1
00:00:00,278 --> 00:00:06,278


2
00:00:06,362 --> 00:00:10,362
AmirH_Na زیرنویس از

3
00:00:28,362 --> 00:00:29,988
.به‌به

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
…عجب

5
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
.چیزی بود

6
00:01:08,610 --> 00:01:13,615
.حس کردم تماماً به یه جای دیگه منتقل شدم

7
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
کجا؟

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
…یه جنگل ایتالیایی

9
00:01:18,871 --> 00:01:20,914
.ولی مال صد سال پیش…

10
00:01:22,958 --> 00:01:25,043
.فوق‌العاده بود

11
00:01:25,544 --> 00:01:27,671
.منم کاملاً موافقم

12
00:01:29,131 --> 00:01:31,175
.من کارای زنونه دارم

13
00:01:31,175 --> 00:01:33,594
.احسن، و همین طور احسنت

14
00:01:34,136 --> 00:01:36,722
،قبل از رفتنتم
.یه سر می‌آم پیش تو و پاول

15
00:01:36,722 --> 00:01:38,515
.نقشۀ احمقانه‌ایه

16
00:01:38,515 --> 00:01:39,850
.منظورت نبوغ‌آمیزه

17
00:01:39,850 --> 00:01:43,228
.شاید جفتش باشه، ولی یه دونه‌شو که قطعاً هست

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,980
.تعریف در نظر می‌گیرمش

19
00:01:44,980 --> 00:01:46,815
.حکمرانی‌ت خوش بگذره

20
00:02:07,336 --> 00:02:08,504
!آرچی

21
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
.من هیچی ندیدم

22
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

23
00:02:12,883 --> 00:02:17,679
خدا ولم کرد، زیادی الکل خوردم
.و اینجا بیدار شدم

24
00:02:17,679 --> 00:02:19,473
.هوا از رایحۀ عشق غلیظ شده بود

25
00:02:19,473 --> 00:02:22,559
دیدم داد می‌زنی
«.و می‌گی: «تا آخر عمرت منو بکن

26
00:02:22,559 --> 00:02:27,064
برای همین نخواستم مزاحم شم
.و همین جا روی زمین دراز کشیدم

27
00:02:27,064 --> 00:02:28,357
.مؤدبانه بود

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
.ادب خیلی مهمه

29
00:02:30,526 --> 00:02:32,110
.تو و پیتر

30
00:02:32,110 --> 00:02:34,571
.دنیا از مسیرش منحرف شده

31
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
.اتفاقاً به‌نظرم وارد مسیرش شده

32
00:02:37,658 --> 00:02:39,243
گفتی خدا ولت کرده؟

33
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
.احتمالاً حقم بوده

34
00:02:41,411 --> 00:02:43,080
.ایمان تو همیشه خیلی قوی بود

35
00:02:43,080 --> 00:02:45,666
،اگه ایمانتو نداشته باشی
چطوری می‌خوای کلیساتو رهبری کنی؟

36
00:02:45,666 --> 00:02:47,251
.مشکل بزرگیه

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,879
من می‌خوام به ملاقات سلطان برم
.و جنگ رو پایان بدم

38
00:02:51,296 --> 00:02:53,090
.ظاهراً روز پرکاری داری

39
00:02:53,090 --> 00:02:57,010
.تو خیلی زرنگی
.به‌دردم می‌خوری. تو هم بیا

40
00:02:57,010 --> 00:03:01,306
،من وقتی در خدمت خدا باشم، زرنگم
.چون در خدمت چیزی فراتر از خودمم

41
00:03:01,306 --> 00:03:02,641
.پس در خدمت من باش

42
00:03:02,641 --> 00:03:05,686
،دوست دارم باشم
.ولی از تمامی جهات فرو پاشیدم

43
00:03:05,686 --> 00:03:07,104
…فقط باید دراز بکشم

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,481
.و یه شرابی بخورم

45
00:03:09,481 --> 00:03:10,899
.باید انجیل بخونم

46
00:03:10,899 --> 00:03:13,360
.شلاق‌زدن هم بعضی وقتا مفیده

47
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
!سلام، کاترین

48
00:03:20,534 --> 00:03:23,370
.چه اتاق بزرگی داری

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,122
.چه مبلمان بدترکیبی

50
00:03:25,122 --> 00:03:28,750
.عاشقِ… بی‌روح‌بودن شماهام

51
00:03:28,750 --> 00:03:29,877
.هوگو

52
00:03:30,544 --> 00:03:35,007
یه سر اومدم ببینم
نظرت درمورد حمله به سوئد چیه؟

53
00:03:35,007 --> 00:03:38,552
،من می‌خوام به جنگم پایان بدم
.نه اینکه یه جنگ دیگه رو شروع کنم

54
00:03:38,552 --> 00:03:42,264
دیگه تموم شد، هوگو؛
.ولی تا هروقت خواستید، می‌تونید بمونید

55
00:03:42,264 --> 00:03:45,475
ماکارون نمی‌خوای؟
.واسه سربازاست

56
00:03:46,101 --> 00:03:47,394
.به‌به

57
00:03:51,399 --> 00:03:54,176
«کــبـیــر»
«یک داستان مطلقاً غیرواقعی»

58
00:03:54,260 --> 00:03:56,370
«عروسی»

59
00:03:58,739 --> 00:04:00,949
.سلام به همه
.به پاول سلام کنید

60
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
.سلام، پاول

61
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
.واقعاً تو رابطه‌ان

62
00:04:05,162 --> 00:04:06,580
.خیلی وحشتناکه

63
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
.پشمام

64
00:04:08,040 --> 00:04:10,834
چی شده؟ -
قضیه چیه؟ -

65
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
.قرار بود بکشتش

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,047
کاترین کودتا کرد و بازم برگشتن تو رابطه؟
.خیلی مسخره‌ست

67
00:04:15,047 --> 00:04:18,425
.این منوی عروسیه
.امیدوارم خوشت بیاد

68
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
.نمی‌شه که فقط بستنی باشه، مکسیم

69
00:04:23,388 --> 00:04:24,932
…خب

70
00:04:24,932 --> 00:04:27,017
.بسپرش به من

71
00:04:28,644 --> 00:04:31,396
.به‌نظرم تو یکی نباید روابط بقیه رو قضاوت کنی

72
00:04:37,653 --> 00:04:38,695
چی شد؟

73
00:04:38,695 --> 00:04:41,573
.بهم یه ماکارون داد بخورم
.مزه‌ش عین سگ سوخته بود

74
00:04:41,573 --> 00:04:43,075
گفت نه؟

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
!هوگو -
!پس اینجایی -

76
00:04:46,119 --> 00:04:48,247
چرا بچه‌شو حمل می‌کنه؟

77
00:04:48,247 --> 00:04:50,541
.حال‌به‌هم‌زنه
.تو هیچ‌وقت به بچه‌هامون دست نمی‌زدی

78
00:04:50,541 --> 00:04:53,252
خب چرا باید می‌زدم؟ -
!پاول داره جگر چرب می‌خوره -

79
00:04:53,252 --> 00:04:54,253
‍!به‌به

80
00:04:54,253 --> 00:04:56,004
.ببینش

81
00:04:56,004 --> 00:04:57,214
.تو هم بخور

82
00:04:59,091 --> 00:05:00,926
.تو هم بازم بخور

83
00:05:00,926 --> 00:05:03,554
.چه بابای خوبیه -
واقعاً؟ -

84
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
بعد وقتی پاول ازش می‌پرسه: «مامان‌بزرگ
چه‌جور آدمی بود؟»، پیتر چی بگه؟

85
00:05:08,225 --> 00:05:10,519
خوب کونی داشت، ولی کشتمش.»؟»

86
00:05:10,519 --> 00:05:13,480
.پیتر عوض شده. نگاش کن

87
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
!خرس کوچولوی گشنۀ من. به‌به

88
00:05:24,575 --> 00:05:25,701
کجا می‌ری؟

89
00:05:25,701 --> 00:05:28,620
.هیچ‌جا. فعلاً خدافظ -
.می‌خوای بری بهش بگی -

90
00:05:28,620 --> 00:05:31,164
به بهترین دوستم بگم شوهرش مادرشو کرده
و بعدش کشتتش؟

91
00:05:31,164 --> 00:05:32,791
چرا آخه؟ -
آره. چرا؟ -

92
00:05:32,791 --> 00:05:35,878
.چون اون‌قدرا هم احمق نیستی
.چون اون‌طوری دنیا خراب می‌شه

93
00:05:35,878 --> 00:05:39,047
…راستشو بخوای، دنیا الان خیلی خوبه

94
00:05:39,506 --> 00:05:41,758
.البته اگه بشه بی‌خیال گذشته شد

95
00:05:43,552 --> 00:05:44,511
.عجب

96
00:05:44,511 --> 00:05:47,723
اگه بهش بگی، مجبور می‌شه بکشتش
.و بعدش منم مجبور می‌شم بکشمت

97
00:05:47,723 --> 00:05:50,017
.در مجموع، فکر کنم خیلیا بمیرن

98
00:05:50,726 --> 00:05:52,144
…ولی اگه بهش نگی

99
00:05:53,312 --> 00:05:55,981
یه عروسی خوب می‌گیری
…و یه عالمه بستنی می‌خوریم

100
00:05:56,899 --> 00:05:58,734
.بعدش همگی به‌خوبی‌وخوشی زندگی می‌کنیم

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
.بدک نیست

102
00:06:04,156 --> 00:06:05,365
.ماریال

103
00:06:05,365 --> 00:06:07,576
.باشه. باشه. من عاشق بستنی‌ام

104
00:06:07,576 --> 00:06:10,913
…ترسناکه، ولی عاشق تو هم هستم، پس

105
00:06:12,206 --> 00:06:13,749
.منم عاشق توام

106
00:06:23,342 --> 00:06:26,803
.خارق‌العاده شدی، عزیزم
…من یه‌کمشو دیدم و خیلی

107
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
تو هم دیدی؟

108
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
دیگه دید نمی‌زنم؛
.مگه اینکه خودت بخوای

109
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
ماکارون می‌خوای؟

110
00:06:34,353 --> 00:06:36,813
.چقدر بدمزه‌ست

111
00:06:36,813 --> 00:06:40,067
.گوجه‌فرنگی و مریم‌گلیه
.بازم دارن آزمایش می‌کنن

112
00:06:40,067 --> 00:06:42,653
برای سربازا پیغام نداری؟

113
00:06:42,653 --> 00:06:44,196
.راستش منم باهات می‌آم

114
00:06:44,196 --> 00:06:46,740
سلطان جواب داد
.و می‌خواد منو ملاقات کنه

115
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
.این ماجرا رو تموم می‌کنم

116
00:06:49,076 --> 00:06:50,536
.تو خیلی شگفت‌انگیزی

117
00:06:50,536 --> 00:06:51,995
.من امروز خیلی خوش‌حالم

118
00:06:51,995 --> 00:06:54,414
.من درِ قلبم رو روی حقیقت باز کردم

119
00:06:54,414 --> 00:06:57,709
.الانم می‌رم در سلطنتم رو روی حقیقت باز کنم

120
00:07:01,255 --> 00:07:05,676
.به‌قول معروف، چقدر دیدنی شدی

121
00:07:05,676 --> 00:07:07,135
مگه نرفته بودی؟

122
00:07:07,135 --> 00:07:09,596
.یه ساعت دیگه می‌رم
.باید می‌اومدم ببینمت

123
00:07:10,430 --> 00:07:12,641
.بالاخره متأهل شدی

124
00:07:13,267 --> 00:07:15,143
.قول می‌دم به‌موقع برگردم

125
00:07:15,143 --> 00:07:17,604
.امیدوارم مذاکرات به‌خوبی پیش برن

126
00:07:17,604 --> 00:07:18,564
.دیگه بهتره راه بیفتی

127
00:07:18,564 --> 00:07:21,817
،من امروزصبح وسط سکس با پیتر

128
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
.توی یه جنگل ایتالیایی گم شدم

129
00:07:23,694 --> 00:07:24,945
گفتی جنگل؟

130
00:07:24,945 --> 00:07:27,239
.عالی بود

131
00:07:27,239 --> 00:07:30,826
بعدشم وقتی برگشتم
،و چشامو باز کردم و دیدمش

132
00:07:30,826 --> 00:07:32,703
.ذوق کردم، ماریال

133
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
.عجب داستانی

134
00:07:33,996 --> 00:07:35,706
.خیلی دوسش دارم

135
00:07:36,915 --> 00:07:39,334
.امیدوارم تو و مکسیم هم به همچین خوش‌حالی‌ای برسید

136
00:07:39,334 --> 00:07:41,837
،البته بدون سکسش
.چون هشت سالشه و کار اشتباهیه

137
00:07:41,837 --> 00:07:44,047
.خودم می‌دونم. ممنون
.دیگه برو

138
00:07:44,047 --> 00:07:48,218
.از تصوراتم خیلی بهتره

139
00:07:48,218 --> 00:07:50,637
.انگار بدنم نمی‌تونه این حسو تو خودش نگه داره

140
00:07:50,637 --> 00:07:54,183
.انگار… انگار بدنم همیشه سرشار از شوروشوقه

141
00:07:54,183 --> 00:07:56,852
.یه‌کم… فرق داره

142
00:07:56,852 --> 00:07:59,146
به‌نوعی پیچیده‌تره؛

143
00:07:59,146 --> 00:08:01,982
.چون جفتمون پیچیده‌ایم
.البته یه جور پیچیدگیِ شگفت‌انگیز

144
00:08:01,982 --> 00:08:06,445
ولی پیچیدگی‌هامونو می‌شناسیم
.و در آغوش می‌گیریمشون

145
00:08:06,445 --> 00:08:09,156
.بذار من یه نفس عمیق بکشم

146
00:08:09,156 --> 00:08:10,782
لباست تنگه؟

147
00:08:10,782 --> 00:08:12,367
.یه جورایی

148
00:08:13,660 --> 00:08:15,662
واقعاً به‌نظرت عوض شده؟

149
00:08:16,163 --> 00:08:18,373
.طبیعت آدما رو نمی‌شه عوض کرد

150
00:08:19,082 --> 00:08:21,752
.من یه‌کم سلیطه‌ام و همیشه هم سلیطه می‌مونم

151
00:08:21,752 --> 00:08:25,130
.اونم هیولاست و همیشه هم هیولا می‌مونه

152
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
.صرفاً حرف من اینه که باید محتاط باشی

153
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
.لزومی نداره

154
00:08:29,885 --> 00:08:31,345
.من می‌شناسمش

155
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
من عوضش کردم

156
00:08:35,390 --> 00:08:37,726
.و پیتر هم عشق بزرگ منه

157
00:08:38,435 --> 00:08:41,230
گمونم به همین خاطر مادرتو کرد
.و بعدش کشتش

158
00:08:47,402 --> 00:08:48,529
.دروغ نگو

159
00:08:50,781 --> 00:08:52,950
.ببخشید

160
00:09:54,261 --> 00:09:56,471
.من و پاول تو فکر بودیم

161
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
.مامان، ما هم می‌خوایم باهات بیایم

162
00:10:01,101 --> 00:10:04,938
چون تحمل‌ناپذیرترین چیز دنیا
برای ما سه تا چیه؟

163
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
.جدایی

164
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
…فکر نمی‌کنم -
.تو رو خدا، مامان -

165
00:10:10,861 --> 00:10:13,488
.می‌شه… بدش من

166
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
.فکر کنم گشنه‌ش باشه

167
00:10:21,455 --> 00:10:24,917
من سیب و گردو له کردم
.و خمیر کردمشون

168
00:10:26,335 --> 00:10:28,003
.ببین

169
00:10:28,003 --> 00:10:31,882
سلطان دیوث و دیوونه‌ست
،و اگه لبۀ چاقو زیر گلوش نباشه

170
00:10:31,966 --> 00:10:33,383
.منطق حالی‌ش نمی‌شه

171
00:10:33,383 --> 00:10:35,928
.البته مثال زدم
.من همچین کاری نمی‌کنم

172
00:10:35,928 --> 00:10:38,764
.ولی می‌تونی یه نفرو با خودت ببری
.منو انتخاب کن

173
00:10:38,764 --> 00:10:40,390
.من می‌آم ازت محافظت کنم

174
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
.نه

175
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
.تو… همین جا پیش پاول بمون

176
00:10:47,523 --> 00:10:49,274
.دلت برامون تنگ می‌شه

177
00:10:49,942 --> 00:10:51,485
.آره

178
00:11:04,373 --> 00:11:07,251
حالت خوبه؟
.خیلی ساکت بودی

179
00:11:07,251 --> 00:11:09,545
.یه کار خیلی مهم دارم

180
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
.معلومه

181
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
.به ولمنتوف سخت نگیر

182
00:11:12,714 --> 00:11:15,342
غرور مردا خیلی لطیفه
…و نباید بذاری

183
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
لازم نیست دوباره نصیحت‌کردناتو
.شروع کنی. خسته‌کننده‌ست

184
00:11:18,136 --> 00:11:19,179
.فقط می‌خوام کمک کنم

185
00:11:19,179 --> 00:11:20,973
چرا دهنت هنوز داره باز و بسته می‌شه؟

186
00:11:20,973 --> 00:11:24,101
…کاترین -
.برو ماکارون‌هات رو پخش کن -

187
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
!ولمنتوف

188
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
…چرا اینجـ

189
00:11:38,323 --> 00:11:40,534
سلطان قبول کرده که
.در سرزمین‌های مرزی به ملاقات من بیاد

190
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
چی؟ -
.من نقشۀ نبوغ‌آمیزمو بهش می‌گم -

191
00:11:42,911 --> 00:11:45,914
!من در آستانۀ پیروزی تمام‌عیارم

192
00:11:45,914 --> 00:11:50,669
از فهرست تلفات مشخصه که
.اگرم پیروز بشیم، بازم پیروزی محسوب نمی‌شه

193
00:11:53,589 --> 00:11:55,716
.ما یه جوری حرف زدیم که بفهمن، ولمنتوف

194
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
حالا فهمیدن بلدیم

195
00:11:57,050 --> 00:12:00,512
و تو هم به‌خوبی ثابت کردی
.این جنگ چقدر بی‌فایده و خونینه

196
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
.الانم اومدم تمومش کنم

197
00:12:03,932 --> 00:12:06,685
.می‌ریم کاری که براش به دنیا اومدمو می‌کنیم

198
00:12:06,685 --> 00:12:11,023
.انگار ما بازیچۀ دست توییم

199
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
.فردا به ملاقاتش می‌ریم

200
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
.من می‌رم یه شرابی بخورم

201
00:12:17,779 --> 00:12:19,448
!ساعت ده صبح

202
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
.چه خوب

203
00:12:46,225 --> 00:12:48,977
.خیلی

204
00:12:48,977 --> 00:12:51,313
.انگار نمی‌تونستی تو چشمام نگاه کنی

205
00:12:51,313 --> 00:12:52,814
چی؟

206
00:12:53,482 --> 00:12:57,528
نه. بعضی وقتا زنا باید تمرکز کنن
.تا به چیزی که می‌خوان برسن

207
00:12:57,528 --> 00:12:58,862
.آهان

208
00:12:58,862 --> 00:13:00,614
.احتمالاً با لباس عروسی بدتر هم شد

209
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
.یه جورایی انگار دارم به مکسیم خیانت می‌کنم
.البته قطعاً خیانت نیست

210
00:13:03,575 --> 00:13:06,161
.فقط… تو این لباسه خیلی گرمم شده

211
00:13:06,161 --> 00:13:08,163
آخ. تو آب نمی‌خوای؟
.من که آب می‌خوام

212
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
.من دیگه می‌رم

213
00:13:16,922 --> 00:13:18,257
.اینجا خونۀ خودته‌ها

214
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
.آره

215
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
.من می‌رم

216
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
.پشمام

217
00:13:37,943 --> 00:13:39,319
.پشمام

218
00:13:41,697 --> 00:13:42,906
.پشمام

219
00:13:53,292 --> 00:13:54,585
می‌خوای بری تو؟

220
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
.پشمام

221
00:14:06,096 --> 00:14:07,723
.قیافه‌شو ببین

222
00:14:07,723 --> 00:14:09,474
.گم شو -
.گم شدم -

223
00:14:09,474 --> 00:14:10,726
.ولی برگشتم

224
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
چی شده، گریگور؟

225
00:14:16,231 --> 00:14:18,192
…من -
فهمیدی ماریال خیلی حوصله‌سربره؟ -

226
00:14:18,192 --> 00:14:19,234
.خندیدیم

227
00:14:19,943 --> 00:14:22,988
.بگو دیگه
.با من حالت بهتره

228
00:14:22,988 --> 00:14:24,448
.ما هنوز زن و شوهریم

229
00:14:24,448 --> 00:14:27,618
.ولم کن -
.این‌قد دوست دارم که ولت نمی‌کنم -

230
00:14:27,618 --> 00:14:29,536
.بیا بریم شکار، گریگور

231
00:14:29,536 --> 00:14:31,205
.گریگور یه رازی رو نمی‌گه

232
00:14:31,205 --> 00:14:33,790
چه رازی، گریگور؟ -
چه گهی خوردی، جورج؟ -

233
00:14:33,790 --> 00:14:35,834
اینکه راز داری هم راز بود؟

234
00:14:35,834 --> 00:14:38,045
عجب. انگار هنوز مثل قبلنا
با هم هماهنگ نشدیم. نه؟

235
00:14:38,045 --> 00:14:40,756
عالیه. گریگور دهنش جلو من
.قرص نیست

236
00:14:40,756 --> 00:14:42,925
می‌شه ول کنید؟ -
.خب اون‌طوری که حال نمی‌ده -

237
00:14:42,925 --> 00:14:45,802
.پیتر،‌، عین قبلنا مجبورش کن
.گریگور همه‌چیو بهت می‌گه

238
00:14:45,802 --> 00:14:46,762
.چیزی نیست

239
00:14:46,762 --> 00:14:49,389
یا می‌گی یا گردن خودتو
می‌کنم تو شورتت؛

240
00:14:49,389 --> 00:14:52,893
مثل اون موقعی که نه سالمون بود
.و سه روز رفتی کما

241
00:14:55,938 --> 00:14:58,524
داری گریه می‌کنی؟ -
چی شده مگه؟ -

242
00:14:58,524 --> 00:15:00,567
گریگور؟

243
00:15:04,613 --> 00:15:06,782
.گور بابای دنیا. بذار تموم شه

244
00:15:07,950 --> 00:15:09,993
.کاترین فهمید مادرش چی شده

245
00:15:10,827 --> 00:15:12,538
مادرش چی شده؟

246
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
.خب. خب

247
00:15:17,960 --> 00:15:21,129
.خب. تپش قلبم هزار برابر شد
شما هم صداشو می‌شنوید؟

248
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
.پشمام -
.واقعاً پشمام -

249
00:15:23,215 --> 00:15:24,758
چطوری فهمید؟ -
.ماریال -

250
00:15:25,467 --> 00:15:27,678
،ماریال نمی‌دونه که من می‌دونم
.برای همین ما یه برتری داریم

251
00:15:27,678 --> 00:15:31,473
برتری چیه، گریگور؟
.دنیای من خاکستر شد

252
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
چی‌کار کنیم؟ -
.اول باید ماریال رو بکشیم. این‌که واضحه -

253
00:15:39,439 --> 00:15:41,316
پیتر با مامان چی‌کار کرده؟

254
00:15:44,111 --> 00:15:47,155
.جای کیک، اشترودل نمی‌دیم، مکسیم

255
00:15:47,155 --> 00:15:49,074
کیک تمشک به‌شکل سگ؟

256
00:15:51,118 --> 00:15:53,036
.نه

257
00:15:53,036 --> 00:15:54,288
!پیتر! کاری‌ش نداشته باش

258
00:15:54,288 --> 00:15:56,373
چه گهی می‌خوری؟

259
00:15:56,373 --> 00:15:58,709
.قضیه رو به کاترین گفتی -
وای. از کجا فهمیدی؟ -

260
00:15:58,709 --> 00:16:01,378
.از قیافه‌ت -
.من که نگات نمی‌کردم -

261
00:16:01,378 --> 00:16:04,506
.باشه. پس بکش. واسه‌م مهم نیست
.باید می‌فهمید

262
00:16:08,886 --> 00:16:10,179
حالش خوب بود؟

263
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
.چی؟ نه. معلومه که حالش خوب نبود

264
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
.مادرشو کردی و بعدش کشتی

265
00:16:13,557 --> 00:16:14,766
!ایول بابا

266
00:16:15,434 --> 00:16:16,810
.من نکشتمش

267
00:16:20,189 --> 00:16:23,025
وای. داری گریه می‌کنی؟
چرا همه گریه می‌کنن؟

268
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
.آره. دارم گریه می‌کنم

269
00:16:24,401 --> 00:16:28,906
من قلب زنمو
!مثل موشی که سگ آبی خورده، له کردم

270
00:16:29,907 --> 00:16:33,410
.از نفس و امید محرومش کردم

271
00:16:34,411 --> 00:16:36,997
.پشمام! لابد خیلی حال‌وروزش بد شده

272
00:16:36,997 --> 00:16:38,707
.شاید واقعاً عوض شدی

273
00:16:38,707 --> 00:16:41,877
!ای بابا، ماریال. گفتم که عوض شده
.عواقبش رو هم بهت گفتم

274
00:16:41,877 --> 00:16:44,087
.الان دیگه همه می‌میرن

275
00:16:44,087 --> 00:16:46,006
،همه می‌تونستن خوش‌حال و راضی باشن
!ولی تو گند زدی به همه‌چی

276
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
می‌دونی چرا؟
.چون نمی‌تونی مثبت فکر کنی

277
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
.به واقعی‌بودن عشق معتقد نیستی

278
00:16:50,719 --> 00:16:52,971
.دیگه عملاً داری سرم داد می‌زنی

279
00:16:52,971 --> 00:16:54,598
!چون گند زدی به همه‌چی

280
00:16:54,598 --> 00:16:56,767
.من گند نزدم. پیتر زد

281
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
!ای بابا

282
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
.راستی بابت ازدواج تبریک می‌گم

283
00:17:06,652 --> 00:17:09,404
.شما دو تا خیلی وقته با هم ازدواج کردین

284
00:17:09,404 --> 00:17:12,241
شما می‌دونید
.لازمه‌های یه زندگی طولانی و موفق چیه

285
00:17:12,241 --> 00:17:14,284
بخشش هم یکی از مهم‌ترین بخشاشه. مگه نه؟

286
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
به‌نظرتون می‌تونه منو می‌بخشه؟ -
بابت چه کاری؟ -

287
00:17:16,578 --> 00:17:19,623
کاترین فهمیده مادرشو کردم
!و بعدش تصادفاً کشتمش

288
00:17:19,623 --> 00:17:21,291
.بچه‌ها، برید تو اون یکی اتاق

289
00:17:23,126 --> 00:17:26,171
.راستش ما توی همچین موقعیتی نبودیم

290
00:17:26,171 --> 00:17:27,923
مادرشو کردی؟

291
00:17:27,923 --> 00:17:29,716
.گم شو برو، سوئدیِ فضول

292
00:17:30,759 --> 00:17:32,553
!بالاخره خودت شدی

293
00:17:34,221 --> 00:17:37,641
.بگو آبتو هم رو صورتش خالی کردی
.اصلاً چرا بپرسم؟ معلومه که کردی

294
00:17:37,641 --> 00:17:39,268
!عالیه

295
00:17:39,268 --> 00:17:41,228
.به‌قول معروف، تاج از سر برمی‌دارم

296
00:17:41,228 --> 00:17:44,314
.واقعاً باید ازت عذرخواهی کنیم
.فکر می‌کردیم بی‌خایه شدی

297
00:17:44,314 --> 00:17:46,275
!من مادرشو کردم

298
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
!خیلی بده
.حالم از خودم به هم می‌خوره

299
00:17:48,902 --> 00:17:50,571
چی‌کار کنیم؟

300
00:17:50,571 --> 00:17:54,533
.به‌نظرم باید از صمیم قلب و محکم تکذیبش کنم

301
00:17:54,533 --> 00:17:58,912
چند نفرو می‌فرسته آلمان چک کنن
.و اون موقع می‌فهمه جوانا برنگشته خونه

302
00:17:58,912 --> 00:17:59,997
!ای بابا

303
00:17:59,997 --> 00:18:04,418
البته خوبه. بیاید همۀ مشکلات نقشه‌ها رو
.پیدا کنیم و حلشون کنیم

304
00:18:04,418 --> 00:18:09,298
.فهمیدم! من به ماریال می‌گم حرفشو پس بگیره
…بعدش جوانا رو نبش قبر می‌کنیم و

305
00:18:09,298 --> 00:18:12,259
تا الان که افتضاح بوده، ولی من از اون آدمایی‌ام
.که گوش شنوا دارن. ادامه بده

306
00:18:12,259 --> 00:18:14,636
،ما هم وسط جنگل یه کالسکه رو چپ می‌کنیم

307
00:18:14,636 --> 00:18:17,389
،جسدشو می‌ذاریم داخلش
.می‌گیم تصادف کرده و پیدا نشده بوده

308
00:18:17,389 --> 00:18:19,016
.راستش فکر بدی نیست

309
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
جسد تجزیه‌شده‌ش چی پس؟

310
00:18:20,934 --> 00:18:23,478
بغل جسدش گرگ می‌ذاریم
.و تیکه‌تیکه‌ش می‌کنیم

311
00:18:23,478 --> 00:18:26,440
این همونیه که تو سلطنتت بهت کمک می‌کرد؟ -
.اگنس، مهربون باش -

312
00:18:26,982 --> 00:18:30,235
،وقتی ماریال بهش گفت
.بعدش اومد پیش من

313
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
.اون موقع منو نکشت

314
00:18:31,653 --> 00:18:34,281
.پس شاید مامانشو اون‌قد که فکر می‌کردیم دوست نداشته

315
00:18:34,281 --> 00:18:38,660
.شایدم عشقمون خیلی نیرومنده
.برای من که این‌طوریه

316
00:18:38,660 --> 00:18:42,289
.شوکه بوده
.به همین خاطر همون موقع واکنش نشون نداد

317
00:18:42,289 --> 00:18:46,251
وقتی نیست، خودشو جمع‌وجور می‌کنه
.و برمی‌گرده می‌کشتت

318
00:18:46,251 --> 00:18:47,544
.اینو همه می‌دونن

319
00:18:48,879 --> 00:18:51,215
.ساده‌ست
.اول تو باید بکشیش

320
00:19:00,599 --> 00:19:02,726
.من هوس شامپاین کردم
کسی نمی‌خواد؟

321
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
.سلام -
چی‌کار می‌کنی؟ -

322
00:19:34,925 --> 00:19:36,343
.گرسنه‌م بود

323
00:19:36,343 --> 00:19:38,053
.منو که می‌شناسی

324
00:19:38,053 --> 00:19:39,596
.خیلی گرسنه می‌شی

325
00:19:39,596 --> 00:19:41,098
.دقیقاً

326
00:19:41,640 --> 00:19:43,767
.الان یه چیزی خوردم که نباید می‌خوردم

327
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
.بعضی چیزا رو نباید خورد

328
00:19:46,436 --> 00:19:48,021
.تو هم گرسنه می‌شی

329
00:19:48,021 --> 00:19:49,773
.ولی گرسنۀ چیزای دیگه

330
00:19:49,773 --> 00:19:52,359
.روسیه. هنر. آموزش

331
00:19:59,157 --> 00:20:03,287
.نمی‌شه که همه‌چیو خورد
.در اون صورت ازمون هیچی نمی‌مونه

332
00:20:03,287 --> 00:20:06,039
خودتم خوب می‌دونی منو نمی‌تونی
.بکشی. هیچ‌وقت نمی‌تونی

333
00:20:06,039 --> 00:20:07,833
.ولی مجبورم

334
00:20:15,340 --> 00:20:16,967
.این کافی نیست

335
00:20:16,967 --> 00:20:19,052
.اگه خودت بخوای، کافیه

336
00:20:28,854 --> 00:20:30,522
.مزۀ نهنگ می‌دی

337
00:20:48,832 --> 00:20:50,626
.همه‌چی شوره

338
00:20:51,460 --> 00:20:53,420
چرا همه‌چی شوره؟

339
00:20:55,547 --> 00:20:56,840
.دیوث

340
00:21:03,597 --> 00:21:04,973
بله؟

341
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
گرفتی مادرمو گاییدی

342
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
.متأسفانه بله

343
00:21:11,438 --> 00:21:14,316
.این بده. خیلی بده

344
00:21:15,192 --> 00:21:19,029
ولی آرچی می‌گه که
.بخشش سخت نیست

345
00:21:19,029 --> 00:21:21,198
.آرچی خودشو با شلغم می‌کنه

346
00:21:22,032 --> 00:21:22,908
.عجب

347
00:21:23,534 --> 00:21:29,206
…من آرومِ آرومِ آروم و دردناک

348
00:21:29,206 --> 00:21:31,375
.می‌کشمت

349
00:21:31,375 --> 00:21:35,295
وقتی دارم پوستتو می‌کنم
،و به گوشتت نمک رزماری می‌مالم

350
00:21:35,295 --> 00:21:40,175
با یه لهجۀ عالی
.یه عالمه کلمۀ فرانسوی می‌گم

351
00:21:41,635 --> 00:21:44,137
وقتی حرف می‌زنی، نمی‌تونم
.دست از دوست‌داشتنت بردارم. منقلب می‌شم

352
00:21:44,137 --> 00:21:48,058
…دست از دوست‌داشتنم برداشتی
.وقتی مادرمو کردی

353
00:21:48,058 --> 00:21:50,394
.کلاً هفت دقیقه. اونم بد بود

354
00:21:50,394 --> 00:21:53,105
.ولی هر رابطه‌ای چالش خودشو داره

355
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
.کاری که تو کردی عشق نبود

356
00:21:56,149 --> 00:21:57,693
.آره. بزدلی بود

357
00:21:58,819 --> 00:22:03,282
من قبل از آشنایی با تو
.فرق شجاعت و بزدلی رو نمی‌دونستم

358
00:22:03,282 --> 00:22:05,242
پاچه‌خواری می‌کنی؟

359
00:22:05,242 --> 00:22:06,451
.منو نکش

360
00:22:07,327 --> 00:22:10,080
.تو این‌قد به همه‌چی نزدیک شده بودی

361
00:22:18,547 --> 00:22:21,133
،به‌نظرم اگه نکشمت
.بهم احترام نمی‌ذاری

362
00:22:21,133 --> 00:22:23,552
،اگه نکشمت
.دیگه دوسم نداری

363
00:22:23,552 --> 00:22:25,679
می‌شه مخالفت کنم؟

364
00:22:25,679 --> 00:22:26,972
.نه

365
00:22:27,681 --> 00:22:29,558
.من دوست ندارم بکشمت

366
00:22:29,558 --> 00:22:31,268
.همین الانشم منو کشتی

367
00:22:31,268 --> 00:22:33,270
.حالا نوبت منه

368
00:22:33,270 --> 00:22:35,397
.مطمئنم راه دیگه‌ای هم هست

369
00:22:40,110 --> 00:22:42,738
.این طرز فکرت خیلی بامزه‌ست

370
00:23:24,655 --> 00:23:28,877
اگه نمی‌بینی، باید بگم که
.این سربازه با یه ماکارون داره خفه می‌شه

371
00:23:28,961 --> 00:23:31,411
.و منم دارم باهاش سکس می‌کنم

372
00:23:32,287 --> 00:23:34,706
.به عبارت دیگه… سرم شلوغه

373
00:23:34,706 --> 00:23:36,959
.مگه اینکه اومده باشی دلیل اون کارتو بگی

374
00:23:42,256 --> 00:23:44,424
.من می‌دونم پیتر چی‌کار کرده

375
00:23:45,133 --> 00:23:48,720
اینو هم می‌دونم
.که تو می‌دونستی و بهش کمک کردی

376
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
.یه پیام ببر خونه

377
00:24:00,816 --> 00:24:02,860
می‌خوای ارضا شی؟

378
00:24:02,860 --> 00:24:05,946
.لطف داری، ولی نه. دیگه بسه‌مه

379
00:24:10,284 --> 00:24:13,537
.سلام -
.ارلو، ملکه اومده -

380
00:24:13,537 --> 00:24:16,498
.وقتشه بریم، ولمنتوف -
.از جهاتی دوست دارم اونجا باشم -

381
00:24:16,498 --> 00:24:18,375
،فکر کن وقتی نقشه رو می‌شنوه
.قیافه‌ش چه دیدنی بشه

382
00:24:20,544 --> 00:24:23,297
منتظر منه. می‌آی یا نه؟

383
00:24:23,297 --> 00:24:25,799
می‌دونی آدم چه‌جوری سلطان می‌شه؟

384
00:24:25,799 --> 00:24:28,218
.تمام پسرای حرم‌سرا با هم بزرگ می‌شن

385
00:24:28,218 --> 00:24:31,471
در عین حال می‌دونن یا باید بقیه رو بکشن
.یا کشته بشن

386
00:24:31,471 --> 00:24:33,348
.کلاً شونزده نفر بودن

387
00:24:33,348 --> 00:24:36,643
…راستی وقتی به گوشای آدم نگاه می‌کنه -
.آره -

388
00:24:36,643 --> 00:24:40,647
.اون موقع استراتژی عوض می‌شه
.می‌خواد گوشا رو ببره

389
00:24:40,647 --> 00:24:42,816
.ازت می‌خوام باهام بیای

390
00:24:47,154 --> 00:24:49,323
.باشه. تنها می‌رم

391
00:24:49,323 --> 00:24:53,118
.راحت منتظر خبر مرگت می‌مونم

392
00:24:53,118 --> 00:24:54,411
.خشن بودا

393
00:24:54,411 --> 00:24:57,206
.خب باید خشن باشم که بفهمه

394
00:24:57,206 --> 00:24:59,166
،اگرم کسی باهاش نره
.نمی‌تونه بره

395
00:24:59,166 --> 00:25:00,501
.کاترین

396
00:25:00,501 --> 00:25:02,878
من کیفمو تو چادر جا گذاشتم؛
.اگه می‌خوای برو بدزدش

397
00:25:02,878 --> 00:25:04,296
.ببخشید، ولی این خیلی خطرناکه

398
00:25:04,296 --> 00:25:06,632
.من بابت پول‌دزدیدنت عصبانی نیستم

399
00:25:06,632 --> 00:25:09,259
.پولش واسه‌م مهم نیست
.معنایی که داشت مهم بود

400
00:25:09,259 --> 00:25:11,803
معنی‌ش این بود که
.فکر می‌کنی نمی‌شه وضعیت رو عوض کرد

401
00:25:11,803 --> 00:25:17,226
چون معنی‌ش این بود که «من، همون ارلویی که دستش رو در عهدی مقدس
،با تو برید، داشتم دروغ می‌گفتم

402
00:25:17,226 --> 00:25:20,562
:چون منم به راه‌ و روشای قدیم معتقدم
،فساد، گشاده‌دستی

403
00:25:20,562 --> 00:25:23,649
پیرمردایی که تو چند تا اتاق تاریک نشستن
«.و تصمیم می‌گیرن کی چی و چه‌جوری بگیره

404
00:25:23,649 --> 00:25:25,609
.به هر حال نباید بری پیش سلطان -
چرا؟ -

405
00:25:25,609 --> 00:25:28,028
.چون مؤثر نیست -
از کجا می‌دونی، ارلو؟ -

406
00:25:28,028 --> 00:25:29,488
.منظور منم همینه

407
00:25:29,488 --> 00:25:32,324
.تخیلت و شجاعتت رو محدود نکن

408
00:25:32,324 --> 00:25:33,659
.خطرناکه، کاترین

409
00:25:33,659 --> 00:25:37,120
من آدمی‌ام که برای انجام کارای خطرناک
.به دنیا اومده، ارلو

410
00:25:37,120 --> 00:25:39,748
.راه دیگه‌ای هم هست -
.اصلاً فکر کنید من دیوونه‌ام -

411
00:25:39,748 --> 00:25:41,458
.به‌نظر من که ترس شما دیوونگیه

412
00:25:41,458 --> 00:25:43,794
اینکه فکر می‌کنی می‌شه بدون شکستن چیزی
خونه رو خراب کرد

413
00:25:43,794 --> 00:25:45,379
.و یه خونۀ جدید ساخت، دیوونگیه

414
00:25:45,379 --> 00:25:47,631
،هدفت درسته
.ولی استراتژی‌ت اشتباهه

415
00:25:47,631 --> 00:25:50,425
من آدماییو می‌خوام که وقتی لازم باشه
،بهم باور داشته باشن و حمایتم کنن

416
00:25:50,425 --> 00:25:53,428
نه اینکه وقتی می‌خوام بدوم
.پامو بگیرن

417
00:25:57,140 --> 00:26:00,310
هوی. اسمت چیه؟ -
.الکس -

418
00:26:00,310 --> 00:26:01,478
.بدو بریم

419
00:26:13,615 --> 00:26:14,908
.سلطان

420
00:26:15,576 --> 00:26:17,744
.تعجبی نداره که کیر پیتر گیره

421
00:26:17,744 --> 00:26:19,204
.اینو تعریف در نظر می‌گیرم

422
00:26:19,204 --> 00:26:20,581
.تعریف بود

423
00:26:21,164 --> 00:26:22,124
.می‌تونی بشینی

424
00:26:25,252 --> 00:26:26,712
.یه داستانی درموردت شنیدم

425
00:26:27,963 --> 00:26:31,717
شنیدم برای سلطان‌شدن
.باید برادراتو می‌کشتی

426
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
.منم یه عالمه خواهر دارم

427
00:26:34,261 --> 00:26:36,597
.بعضیاشونو بدم نمی‌اومد بکشم

428
00:26:37,931 --> 00:26:39,975
.ولی صرفاً استعاره‌وار

429
00:26:39,975 --> 00:26:42,644
.کاری که مجبور بودی بکنی وحشتناکه

430
00:26:43,437 --> 00:26:45,230
.خیلی برام ناراحت‌کننده‌ست

431
00:26:46,315 --> 00:26:49,735
.لابد مشکلات زیادی داشتی

432
00:26:49,735 --> 00:26:51,987
.چه جالب

433
00:26:51,987 --> 00:26:55,157
امروز صبح داشتم
.برای برادرم، «نِفیز» گریه می‌کردم

434
00:26:56,575 --> 00:26:59,953
ما با هم هر روز می‌رفتیم شنا
.و همه‌ش حرف می‌زدیم و می‌خندیدیم

435
00:26:59,953 --> 00:27:04,041
خیلی دوست‌داشتنی بود
.و همیشه بامزه‌ترین داستانا رو می‌گفت

436
00:27:04,041 --> 00:27:06,126
…قیافه‌شو وقتی من

437
00:27:09,004 --> 00:27:10,130
.پشمام

438
00:27:14,009 --> 00:27:15,677
.یه لحظه بهم وقت بده

439
00:27:19,389 --> 00:27:20,516
.بگذریم

440
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
.دلت براش تنگ شده

441
00:27:22,059 --> 00:27:23,268
.آره

442
00:27:24,686 --> 00:27:27,022
.به‌قول معروف، کاریه که شده

443
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
.ضروری بود

444
00:27:28,774 --> 00:27:30,734
چرا ضروری بود؟

445
00:27:30,734 --> 00:27:32,861
نمی‌شد یه جور دیگه حلش کرد؟

446
00:27:32,861 --> 00:27:35,280
.اوضاع این‌جوریه -
.لزومی نداره این‌جوری باشه -

447
00:27:36,031 --> 00:27:38,492
در رابطه با وضعیت سیاسی‌مون هم
.همینو می‌شه گفت

448
00:27:38,492 --> 00:27:42,829
شاید بهتر باشه تنها چیزی که از داستان بفهمی
این باشه که من رقیب توام

449
00:27:42,829 --> 00:27:45,374
،و تا به خواسته‌م نرسم
.دست‌بردار نیستم

450
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
.نه

451
00:27:46,875 --> 00:27:48,836
چیزی که از این داستان فهمیدم اینه که

452
00:27:48,836 --> 00:27:52,256
اینکه مجبوریم برای سود خودمون
.همدیگه رو نابود کنیم، احمقانه‌ست و مخرب

453
00:27:52,256 --> 00:27:54,466
به من گفتی احمق؟

454
00:27:57,845 --> 00:27:59,680
.صرفاً یه سؤال پرسیدم

455
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
چه‌جوری باید حکمرانی کرد؟

456
00:28:03,642 --> 00:28:08,480
من در رابطه با جوری که
.دنیا باید باشه، زیادی ایده دارم

457
00:28:08,480 --> 00:28:12,526
تو هم زیادی با قبول‌کردن همین دنیا
.حکمرانی می‌کنی

458
00:28:12,526 --> 00:28:16,363
می‌شه بشینیم با هم این معما رو حل کنیم

459
00:28:16,363 --> 00:28:19,032
و اون دو نفری باشیم که یه کار جدید کردن؟

460
00:28:19,032 --> 00:28:21,493
.اگه بتونم تو چشات نگاه کنم، می‌شه

461
00:28:21,493 --> 00:28:23,203
.می‌تونی نگاه کنی

462
00:28:23,203 --> 00:28:24,162
.ببین

463
00:28:28,250 --> 00:28:32,087
من برای پایان جنگ
.مرز جدید کشورامون رو رسم کردم

464
00:28:32,087 --> 00:28:34,298
.من به کمتر از این رضایت نمی‌دم

465
00:28:34,298 --> 00:28:38,302
.این کارا خیلی کهنه شدن

466
00:28:39,094 --> 00:28:40,762
،خط‌کشی روی نقشه

467
00:28:41,388 --> 00:28:42,848
،کشتن آدما

468
00:28:42,848 --> 00:28:45,225
.بعدشم من جواب می‌دم و بازم آدما می‌میرن

469
00:28:45,225 --> 00:28:47,060
.ما روی نقشه یه خط دیگه می‌کشیم

470
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
منطقه رو با هم به اشتراک می‌ذاریم
و برای صنایع و ایده‌های ترقی‌خواهانه

471
00:28:50,063 --> 00:28:52,941
یه ناحیۀ تجربی خلق می‌کنیم

472
00:28:52,941 --> 00:28:55,611
و رهبر انقلاب صلح‌آمیز
.در سرتاسر اروپا می‌شیم

473
00:28:55,611 --> 00:28:57,362
خیلی حرف می‌زنیا. نه؟

474
00:28:59,323 --> 00:29:00,574
.عالیه

475
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
!الکس

476
00:29:09,124 --> 00:29:12,586
.برای گوشات یه چاقوی دیگه دارم

477
00:29:12,586 --> 00:29:16,006
.منحنیه
.راحت‌تر می‌شه باهاش صاف برید

478
00:29:16,006 --> 00:29:18,800
گوشاتو می‌بندم جایی که
.سزاوارشونه: روی یه گردن‌بند

479
00:29:31,522 --> 00:29:33,023
حالت خوبه؟

480
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
.به گوشام نگاه کرد

481
00:29:41,573 --> 00:29:43,200
.بهتره بریم

482
00:29:45,327 --> 00:29:46,828
.آره

483
00:29:51,291 --> 00:29:52,417
.ممنون

484
00:29:52,417 --> 00:29:53,669
.خواهش

485
00:30:08,225 --> 00:30:12,229
…خانما، من وسط تأمل

486
00:30:12,229 --> 00:30:15,607
آرچی، آماده باش که باید کلیسا رو
.بیاری پشت پیتر

487
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
.کاترین دیگه تموم شد
.پیتر پسش می‌گیره

488
00:30:17,943 --> 00:30:21,530
ولی رایحۀ سکسشون
.هنوز تو بینی‌مه

489
00:30:21,530 --> 00:30:23,198
.راستش خیلی مست‌کننده بود

490
00:30:23,198 --> 00:30:26,159
.دیگه شده، آرچی
.حواست باشه طرف کیو می‌گیری

491
00:30:26,159 --> 00:30:28,120
.از نظر من که کاترین ساحره‌ست

492
00:30:28,120 --> 00:30:30,706
،قبل از اومدنش
.همه خوش‌حال بودن

493
00:30:32,207 --> 00:30:34,376
به سینه‌هام زل زدی؟

494
00:30:34,376 --> 00:30:36,128
.واقعاً آره

495
00:30:36,128 --> 00:30:39,840
تنها خواستۀ ما اینه که
.همه‌چی مثل قبل شه

496
00:30:39,840 --> 00:30:41,633
.اون موقع همه خوش‌حال‌تر بودیم

497
00:30:43,260 --> 00:30:47,890
.هرچیو که بخوای، می‌تونی داشته باشی، آرچی
.فقط پشت پیتر رو بگیر

498
00:30:52,936 --> 00:30:55,230
.هم دیوانگی بود و هم شجاعانه

499
00:30:55,230 --> 00:30:57,149
.بی‌احتیاطی کرد. آخه معلوم نیست الان چی می‌شه

500
00:30:57,149 --> 00:31:00,444
.عواقب ناشناخته و ناخواسته داره
.منم گفته بودم

501
00:31:00,444 --> 00:31:05,073
.سر مار رو قطع کرد
.الان با خودشون می‌جنگن

502
00:31:05,073 --> 00:31:07,159
.ما هم سریع از بین می‌بریمشون

503
00:31:16,627 --> 00:31:18,670
.روی گردن‌بندش، گوش انسان بسته بود

504
00:31:19,963 --> 00:31:22,382
.باید به مردم تحت‌اسارتش کمک کنم

505
00:31:23,634 --> 00:31:25,969
.می‌خوام تا استانبول برگردونمشون

506
00:31:25,969 --> 00:31:29,097
با منید یا نه؟
.همین یه بارو می‌پرسم

507
00:31:29,097 --> 00:31:30,474
.هورا

508
00:31:31,683 --> 00:31:36,355
.من باید یه نقشی داشته باشم، کاترین
،شجاعتت از جهاتی منو شرمنده می‌کنه

509
00:31:36,355 --> 00:31:39,733
ولی باید حس کنم
.می‌تونم کشورمونو بهتر کنم

510
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
.به همین خاطر می‌خواستم کودتا کنم و پیتر رو بکشم

511
00:31:41,860 --> 00:31:43,654
.ارلو! ولش کن

512
00:31:44,363 --> 00:31:46,031
.تازه آدم کشته‌ها

513
00:31:46,657 --> 00:31:49,535
.فعلاً بابت اونجانبودنت شرمنده باش

514
00:31:49,535 --> 00:31:50,827
.دخالت نکن، الیزابت

515
00:31:50,827 --> 00:31:55,374
.تو توی گوشش کُری می‌خونی و اینم خودش مشکله
.پیتر رو هم زنده نگه داشتی

516
00:31:56,166 --> 00:31:57,626
.یه لحظه می‌خوام تنها باشم

517
00:32:10,180 --> 00:32:12,224
.سوار کالسکه شو و برو خونه

518
00:32:12,224 --> 00:32:14,142
…نه. نه. نه. نمی‌خوام برم

519
00:32:14,142 --> 00:32:15,394
.نمی‌تونم برم

520
00:32:17,771 --> 00:32:20,190
،چون وقتی برگردم
.مجبورم یه کاری کنم

521
00:32:20,732 --> 00:32:23,151
.نمی‌خوام بکشمش
.دوسش دارم

522
00:32:23,151 --> 00:32:24,778
کیو؟ -
.عزیزم -

523
00:32:24,778 --> 00:32:26,655
.واقعاً حس می‌کنم یه چیزیو نمی‌دونم

524
00:32:26,655 --> 00:32:30,659
وای. راستش من یه خاطرۀ مبهم
.از دست‌تودست‌بودنشون دارم

525
00:32:31,618 --> 00:32:34,621
پیتر در اعماق قلبمه

526
00:32:36,456 --> 00:32:39,501
.و می‌دونم با کشتنش ازش بیرون نمی‌ره

527
00:32:42,588 --> 00:32:44,173
.ولی کاریه که باید بشه

528
00:32:44,923 --> 00:32:46,049
!دوسش داره

529
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
دوسش داری؟

530
00:32:48,677 --> 00:32:50,929
پیتر حیوونیه که مردمشو به فنا داد؛

531
00:32:52,097 --> 00:32:54,766
همونیه که برای سرنگون‌کردنش
.ما جونمونو به خطر انداختیم

532
00:32:54,766 --> 00:32:56,059
!نباید دوسش داشته باشی

533
00:32:56,560 --> 00:32:59,646
.الانم مادرمو کرده و بعدش کشتتش
.خیلی بد شد

534
00:32:59,646 --> 00:33:01,023
.یا خدا

535
00:33:01,773 --> 00:33:03,066
.این بده

536
00:33:03,984 --> 00:33:05,569
.منم می‌شینم

537
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
.باید بکشمش

538
00:33:12,910 --> 00:33:14,912
.من در این مورد همیشه باهات موافق بودم

539
00:33:14,912 --> 00:33:15,913
.می‌رم کالسکه رو بیارم

540
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
.منم باید باهات می‌اومدم پیش سلطان

541
00:33:23,378 --> 00:33:25,005
.بذار الان باهات باشم

542
00:33:31,136 --> 00:33:33,138
چی با «اسب آبی‌ست» هم‌قافیه‌ست؟

543
00:33:33,138 --> 00:33:35,349
جمله‌ت چیه آخه؟

544
00:33:35,349 --> 00:33:37,476
«.عشقمان مانند اسب آبی‌ست»

545
00:33:38,227 --> 00:33:39,645
.خب فهمیدم

546
00:33:40,270 --> 00:33:42,606
.بنفشه آبیه و رز قرمز»

547
00:33:42,606 --> 00:33:45,317
«.من مادرتو کردم و کشتم. از عمد؟ هرگز

548
00:33:45,317 --> 00:33:46,568
.ادامه بده

549
00:33:50,362 --> 00:33:51,863
«فرار کن»

550
00:33:52,491 --> 00:33:53,784
.ای بابا -
چیه؟ -

551
00:33:53,784 --> 00:33:55,994
.سلام. یه خبر جالب

552
00:33:55,994 --> 00:34:00,749
.ظاهراً خود ملکه زده سلطان رو کشته

553
00:34:00,749 --> 00:34:03,502
.گمونم از خشم رد داده

554
00:34:03,502 --> 00:34:04,586
چی؟

555
00:34:08,131 --> 00:34:09,341
.کودتا می‌کنیم

556
00:34:09,341 --> 00:34:12,803
.نه. من نمی‌تونم بکشمش. خیلی دوسش دارم

557
00:34:12,803 --> 00:34:17,349
بعضی وقتا دورۀ رابطه تموم می‌شه
.و اینو باید قبول کرد

558
00:34:17,349 --> 00:34:20,435
یکی از نشونه‌هاش اینه که
.همسرت بخواد بکشتت

559
00:34:22,104 --> 00:34:23,564
.نه

560
00:34:23,564 --> 00:34:25,607
.فرار می‌کنیم -
چی؟ کجا؟ -

561
00:34:25,607 --> 00:34:28,777
.فرانسه
.اسپانیا هم گرمه و یه عالمه آنچوی داره

562
00:34:28,777 --> 00:34:31,405
.کره. نون

563
00:34:31,405 --> 00:34:33,240
.پاول خندید. از اسپانیا خوشش می‌آد

564
00:34:33,240 --> 00:34:35,701
.اون شاهزاده‌هه‌ای که برات جق زد هم اونجاست

565
00:34:35,701 --> 00:34:37,119
.اونجا عالیه

566
00:34:37,119 --> 00:34:38,620
.بچه‌هامونم عاشق اونجا می‌شن

567
00:34:38,620 --> 00:34:39,955
همه‌مون می‌ریم؟

568
00:34:39,955 --> 00:34:41,415
.معلومه

569
00:34:43,208 --> 00:34:46,044
.دوسش داره. دوسش داره

570
00:34:46,044 --> 00:34:48,672
!دوسش داره

571
00:34:48,672 --> 00:34:50,966
.حرف نزن، ارلو
.داری می‌ری رو اعصابم

572
00:34:50,966 --> 00:34:52,217
.آخه خیلی شوکه شدم

573
00:34:52,217 --> 00:34:55,137
،اگه ندونه
.می‌ریم می‌کشیمش. راحته

574
00:34:55,137 --> 00:34:59,016
.واسه کاترین که راحت نیست -
.دوسش داره. یعنی چی آخه -

575
00:34:59,016 --> 00:35:01,977
.صورت زشت و بی‌ریختتو می‌آرم پایینا

576
00:35:01,977 --> 00:35:05,105
.خیلی دوست دارم همچین صحنه‌ای رو ببینم

577
00:35:06,106 --> 00:35:08,942
…من از پیتر خوشم می‌آد، ولی راستشو بخواید

578
00:35:08,942 --> 00:35:13,363
پسر پیتر کبیره
.و ذاتاً خیلی خطرناکه

579
00:35:13,363 --> 00:35:14,823
.کاریه که باید انجام شه

580
00:35:14,823 --> 00:35:16,909
.با زنده‌بودنش نمی‌تونه درست حکومت کنه

581
00:35:26,585 --> 00:35:28,962
چی‌کار می‌کنی؟ -
.سوار شو، گریگور -

582
00:35:28,962 --> 00:35:31,590
،فرصت نشد وسایلمو جمع کنم
.ولی می‌آم اونجا پیشتون

583
00:35:37,221 --> 00:35:38,847
فرار کرد؟

584
00:35:38,847 --> 00:35:41,391
.پشمام بابا -
.باورم نمی‌شه -

585
00:35:41,391 --> 00:35:43,602
زیر مبلا دنبال خایه‌ش بگردیم؟

586
00:35:43,602 --> 00:35:45,270
.قشنگ بود

587
00:35:45,270 --> 00:35:47,856
.الان باید برگردیم سراغ همون کاترین

588
00:35:47,856 --> 00:35:52,402
یه فکری دارم. برم یه اسب بردارم
و برای کاترین بگیرم پیترو بکشم؟

589
00:35:52,402 --> 00:35:54,613
مثلاً هدیه‌ش کنم. نظرت چیه؟

590
00:35:54,613 --> 00:35:56,573
.یه جورایی خوشم اومد

591
00:35:56,573 --> 00:36:01,870
،ولی کاترین دوسش داره
.پس ممکنه یهو تصمیم بگیره قاتلشو بکشه

592
00:36:02,621 --> 00:36:03,956
.جالبه

593
00:36:05,624 --> 00:36:07,376
.بدون کاترین خیلی موفق می‌شی

594
00:36:08,043 --> 00:36:09,378
.کارایی رو باید انجام داد

595
00:36:09,378 --> 00:36:11,839
،نمی‌دونم چه کارایی
.ولی حتماً موفق می‌شیم

596
00:36:11,839 --> 00:36:14,800
چون من بابای خارق‌العاده‌ای‌ام
.و مامان لازم نداری

597
00:36:14,800 --> 00:36:16,385
.مامانا بعضی وقتا حساس می‌شن

598
00:36:16,385 --> 00:36:18,095
.یا می‌تونی یه مامان دیگه براش پیدا کنی

599
00:36:18,095 --> 00:36:20,472
.اصلاً شاید پاول هم خوش‌حال‌تر شد

600
00:36:20,472 --> 00:36:22,224
.گمونم همه‌جور کاری بشه کرد

601
00:36:27,104 --> 00:36:29,815
اینی که مدام به قلبم نفوذ می‌کنه کیه؟

602
00:36:44,329 --> 00:36:45,747
مگه نرفتین؟

603
00:36:45,747 --> 00:36:47,499
.بیا فرار کنیم -
کجا؟ -

604
00:36:47,499 --> 00:36:48,542
.یه جایی

605
00:36:48,542 --> 00:36:50,627
.انگار فکر همه‌جاشو کردی

606
00:36:51,628 --> 00:36:54,923
من نمی‌تونم کاترین رو ول کنم
.و خوب می‌دونم تو هم نمی‌تونی پیتر رو ول کنی

607
00:36:54,923 --> 00:36:56,258
.ولش کردم

608
00:37:07,644 --> 00:37:09,104
.اونجا رو

609
00:37:13,901 --> 00:37:15,485
.وای

610
00:37:19,615 --> 00:37:21,909
.امیدمون برگشت

611
00:37:23,118 --> 00:37:26,788
،وقتی مثبت فکر می‌کنی
.خیلی جذاب‌تر می‌شی

612
00:37:26,788 --> 00:37:27,956
.متوجه شدم

613
00:37:28,916 --> 00:37:30,959
.من نمی‌تونم پاول رو از کاترین بگیرم

614
00:37:35,380 --> 00:37:37,591
.ببرش بالا و بهش شیر بده

615
00:37:45,641 --> 00:37:47,017
می‌ریم یا نه؟

616
00:37:52,272 --> 00:37:54,399
.من نمی‌تونم پاول رو ول کنم

617
00:37:57,653 --> 00:37:58,987
!کس عمه‌ش

618
00:38:00,113 --> 00:38:01,782
!کس عمه‌ش

619
00:38:01,782 --> 00:38:04,576
چرا نمی‌تونه عاشق همینی که هستم باشه؟

620
00:38:04,576 --> 00:38:06,495
.چون نیست و هیچ‌وقتم عوض نمی‌شه

621
00:38:08,205 --> 00:38:10,082
!لامصب

622
00:38:14,086 --> 00:38:15,504
خب الان قضیه چیه؟

623
00:38:15,504 --> 00:38:19,591
نمی‌دونم، ولی خوشبختانه
.گزینه‌هامون داره کمتر می‌شه

624
00:38:26,098 --> 00:38:28,433
سلام، رفیق. حالت خوبه؟

625
00:38:29,268 --> 00:38:30,352
.نه زیاد

626
00:38:32,104 --> 00:38:34,022
.موس فندق آوردم بخوریم

627
00:38:34,022 --> 00:38:36,733
.خیلی عجیبه
.همینو هوس کرده بودم

628
00:38:36,733 --> 00:38:39,361
.من تنها کسی‌ام که درکت می‌کنه

629
00:38:39,361 --> 00:38:41,280
می‌دونی چرا؟

630
00:38:41,280 --> 00:38:43,031
.ما پادشاهیم

631
00:38:43,031 --> 00:38:44,449
.دقیقاً

632
00:38:45,409 --> 00:38:48,120
.ببین
.منم عاشق کاترینم

633
00:38:48,120 --> 00:38:51,331
خیلی زن خوبیه
،و راستشو بخوای، اگه مشکلی پیش نمی‌اومد

634
00:38:51,331 --> 00:38:53,959
.در آینده شاید یه سکس چهارنفره هم می‌کردیم

635
00:38:53,959 --> 00:38:56,295
.دقیقاً
.خیلی خوش می‌گذشت

636
00:38:56,295 --> 00:38:59,840
این رؤیا دیگه دست‌نیافتنیه؛
.دقیقاً مثل نسل پیتر کبیر

637
00:38:59,840 --> 00:39:03,468
،پاول هم هست. من هرچی بشم
.اتفاقی برای نسلم نمی‌افته

638
00:39:03,468 --> 00:39:06,138
.خدا رو شکر -
.اتفاقاً برعکس، عزیزم -

639
00:39:06,138 --> 00:39:09,349
تفکرات کاترین مثل منه
و روسیه رو مثل من

640
00:39:09,349 --> 00:39:10,726
.به فنا می‌ده

641
00:39:10,726 --> 00:39:14,188
پاول هم یه پاورقی مضحک
و مایۀ تمسخر همه می‌شه

642
00:39:14,188 --> 00:39:17,941
و پولی جق می‌زنه
.و نزدیک «مسکو» مبلمان خونه می‌فروشه

643
00:39:19,443 --> 00:39:21,195
!پاول نوۀ پیتر کبیره

644
00:39:24,948 --> 00:39:26,700
به پاول می‌گی چی شد که اون‌جوری شد؟

645
00:39:26,700 --> 00:39:29,286
!پاول مبلمان خونه نمی‌فروشه

646
00:39:40,255 --> 00:39:41,840
.ببین

647
00:39:41,840 --> 00:39:45,052
ما همیشه سعی داشتیم
.مردی باشیم که پدرامون می‌خواستن

648
00:39:45,052 --> 00:39:47,262
.من بی‌خیال شدم دیگه
.من مرد خودمم

649
00:39:47,262 --> 00:39:51,975
منم قبلاً همین حرفو می‌زدم؛
.دقیقاً با همین صدای گوش‌خراش

650
00:39:51,975 --> 00:39:56,230
.ما پادشاهی‌مونو از دست دادیم
الانم زنت می‌خواد تو رو بکشه

651
00:39:56,230 --> 00:39:57,940
و زن منم می‌خواد بریم آلمان

652
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
.و بزنیم تو کار کنسرو ماهی

653
00:39:59,525 --> 00:40:01,527
این چه وضعیه آخه؟

654
00:40:03,237 --> 00:40:07,866
.باید این‌قد مست کنیم که بدنمون کم بیاره
.کار مردونه‌ای که می‌شه کرد همینه

655
00:40:07,866 --> 00:40:10,202
.من تازگیا روح پدرمو دیدم

656
00:40:10,202 --> 00:40:12,579
بهم گفت همیشه شک داشته که
،قدرت نسلمون رو که تو خونمه

657
00:40:12,579 --> 00:40:14,206
.حفظ می‌کنم یا نه

658
00:40:14,206 --> 00:40:15,457
.عجب

659
00:40:17,000 --> 00:40:21,505
،بابای من فقط برمی‌گرده به ریشم می‌خنده

660
00:40:21,505 --> 00:40:25,801
،یه مقدار سرفۀ خونی می‌کنه
.یه‌کمم گریه می‌کنه و بعدش می‌ره

661
00:40:26,593 --> 00:40:27,803
.بابای تو هنوز دوست داره

662
00:40:28,262 --> 00:40:29,346
.فکر کنم

663
00:40:29,346 --> 00:40:31,807
.ما روبه‌فراموشی‌ایم

664
00:40:34,893 --> 00:40:37,771
…یه فکر دیگه

665
00:40:37,771 --> 00:40:39,857
…همین الان به ذهنم خطور کرد

666
00:40:39,857 --> 00:40:42,734
،تو کشورتو پس می‌گیری
،ارتش ایجاد می‌کنیم

667
00:40:42,734 --> 00:40:46,238
،سوئد رو پس می‌گیریم
نسل پدرامونو برمی‌گردونیم

668
00:40:46,238 --> 00:40:47,906
و ناممون رو در جایگاه مردانی که

669
00:40:47,906 --> 00:40:51,034
نخبه‌سالاری رو در اروپا
.نجات دادن، وارد تاریخ می‌کنیم

670
00:40:51,034 --> 00:40:54,162
.پشمام. فکر بدی نیستا

671
00:40:54,162 --> 00:40:56,290
عشقمو چی‌کار کنم؟

672
00:40:56,290 --> 00:40:58,333
.سریع بکشش
.بهترین کار در حق جفتتونه

673
00:40:59,251 --> 00:41:00,836
.من می‌خواستم عوض شم

674
00:41:00,836 --> 00:41:02,087
.منم همین طور

675
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
.ولی نمی‌شه

676
00:41:06,341 --> 00:41:09,386
.اگنس یه خواهر داره
.زن فوق‌العاده‌ایه

677
00:41:09,386 --> 00:41:11,972
.ساک‌زدنش مثل فلوت‌زدن می‌مونه

678
00:41:29,114 --> 00:41:30,449
.عمدی نبوده

679
00:41:30,449 --> 00:41:32,409
کردنش یا کشتنش؟

680
00:41:32,409 --> 00:41:35,204
.یه جورایی جفتش

681
00:41:35,204 --> 00:41:36,914
.تو هم به من دروغ گفتی

682
00:41:37,539 --> 00:41:39,249
.لاپوشونی کردیش

683
00:41:39,249 --> 00:41:41,126
،وقتی دوستت داریم
چرا ناراحتت کنیم؟

684
00:41:41,835 --> 00:41:43,879
.حرفای بیزانسی نزن

685
00:41:45,005 --> 00:41:46,131
.من باید تو رو بکشم

686
00:41:46,131 --> 00:41:48,884
ما بهت نگفتیم
.که نفهمی مادرت چه‌جور آدمیه

687
00:41:48,884 --> 00:41:52,012
.از روی عشق بود، نه خیانت

688
00:41:54,264 --> 00:41:58,393
.کاترین، تو راجع به آدما و راجع به دنیا متوهمی

689
00:41:59,645 --> 00:42:01,897
.این نعمت بزرگیه

690
00:42:03,941 --> 00:42:05,901
.ولی نفرین هم هست

691
00:42:09,571 --> 00:42:12,199
.پیتر دوست داره
.تو عوضش کردی

692
00:42:12,866 --> 00:42:15,077
!مادرمو کشته -
.نه. نکشته -

693
00:42:15,077 --> 00:42:17,538
اعتماد بیش از حد به لبۀ پنجره
.مادرتو کشت

694
00:42:17,538 --> 00:42:20,457
یا خدا. توجیه تو اینه؟

695
00:42:20,457 --> 00:42:25,045
بعد از اینکه مادرت خودشو به جونش انداخت
،تا قدرتتو ازت بگیره

696
00:42:25,045 --> 00:42:28,257
.پیتر با بی‌میلی کردش
پیتر هم اون موقع در شرایط بدی بود

697
00:42:28,257 --> 00:42:31,635
،و از اینکه تو از تغییراتش راضی نمی‌شی
.خیلی دل‌سرد شده بود

698
00:42:38,308 --> 00:42:40,227
چراش مهم نیست؛

699
00:42:40,936 --> 00:42:42,020
.یا چه‌جوری‌ش

700
00:42:42,020 --> 00:42:43,897
.معلومه که مهمه

701
00:42:46,108 --> 00:42:54,908
«انسان در «چه‌جوری» و «چرا
.«زندگی می‌کنه؛ نه «باید

702
00:42:58,078 --> 00:43:02,958
اگه نمی‌تونی تفکرات پاکت و عشقت و فلسفه‌ت رو

703
00:43:02,958 --> 00:43:06,044
با خون و انسانای گناهکاری ترکیب کنی که

704
00:43:06,044 --> 00:43:10,549
تمام سعیشونو می‌کنن و نمی‌تونن
...ولی تلاش می‌کنن دوست داشته باشن و بهت خدمت کنن،

705
00:43:10,549 --> 00:43:12,718
.یا تمام وجود می‌خوام بزنم بکشمش

706
00:43:12,718 --> 00:43:14,386
.با تمام وجود که نه

707
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
.وگرنه مشت نمی‌زدی تو صورتت

708
00:43:25,230 --> 00:43:27,232
.می‌دونم جفتمونو دوست داری

709
00:43:27,900 --> 00:43:30,235
.ولی باید یکی‌مونو انتخاب کنی

710
00:43:30,819 --> 00:43:32,279
.انتخابمو کردم

711
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
.همین امروز

712
00:43:43,332 --> 00:43:44,833
!وایسا

713
00:43:46,210 --> 00:43:48,462
.اومدم سر میزا خوراکی بذارم

714
00:43:54,176 --> 00:43:55,344
.اسمرنوف

715
00:43:58,347 --> 00:43:59,848
.خودمون

716
00:44:01,433 --> 00:44:03,560
.وینودل: نامعلوم

717
00:44:24,540 --> 00:44:25,832
.آرچی

718
00:44:26,959 --> 00:44:32,089
داشتم پرسه می‌زدم. امیدوار بودم
.خدا بیاد بهم بگه چی‌کار کنم

719
00:44:32,089 --> 00:44:35,759
.الان واسه گم‌کردن خدا وقت خوبی نیست
.تو و پیتر دارید وارد جنگ می‌شید

720
00:44:36,969 --> 00:44:38,345
.پس می‌دونه که می‌دونم

721
00:44:39,054 --> 00:44:40,430
.معلومه

722
00:44:44,226 --> 00:44:46,061
خدا توصیه‌ای نداشت؟

723
00:44:46,061 --> 00:44:48,981
.نه. خودشو نشون نمی‌ده

724
00:44:49,398 --> 00:44:52,568
بعدش با خودم گفتم
من بدون خدایی که بهش تکیه کنم، کی‌ام؟

725
00:44:52,568 --> 00:44:55,737
،از بین این همه روز
.امروز باید بین تو و پیتر انتخاب کنم

726
00:44:55,737 --> 00:44:57,489
.خیلی استرس‌زاست

727
00:44:57,489 --> 00:44:59,324
به‌نظرت منو می‌کشه؟

728
00:45:01,368 --> 00:45:03,036
.دوسم داره

729
00:45:04,371 --> 00:45:05,914
.مطمئنم

730
00:45:05,914 --> 00:45:07,165
.نمی‌دونم

731
00:45:08,458 --> 00:45:09,960
.هیچی نمی‌دونم راستش

732
00:45:11,128 --> 00:45:12,379
.ولی باید آماده باشی

733
00:45:13,547 --> 00:45:15,841
.نمی‌دونم می‌تونم بدون پیتر زندگی کنم یا نه

734
00:45:16,925 --> 00:45:19,261
.منم نسبت به خدا همچین حسی دارم

735
00:45:20,554 --> 00:45:23,432
.گمونم زودتر باید قدم بعدی رو برداشت

736
00:45:27,936 --> 00:45:29,980
.من پشت توام

737
00:45:31,190 --> 00:45:33,192
.چون به یه چیزی معتقدی

738
00:45:35,569 --> 00:45:37,154
.بگو می‌آم عروسی

739
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
.اونجا می‌بینمش

740
00:45:40,532 --> 00:45:41,867
…خدا

741
00:45:42,910 --> 00:45:44,536
.پشت‌وپناه جفتمون

742
00:46:10,145 --> 00:46:11,939
.خیلی‌خب. بیاید بریم

743
00:46:29,957 --> 00:46:31,458
.اینجا مال ماست

744
00:46:34,211 --> 00:46:35,504
آماده‌ای؟

745
00:46:41,426 --> 00:46:44,429
،تا من حرکتی نکردم
.کسی کاری نمی‌کنه

746
00:46:45,347 --> 00:46:46,640
بعدش چی؟

747
00:46:49,560 --> 00:46:50,936
…بعدش

748
00:47:03,073 --> 00:47:05,576
.به‌سلامتی زوج خوشبخت

749
00:47:05,576 --> 00:47:08,954
.تقدیس. تقدیس. تقدیس

750
00:47:08,954 --> 00:47:10,539
!هورا

751
00:47:10,539 --> 00:47:12,207
!هورا

752
00:47:16,920 --> 00:47:18,255
پاول رو آوردی؟

753
00:47:19,298 --> 00:47:21,049
.اگه پاول بغلم باشه، منو نمی‌کشه

754
00:47:21,049 --> 00:47:23,552
نقشه‌ت اینه؟ -
.یکی از نقشه‌هامه -

755
00:48:06,053 --> 00:48:07,763
.به‌نظرم بهتره بچه‌ها رو ببریم بیرون

756
00:48:07,763 --> 00:48:09,306
.منم تو همین فکر بودم

757
00:48:09,306 --> 00:48:11,350
.البته گمونم داماد باید بمونه

758
00:48:17,731 --> 00:48:19,942
.کلامی برای همسر دوست‌داشتنی‌م

759
00:48:23,237 --> 00:48:27,366
،پدرمادرم همیشه دعوا می‌کردن
.پس ما نباید این‌کارو کنیم

760
00:48:27,366 --> 00:48:30,410
مادرم با کبوتری که پدرم کشته بود، زد تو صورتش

761
00:48:30,410 --> 00:48:31,787
و نوکش تو چشمش گیر کرد

762
00:48:31,787 --> 00:48:34,289
.و بابام مجبور شد چشم‌بند بذاره
.مامانم خیلی عصبی بود

763
00:48:34,289 --> 00:48:37,626
!زود تمومش کن، مکسیم -
.حتماً، عزیزم -

764
00:48:38,627 --> 00:48:42,214
من مشتاق زندگی‌ای طولانی در کنار همسرم هستم

765
00:48:42,214 --> 00:48:44,174
.و امیدوارم یه عالمه کیک بخورین

766
00:48:44,174 --> 00:48:45,884
.تمشکی و شکلاتیه

767
00:48:48,595 --> 00:48:51,306
،اگه می‌شه
مایلم برای زوجین آرزوی خوشبختی کنم

768
00:48:52,015 --> 00:48:53,684
.و چند کلمه هم در رابطه با ازدواج بگم

769
00:48:56,019 --> 00:48:59,064
،من قبل از آشنایی با همسرم
.درکی از ازدواج نداشتم

770
00:49:00,190 --> 00:49:04,027
الان می‌دونم مثل ترن هوایی‌ای می‌مونه
.که خودش ساخته

771
00:49:04,027 --> 00:49:07,739
،بالا و پایین داره
،هیجان داره

772
00:49:08,448 --> 00:49:12,286
حس وحشتناکِ ازمسیرخارج‌شدن داره؛

773
00:49:13,287 --> 00:49:14,872
.حس اینکه همه می‌میرن

774
00:49:15,747 --> 00:49:19,459
…ولی آدم آخرش روی ریل می‌مونه

775
00:49:20,419 --> 00:49:23,046
و جاذبه و نیروی عشق

776
00:49:23,046 --> 00:49:25,299
.نگهش می‌دارن

777
00:49:26,633 --> 00:49:27,885
!هورا

778
00:49:34,391 --> 00:49:37,019
توصیۀ من اینه که
.انتظار غیرمنتظره‌ترین چیزا رو داشته باشید

779
00:49:38,145 --> 00:49:43,233
ازدواج هم مایۀ لذته
.هم مایۀ غم‌های تحمل‌ناپذیر

780
00:49:43,233 --> 00:49:47,237
،اگه عشق به‌اندازۀ کافی نیرومند باشه
.تمام غم‌ها تحمل‌پذیرن

781
00:49:47,237 --> 00:49:48,572
.تمام غم‌ها نه

782
00:49:49,239 --> 00:49:50,407
.حدوحدودی داره

783
00:49:50,407 --> 00:49:51,950
.خیلی‌خب

784
00:49:51,950 --> 00:49:53,202
.آره. من مادرتو کردم

785
00:49:53,202 --> 00:49:54,536
چی‌چی؟ -
.هیس -

786
00:49:54,536 --> 00:49:58,373
.وقتی اومد پیشم، در وضعیت خوبی نبودم
جلوی چشام و کیرم عمداً کثیف حرف می‌زد

787
00:49:58,373 --> 00:50:03,504
و قولای سکسی می‌داد؛
.مثل چایی داغ بعد کیک

788
00:50:03,504 --> 00:50:05,130
.می‌دونی که… هضمش می‌کنه

789
00:50:05,130 --> 00:50:08,967
منم مقاومت کردم
،«.و یه چیزایی گفتم؛ مثل «نه

790
00:50:08,967 --> 00:50:10,761
«پس دختر خودت چی؟»

791
00:50:10,761 --> 00:50:14,139
،و «با وجود اینکه از یک متری معلومه خیسی

792
00:50:14,139 --> 00:50:16,642
من به هیچ وجه زیر نور مهتاب
«.بغل اون درخت توس نمی‌کنمت

793
00:50:16,642 --> 00:50:18,393
.تا الان که توجیه خوبی نبوده

794
00:50:18,393 --> 00:50:22,439
،یه جورایی انتظار زیادی داری که هم عاشق باشم

795
00:50:22,439 --> 00:50:25,817
هم برای وسیلهٔ عشقت
،بی‌چشم‌وداشت بلیسم

796
00:50:25,817 --> 00:50:29,613
هم تحقیر شم
و هم یه ذره هم کارامو جبران نکنی؛

797
00:50:29,613 --> 00:50:33,575
،ولی با وجود امیال قبلی‌م

798
00:50:33,575 --> 00:50:37,162
،از جمله کردن تمام زنای اینجا به‌جز الیزابت

799
00:50:37,162 --> 00:50:38,747
…البته ما یه کارایی با هم کردیما

800
00:50:39,998 --> 00:50:42,876
ماریال؟ -
.وسط ارجی بود. حساب نیست -

801
00:50:42,876 --> 00:50:46,004
…من با هیچ‌کی جز تو نبودم

802
00:50:47,339 --> 00:50:49,091
…البته به‌جز دو تا خدمتکار

803
00:50:49,633 --> 00:50:51,844
.و مادرت

804
00:50:52,594 --> 00:50:55,722
.در دفاع از خودت عالی امتیاز جمع کردی

805
00:50:56,181 --> 00:50:58,976
تا اینجا پنج امتیاز داری؟

806
00:50:58,976 --> 00:51:01,270
.منم پنج امتیاز دارم

807
00:51:01,270 --> 00:51:03,897
.این شد یه چیزی
.من سراپا گوشم

808
00:51:03,897 --> 00:51:07,192
.امروز بهتره حرفی از گوش نباشه

809
00:51:07,901 --> 00:51:11,154
،ولی پنج امتیاز من
:بدون ترتیب خاصی ایناست

810
00:51:12,906 --> 00:51:14,700
.تو مادرمو کردی

811
00:51:15,576 --> 00:51:17,244
.تو مادرمو کردی

812
00:51:17,244 --> 00:51:19,079
.تو مادرمو کردی

813
00:51:19,329 --> 00:51:21,164
.تو مادرمو کردی

814
00:51:22,040 --> 00:51:24,126
…تو مادرمو

815
00:51:24,126 --> 00:51:27,504
.کردی

816
00:51:33,886 --> 00:51:36,180
.واقعاً بهش حق می‌دم

817
00:51:45,856 --> 00:51:47,107
.کاترین

818
00:51:49,693 --> 00:51:52,696
…من واقعاً

819
00:51:54,948 --> 00:51:57,117
.ازت عذر می‌خوام

820
00:52:00,662 --> 00:52:04,041
ظاهراً بدترین چیز زندگی اینه که

821
00:52:05,959 --> 00:52:10,005
…با محدودیت‌های خودت روبه‌رو شی و

822
00:52:11,840 --> 00:52:14,426
…بلغزی و بعدش

823
00:52:14,426 --> 00:52:15,928
…وقتی می‌افتی

824
00:52:17,679 --> 00:52:20,766
تنها کسی که آرزو داشتی
.براش بهترین باشی رو له کنی

825
00:52:33,654 --> 00:52:37,616
.من تمام زندگی‌م، تصورم از همه رمانتیک بود

826
00:52:39,451 --> 00:52:41,286
.احتمالاً بشه گفت که زیادی رمانتیک بود

827
00:52:43,413 --> 00:52:47,000
.البته جدیداً خیلی عوض شده

828
00:52:49,044 --> 00:52:54,633
من یه عشق بزرگ رو
.یه جور عشق بی‌نقص دیدم

829
00:52:57,135 --> 00:52:58,470
.شاید بی‌نقص نباشه

830
00:52:59,805 --> 00:53:03,433
شاید عشق بزرگ هم مثل کشور بزرگ

831
00:53:03,433 --> 00:53:06,395
…یا حتی رهبر بزرگ

832
00:53:08,397 --> 00:53:10,357
.نقص داره

833
00:53:12,943 --> 00:53:16,738
،شاید بزرگ‌بودنش به‌خاطر پذیرش اشتباهاتمونه

834
00:53:17,823 --> 00:53:19,616
،پذیرش زخم‌هامونه

835
00:53:20,576 --> 00:53:22,369
،پذیرش داغون‌بودنمونه

836
00:53:25,747 --> 00:53:28,458
اگر همیشه دنبال بهترشدن باشیم

837
00:53:32,421 --> 00:53:35,382
،و بدونیم هروقت خودمونو آزاد می‌کنیم

838
00:53:35,382 --> 00:53:37,718
.خودمون کوچیک می‌شیم

839
00:53:42,014 --> 00:53:46,435
شاید یه ازدواج عالی
صرفاً توانایی نگه‌داشتن اینا

840
00:53:47,352 --> 00:53:51,982
.در یک قلبِ مایل و حساس باشه

841
00:53:59,198 --> 00:54:02,576
.حالا نوبت کیک و موسیقیه

842
00:54:03,660 --> 00:54:07,080
.رقصِ اول رسمه

843
00:54:07,080 --> 00:54:09,499
.میزها رو ببرید عقب برقصیم

844
00:54:23,931 --> 00:54:25,724
.می‌خوام پاول رو ببرم بخوابونم

845
00:54:25,724 --> 00:54:27,100
.باشه

846
00:54:44,451 --> 00:54:46,328
.تو خونه‌ت می‌بینمت

847
00:54:47,037 --> 00:54:48,205
.باشه

848
00:54:56,547 --> 00:54:58,090
!هورا

849
00:55:04,471 --> 00:55:06,640
.واقعاً دیگه باید برم بخوابم

850
00:55:06,640 --> 00:55:08,559
.فکر کنم زیادی کیک خوردم
.باید برم بالا بیارم

851
00:55:08,559 --> 00:55:09,935
.باشه

852
00:55:13,730 --> 00:55:14,898
.عشق بر همه‌چی غلبه می‌کنه

853
00:55:15,691 --> 00:55:17,150
.اینجا روسیه‌ست

854
00:55:17,150 --> 00:55:18,360
.بامزه بود

855
00:55:18,944 --> 00:55:20,612
شراب می‌خوای؟ -
.حتماً -

856
00:55:50,601 --> 00:55:52,019
.شب به‌خیر، پاول

857
00:55:52,561 --> 00:55:54,313
.همه‌چی درست می‌شه

858
00:56:17,628 --> 00:56:19,713
.نگهبانا، بازداشتشون کنید

859
00:56:21,173 --> 00:56:22,424
چی شده؟

860
00:56:23,008 --> 00:56:25,219
…ببین. تو… تو

861
00:56:25,219 --> 00:56:27,304
.شبتون به‌خیر، خانما، آقایون

862
00:56:27,304 --> 00:56:29,473
!به من دست نزن

863
00:56:29,473 --> 00:56:31,725
.ظاهراً تو جزوشون نیستی، جورجینا

864
00:56:31,725 --> 00:56:33,101
چه گهی می‌خورید؟

865
00:56:35,062 --> 00:56:37,105
!ماریال -
چی شده؟ -

866
00:56:37,105 --> 00:56:38,941
!نه! من نه! من نه

867
00:56:38,941 --> 00:56:42,361
!من نه
!کاترین! بگو ولم کنه

868
00:56:42,361 --> 00:56:43,904
!کاترین

869
00:56:43,904 --> 00:56:45,364
.اینجا هیچ‌وقت کسل‌کننده نمی‌شه

870
00:56:47,115 --> 00:56:48,242
.هورا

871
00:58:02,608 --> 00:58:03,817
.پوگاچف

872
00:58:25,017 --> 00:58:28,017
!درد داره لامصب

873
00:58:36,816 --> 00:58:43,816
AmirH_Na زیرنویس از

874
00:58:43,901 --> 00:58:50,901