00:02:26,730 --> 00:02:28,310
دلش رو بدست میارم
51
00:02:28,310 --> 00:02:30,600
اعتماد به نفست رو ستایش میکنم
52
00:02:30,600 --> 00:02:33,480
این کراهت چیه؟
53
00:02:34,270 --> 00:02:38,200
به نظرم معنیش اینه که بعضی وقتها
از چیزهای غیرعادی خوشت میاد و اشکالی هم نداره
54
00:02:38,200 --> 00:02:40,530
- خدای مهربون
- اوه، بیخیال
55
00:02:40,530 --> 00:02:43,660
وقتی جوون بودم یه بار یهو اومدم تو اتاقت
56
00:02:43,660 --> 00:02:46,200
دیدم بانو سونسکا پَر طاووس کرده تو کونت
57
00:02:46,200 --> 00:02:49,500
من جوون بودم. خدا هنوز منو پیدا نکرده بود
و منو به سمت درست هدایت نکرده بود
58
00:02:49,500 --> 00:02:52,750
اون داره اینجا رو تغییر میده
59
00:02:52,750 --> 00:02:54,210
فقط نقاشیان
60
00:02:54,210 --> 00:02:57,090
هنر قدرت داره، و اونم اینو میدونه
61
00:02:57,090 --> 00:02:59,840
کلیسا واسه گفتن حقیقت
صدها سال ازش استفاده کرده
62
00:02:59,840 --> 00:03:01,180
حقایق جدید؟
63
00:03:01,180 --> 00:03:02,510
همچین چیزی وجود نداره
64
00:03:03,640 --> 00:03:05,810
با امپراطور موفق باشی
65
00:03:06,350 --> 00:03:08,140
امیدوارم غیر قرقاولی نباشه
[اشاره به پَر طاووس]
66
00:03:09,310 --> 00:03:11,190
اوه، بیخیال.
تیکه خوبی بود
67
00:03:18,360 --> 00:03:20,110
درمورد سربازه شنیدم
68
00:03:21,570 --> 00:03:23,120
تو خوبی؟
69
00:03:23,910 --> 00:03:25,200
نمیدونم
70
00:03:26,540 --> 00:03:29,370
از اینکه چقدر آسون بود
اضطراب منو گرفته
71
00:03:30,870 --> 00:03:34,210
خیلی عجیبه که حس میکنم خودم نیستم
72
00:03:36,000 --> 00:03:38,090
ولی همینطورم از همیشه بیشتر
احساس میکنم خودمم
73
00:03:38,670 --> 00:03:40,760
اولین بار اینطوری میشه
74
00:03:40,760 --> 00:03:42,630
بعد دیگه از بین میره؟
75
00:03:42,630 --> 00:03:45,930
بعد بهترین راه رو یاد میگیری
که یکم بیحسش کنی
76
00:03:45,930 --> 00:03:48,470
ویسکی یا ودکا؟
77
00:03:48,470 --> 00:03:50,230
من مشروب نمیخورم
78
00:03:50,230 --> 00:03:52,560
آدمم نمیکشتی
79
00:04:00,150 --> 00:04:01,530
ودکا
80
00:04:05,200 --> 00:04:06,330
به سلامتی
81
00:04:06,340 --> 00:04:12,330
82
00:04:12,340 --> 00:04:18,050
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
telegram: Tooraj_pk
83
00:04:18,170 --> 00:04:19,710
این ایده منه
84
00:04:19,710 --> 00:04:22,760
ولی بیاین واسه تشویقی
که مستحقش هست براش دست بزنیم
85
00:04:25,760 --> 00:04:28,850
خیلی هم عالی.
یه جعبه ایدهست
86
00:04:28,850 --> 00:04:32,810
مردم شاید ایده یا فکری داشته باشن
که به نظرشون باید بگن
87
00:04:32,810 --> 00:04:34,600
بعضی وقتها اونا درست از من میترسن
88
00:04:34,600 --> 00:04:37,440
و وقتی میخوان حرف بزنن جلوم سر خم کردن
و زبونشون میگیره
89
00:04:37,440 --> 00:04:39,020
ولی الان...
90
00:04:39,020 --> 00:04:42,690
- میخوای مردم ایدههاشون رو بنویسن
- اوهوم
91
00:04:42,690 --> 00:04:43,820
بصورت ناشناس
92
00:04:43,820 --> 00:04:45,570
تا ندونی کار کیه
93
00:04:45,570 --> 00:04:47,280
نبوغانهست
94
00:04:47,280 --> 00:04:50,370
این جعبه، ایده منه.
تا حالا کسی اینو نداشته
95
00:04:50,370 --> 00:04:52,830
شاید من پیترِ کبیر نباشم
96
00:04:53,460 --> 00:04:56,540
بلکه شاید میتونم پیترِ ایده بزرگ باشم
97
00:04:56,540 --> 00:04:59,290
حرف نداشت!
98
00:04:59,290 --> 00:05:00,710
چرا این خندهداره؟
99
00:05:01,380 --> 00:05:03,420
دقیقاً.
خیلی دوست دارم بدونم
100
00:05:03,420 --> 00:05:07,640
حالا لطفا، آقا.
بگو ما هم بدونیم، آرکیدی
101
00:05:07,640 --> 00:05:11,060
این نبوغ امپراطور رو نشون میده.
من اول تشویق میکنم
102
00:05:11,060 --> 00:05:12,980
داری پاچهخواری میکنی، آرچی
103
00:05:12,980 --> 00:05:13,890
درسته
104
00:05:13,890 --> 00:05:15,440
ادامه بده
105
00:05:22,030 --> 00:05:23,940
واسه مرحله دوم حاضری؟
106
00:05:23,940 --> 00:05:28,030
آره. تو وقتی درمورد
مراحل حرف میزنی خیلی سکسی میشی
107
00:05:28,030 --> 00:05:29,780
ممنون
108
00:05:29,780 --> 00:05:32,620
من مضطربم.
ولی تصورش رو بکن
109
00:05:32,620 --> 00:05:35,710
تو تصور کن.
من بعدش فقط کمک میکنم
110
00:05:37,080 --> 00:05:38,960
ملکه، این جلسه مردونهست
111
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
هدیهت رسید،
و بدجور مشتاق بودم که بدمش بهت
112
00:05:46,470 --> 00:05:48,430
آه!
113
00:05:48,430 --> 00:05:49,890
یه دستگاه انجیر!
114
00:05:49,890 --> 00:05:52,470
- یه دستگاه چاپه!
- یه دستگاه چاپه!
115
00:05:52,850 --> 00:05:54,470
ولی ما اونا رو ممنوع کردیم، مگه نه؟
116
00:05:54,470 --> 00:05:56,390
- بله
- مدتها پیش
117
00:05:56,390 --> 00:05:58,480
اخیراً درموردش نظرمون رو عوض نکردیم
118
00:05:58,480 --> 00:06:01,610
این هدیه رو به همسرم میدم،
119
00:06:01,610 --> 00:06:04,320
چون اون داره روسیه رو از نو چاپ میکنه
120
00:06:04,320 --> 00:06:07,650
از مغزش، و قلب همیشه
درحال گسترشش
121
00:06:07,650 --> 00:06:10,870
- اینا رو غیر قانونی اعلام کردیم، ولی...
- لطفا دست رد بهم نزن...
122
00:06:10,870 --> 00:06:12,950
میل من واسه خوشحال کردن تو
123
00:06:12,950 --> 00:06:15,120
باهاش، میتونیم مردم رو آزاد کنیم
124
00:06:15,120 --> 00:06:17,370
با سخنرانی آزاد واسه همه
125
00:06:17,370 --> 00:06:18,750
میتونی یه خبرنامه راه بندازی
126
00:06:18,750 --> 00:06:20,830
بهشون از پیروزیهای جنگیمون بگی
127
00:06:20,830 --> 00:06:24,460
که اصلا در کار نیست،
راستی خاک بر سرت، ولمنتوف چاقال
128
00:06:24,460 --> 00:06:26,840
فقط کلمات رو چاپ نمیکنه
129
00:06:26,840 --> 00:06:29,800
عکس هم چاپ میکنه.
هر چیزی که دوست داشته باشی
130
00:06:30,470 --> 00:06:31,640
دهنش سرویس
131
00:06:31,640 --> 00:06:34,600
یه خرس تاج به سره.
من خرسهام؟
132
00:06:34,600 --> 00:06:36,890
این خیلی خوبه
133
00:06:36,890 --> 00:06:39,060
- گریگور، باید اینو ببینی
- نیازی نیست
134
00:06:39,060 --> 00:06:41,900
واسه اونم یکی میتونیم چاپ کنیم.
واسه همه
135
00:06:41,900 --> 00:06:43,690
بدون شک که سرگرم کنندهست
136
00:06:43,690 --> 00:06:45,150
گرچه، باید بگم...
137
00:06:45,150 --> 00:06:47,950
همه میتونن تو تالار وایسن
بخندن و از شکل خرسی من تعریف کنن
138
00:06:47,950 --> 00:06:49,240
خوشی بیشتر از امپراطورشون
139
00:06:49,240 --> 00:06:52,030
- صد البته
- هورا، همسر. خوشحالم
140
00:06:52,030 --> 00:06:54,160
امیدوارم آب انجیر هم بگیره
141
00:06:54,160 --> 00:06:56,540
- اگه بذاریشون اونجا، مطمئنم...
- منو ببخشید، امپراطور
142
00:06:56,540 --> 00:07:00,120
ولی استفاده از دستگاه چاپ
همیشه برای کلیسا حفظ شده بوده
143
00:07:00,120 --> 00:07:02,540
شاید یه چیزیه که ملکه فراموش کردن
144
00:07:02,540 --> 00:07:06,590
پس آرچی، داری بهم میگی
که به شدت باهاش مخالفی؟
145
00:07:06,590 --> 00:07:08,840
بله. مخالفم
146
00:07:08,840 --> 00:07:11,430
عالیه. میمونه
جاش رو ردیف کنین
147
00:07:11,430 --> 00:07:13,550
برو به ریشت برس، آرچی.
امروز هیچ فایدهای واسه من نداری
148
00:07:13,550 --> 00:07:15,010
همه برن بیرون
149
00:07:15,010 --> 00:07:17,020
به جزء تو همسرم
150
00:07:17,020 --> 00:07:20,270
آه. این منو خوشحال میکنه.
و جعبهام خوشحالم میکنه
151
00:07:20,270 --> 00:07:23,190
هنر خوشحالم میکنه.
علم خوشحالم میکنه
152
00:07:23,190 --> 00:07:24,480
تو خوشحالم میکنی
153
00:07:24,480 --> 00:07:27,730
همین امروز صبح، به موقعی فکر میکردم
که قراره بکُشمت
154
00:07:27,730 --> 00:07:29,070
تا حالا بهت گفته بودم؟
155
00:07:29,070 --> 00:07:30,860
مستقیماً نه، ولی حس میکردم
156
00:07:30,860 --> 00:07:34,490
یه حادثه کالسکهای کوچیک.
حتی داده بودم محور چرخ رو هم بریدن
157
00:07:34,490 --> 00:07:36,830
ولی حالا ما رو ببین.
داریم باهم کار میکنیم
158
00:07:36,830 --> 00:07:40,210
بدون شک.
تو داری روسیه جدیدی خلق میکنی
159
00:07:40,210 --> 00:07:43,880
ذهن و قلبت جلوی من
داره گسترش پیدا میکنه
160
00:07:43,880 --> 00:07:45,340
یه مَردِ تغییر کرده
161
00:07:45,340 --> 00:07:47,250
منم دوست دارم یه هدیه بهت بدم
162
00:07:47,250 --> 00:07:50,380
چه هیجان انگیر.
ما بصورت کنجکاوانهای همفکریم
163
00:07:50,380 --> 00:07:52,590
بشین رو میز،
و دامنت رو بزن بالا
164
00:07:52,590 --> 00:07:55,180
اوه، صحیح.
اون هدیه
165
00:07:55,180 --> 00:07:56,600
اوهوم
166
00:08:02,190 --> 00:08:03,600
آه، چیکار...
167
00:08:05,150 --> 00:08:06,360
اوه...
168
00:08:08,360 --> 00:08:09,400
اوه...
169
00:08:11,950 --> 00:08:13,030
یا...
170
00:08:14,280 --> 00:08:15,200
آه...
171
00:08:15,820 --> 00:08:16,990
بس کن
172
00:08:16,990 --> 00:08:18,330
چی؟
173
00:08:18,660 --> 00:08:20,330
من، آه...
174
00:08:20,330 --> 00:08:22,040
نمیدونم
175
00:08:22,040 --> 00:08:23,330
هوم
176
00:08:25,420 --> 00:08:26,670
هوم
177
00:08:52,490 --> 00:08:56,070
این صدا.
قبلا نشنیده بودمش. خوبه یا بد؟
178
00:08:56,070 --> 00:08:57,120
بد
179
00:08:59,450 --> 00:09:01,660
- خوب
- خب، هورا!
180
00:09:01,660 --> 00:09:03,870
هورای تخمی!
181
00:09:03,870 --> 00:09:07,000
حالا، من به خاله الیزابت گفتم
تو چقدر بهم کمک کردی
182
00:09:07,000 --> 00:09:10,460
و اون این حقه با زبون رو بهم نشون داد
تا واسه تشکر ازش استفاده کنم
183
00:09:10,460 --> 00:09:12,590
ها. این هفته واقعا
خوب داریم پیش میریم
184
00:09:12,590 --> 00:09:15,630
بله. من باید برم
185
00:09:15,630 --> 00:09:17,850
عصر خوبی داشته باشی
186
00:09:31,650 --> 00:09:33,530
کاترین، عزیزم
187
00:09:35,530 --> 00:09:37,160
یه اتفاقی افتاده
188
00:09:37,160 --> 00:09:39,660
پیتر حقه زبون خاص منو نشونت داده
189
00:09:39,660 --> 00:09:41,410
از کجا فهمیدی؟
190
00:09:41,410 --> 00:09:44,450
سرخ شدن گونهت.
تعجب خفیف تو چشمهات
191
00:09:44,450 --> 00:09:47,620
وقتی واسه اولین بار روی من انجام شد
رو یادمه
192
00:09:47,620 --> 00:09:49,130
14 سالم بود
193
00:09:49,130 --> 00:09:53,510
و مدرس ریاضیم سعی میکرد
یه جمع ساده بهم یاد بده
194
00:09:53,510 --> 00:09:57,010
واقعا حس فوقالعادهای بهم داد
195
00:09:57,010 --> 00:10:00,050
و با احترام زیادی به عدد 33
196
00:10:00,050 --> 00:10:01,760
من گیج شدم
197
00:10:02,510 --> 00:10:04,600
خیلی از پیتر خوشم میاد
198
00:10:04,600 --> 00:10:06,770
از همیشه بهم نزدیکتر شدیم
199
00:10:06,770 --> 00:10:09,230
ولی لئو قلبم رو تصاحب کرده
200
00:10:09,230 --> 00:10:13,690
خب، درک میکنم. اون واقعا انعطاف پذیره،
بدجورم تو دل برو هستش و...
201
00:10:13,690 --> 00:10:16,240
بدون شک وقتی عرق میکنه
بوی خوش کاج میده
202
00:10:16,240 --> 00:10:18,820
ولی اگه میتونم لذت ببرم...
203
00:10:18,820 --> 00:10:21,240
اونم اون مقدار با پیتر...
204
00:10:21,240 --> 00:10:23,740
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
205
00:10:23,740 --> 00:10:26,250
کسی در قلبت جای کرده،
با کسی که قلنبهت رو میترکونه...
206
00:10:26,250 --> 00:10:28,540
دوتا چیزه خیلی متفاوتن
207
00:10:28,540 --> 00:10:29,750
واقعا؟
208
00:10:29,750 --> 00:10:32,540
من اگه بخوام، میتونم همینجا
و همین الان آبت رو بیارم
209
00:10:35,880 --> 00:10:37,010
خب امتحان کنم؟
210
00:10:37,510 --> 00:10:39,680
نه. نه
211
00:10:39,680 --> 00:10:42,510
یه پیشنهاد سخاوتمندانهایه،
ولی به نظرم فهمیدم
212
00:10:42,510 --> 00:10:45,470
اتفاقی که با پیتر افتاد
از نظر جسمی بود
213
00:10:45,470 --> 00:10:47,100
لئو شخص عزیز منه
214
00:10:47,100 --> 00:10:49,100
خوشحالم حلش کردیم
215
00:10:49,100 --> 00:10:52,860
حالا، چند حبه قند بخور
تا قوّتت رو بدست بیاری
216
00:10:52,860 --> 00:10:54,480
درمورد دستگاه شنیدی؟
217
00:10:55,280 --> 00:10:58,820
ما دربار رو پر از فلسفه،
شعر
218
00:10:58,820 --> 00:11:02,160
و ایدههای معرکه
از افراد موردعلاقهمون توی اروپا میکنیم
219
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
و حتی آمریکا
220
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
خیلی طول نمیکشه که
روسیه یه شگفتی بشه
221
00:11:06,290 --> 00:11:09,670
یه نیروگاه افکار و ایده
222
00:11:09,670 --> 00:11:11,830
تو دنیا رقیب نخواهد داشت
223
00:11:11,830 --> 00:11:14,500
تو واقعا هم حرف نداری
224
00:11:14,500 --> 00:11:18,380
میخوام تمام حرفهای الانت
رو روی یه کوسن گلدوزی کنم
225
00:11:21,970 --> 00:11:24,890
امپراطور، چندتا مسئله هست
226
00:11:25,390 --> 00:11:27,520
چقدر جسوری، وقتی اسلحه دستمه
میای نزدیکم
227
00:11:27,520 --> 00:11:30,810
من به عنوان یه مَرد عیبدار نیومدم
بلکه به عنوان یه پاتریارک اومدم
228
00:11:30,810 --> 00:11:35,070
مسئول 15 هزار کلیسا
و صدای شما به مردم
229
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
خبرهای خوبی دارم
230
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
به عنوان پاتریارک، عشریه رو دو برابر کردم
231
00:11:39,700 --> 00:11:43,030
که به شخص سلطنتی شما میدیم
232
00:11:44,530 --> 00:11:47,620
- دهنش سرویس. این پول خیلی زیادیه
- بدون شک
233
00:11:47,620 --> 00:11:51,540
پیوند بین کلیسا و امپراطور داربستی هستش...
234
00:11:51,540 --> 00:11:54,130
که امپراطوری سنگین ما
رو کنار هم نگه میداره
235
00:11:54,130 --> 00:11:55,040
میدونم
236
00:11:55,040 --> 00:11:57,670
بیشتر مشکل از دروغگویی توی لاشی بود
تا از کلیسا
237
00:11:57,670 --> 00:11:59,720
دوباره عذر میخوام
238
00:12:00,630 --> 00:12:03,260
خیلیخب، تف توش.
گریه نکن
239
00:12:03,260 --> 00:12:05,470
مگر اینه به هنر نگاه میکنی.
اون موقع اشکالی نداره
240
00:12:05,470 --> 00:12:06,850
همهمون اشتباه میکنیم
241
00:12:06,850 --> 00:12:08,390
این مقدار پول همیشگیه؟
242
00:12:08,390 --> 00:12:09,850
بدون شک
243
00:12:09,850 --> 00:12:11,640
- خوبه
- ولی یه مسئلهای هست
244
00:12:12,310 --> 00:12:14,730
کلاغ زاغ، تقصیر من بود
245
00:12:14,730 --> 00:12:17,270
اون خواب، کار من نبود
246
00:12:17,270 --> 00:12:18,820
خدا برات فرستادش
247
00:12:20,780 --> 00:12:22,860
خب برو گمشو.
بخشیده شدی
248
00:12:22,860 --> 00:12:24,280
من میرم کار علمی بکنم
249
00:12:26,120 --> 00:12:27,740
این سگ عجیبیه
250
00:12:27,740 --> 00:12:29,910
راستش بیشتر نصفش سگه
و مقداری مو هستش
251
00:12:29,910 --> 00:12:31,750
بیشتر از ایناست
252
00:12:31,750 --> 00:12:34,000
براش مهم نیست که بوی شاش میدم
253
00:12:34,000 --> 00:12:36,340
و هروقت میخوام بوسم میکنه
254
00:12:37,710 --> 00:12:39,960
منم میتونم همینکارو کنم
255
00:12:39,960 --> 00:12:43,340
و منم بوی شاش میدم،
پس متوجه نمیشم
256
00:12:45,300 --> 00:12:46,970
تو تا حالا با یه زن بودی، ولد؟
257
00:12:48,390 --> 00:12:51,350
- آره. معلومه
- که نبودی
258
00:12:51,350 --> 00:12:52,430
نبودم
259
00:12:55,230 --> 00:12:58,320
- چیکار...
- تمام این حرفهای با ادعا
260
00:13:07,870 --> 00:13:09,490
بدک نبود
261
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
لباسهات رو در بیار
262
00:13:13,080 --> 00:13:14,870
- چی؟
- به درک اصلا
263
00:13:15,210 --> 00:13:17,750
ملکه رفته شام.
روز خوش شانسیته
264
00:13:25,680 --> 00:13:27,430
اوه، گندش بزنن
265
00:13:27,430 --> 00:13:29,010
چیه؟
266
00:13:29,010 --> 00:13:30,260
کمرت؟
267
00:13:39,440 --> 00:13:41,020
بهش دست زدی؟
268
00:13:41,020 --> 00:13:43,030
- نه
- خوبه
269
00:13:43,030 --> 00:13:44,820
- باید برگردم پایین
- نه
270
00:13:45,740 --> 00:13:47,030
امکان نداره
271
00:13:49,240 --> 00:13:50,370
باهام بیا
272
00:13:54,080 --> 00:13:56,500
برو تو کمد. سریع!
273
00:13:57,250 --> 00:13:58,420
داخل...
274
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
لعنتی
275
00:14:34,200 --> 00:14:37,040
نیازی نیست بگی.
تحت تاثیر قرار گرفتی
276
00:14:37,040 --> 00:14:38,330
نه والا
277
00:14:39,630 --> 00:14:42,250
این ثابت میکنه اون داره
عوض میشه
278
00:14:42,250 --> 00:14:45,130
اینکه کودتای ایدههای من داره جواب میدن
279
00:14:45,130 --> 00:14:46,630
کودتای ایدهها؟
280
00:14:46,630 --> 00:14:49,430
اسمش رو این گذاشتم.
گیراست، اینطور فکر نمیکنی؟
281
00:14:49,430 --> 00:14:51,720
به نظرم استراتژی اولیه منو دزدیدی،
282
00:14:51,720 --> 00:14:53,390
و یه اسم باهوشانهتر بهش دادی
283
00:14:53,390 --> 00:14:57,940
پس به طریقی،
دارم میگم حق با تو بود
284
00:14:58,810 --> 00:15:00,440
تو این قضیه بهم ملحق شو
285
00:15:00,440 --> 00:15:02,520
باهم میتونیم اینجا رو تغییر بدی
286
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
وقتی ازم خواستی اینکارو باهات بکنم،
گفتی مَرد بزرگتری دیدی
287
00:15:05,320 --> 00:15:06,610
خب، الان بزرگترم
288
00:15:06,610 --> 00:15:08,650
درواقع، غولپیکرم
289
00:15:08,650 --> 00:15:11,070
یه سرباز رو کشتم،
و قدم زیادی واسه این راهروها بلنده
290
00:15:11,070 --> 00:15:12,660
و نمیتونم به عقب برگردم
291
00:15:13,620 --> 00:15:15,450
درک میکنم
292
00:15:15,450 --> 00:15:17,410
ولی ببین، ارلو
293
00:15:17,410 --> 00:15:20,000
دستگاه چاپ.
هنر
294
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
ایده من جواب میده
295
00:15:22,000 --> 00:15:26,260
و اگه این ارلوی بزرگتر
پشتش باشه بهترم جواب میده
296
00:15:26,260 --> 00:15:29,970
تنها چیزی که این دستگاه ثابت میکنه
ذات بیثبات پیتره
297
00:15:29,970 --> 00:15:32,050
یه ساعت بهش وقت بده،
و اون توجهش رو...
298
00:15:32,050 --> 00:15:34,260
بر میگردونه به گذاشتن ترقه
تو دسرهاش
299
00:15:34,260 --> 00:15:36,520
پس نباید از این لحظه استفاده کنیم؟
300
00:15:36,520 --> 00:15:39,730
و تا جایی که ممکنه ایدههای حیاتی
چاپ و بکاریم؟
301
00:15:39,730 --> 00:15:42,730
- ببینشون، ارلو
- اوه. البته
302
00:15:42,730 --> 00:15:45,360
حالا، اول روی کدوم
ایده حیاتی تمرکز کنیم؟
303
00:15:45,360 --> 00:15:47,940
"شلغم غول پیکر"؟
304
00:15:48,650 --> 00:15:52,110
"میخائیل، داستانهای شهوانی
یک نگهبان روسی؟"
305
00:15:52,110 --> 00:15:55,030
یا "دستور العمل پخت استروگانفِ بایکوف"؟
306
00:15:58,160 --> 00:16:00,830
- اینا واسه شروعن
- ملکه
307
00:16:00,830 --> 00:16:03,000
بانو سونسکا کشف کرد که
جوهر دستگاه...
308
00:16:03,000 --> 00:16:06,170
میتونه ازش استفاده بشه تا همهمون
رو به شکل گورکن در بیاریم. شما هم میخواین؟
309
00:16:06,170 --> 00:16:08,590
نه. شاید یه وقت دیگه
310
00:16:18,470 --> 00:16:19,600
ریهها
311
00:16:20,930 --> 00:16:22,140
قلب انسان
312
00:16:22,900 --> 00:16:25,020
قلب انسان با سوراخ گلوله
313
00:16:25,020 --> 00:16:26,570
میریم سروقت طحال...
314
00:16:26,570 --> 00:16:29,110
آه! همسرم
315
00:16:29,110 --> 00:16:31,400
ورونسکی، درست به موقع
316
00:16:31,400 --> 00:16:32,740
اینجا چه خبره؟
317
00:16:32,740 --> 00:16:36,450
یه سوپرایزه.
من بهش میگم یه مهمونی علمی
318
00:16:36,450 --> 00:16:39,870
من برخی از باهوشترین افراد قلمرو رو جمع کردم
که ما رو سرگرم کنن. بیا
319
00:16:41,410 --> 00:16:44,170
با دکتر اسمیرنوو و نیکولای آشنا شو
320
00:16:44,170 --> 00:16:46,420
اسمیرنوو دوست داره به آدمها شوک بده،
به معنای واقعی
321
00:16:46,420 --> 00:16:48,250
باعث افتخاره، ملکه
322
00:16:48,250 --> 00:16:50,260
اومده پسر الکتریکیش رو بهمون نشون بده
323
00:16:50,260 --> 00:16:51,630
کارت رو بکن
324
00:16:56,600 --> 00:16:58,930
بیشتر. تا حدی که راه داره،
بهش برق بزن
325
00:17:07,310 --> 00:17:09,780
حالش خوبه؟
326
00:17:09,780 --> 00:17:11,070
طوریش نیست
327
00:17:11,070 --> 00:17:12,490
طوریش نیست
328
00:17:12,490 --> 00:17:15,360
تا آهنربای انسانی بشی.
عجب افتخاری
329
00:17:15,360 --> 00:17:19,410
حالا، چکوف که اونجاست.
اعضای داخلی بدن انسان رو بهت نشون میده
330
00:17:19,410 --> 00:17:22,830
و یوهانتاو میذاره رو شعله بگوزی
و ببینی که شعله رو بیشتر میکنه
331
00:17:25,370 --> 00:17:26,580
هوم؟
332
00:17:26,580 --> 00:17:28,090
چی شده؟
333
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
این علمه.
فکر میکردم هیجانزدهت میکنه
334
00:17:30,550 --> 00:17:32,460
و کرده
335
00:17:32,460 --> 00:17:35,010
اونقدر که شوکه شدم
و نمیتونم تکون بخورم
336
00:17:35,010 --> 00:17:37,640
- اوه
- هورا، شوهرم
337
00:17:37,640 --> 00:17:40,810
به توصیهام گوش دادی
و کار خیلی...
338
00:17:40,810 --> 00:17:42,890
جالبی کردی
339
00:17:42,890 --> 00:17:45,100
خوبه. حالا...
340
00:17:45,100 --> 00:17:47,980
کی دوست داره دوباره
به نیکولای جوون برق بزنه، هوم؟
341
00:17:47,980 --> 00:17:49,110
لئو؟
342
00:17:49,110 --> 00:17:53,530
اوه کاش میتونستم.
دارم میرم نوشیدنی بیارم
343
00:17:53,530 --> 00:17:55,950
بیا به هر حال انجامش بدیم
344
00:18:01,870 --> 00:18:05,160
میشه اول درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
345
00:18:05,160 --> 00:18:06,460
به گمونم
346
00:18:07,290 --> 00:18:09,630
اتفاقی که امروز صبح برام افتاد
347
00:18:10,290 --> 00:18:13,340
به نظرم بهتره جلوی لئو
بهش اشاره نکنیم
348
00:18:13,340 --> 00:18:17,050
فکر کنم، به غرور مردونه مربوط میشه
349
00:18:17,050 --> 00:18:19,890
اون شاید در این زمینه
مهارت نداشته باشه
350
00:18:19,890 --> 00:18:22,430
- و ممکنه دلسرد بشه
- فکرش رو میکردم
351
00:18:22,430 --> 00:18:23,810
نگران نباش.
مثل همیشه...
352
00:18:23,810 --> 00:18:25,680
آروم مسائل رو پیش میبرم
353
00:18:25,680 --> 00:18:27,640
باید باهات حرف بزنم.
فوراً
354
00:18:28,440 --> 00:18:29,730
بر میگردم
355
00:18:30,810 --> 00:18:32,770
کیسه بیضه،
شکافته شده
356
00:18:42,870 --> 00:18:44,290
بانو دیموو
357
00:18:44,290 --> 00:18:47,120
تماشاییه، اینطور نیست؟
358
00:18:47,120 --> 00:18:49,000
تمام این تغییرات در دربار
359
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
کل روز رو صرف خوندن کردیم
و یهو سرشار از فرهنگ
360
00:18:51,500 --> 00:18:53,210
و لطیفه شدیم
361
00:18:53,210 --> 00:18:55,210
برای مثال جایگاه جدید تو سر میز
362
00:18:55,840 --> 00:18:58,550
یه استعاره در خصوص پیشرفتت با امپراطور
363
00:18:59,130 --> 00:19:01,390
دیگه چطور خلاقانه بیانش کنیم؟
364
00:19:01,390 --> 00:19:05,560
تو یه سینی غذای موندهای
که بیرون اتاقش گذاشته
365
00:19:05,560 --> 00:19:08,270
یه کلاه گیس که شکلش رو از دست داده
و جایگزین شده
366
00:19:08,270 --> 00:19:10,480
و شما هم جندهاین
367
00:19:10,480 --> 00:19:14,070
چه شوخ طبعانه.
تو کتاب جدید چیزهای شوخ طبعم قرارشون میدم
368
00:19:14,070 --> 00:19:16,400
عصر بخیر، خانومها
369
00:19:16,400 --> 00:19:18,030
- آه
- اوه
370
00:19:20,950 --> 00:19:22,660
من خوب نمیشناسمشون
371
00:19:22,660 --> 00:19:24,910
ولی به نظر وحشتناک میان
372
00:19:24,910 --> 00:19:28,040
اونا آزاری نمیتونن برسونن.
فقط دارن از پیتر جدید لذت میبرن
373
00:19:29,210 --> 00:19:30,580
و تو خوشت نمیاد؟
374
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
به نظر حواسپرت میاد
375
00:19:32,420 --> 00:19:34,500
به گمونم مثل ملکه
376
00:19:34,500 --> 00:19:36,340
اون تغییری درش دیده
377
00:19:36,340 --> 00:19:40,090
میخواد قبولش کنه،
حتی اگه بعضی مواقع ناخواسته باشه
378
00:19:40,090 --> 00:19:43,100
آه، لئو.
گمت کرده بودم
379
00:19:43,100 --> 00:19:44,640
باید یه چیزی رو باهات در میون بذارم
380
00:19:44,640 --> 00:19:46,930
- یه آزمایش دیگه
- میشه گفت
381
00:19:46,930 --> 00:19:49,520
امروز صبح یه نمایش زبونی
واسه ملکه اجراء کردم
382
00:19:49,520 --> 00:19:51,480
و لعنت، خوب تحسین کرد
383
00:19:51,480 --> 00:19:55,400
زبونش گرفت،
و یکم با لذت بیمهارانه آواز گفت
384
00:19:57,030 --> 00:19:58,240
کوسش رو خوردم
385
00:19:59,070 --> 00:20:02,740
اوه متوجهام. زبونت بند اومده،
نمیتونی بفهمی
386
00:20:02,740 --> 00:20:05,450
کاترین از مشکلاتت برام گفت
387
00:20:05,450 --> 00:20:07,120
فکر میکرد بهتره بهش اشاره نکنم
388
00:20:07,120 --> 00:20:09,330
ولی خب، اگه یه چیزی
از زمان به مرگ نزدیک شدنم یاد گرفته باشم
389
00:20:09,330 --> 00:20:11,830
اینه که دانش همهچیزه
390
00:20:11,830 --> 00:20:13,920
میدونی که ممکنه،
و من انجامش دادم
391
00:20:13,920 --> 00:20:15,710
و حالا تو میتونی پیشرفت کنی
392
00:20:17,750 --> 00:20:19,630
بله
393
00:20:19,630 --> 00:20:21,380
هورا.
خیلی لطف دارین
394
00:20:21,380 --> 00:20:22,890
بگذریم، گپ خوبی بود
395
00:20:22,890 --> 00:20:25,050
شاید بعداً بتونیم برات
یه طرح چاپ کنیم، هوم؟
396
00:20:28,560 --> 00:20:31,310
درمورد ملکه و نخواستنش چی میگفتی؟
397
00:20:35,150 --> 00:20:37,190
- اون کجاست؟
- کمد. هول کردم
398
00:20:40,900 --> 00:20:43,780
اونجا حالت خوبه، ولد؟
399
00:20:43,780 --> 00:20:45,240
خب...
400
00:20:45,240 --> 00:20:47,870
آبله گرفتم، پس...
عالی نیستم
401
00:20:49,160 --> 00:20:51,000
ولی، ملکه
متاسفم
402
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
چیزی نیست که بخاطرش متاسف باشی
403
00:20:53,250 --> 00:20:55,080
بهت کمک میکنیم خوب بشی
404
00:20:59,420 --> 00:21:01,420
رو پشتش جاشون رو پیدا کردی؟
405
00:21:02,630 --> 00:21:04,130
مطمئنی آبلهست؟
406
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
مادرم بخاطرش مُرد
407
00:21:05,470 --> 00:21:08,100
تا آخر عمرم شکلشون رو یادم میمونه
408
00:21:08,100 --> 00:21:09,470
چطوری دیدیشون؟
409
00:21:09,470 --> 00:21:12,940
داشتیم تخت رو مرتب میکردیم
و پیراهنش افتاد... در اومد
410
00:21:12,940 --> 00:21:14,310
عجیبه
411
00:21:15,770 --> 00:21:16,940
چکوف
412
00:21:16,940 --> 00:21:19,150
ملکه.
بابت خون عذر میخوام
413
00:21:19,150 --> 00:21:21,400
خدمتکارم آبله داره.
تو کمده
414
00:21:21,400 --> 00:21:23,200
عالیه. باریکلا
415
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
احتمالا بتونیم با همون
ببریمش بیرون
416
00:21:24,910 --> 00:21:27,700
- چون چوبه و خوب میسوزه
- چی؟
417
00:21:27,700 --> 00:21:29,160
طبقه پایین...
418
00:21:29,160 --> 00:21:30,910
تو بخش خدمتکارها شیوعی رخ داده.
باید بهش رسیدگی کنیم
419
00:21:30,910 --> 00:21:33,710
طرز کارشون همینطوریه.
همهشون رو میسوزونن. واسه همین قایمش کردم
420
00:21:33,710 --> 00:21:35,290
قرار نیست اونو بسوزونیم
421
00:21:35,290 --> 00:21:37,670
- ممنون
- درمان چی؟
422
00:21:37,670 --> 00:21:40,710
اشرافها، سعیمون رو میکنیم
ولی خدمتکارها
423
00:21:40,710 --> 00:21:42,840
باور کنین، میدونم سخته
424
00:21:42,840 --> 00:21:44,970
خدمتکار خوب پیدا کرد،
ولی بازم پیدا میشه
425
00:21:44,970 --> 00:21:48,050
همه که از آبله نمیمیرن.
همهشون رو میسوزونین؟
426
00:21:48,050 --> 00:21:49,640
فرایند استاندارد همینه
427
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
هیچکس کسی رو نمیسوزونه.
درمانش کن
428
00:21:54,310 --> 00:21:57,730
بیاین کمد هل بدیم تو اون اتاق،
و بندازیمش اونجا
429
00:22:00,480 --> 00:22:03,690
حالا، چیزی میتونه از یه تفنگ شلیک بشه؟
430
00:22:03,690 --> 00:22:05,150
بیاین ببینیم
431
00:22:05,150 --> 00:22:07,740
و اگه زنده موند
432
00:22:07,740 --> 00:22:10,370
آیا نوع سفر کردن جدیدی اختراع کردیم؟
433
00:22:10,370 --> 00:22:12,370
هوم؟ هورا!
434
00:22:14,660 --> 00:22:16,080
ها. هورا!
435
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
ببخشید
436
00:22:20,340 --> 00:22:21,960
باید باهات حرف بزنم
437
00:22:21,960 --> 00:22:25,220
تو بخش خدمتکارها آبله
شیوع پیدا کرده
438
00:22:25,220 --> 00:22:27,510
نترس، همسر عزیزم
اونا رو قرنطینه میکنیم
439
00:22:27,510 --> 00:22:29,390
و میسوزونیمشون
تا بیماری نابود بشه
440
00:22:29,390 --> 00:22:31,220
همهشون که نمیمیرن
441
00:22:31,220 --> 00:22:33,220
معمولا میمیرن.
آتیش بزرگی راه میندازیم
442
00:22:34,640 --> 00:22:37,140
منظورم اینه که،
بیماری همهشون رو نمیکشه
443
00:22:37,140 --> 00:22:38,440
اوه
444
00:22:38,440 --> 00:22:40,900
ملکه ایده جدیدی داره، قربان
445
00:22:40,900 --> 00:22:44,110
که غلامها مثل اشراف درمان بشن
446
00:22:44,110 --> 00:22:46,320
و چرا باید اینکارو بکنیم؟
447
00:22:46,320 --> 00:22:47,490
همین درمان کردن اشراف
به اندازه کافی خطرناک هست
448
00:22:47,490 --> 00:22:49,410
از اون چیزی که متوجه شدم،
این بیماری فجیع میشه
449
00:22:49,410 --> 00:22:52,080
تو سیبری روستاهای
هزاران نفری رو از بین برده
450
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
وقتی سر و کلهش پیدا میشه
باید با شدت نابودش کنیم
451
00:22:55,200 --> 00:22:59,880
نمیتونیم همینطوری پدرها،
مادرها و بچهها رو زنده زنده بسوزونیم
452
00:22:59,880 --> 00:23:02,170
چرا، میتونیم.
اونا غلامن
453
00:23:02,170 --> 00:23:04,880
نمیتونیم بذاریم یه بیماری همهواگیر
همینطوری واسه خودش آزاد باشه...
454
00:23:04,880 --> 00:23:07,800
اگه توصیه ملکه همچین چیزی هستش
455
00:23:07,800 --> 00:23:11,760
اگه رو زمین چادر بزنیم،
دور از اینجا چی؟
456
00:23:11,760 --> 00:23:15,720
بیماری یا میکشه یا طی چند روز
خوب میشه
457
00:23:15,720 --> 00:23:19,350
اونایی که زنده میمونن
قسم عشق و وفاداری ابدی بهمون میخورن
458
00:23:19,350 --> 00:23:22,400
واسه تکرار نکته عالی تاتیانا،
اونا غلامهای تخمیان
459
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
نکته خوبیه، گریگور
460
00:23:24,400 --> 00:23:25,980
بیماری وحشیایه
461
00:23:25,980 --> 00:23:26,820
وحشتناکه
462
00:23:26,820 --> 00:23:29,030
آبله صورت عموزاده عزیز منو از بین برد
463
00:23:29,030 --> 00:23:32,490
خیلیخب، یه لحظه همگی خفه خون بگیرین
دارم فکر میکنم
464
00:23:32,490 --> 00:23:35,410
خدایا... آه...
465
00:23:36,200 --> 00:23:38,330
- نه، جوابم نهست
- چی؟
466
00:23:38,330 --> 00:23:39,710
خب، بهم گفتی به حرف مردم گوش بدم
467
00:23:39,710 --> 00:23:41,380
و از ایدهت خوششون نمیاد
468
00:23:41,380 --> 00:23:44,040
اگه میشه، امپراطور
به نظرم تصمیم عالیایه
469
00:23:44,040 --> 00:23:47,260
اگه میشه، صورتت رو میذارم
روی دستگاه چاپم و صافش میکنم
470
00:23:47,260 --> 00:23:48,590
خفه شو
471
00:23:48,590 --> 00:23:52,220
نمیتونی همینطوری آدمها رو بسوزونی.
بهت التماس میکنم
472
00:23:52,220 --> 00:23:53,720
باید راهحل بهتری باشه
473
00:23:53,720 --> 00:23:56,060
نیست.
مگه اینکه تو داشته باشی
474
00:23:57,720 --> 00:23:59,850
که مشخصه نداری
475
00:23:59,850 --> 00:24:01,230
متاسفم
476
00:24:42,730 --> 00:24:45,150
ارلو!
477
00:24:54,070 --> 00:24:55,620
من مَستم
478
00:24:55,620 --> 00:24:56,870
تو که مشروب نمیخوری
479
00:24:56,870 --> 00:24:59,490
خب، اوضاع داره تغییر میکنه،
ملکه کاترین
480
00:24:59,490 --> 00:25:01,290
پیشرفت داره حاصل میشه
481
00:25:01,290 --> 00:25:03,330
قبلا مشروب نمیخوردم.
حالا میخورم
482
00:25:03,330 --> 00:25:06,460
قبلا نمیکُشتم. حالا میکُشم.
قبلا امید نداشتم...
483
00:25:06,460 --> 00:25:09,590
اوه. نه. هنوزم امید ندارم
484
00:25:09,590 --> 00:25:11,720
ارلو، باید بهم کمک کنی
485
00:25:11,720 --> 00:25:13,970
طبقه پایین آبله شیوع پیدا کرده
486
00:25:13,970 --> 00:25:16,640
امپراطور اصرار داره
غلامها رو بسوزونیم
487
00:25:16,640 --> 00:25:18,760
باید جلوش رو بگیریم
488
00:25:18,760 --> 00:25:21,810
تا الان به خیلی چیزها جواب مثبت داده
489
00:25:21,810 --> 00:25:25,150
به نظرم اگه بتونم راه دیگهای
رو بهش قانع کنم...
490
00:25:26,310 --> 00:25:28,020
مایهکوبی
491
00:25:28,020 --> 00:25:29,690
مایهکو... چی؟
492
00:25:29,690 --> 00:25:31,280
مایهکوبی
493
00:25:33,650 --> 00:25:34,660
بله
494
00:25:35,320 --> 00:25:39,700
راهی واسه کمک به بدنته
که بیماری رو نپذیره
495
00:25:39,700 --> 00:25:43,330
تو یه سری کشورهای آسیایی
موفقیت آمیز بوده
496
00:25:44,750 --> 00:25:46,330
ولی اینجا نه
497
00:25:46,330 --> 00:25:49,250
- چرا نه؟
- کلیسا مسئول داروهاست
498
00:25:50,840 --> 00:25:54,130
درمانها، مدارک طبابت
همهچی رو تایید میکنه
499
00:25:54,130 --> 00:25:55,800
و با این موافق نیستن
500
00:25:55,800 --> 00:25:57,760
یعنی، افراطیه
501
00:25:57,760 --> 00:26:00,970
ولی همینطورم هزاران نفر
دارن در مناطق میمیرن
502
00:26:00,970 --> 00:26:02,180
بهم کمک کن
503
00:26:02,180 --> 00:26:04,390
دوست دارم، ولی سرم داره گیج میره
504
00:26:05,350 --> 00:26:08,110
تخب خوابم داره میچرخه
505
00:26:08,110 --> 00:26:10,400
صبح، بهم کمک کن
506
00:26:10,400 --> 00:26:12,860
من خدمتگذارتم
507
00:26:15,030 --> 00:26:17,200
بوی ملکه به مشامم خورد
508
00:26:17,200 --> 00:26:19,990
- اینجا بوده
- تازه رفت
509
00:26:19,990 --> 00:26:22,040
چرا از تو خوشش میاد؟
510
00:26:22,040 --> 00:26:23,410
تو یه سوسکی
511
00:26:23,410 --> 00:26:25,710
میخواستم علیه پیتر کودتا کنیم
512
00:26:25,710 --> 00:26:27,420
و اون رو به قدرت برسونیم
513
00:26:29,330 --> 00:26:31,550
وقتی بهش فکر کنی خندهداره
514
00:26:31,550 --> 00:26:36,050
دختر نازنین، امپراطور روسیه
515
00:26:36,050 --> 00:26:39,300
میدونم. ایده مسخرهایه
516
00:26:39,300 --> 00:26:42,970
خوشبختانه، سر عقل اومد
517
00:26:43,680 --> 00:26:45,020
هوم
518
00:26:56,570 --> 00:26:58,110
بهم زل زده بودی؟
519
00:26:59,160 --> 00:27:00,450
نه، خانوم
520
00:27:00,450 --> 00:27:03,580
زل زده بودی.
انگار منو میخواستی
521
00:27:03,580 --> 00:27:06,160
- نه، نه. من...
- من میرم
522
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
و حتی فکرشم نکن که بیای دنبالم
523
00:27:08,000 --> 00:27:10,250
منو بکشی تو یه سالن،
بندازیم روی یه میز
524
00:27:10,250 --> 00:27:11,840
و مثل سگ منو بکنی
525
00:27:17,590 --> 00:27:19,720
خدای خوب، باید واضح بگم؟
526
00:27:24,810 --> 00:27:26,310
صبر کن ببینم
527
00:27:43,830 --> 00:27:45,700
سلام
528
00:27:45,700 --> 00:27:49,250
وقتی میخوابی خیلی خوشگلی.
همیشه همینطوری بودی
529
00:27:49,250 --> 00:27:51,630
خدایا. اینکارو نکن
530
00:27:51,630 --> 00:27:53,130
باهام بیا
531
00:27:55,750 --> 00:28:00,430
امروز صبح پخش شده بودن.
ولمنتوف، من، کاترین
532
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
فقط واسه تفریحه
533
00:28:01,680 --> 00:28:05,430
همینطورم یه رساله
با عنوان "کی زنت رو میکنه" ظاهر شده
534
00:28:05,430 --> 00:28:06,640
آشگفتگی زیادی بوجود آورده
535
00:28:06,640 --> 00:28:09,390
- خندهداره
- هوم، شاید
536
00:28:09,390 --> 00:28:11,600
اوه بیخیال، خاله.
تو از بین همه عاشق یکم تفریحی
537
00:28:11,600 --> 00:28:12,810
یکم آشوب
538
00:28:12,810 --> 00:28:14,480
تو مهمونی، آره
539
00:28:14,480 --> 00:28:16,400
در جایگاه دربار،
نگران کنندهست
540
00:28:16,400 --> 00:28:17,900
من یه جور رهبر جدیدم
541
00:28:17,900 --> 00:28:20,360
یه مقدار خاص آزادی رو اجازه میدم.
مردم ازش لذت میبرن
542
00:28:20,360 --> 00:28:23,320
خوش میگذرونن. احساس عالیای بهشون دست میده.
احساس عشق میکنن
543
00:28:23,320 --> 00:28:25,660
احساس عشق میکنن؟
ببین
544
00:28:31,330 --> 00:28:33,830
یه الاغ داره یارو رو میکنه.
حرف نداره
545
00:28:33,830 --> 00:28:35,290
تویی
546
00:28:37,050 --> 00:28:38,630
ولی حتی شبیه منم نیست
547
00:28:38,630 --> 00:28:39,720
الاغه تویی!
548
00:28:40,260 --> 00:28:42,430
اوه، آره.
خندهداره
549
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
محض تفریحه
550
00:28:44,800 --> 00:28:47,600
بیاحترامی. اهانت به ماست.
خوب نیست
551
00:28:47,600 --> 00:28:49,470
ولی اینطوری همینطورم
این چیزها رو میبینیم
552
00:28:49,470 --> 00:28:51,440
میتونیم میزان نارضایتی رو قضاوت کنیم
553
00:28:51,440 --> 00:28:54,230
ببینیم فقط محض سرگرمیه،
یا خطر واقعی
554
00:28:54,230 --> 00:28:57,110
هوم. نامفید نیست
555
00:28:57,110 --> 00:29:00,240
هورا. بالاخره قرار نیست
ما رو به نابودی بکشم
556
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
روسیه رو به تصور خودم در میارم
557
00:29:02,280 --> 00:29:03,700
احمق
558
00:29:05,780 --> 00:29:09,540
وقتی نیاز بود، بازم به دربار نشون میدیم
همهکاره کیه. نیک
559
00:29:19,250 --> 00:29:20,380
هورا
560
00:29:30,350 --> 00:29:32,890
جریان اون چیزهای قرمزی که
بردی اونجا چیه؟
561
00:29:32,890 --> 00:29:36,270
بعضیها میگن کمک میکنه.
نمیدونم
562
00:29:36,270 --> 00:29:38,770
دکتری نیستی که اطمینان خاطر بدی، مگه نه؟
563
00:29:38,770 --> 00:29:42,400
- اون پاکه
- میتونی بهم بگی، میدونی
564
00:29:42,400 --> 00:29:44,530
- تو پاکی
- خوبه
565
00:29:44,530 --> 00:29:47,780
میخوام سوالی ازت بپرسم.
درمورد مایهکوبی هستش
566
00:29:47,780 --> 00:29:49,950
میتونه به بدن یاد بده
با آبله مبارزه کنه
567
00:29:49,950 --> 00:29:52,750
آره. بصورت تئوری
568
00:29:52,750 --> 00:29:54,210
یکم وارد خون میکنی
569
00:29:54,210 --> 00:29:56,960
چون مقدار کمیه سازگار میشه
570
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
باید بهتون هشدار بدم،
مایهکوبی بیثبات هستش
571
00:29:59,800 --> 00:30:01,590
و قانع کردن مردم سخته
572
00:30:01,590 --> 00:30:04,760
- ولی ممکنه جواب بده
- موفقیتهایی صورت گرفته
573
00:30:04,760 --> 00:30:06,970
خوبه. تو از مریضها نمونه جمع میکنی
574
00:30:06,970 --> 00:30:09,850
و با ایدهمون میریم پیش اسقف و امپراطور
575
00:30:09,850 --> 00:30:12,810
بیاین برگردیم.
جمع کردن نمونه، انجام میدم
576
00:30:12,810 --> 00:30:15,480
اینکه حرفهام رو قربانی
یه خیال آرمانگرایانه کنم
577
00:30:15,480 --> 00:30:17,690
خیلی علاقهمند نیستم
578
00:30:17,690 --> 00:30:19,940
اگه نقشهتون جواب داد
بیاین پیشم
579
00:30:19,940 --> 00:30:21,900
کاترین. ملکه
580
00:30:21,900 --> 00:30:25,360
این مایهکوبی.
بهم کمک میکنه؟
581
00:30:25,360 --> 00:30:26,780
آره
582
00:30:27,660 --> 00:30:29,530
ببخشید، ولد
583
00:30:29,530 --> 00:30:32,540
واسه کسانیه که
هنوز بیماری رو نگرفتن
584
00:30:32,540 --> 00:30:36,500
ولی نگران نباش.
چکاوو همین الانشم توی تو بهبودی دیده
585
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
دونههات خیلی معلوم نیستن
586
00:30:38,500 --> 00:30:41,380
اگه همه مایهکوبی بشن،
اون وقت نمیتونه پخش بشه
587
00:30:41,380 --> 00:30:42,500
ناپدید میشه
588
00:30:43,590 --> 00:30:45,840
فکر منم دقیقا همینه
589
00:30:45,840 --> 00:30:49,220
تو باهوشی.
از همینت بیشتر از همه خوشم میاد
590
00:30:49,220 --> 00:30:52,560
- بعلاوه قیافهش
- البته
591
00:30:52,560 --> 00:30:54,980
میتونم یکی از کتابهات
رو درموردش بخونم؟
592
00:30:54,980 --> 00:30:56,810
باید استراحت کنی
593
00:30:56,810 --> 00:30:58,350
بهم کمک میکنه بخوابم
594
00:31:17,830 --> 00:31:19,080
ملکه
595
00:31:19,750 --> 00:31:24,050
یه ملکه نمیتونه خود به خود
موعظههای مقام معظم کلیساش
596
00:31:24,050 --> 00:31:26,920
رو توسط دستگاه خودمون
بصورت ابدی چاپ کنه؟
597
00:31:26,920 --> 00:31:28,680
میتونه
598
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
ولی حدس میزنم نمیخوای
599
00:31:31,470 --> 00:31:33,720
باشه. مچم رو گرفتی
600
00:31:34,560 --> 00:31:37,730
امیدوار بودم حکم یه جور نمادی داشته باشن
601
00:31:37,730 --> 00:31:40,350
برای طوری که جدید و قدیم
ممکنه باهم کار کنن
602
00:31:41,270 --> 00:31:42,900
منتظر تکه بعدیش هستم
603
00:31:42,900 --> 00:31:45,400
که تکهای هستش
که چیزی ازم نیاز دارین
604
00:31:45,400 --> 00:31:47,360
خیلی باهوشی
605
00:31:47,360 --> 00:31:49,320
همیشه اینت رو تحسین میکردم
606
00:31:50,280 --> 00:31:51,660
هنوزم منتظرم
607
00:31:53,580 --> 00:31:55,370
- مایهکوبی
- نه
608
00:31:55,370 --> 00:31:57,620
منم اولش شک داشتم
609
00:31:57,620 --> 00:32:01,420
ولی خیلی فوقالعادهست.
و از چیزی که فکر میکنی سادهتره
610
00:32:01,420 --> 00:32:04,960
ممکنه تو امپراطور رو
با دستگاه چاپ کراهتت خم کنی
611
00:32:04,960 --> 00:32:07,210
ولی دارو؟
تصمیم منه
612
00:32:07,210 --> 00:32:08,170
بیا بازم حرف بزنیم
613
00:32:08,170 --> 00:32:11,340
و به این متکی باش که تو باهوشی،
و به منطق میرسی
614
00:32:11,340 --> 00:32:13,100
اینو به امپراطور گفتی؟
615
00:32:13,100 --> 00:32:15,390
نه کاملا. ولی میگم
616
00:32:15,390 --> 00:32:18,020
منم همینطور.
وضع دربار خیلی خرابه
617
00:32:18,020 --> 00:32:20,560
به نظر زمان درستی واسه
برگشت به موقعی میاد که جواب میداد
618
00:32:21,600 --> 00:32:22,810
آرچی
619
00:32:22,810 --> 00:32:23,770
برو کنار
620
00:32:25,570 --> 00:32:26,900
نرو
621
00:32:28,440 --> 00:32:29,360
عوضی
622
00:32:36,950 --> 00:32:39,910
نمیشه آدم با آرامش صبحونهش رو بخوره؟
623
00:32:39,910 --> 00:32:41,620
نه. باید باهات حرف بزنم
624
00:32:41,620 --> 00:32:44,420
مقام معظم کلیساتون
الان به زور...
625
00:32:44,420 --> 00:32:46,090
وادار به مسابقه دو
با همسر روانیتون شد
626
00:32:46,090 --> 00:32:47,380
واقعا؟
کی بُرد؟
627
00:32:47,380 --> 00:32:49,590
آه. این کثافت رو دیدی
628
00:32:49,590 --> 00:32:52,630
آره. به این لاشیا آزادی بده،
و جوابت رو با این میدن
629
00:32:52,630 --> 00:32:55,260
یعنی، خندهداره و خطر واقعیای نیست
ولی بازم
630
00:32:55,260 --> 00:32:58,810
و بیشت منم که دارم زنهایی رو میکنم
که روی تختهای غلامهای گرسنه دراز کشیدن
631
00:32:58,810 --> 00:33:01,770
که نکتهش رو نمیفهمم،
چون من هیچوقت اینکارو نکردم
632
00:33:04,310 --> 00:33:06,230
یه اسب داره منو میکنه
633
00:33:11,990 --> 00:33:13,360
چرا اون باید...
634
00:33:13,780 --> 00:33:15,160
میخواستم بیخیالش بشم
635
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
ولی الیزابت نگرانه،
و واکنش تو نشونم میده
636
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
شاید بهتر باشه لاشیای که اینا رو کشیده
رو پیدا کنیم، و باهاش حرف بزنیم
637
00:33:20,000 --> 00:33:22,660
با چاقو یه خط بیخ تا بیخ گلوش بکِشیم
638
00:33:22,660 --> 00:33:24,460
نمیذارم تو ناراحت بشی
639
00:33:24,460 --> 00:33:29,210
همینطورم یه رساله بیاحترامانه
در خصوص بزرگداشت خواص خود ارضایی هست
640
00:33:29,210 --> 00:33:32,260
یه شیطانپرست موعظههای منو چاپ کرده
641
00:33:32,260 --> 00:33:34,640
کلمه "خدا" رو با "کیر" عوض کرده
642
00:33:34,640 --> 00:33:38,760
و چندین نفر خواهان اینن که یهودیها
بطور دسته جمعی کشته بشن
643
00:33:38,760 --> 00:33:42,560
همونطوری که لوتر خواست وقتی آلمانیها
دستگاه چاپ رو اختراع کرد فرا خوانده شد
644
00:33:42,560 --> 00:33:46,020
هنوزم بعضیها هستن
که خواهان پایان نخبهسالاری هستن
645
00:33:46,020 --> 00:33:50,230
یه مقدار چاپنقش چوبی، یه مقدار جوهر
یه کابوس رها میشود
646
00:33:50,230 --> 00:33:51,490
نه
647
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
خیلی خندهداره
648
00:33:54,700 --> 00:33:57,160
معرکهست!
مشکلی نداره
649
00:33:57,160 --> 00:33:58,870
چرا مشکل داره
650
00:33:58,870 --> 00:33:59,700
لعنتی!
651
00:33:59,700 --> 00:34:03,040
امروز همه با افکار و نظرهاشون
خیلی رو مُخن
652
00:34:03,040 --> 00:34:06,210
حرف منم دقیقا همینه.
فقط باید نظر یه نفر اهمیت داشته باشه، نظر شما
653
00:34:06,210 --> 00:34:08,170
فقط باید یه قانون باشه،
قانون شما
654
00:34:08,170 --> 00:34:10,090
شما به دو ویروس اجازه دادین:
655
00:34:10,090 --> 00:34:13,010
آزادی، فساد ایدهای و تصویری
656
00:34:13,010 --> 00:34:14,510
و آشب در دربار
657
00:34:14,510 --> 00:34:16,220
که باعث این کثافت جلوی روتون شده
658
00:34:16,220 --> 00:34:18,470
تو واقعا هنوزم داری زر میزنی؟
659
00:34:18,470 --> 00:34:22,180
دارم آزادیم رو به کار میگرم.
هورا
660
00:34:22,180 --> 00:34:25,560
آبله.
باید درموردش حرف صحبت کنیم
661
00:34:25,560 --> 00:34:27,730
دارم تمشک میخورم،
پس حتما باید حرفش رو بزنیم؟
662
00:34:27,730 --> 00:34:29,110
مایهکوبی
663
00:34:29,110 --> 00:34:31,230
باید با ذهن باز در نظرش بگیریم
664
00:34:31,230 --> 00:34:33,190
اصلا در نظرش نمیگیریم
665
00:34:33,190 --> 00:34:37,110
دربار رو درمان میکنیم و بعد
مجبور نیستیم همه غلامها رو بسوزونیم
666
00:34:37,110 --> 00:34:39,320
اگه میتونیم مردممون رو نجات میدیم
667
00:34:39,320 --> 00:34:42,200
دربارمون رو از مرگ نجات بدیم،
چرا نباید اینکارو بکنیم؟
668
00:34:42,200 --> 00:34:43,540
نکته خوبیه
669
00:34:43,540 --> 00:34:46,960
چون ما مخلوقات خدا هستیم
تا همونطور که میخواد بکُشیم
670
00:34:46,960 --> 00:34:50,000
آه، این چیه؟
این... چیز کوبی؟
671
00:34:50,000 --> 00:34:53,920
یه مقدار خیلی کم نمونه چرک
از یه قربانی میگیری و خودت رو مبتلا میکنی
672
00:34:53,920 --> 00:34:56,050
بدنت بیماری رو یاد میگیره
673
00:34:56,050 --> 00:34:57,970
و وقتی بعداً باهاش مواجه شد
مقاومت میکنه
674
00:34:57,970 --> 00:34:59,930
به خودت آبله میدی
675
00:34:59,930 --> 00:35:01,260
به نظر دیوونگی میاد
676
00:35:01,260 --> 00:35:02,310
گل گفتین، امپراطور
677
00:35:02,310 --> 00:35:04,600
و تحقیقاتمون در خارج از کشور
نشون میده اغلب باعث مرگ،
678
00:35:04,600 --> 00:35:06,640
و شیوع میشه
679
00:35:06,640 --> 00:35:08,020
بینقص نیست ولی...
680
00:35:08,020 --> 00:35:11,980
امپراطور چطور مردمش رو قانع کنه
که آبله بگیرن؟
681
00:35:11,980 --> 00:35:14,900
و وقتی مُردن،
یا بیماری شیوع پیدا کرد، اون موقع چی؟
682
00:35:14,900 --> 00:35:17,530
باید اونا رو هدایت کنیم.
اینطوری
683
00:35:17,530 --> 00:35:21,580
من تصوری ازت داشتم.
که بیارمت اینجا
684
00:35:21,580 --> 00:35:24,040
و اغلب فکر میکردم چرا آخه
685
00:35:24,040 --> 00:35:26,500
ولی امروز، به وضوح میبینم
686
00:35:26,500 --> 00:35:29,330
واسه شروع یه جنگ
687
00:35:29,330 --> 00:35:32,710
یه زن زیبا با عطر خوش
688
00:35:32,710 --> 00:35:35,420
که شیطان نابودی ما رو مخفی کرد
689
00:35:35,420 --> 00:35:38,880
تا بعدش ما به ندای خداوند
برای قیام توجه کنیم
690
00:35:38,880 --> 00:35:40,800
و روسیه رو پاک کنیم
691
00:35:41,470 --> 00:35:43,560
این دیوونگی به تمام عیاره
692
00:35:43,560 --> 00:35:46,140
من فقط دارم از علم حرف میزنم
693
00:35:46,140 --> 00:35:48,390
مبتلا کردنمون به آبله علم نیست
694
00:35:48,390 --> 00:35:50,230
پرت کردن یه سگ از روی پشت بوم علمه
695
00:35:50,230 --> 00:35:53,320
ولی اون شیطان نیست، آرچی.
هر دوتون باید خیر سرتون آروم باشین
696
00:35:53,320 --> 00:35:54,980
اینو بدون
697
00:35:54,980 --> 00:35:57,490
کلیسا از امپراطوری پشتیبانی نمیکنه
698
00:35:57,490 --> 00:35:59,740
که به خدا پشت کنه
699
00:35:59,740 --> 00:36:02,620
چرا که اون از دست رفته
و روسیه هم همراهش
700
00:36:04,740 --> 00:36:05,950
داری تهدیدم میکنی
701
00:36:05,950 --> 00:36:07,620
حقایق تهدید نیستن
702
00:36:08,580 --> 00:36:10,120
فقط حقیقتن
703
00:36:18,550 --> 00:36:20,470
به حرفاش گوش نکن
704
00:36:20,470 --> 00:36:22,640
- باید اینکارو بکنی...
- فقط یه دقیقه تنهام بذار
705
00:36:22,640 --> 00:36:24,680
- من...
- چی گفتم؟ برو بیرون!
706
00:36:38,820 --> 00:36:40,570
اوه، سلام
707
00:36:40,570 --> 00:36:41,910
منم بهت ملحق میشم
708
00:36:41,910 --> 00:36:43,570
نه، من...
709
00:36:44,950 --> 00:36:46,790
به فضاء نیاز دارم
710
00:36:46,790 --> 00:36:48,580
سوارکاری کردم
711
00:36:48,580 --> 00:36:50,160
ماهیچهام گرفته
712
00:36:55,630 --> 00:36:56,840
چی شده؟
713
00:36:58,300 --> 00:37:00,300
وضعیتمون تو دربار به لغزش در اومده
714
00:37:00,300 --> 00:37:02,260
من و اون از همیشه بهم نزدیکتریم
715
00:37:02,260 --> 00:37:03,390
مشکلی نداریم
716
00:37:06,470 --> 00:37:08,770
اگه دیگه بهش نمیدادی،
به چه روز میوفتادی؟
717
00:37:08,770 --> 00:37:10,230
اینطوری حرف نزن
718
00:37:10,230 --> 00:37:12,560
چی، منظورت اینه که
بلند حرف نزنم؟
719
00:37:12,560 --> 00:37:13,810
من اون رو از دست دادم
720
00:37:13,810 --> 00:37:16,520
چند هفتهست بهم دست نزده.
متوجه نیستی؟
721
00:37:18,610 --> 00:37:20,070
تو بُردی
722
00:37:20,070 --> 00:37:21,780
منظورت اینه که، ما بُردیم
723
00:37:21,780 --> 00:37:23,660
آره. منظورم ما بود
724
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
امپراطور خواهان حضور شما هستن
725
00:37:41,840 --> 00:37:43,590
چیکار کردی؟
726
00:37:43,590 --> 00:37:45,140
از آخرین باری که دیدمت؟
727
00:37:45,140 --> 00:37:48,100
شنیدم امپراطور با زبونش
آبت رو آورده
728
00:37:48,100 --> 00:37:50,470
عصبانی شدم، حسودیم شد
مَست کردم
729
00:37:50,470 --> 00:37:52,480
هنر خلق کردم،
سرتاسر قصر پخشش کردم
730
00:37:52,480 --> 00:37:54,690
اومدم این بیرون، خوابم برد
الان که اومدی بیدار شدم
731
00:37:54,690 --> 00:37:56,860
و الان یکم پشیمونم
و یکم از کارم راضیام
732
00:37:56,860 --> 00:37:57,940
تو چطور؟
733
00:37:57,940 --> 00:38:01,030
من دارم سعی میکنم یه کار بزرگ بکنم.
خودت که میدونی
734
00:38:01,030 --> 00:38:03,740
و کارتونهای تو کمک نمیکنه
735
00:38:06,700 --> 00:38:07,990
آبت اومد؟
736
00:38:07,990 --> 00:38:08,990
آره
737
00:38:10,040 --> 00:38:10,950
خوبه
738
00:38:10,950 --> 00:38:13,410
چون اگه آبت نیومده بود،
واکنش من الکی در این حد بوده
739
00:38:13,410 --> 00:38:14,920
ولی حالا که میگی اومده،
حالم خوبه
740
00:38:14,920 --> 00:38:18,210
و اگه ماریال کیرت رو میخورد،
راحت میذاشتی؟
741
00:38:18,210 --> 00:38:19,920
به گمونم نه
742
00:38:19,920 --> 00:38:22,340
و من حق انتخابی
واسه تو تخت اون بودن دارم؟
743
00:38:22,340 --> 00:38:25,220
نداری. این زندگی ماست.
پس بهش نزدیکتر شدی
744
00:38:25,220 --> 00:38:26,970
شاید جام رو گرفته
745
00:38:26,970 --> 00:38:28,390
من تو رو دوست دارم
746
00:38:28,390 --> 00:38:31,600
مرتیکه خر... احمق!
747
00:38:31,600 --> 00:38:34,350
لطف داری.
تیکه اولش. چه برسه به دومی
748
00:38:34,350 --> 00:38:35,440
کون لقت
749
00:38:39,310 --> 00:38:40,440
کون لق خودت
750
00:38:51,700 --> 00:38:53,580
دلم برات تنگ میشه
751
00:38:53,580 --> 00:38:55,000
بدون که دلم برات تنگ میشه
752
00:38:59,540 --> 00:39:01,090
هدف والاتر
753
00:39:01,960 --> 00:39:04,720
میدونم. یادمه
754
00:39:05,800 --> 00:39:07,890
تو نقاشی کشیدی که
یه اسب منو میکرد
755
00:39:08,300 --> 00:39:11,510
اون موقع یکم به نظر موقعیت سختی بود.
یه جورایی فقط...
756
00:39:11,510 --> 00:39:14,020
تو فکر زدنش با مشروب گذشتم.
ببخشید
757
00:39:14,020 --> 00:39:16,560
هیچکس یادش نمیمونه
758
00:39:16,560 --> 00:39:19,230
فقط میخوام روسیه رو تو یه دست
759
00:39:19,230 --> 00:39:20,980
و تو رو تو اون یکی دستم نگه دارم
760
00:39:20,980 --> 00:39:22,980
تو منو داری
761
00:39:22,980 --> 00:39:24,990
میترسم روسیه داره از دستم میره
762
00:39:34,700 --> 00:39:36,210
کجا داری میری؟
763
00:39:38,080 --> 00:39:40,920
دونههام پَهنن،
چون آبله دونه پَهن دارم
764
00:39:42,460 --> 00:39:45,340
- تو کتاب نوشته نوع کشندهش هستش
- من...
765
00:39:48,800 --> 00:39:50,470
مادرم همینو داشت
766
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
فقط یه کتابه. تو رو نمیشناسه.
تو قویای
767
00:39:56,270 --> 00:39:57,850
من میرم
768
00:39:57,850 --> 00:39:59,190
واسه تو امنتره
769
00:39:59,190 --> 00:40:01,860
- ولد، من...
- مراقب باش. نیا
770
00:40:06,240 --> 00:40:08,900
ممنون که منو بوسیدی
771
00:40:11,950 --> 00:40:13,490
به موقع معلوم شد
772
00:40:33,390 --> 00:40:34,810
چیکار...
773
00:40:35,890 --> 00:40:37,390
چه اتفاقی افتاده؟
774
00:40:45,150 --> 00:40:46,780
دوستان عزیز
775
00:40:46,780 --> 00:40:48,690
- حالت خوبه؟
- بیاین داخل
776
00:40:48,690 --> 00:40:50,530
امروز همه دنبال یه تیکه از منن
777
00:40:50,530 --> 00:40:52,700
فقط به شما نیاز دارم،
که چیزی ازم نمیخواین
778
00:40:52,700 --> 00:40:53,820
ما در خدمتت هستیم
779
00:40:53,820 --> 00:40:56,030
مشاوره، همنشینی،
همونطور که همیشه بودم
780
00:40:56,030 --> 00:40:57,830
- و منم همینطور
- از زمان بچگی
781
00:40:57,830 --> 00:41:00,120
پیوندی که شکستنی نیست
782
00:41:00,120 --> 00:41:02,290
نوشیدنی
783
00:41:02,290 --> 00:41:03,920
جرج، بیا روم
784
00:41:10,840 --> 00:41:13,180
چند هفتهست عطرت بهم مشامم نخورده بود
785
00:41:13,180 --> 00:41:14,640
بالافاصله بدجور شق کردم
786
00:41:16,310 --> 00:41:17,560
مشکلت چیه؟
787
00:41:17,560 --> 00:41:21,310
من به مردم هنر، علم
آزادی تو دربار دادم
788
00:41:21,310 --> 00:41:22,440
همه خوشحال بودن
789
00:41:22,440 --> 00:41:25,020
حالا این کارتونها
و آبله پیدا شده
790
00:41:25,020 --> 00:41:27,610
که آرچی میگه نشونه عذاب خداست
791
00:41:27,610 --> 00:41:30,440
و کاترین میخواد من
اجازه مایهکوبی رو بدم
792
00:41:30,440 --> 00:41:32,820
- این دیگه چیه؟
- یه جورایی یعنی یکم ودکا میخوری
793
00:41:32,820 --> 00:41:35,160
خماری میکشی،
ولی یه بطری نمیخوری که بمیری
794
00:41:35,160 --> 00:41:36,410
میشه آزادانه حرف بزنم؟
795
00:41:36,410 --> 00:41:39,950
اگه کیرم رو بکنی تو کونت
و تلمبه بزنی میتونی
796
00:41:39,950 --> 00:41:41,540
به نظرم مسخرهست
797
00:41:41,540 --> 00:41:43,580
وقتم بهم گفت منم همینو گفتم
798
00:41:43,580 --> 00:41:46,040
به خودت آبله بده
تا از آبله دوری کنی
799
00:41:46,040 --> 00:41:48,250
ولی اون باهوشه
800
00:41:48,250 --> 00:41:49,920
از تو باهوشتر نیست
801
00:41:49,920 --> 00:41:51,300
و یه خارجیه
802
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
البته، ولی طبابت تکامل پیدا میکنه
803
00:41:53,260 --> 00:41:56,140
و کلیسا اجازه میده
بطور مقدسانه بمیریم تا زنده بمونیم
804
00:41:56,140 --> 00:41:57,890
و راستش رو بخوای این یه خورده ریدمانه
805
00:41:57,890 --> 00:42:00,470
پس حاضری آبله زیر زبونت بذاری؟
806
00:42:00,470 --> 00:42:01,560
هورا.
نکته خوبی بود، جرج
807
00:42:01,560 --> 00:42:03,890
اصلا کی قراره اینکارو بکنه؟
808
00:42:03,890 --> 00:42:07,310
آه! من خواسم بیارن.
ببینیم نظر مردم چیه
809
00:42:13,780 --> 00:42:16,910
آه. "باید تو راهروی بزرگ اسب سواری کنیم"
810
00:42:16,910 --> 00:42:18,620
معرکهست
811
00:42:18,620 --> 00:42:20,740
نه. چی نوشته؟
812
00:42:20,740 --> 00:42:22,120
اوه، چیزی نیست
813
00:42:22,120 --> 00:42:23,160
بخونش
814
00:42:24,120 --> 00:42:25,330
"خودت رو بکُش"
815
00:42:26,960 --> 00:42:28,250
"خودت رو بکُش"
816
00:42:28,250 --> 00:42:29,460
"جلوی جنگ رو بگیر"
817
00:42:29,460 --> 00:42:32,880
"غلامها رو بسوزون". "غلامها رو بسوزون"
"غلامها رو بسوزون". "خودت رو بکش"
818
00:42:32,880 --> 00:42:36,510
من دارم یه الاغ رو میکنم.
یا الاغ داره منو میکنه. خدای من!
819
00:42:36,510 --> 00:42:38,970
عوضیهای کونی.
نمک نشناسهای لاشی
820
00:42:38,970 --> 00:42:43,600
همش فکر میکنم،
همه ما خیلی قبل از...
821
00:42:43,600 --> 00:42:47,310
این تغییری که کاترین بوجود آورد
خوشحال بودیم
822
00:42:49,570 --> 00:42:50,690
فقط فکرش رو میکنم
823
00:42:51,230 --> 00:42:53,610
- خودم میخواستم تغییر کنم
- و تغییرم کردی
824
00:42:53,610 --> 00:42:56,860
تو فرمانروایی هستی که
بخاطر صلاح مردمش چیزهایی رو امتحان میکنی
825
00:42:56,860 --> 00:42:58,950
کسی که جرئت امتحان کردن رو داره
826
00:42:59,830 --> 00:43:03,000
و اگه جواب ندادن،
جرئت اینو داری که اقرار کنی اشتباه میکردی
827
00:43:04,580 --> 00:43:06,120
و برگردی به چیزی که جواب میداد
828
00:43:20,300 --> 00:43:22,100
تو نباید اینجا باشی
829
00:43:22,100 --> 00:43:24,730
- و بدون پوزهبند
- دوستم اینجاست
830
00:43:27,350 --> 00:43:28,980
مُردهها سمت راستن
831
00:43:28,980 --> 00:43:32,400
و اگه هنوز زنده باشه،
ممکنه اونجا نشسته باشه
832
00:43:34,190 --> 00:43:36,780
- دارم این نمونهها رو واسه تو، واسه مایهکوبی جمع میکنم
- بله
833
00:43:43,410 --> 00:43:44,580
ولد!
834
00:43:48,920 --> 00:43:50,080
ولد!
835
00:43:51,880 --> 00:43:53,210
ولد!
836
00:43:56,470 --> 00:43:57,720
ولد!
837
00:44:01,640 --> 00:44:04,100
همین چند ساعت پیش رفت
838
00:44:06,350 --> 00:44:09,230
باید ازش فاصله بگیری، ملکه
839
00:44:20,160 --> 00:44:23,330
حق با توئه. من احمقانه رفتار کردم.
بیادبانه
840
00:44:23,330 --> 00:44:25,740
یه رساله مایهکوبی نوشتم
841
00:44:25,740 --> 00:44:28,620
چاپش کردیم و تو دربار
همراه با نفعهاش پخش کردیم
842
00:44:28,620 --> 00:44:30,040
حالت خوبه؟
843
00:44:30,040 --> 00:44:31,500
نه اصلا
844
00:44:31,500 --> 00:44:33,710
اون داره همه رو جمع میکنه.
چرا یه چاقو دستته؟
845
00:44:33,710 --> 00:44:35,590
میخوام یه چیزی رو ببرم
846
00:44:37,380 --> 00:44:39,010
چیکار میکنی؟
847
00:44:39,010 --> 00:44:40,680
آه، دنبالت میگشتم
848
00:44:40,680 --> 00:44:43,140
قبل از اینکه اوضاع جدید
رو به اطلاع دربار برسونم باید باهم حرف بزنیم
849
00:44:43,140 --> 00:44:45,350
- چی؟
- برو رد کارت، ارلو
850
00:44:46,270 --> 00:44:47,600
حالا، متاسفم
851
00:44:47,600 --> 00:44:50,270
ببین، آزمایش کردن با دربار
و طریقههای حکمرانی خوش گذشت
852
00:44:50,270 --> 00:44:52,810
ولی دو تا مسئله هست.
دستگاه از کنترل خارج شده
853
00:44:52,810 --> 00:44:55,320
پس الان باید همهچی رسماً
توسط یه هیئت تایید بشه
854
00:44:55,320 --> 00:44:57,320
آرچی، ارلو، آرکیدی
855
00:44:57,320 --> 00:45:00,450
و متاسفانه، مایهکوبی به نظر مسخره میاد
856
00:45:00,450 --> 00:45:02,530
و به هرحال کسی انجامش نمیده
857
00:45:02,530 --> 00:45:05,950
- چرا چاقو دستت گرفتی؟
- نمیتونی تسلیم بشی
858
00:45:05,950 --> 00:45:07,740
میتونی باهاشون مقابله کنی
859
00:45:07,740 --> 00:45:09,500
میدونم بخشی ازت میخواد اینکارو کنه
860
00:45:09,500 --> 00:45:14,080
میدونم ناامید کنندهست،
ولی اگه انتخاب خدا یا همسرم باشه
861
00:45:14,960 --> 00:45:16,380
خدا رو انتخاب میکنم
862
00:45:16,380 --> 00:45:18,260
ببین، اینجا روسیهست
فرانسه یا آلمان نیست
863
00:45:18,260 --> 00:45:21,130
ببین، روسیه به یه طریقی کار میکنه، این...
864
00:45:26,930 --> 00:45:30,140
- میدونم ترس آبله وجود داره
- چیکار میکنی؟
865
00:45:30,140 --> 00:45:32,560
تازه نمونهی چرک رو از چکوف گرفتم
866
00:45:32,560 --> 00:45:35,230
- چی؟
- ولی میتونیم جلوش رو بگیریم
867
00:45:35,230 --> 00:45:39,030
اگه بتونیم وارد جریان خونش کنیم،
یه مقدار خیلی کم
868
00:45:39,030 --> 00:45:40,940
بدنمون یاد میگیره که
باهاش وفق پیدا کنه
869
00:45:40,940 --> 00:45:43,160
- نه، این...
- پس ما رو نمیکشه
870
00:45:44,410 --> 00:45:46,950
برخلاف آزادی نیست
871
00:45:46,950 --> 00:45:49,240
یه مقدار خیلی کم جذب میکنیم
872
00:45:49,240 --> 00:45:51,370
میدونیم که خطرناک نیست
873
00:45:52,410 --> 00:45:53,790
ما آدمهای عاقلی هستیم
874
00:45:55,330 --> 00:45:57,840
آدمهای هیجانانگیزی هستیم
875
00:45:57,840 --> 00:46:00,760
- آدمهای جالبی هستیم
- بیا گمشو پایین
876
00:46:00,760 --> 00:46:04,050
- و دیگه حرف نزن
- دستگاه چاپ ما رو آزاد کرد. نکرد؟
877
00:46:04,050 --> 00:46:09,180
و با اینکه تحمل لبههای تیز
سخنها و افکار آزادانه دشوار بود
878
00:46:09,180 --> 00:46:10,970
پر نشاط بود
879
00:46:12,390 --> 00:46:13,940
داری چه غلطی میکنی؟
880
00:46:13,940 --> 00:46:15,810
داری چه غلطی میکنی؟
881
00:46:15,810 --> 00:46:17,480
بس کن!
داره چیکار میکنه؟
882
00:46:20,610 --> 00:46:23,400
کی برای پیشرفت دادن
به کشورمون بهم ملحق میشه؟
883
00:46:23,400 --> 00:46:24,910
تو الان آبله ریختی رو خودت؟
884
00:46:24,910 --> 00:46:26,700
- خیلی احمقی!
- نباید بترسیم
885
00:46:26,700 --> 00:46:28,120
- چرا باید اینکارو بکنی؟
- وگرنه نمیتونیم پیشرفت کنیم
886
00:46:28,120 --> 00:46:29,410
نگهبانها، کمکش کنین
887
00:46:29,410 --> 00:46:31,700
کمکش کنین. ببرینش به اقامتگاهش.
همونجا نگهش دارین
888
00:46:31,700 --> 00:46:33,790
خدایا
889
00:46:35,920 --> 00:46:38,380
حالم خوبه.
میتونی بری
890
00:46:38,380 --> 00:46:40,670
فقط هر تغییری کردی رو بهم بگو
891
00:46:40,670 --> 00:46:42,420
قلبم شکسته
892
00:46:42,420 --> 00:46:45,050
- منظورم تب یا خارش بود
- خوبم
893
00:46:47,970 --> 00:46:49,970
قراره همینطوری اینجا وایسی؟
894
00:46:49,970 --> 00:46:51,430
فکر کنم بهتره وایسم
895
00:47:00,730 --> 00:47:03,570
- منو بکن! منو بکن! آه!
- اوه خدایا، دلم...
896
00:47:03,570 --> 00:47:06,280
- واسه این تنگ شده بود!
- سریعتر! آه!
897
00:47:08,410 --> 00:47:10,160
آه!
898
00:47:38,600 --> 00:47:39,690
ماریال
899
00:47:41,270 --> 00:47:42,900
حالت خوبه؟
900
00:47:42,900 --> 00:47:44,280
خوبم
901
00:47:45,280 --> 00:47:46,780
و نفر بعدی رو تو انجام میدم
902
00:47:47,400 --> 00:47:48,780
غیرقانونی شده
903
00:47:50,870 --> 00:47:53,200
آخرین فرمان چاپ شده
904
00:47:59,790 --> 00:48:01,710
ولد رو پیدا کردم
905
00:48:02,840 --> 00:48:04,130
حالش خوبه؟
906
00:48:05,840 --> 00:48:15,130
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
telegram: Tooraj_pk
907
00:48:15,140 --> 00:48:25,130