1
00:00:00,024 --> 00:00:09,024
2
00:00:09,048 --> 00:00:14,048
مترجم:
میثم موسویان MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
3
00:00:56,014 --> 00:00:59,327
اه. صبح بخیر.
4
00:00:59,351 --> 00:01:01,246
سر حرفت موندی.
5
00:01:01,270 --> 00:01:02,956
فکر میکردم صبحونههایی
که با هم میخوریم رو...
6
00:01:02,980 --> 00:01:06,084
به عنوان ادامه بیرحمیهات
علیه من از اون روز...
7
00:01:06,108 --> 00:01:07,627
لغو میکنی.
8
00:01:07,651 --> 00:01:09,379
من یکمی راهم رو گم کردم.
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,881
من برگشتم، همین کافیه.
10
00:01:11,905 --> 00:01:13,591
عذرخواهی قبول شد.
11
00:01:13,615 --> 00:01:15,426
قصد عذرخواهی نداشتم.
12
00:01:15,450 --> 00:01:16,427
سلام، پاول.
13
00:01:16,451 --> 00:01:18,491
میتونیم امروز بریم
وضعیت اتاق کودک رو ببینیم؟
14
00:01:19,121 --> 00:01:22,350
با محافظت، بله.
15
00:01:22,374 --> 00:01:23,750
هیجانانگیزه.
16
00:01:24,668 --> 00:01:27,480
یه جورایی غیرقابل تصوره که اینجا...
17
00:01:27,504 --> 00:01:30,066
یه موجود متحرک متکلم باشه.
18
00:01:30,090 --> 00:01:33,194
همچنین یه موجود خواننده،
رقصنده، شکارکننده و گاینده.
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,281
یا یه موجود خواننده،
نویسنده، فلسفهباف و نیکوکار.
20
00:01:36,305 --> 00:01:38,950
خب، اون فوقالعاده میشه.
21
00:01:38,974 --> 00:01:41,161
بالاخره با هم سر یه چیزی موافقیم.
22
00:01:41,185 --> 00:01:44,455
بودن یه انسان درون تو باید عجیب باشه.
23
00:01:44,479 --> 00:01:47,876
تا حالا فکر کردی "اگه اون
یه چاقو داشت چی میشد؟"
24
00:01:47,900 --> 00:01:50,444
هیچ وقت این فکر رو نکردم.
25
00:01:51,236 --> 00:01:54,924
ولی باعث احساسات گوناگون شدیدی میشه.
26
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
این زردآلوی کوفتی احساس
شدیدی در من ایجاد میکنه.
27
00:01:58,535 --> 00:02:02,789
چشمات رو ببند و تصور کن که
نرمترین و رسیدهترین کس رو میخوری.
28
00:02:03,624 --> 00:02:04,642
من...
29
00:02:04,666 --> 00:02:06,603
احتمالا اینکارو نمیکنم.
30
00:02:06,627 --> 00:02:09,505
من برای صبحونه دیدرو دیرم شده.
31
00:02:17,705 --> 00:02:22,705
«کــبـیــر»
«یک داستان هر از گاه واقعی»
32
00:02:22,905 --> 00:02:23,905
«نــاهــار شیــطــان»
33
00:02:24,144 --> 00:02:28,082
من باور دارم که میتونیم
یک ملت بزرگ رو ایجاد کنیم...
34
00:02:28,106 --> 00:02:30,192
که با فرانسه رقابت کنه.
35
00:02:30,984 --> 00:02:33,254
ما میتونیم فلاسفه
خودمون رو داشته باشیم که
36
00:02:33,278 --> 00:02:35,548
جسورانه به دور از
ذهنترین چیزها فکر کنند،
37
00:02:35,572 --> 00:02:38,551
و دانشمندانی که چیزهای
غیرقابل تصور رو کشف کنند.
38
00:02:38,575 --> 00:02:41,888
ما باید از بهترین افرادی که این
کشورها در خودشون دارند یاد بگیریم...
39
00:02:41,912 --> 00:02:45,517
و یک روسیه جدید رو به پیش ببریم.
40
00:02:45,541 --> 00:02:49,562
خب... بیاید در مورد رساله
دیدرو که باید میخوندید حرف بزنیم.
41
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
برداشت کلیتون چی بود؟
42
00:02:54,758 --> 00:02:57,904
ما داریم روسیه رو بازسازی میکنیم،
و من آرزو میکنم که شما هم مثل من،
43
00:02:57,928 --> 00:03:00,448
در این ایدههای روشنفکرانه غوطهور بشید،
44
00:03:00,472 --> 00:03:03,016
چون این خاکیه که توش روسیه رو میکاریم.
45
00:03:03,433 --> 00:03:07,104
خب، در مورد اون رساله هر نظری دارید بگید.
46
00:03:10,190 --> 00:03:12,710
- میشه حرف بزنم؟
- البته.
47
00:03:12,734 --> 00:03:15,463
اسقف اعظم دربار، بازل.
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,048
- کونکش.
- اون مرد؟
49
00:03:17,072 --> 00:03:18,591
اون زن.
50
00:03:18,615 --> 00:03:21,511
دیدرو زمان زیادی برای
کشیشها اختصاص نمیداد.
51
00:03:21,535 --> 00:03:25,098
اما من هر کسی که حقیقت
رو بازگو کنه میبخشم.
52
00:03:25,122 --> 00:03:28,393
خدا، ایدهها، ودکا...
53
00:03:29,377 --> 00:03:31,479
همه اینها باعث روحافزایی میشه.
54
00:03:31,503 --> 00:03:33,022
هورا!
55
00:03:33,046 --> 00:03:34,482
هورا!
56
00:03:34,506 --> 00:03:35,859
واقعا، هورا!
57
00:03:35,883 --> 00:03:37,467
دیگه کی؟
58
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
راسکلوی؟
59
00:03:46,435 --> 00:03:48,121
بله، شگفتانگیز بود.
60
00:03:48,145 --> 00:03:50,874
کدوم جزئش شگفتانگیز بود؟
61
00:03:50,898 --> 00:03:52,625
رساله.
62
00:03:52,649 --> 00:03:54,502
هم کلش و هم جزئش.
63
00:03:54,526 --> 00:03:57,046
همه اون رو خوندن، مگه نه؟
64
00:03:59,072 --> 00:04:02,034
یه مباحثه آزاد میتونه هیجانانگیز باشه.
65
00:04:06,288 --> 00:04:08,016
من یه چیزی دارم.
66
00:04:08,040 --> 00:04:09,058
داری؟
67
00:04:09,082 --> 00:04:11,936
اسمش "افکار یک امپراتور سابق" هست.
68
00:04:11,960 --> 00:04:13,313
این چیه؟
69
00:04:13,337 --> 00:04:17,442
"در حالی که اسارت خود رو
سپری میکنم، در مورد دربار...
70
00:04:17,466 --> 00:04:19,569
و عشق خودم به اونها فکر میکنم.
71
00:04:19,593 --> 00:04:23,805
کی میتونه سکسگروهی خوک و
فندق رو در سال ۱۷۵۶ به یاد بیاره؟
72
00:04:24,431 --> 00:04:28,912
اعضای دربار تا چند روز بعد با چربی
خوک و تخمهای خالی خوابیدند."
73
00:04:28,936 --> 00:04:30,330
خفهاش کن.
74
00:04:30,354 --> 00:04:32,081
من از اونا خواستم که
افکارشون رو به اشتراک بذارن.
75
00:04:32,105 --> 00:04:33,541
افکار خودشون، نه پیتر.
76
00:04:33,565 --> 00:04:36,211
"من وقتی رو یادمه که بیماری
آنفولانزا دربار رو در بر گرفت.
77
00:04:36,235 --> 00:04:40,465
من بلافاصله دستور دادم که هر کاسه
بخوری با ویسکی اسکاتلندی پر بشه.
78
00:04:40,489 --> 00:04:41,966
ما تونستیم از بیماری خودمون لذت ببریم...
79
00:04:41,990 --> 00:04:43,927
و همون شب نطفه چند نوزاد منعقد شد."
80
00:04:45,327 --> 00:04:47,722
ممنون، گریگور
از این بحث رد میشیم
81
00:04:47,746 --> 00:04:51,351
من از شما بهخاطر اجازه
آزادی بیان تشکر میکنم.
82
00:04:51,375 --> 00:04:55,647
من این رو برای مطالعه
شما توی دربار میذارم.
83
00:04:55,671 --> 00:04:57,816
هورا! به افتخار کاترین!
84
00:04:57,840 --> 00:04:59,550
هورا!
85
00:05:06,974 --> 00:05:08,743
گریگور. اون چی بود؟
86
00:05:08,767 --> 00:05:10,286
.به نظرم جالب بود
87
00:05:10,310 --> 00:05:12,163
من از خودم فکری نداشتم، پس...
88
00:05:12,187 --> 00:05:14,374
یه فکری پیدا کن! رساله دیدرو رو بخون.
89
00:05:14,398 --> 00:05:15,792
میخونم.
90
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
پیتر تو رو برای اینکار مامور کرده؟
91
00:05:19,611 --> 00:05:21,589
بین خودمون بمونه، اون خیلی ناراحته.
92
00:05:21,613 --> 00:05:22,550
اون دلش برای دربار تنگ شده.
93
00:05:22,574 --> 00:05:24,592
فکر میکردم این یکم خوشگذرونی بیخطره.
94
00:05:24,616 --> 00:05:27,053
میتونم گزارش کنم که دربار سرگرم شدند.
95
00:05:27,077 --> 00:05:28,721
شاید خوب باشه که
اونو یادشون بمونه.
96
00:05:28,745 --> 00:05:31,248
اون کابوس نباید از ذهن مردم پاک بشه.
97
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
من از اینکار خوشم
نیومد. تکرار نشه.
98
00:05:35,669 --> 00:05:37,129
متوجه شدم.
99
00:05:37,838 --> 00:05:39,423
تو با جورجینا نرفتی؟
100
00:05:41,508 --> 00:05:42,777
نه.
101
00:05:42,801 --> 00:05:44,654
تو با اون تبعید شده بودی.
102
00:05:44,678 --> 00:05:48,575
من از علیاحضرت درخواست میکنم که بمونم.
103
00:05:48,599 --> 00:05:50,100
تو انتخاب کردی که بمونی؟
104
00:05:50,601 --> 00:05:51,852
من...
105
00:05:52,728 --> 00:05:53,979
نمیتونم ولش کنم.
106
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
حداقل تو فهمیدی که عاشق کی هستی.
107
00:05:59,902 --> 00:06:02,297
من نمیفهمم.
108
00:06:02,321 --> 00:06:05,884
شاید بعضیها اونو بهطور
کلی خوشتیپ بدونند،
109
00:06:05,908 --> 00:06:09,345
بهخاطر متقارن بودن صورتش،
چشمای قهوهای عمیقش و اینجور چیزا،
110
00:06:09,369 --> 00:06:12,539
اما... مطمئنم بقیه به
زودی به ذاتش پی میبرن.
111
00:06:13,707 --> 00:06:15,143
میتونی اونو بکشی؟
112
00:06:15,167 --> 00:06:17,896
نه. اون زن بلافاصله به من شک میکنه.
113
00:06:17,920 --> 00:06:20,482
بهعلاوه، اون آدم سادهای به نظر میرسه.
114
00:06:20,506 --> 00:06:23,550
یک سرباز پیاده توی بازی خیلی بزرگ اون.
115
00:06:24,676 --> 00:06:25,987
من اون نگاه رو میشناسم.
116
00:06:26,011 --> 00:06:27,322
جرات نداری اینکارو بکنی.
117
00:06:27,346 --> 00:06:29,574
برای خراب کردن بهترین دوست من نقشه نکش.
118
00:06:29,598 --> 00:06:31,659
فکر میکردم من بهترین دوست توام؟
119
00:06:31,683 --> 00:06:33,995
تو هم هستی، که باعث میشه
این برای من خیلی سخت بشه،
120
00:06:34,019 --> 00:06:35,955
پس در این قضیه به من فکر کن.
121
00:06:35,979 --> 00:06:39,083
اون منو به یه گوشه رونده و
میدونی که چهقدر از این متنفرم.
122
00:06:39,107 --> 00:06:40,275
نه، نه، نه...
123
00:06:41,235 --> 00:06:44,881
اون لجوجه، بله، اما باهوش هم هست.
124
00:06:44,905 --> 00:06:46,779
اگه راهی برای کار
کردن با اون پیدا کنی،
125
00:06:46,803 --> 00:06:48,676
از جهاتی گوش میکنه که
پیتر هیچوقت نمیکرد.
126
00:06:48,700 --> 00:06:52,222
هر دوی شما عاشق مکالمات حوصلهسربر
و کتابهای حوصلهسربرتر هستید.
127
00:06:52,246 --> 00:06:54,599
- باید خوب با هم کنار بیاید.
- تموم شد؟ خیلی تاثیرگذار بود.
128
00:06:54,623 --> 00:06:57,018
نه. این کار من رو هم خیلی خوشحال میکنه،
129
00:06:57,042 --> 00:06:59,628
که باید اولویت اول هر کسی باشه.
130
00:07:00,712 --> 00:07:03,173
من از این آزمایش خسته شدم.
131
00:07:04,091 --> 00:07:05,652
کاملا موافقم.
132
00:07:05,676 --> 00:07:07,487
اون باهات رفتار بدی کرد.
133
00:07:07,511 --> 00:07:10,114
- پس میشه الان بکشیمش؟
- نه، نمیتونیم.
134
00:07:10,138 --> 00:07:13,326
گریگور متن من رو خوند،
این اولین قسمت نقشه بود.
135
00:07:13,350 --> 00:07:15,370
- و کشتن اون بخش دومه؟
- نه، آرکیدی!
136
00:07:15,394 --> 00:07:17,205
شکست اون اولین قسمته،
137
00:07:17,229 --> 00:07:19,541
کمک من به اون قسمت دومه،
138
00:07:19,565 --> 00:07:21,960
و زندگی عاشقانه با کاترین زنده...
139
00:07:21,984 --> 00:07:22,961
سومین قسمته.
140
00:07:22,985 --> 00:07:24,754
کیر تو این زندگی، اصلا گوش میکنی چی میگم؟
141
00:07:24,778 --> 00:07:26,214
عذرمیخوام.
142
00:07:28,156 --> 00:07:29,843
زنها به التماس افتادند...
143
00:07:29,867 --> 00:07:32,470
و مردها تشنه بازگشت شما به قدرت هستند.
144
00:07:32,494 --> 00:07:34,347
من محبوبم. خوبه
که بهشون یادآوری کردی.
145
00:07:34,371 --> 00:07:36,224
تو دربار رو پس میگیری.
146
00:07:36,248 --> 00:07:38,518
من هیچوقت دربار رو از دست
ندادم. تاج و تخت رو از دست دادم.
147
00:07:38,542 --> 00:07:41,187
و من اونو از دست ندادم،
بهطور موقت اونو قرض دادم.
148
00:07:41,211 --> 00:07:43,547
منظورت از این حرفا چیه؟
چون تا الان ازشون بدم اومده.
149
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
من واقعا منظوری ندارم.
150
00:07:46,466 --> 00:07:49,070
جز اینکه ما باید تو رو به قدرت برگردونیم!
151
00:07:49,094 --> 00:07:51,531
فکر میکردم این برخورد بدی که با تو داشت،
152
00:07:51,555 --> 00:07:54,617
لگد زدن، در قفل کردن، نابودی مامی...
153
00:07:54,641 --> 00:07:56,202
قابل تحمل نیست!
154
00:07:56,226 --> 00:07:58,454
من به تو یه چیز عجیب رو میگم.
155
00:07:58,478 --> 00:08:02,125
بیرحمی اون باعث میشه که
من متوجه شم چهقدر به هم میایم.
156
00:08:02,149 --> 00:08:06,171
در حالی که اونا داشتن پدر منو در
میآوردن، من توی چشمهاش نگاه کردم،
157
00:08:06,195 --> 00:08:10,699
و رنگ آبی سرد چشماش باعث شد که از نظر
جنسی جوری به خودم بلرزم که سابقه نداشته.
158
00:08:13,619 --> 00:08:16,222
اگه بلرزی نشونهگیری من خراب میشه!
159
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
این تقصیر تو بود.
160
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
عذر میخوام.
161
00:08:19,958 --> 00:08:22,395
اون مثل یه زندانی منو
توی اتاقم گیر انداخت.
162
00:08:22,419 --> 00:08:25,023
هیچ کسی نباید چنین قدرتی روی من
داشته باشه، حتی اگه عاشقشون باشم
163
00:08:25,047 --> 00:08:27,442
البته مگر اینکه توی مسائل
جنسی این اجازه رو به اونا داده باشم،
164
00:08:27,466 --> 00:08:28,943
که یه بار این تجربه رو با جورج داشتم.
165
00:08:28,967 --> 00:08:32,989
بعد اون در حالی که مثل بارون بهار
خیس بود اومد پیش من و روی میز خم شد،
166
00:08:33,013 --> 00:08:35,700
و من با خشونتی اونو گاییدم که منو ترسوند.
167
00:08:35,724 --> 00:08:39,561
و با این حال اون بعدش به
آرومی زمزمه کرد "ممنون"
168
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
خیلی دوستداشتنی بود.
169
00:08:42,313 --> 00:08:44,083
تو دلت برای اون تنگ شده، گریگور؟
170
00:08:44,107 --> 00:08:47,420
نمی دونم، هنوز غرق داستان تو بودم.
171
00:08:47,444 --> 00:08:48,654
بلدم چطور داستانهامو بگم.
172
00:08:49,571 --> 00:08:51,424
مهمونی اون یه شکست بود.
173
00:08:51,448 --> 00:08:53,092
من یه مهمونی راه میندازم.
174
00:08:53,116 --> 00:08:55,178
همه مهمونیهای منو تقریبا به
اندازه علاقهشون به من دوست دارند.
175
00:08:55,202 --> 00:08:56,888
قطعا.
176
00:08:56,912 --> 00:08:58,431
برنامه فوقالعادهایه،
177
00:08:58,455 --> 00:09:02,101
فقط مشکل این هست
که تو در خونه خودت تبعید شدی...
178
00:09:02,125 --> 00:09:04,395
و هیچ کسی به جز ما
اجازه ملاقات با تو رو نداره.
179
00:09:04,419 --> 00:09:07,106
من دیگه رویاهای بزرگم
رو با شما به اشتراک نمیذارم...
180
00:09:07,130 --> 00:09:10,300
اگه اینقدر به مسائل جزئی گیر بدین.
181
00:09:13,387 --> 00:09:18,034
ملاقات شما با سفیر عثمانی...
182
00:09:18,058 --> 00:09:21,579
ببخشید، صحبت کردن با شما
وقتی در این حالت هستید خیلی عجیبه.
183
00:09:21,603 --> 00:09:25,083
این خیلی عجیبه که ریههات توی
گلوت مثل یه آکاردئون له بشه...
184
00:09:25,107 --> 00:09:28,068
توسط یه موجود مهاجم خارجی
که داره بدنت رو در بر میگیره.
185
00:09:28,694 --> 00:09:32,197
پس همه ما باید به این درجه از عجیب
و غریب بودن عادت کنیم، مگه نه؟
186
00:09:32,823 --> 00:09:35,343
سفیر سوندوک امروز میاد.
187
00:09:35,367 --> 00:09:38,054
اون بو دیگه چه کوفتیه؟
188
00:09:38,078 --> 00:09:42,308
زالو، برای تسکین فشار ناحیه پایین لگن اون.
189
00:09:42,332 --> 00:09:44,394
خیلی خب. البته.
190
00:09:44,418 --> 00:09:45,854
ببخشید.
191
00:09:45,878 --> 00:09:49,274
ممنونم که همه شما بدون گلایه خودتون رو...
192
00:09:49,298 --> 00:09:51,151
با چیزی تطبیق میدید که برای...
193
00:09:51,175 --> 00:09:53,444
تمامی لحظات روزتون سخت و ناخوشاینده.
194
00:09:53,468 --> 00:09:54,946
خاک؟
195
00:09:54,970 --> 00:09:56,138
بله.
196
00:09:59,308 --> 00:10:02,269
عثمانیها هیچوقت با اینکه تو
روسیه رو رهبری میکنی کنار نمیان.
197
00:10:02,895 --> 00:10:05,415
اونا اعتقاد دارند که جای
زن روی صورت یه مرده.
198
00:10:05,439 --> 00:10:08,042
اشتباه میکنی. اونا فرجلیسی
رو گناه بزرگی میدونن.
199
00:10:08,066 --> 00:10:09,544
اونا به اینکار ناهار شیطان میگن.
200
00:10:09,568 --> 00:10:13,882
و با این حال این وعده غذایی فوقالعادهای
در هر زمانی از شبانهروز هست.
201
00:10:14,948 --> 00:10:16,968
سفیر منو ملاقات میکنه...
202
00:10:16,992 --> 00:10:19,846
و مجذوب و عاشق من میشه، مثل همه.
203
00:10:19,870 --> 00:10:22,807
قطعا. و سوندوک مرد جهاندیدهای هست،
204
00:10:22,831 --> 00:10:26,644
اون به هفت زبان حرف میزنه،
بین دیپلماتها یه افسانه هست.
205
00:10:26,668 --> 00:10:29,063
این جلسه فایدهای نداره.
206
00:10:29,087 --> 00:10:31,024
از وقتی که تو به قدرت رسیدی،
207
00:10:31,048 --> 00:10:34,694
عثمانیها در مناطق مرزی ما پیشروی کردند.
208
00:10:34,718 --> 00:10:37,429
تو زودتر حمله کن، از
خودت قدرت نشون بده.
209
00:10:38,388 --> 00:10:41,242
یا اینکه من از خودم
هوش و منطق نشون میدم...
210
00:10:41,266 --> 00:10:45,079
و کمکشون میکنم ببینن که امپراتوریهای
ما میتونن چه دوستای خوبی برای هم باشن.
211
00:10:45,103 --> 00:10:48,708
اهداف بزرگترمون رو به یاد بیار، ولمنتوف.
212
00:10:48,732 --> 00:10:50,335
جنگ یکی از اونا نیست.
213
00:10:50,359 --> 00:10:51,586
دقیقا.
214
00:10:51,610 --> 00:10:54,172
مطمئنم که به یادآوری این نیازی نداری،
215
00:10:54,196 --> 00:10:59,886
اما باید به عثمانیها
منطق و ثبات رو نشون داد.
216
00:10:59,910 --> 00:11:02,579
و البته من و ولمنتوف
اونجا هستیم که کمکت کنیم.
217
00:11:04,456 --> 00:11:08,728
عزیزم، تو شکوفهای هستی که
تا حالا در این باغ رشد نکرده بوده.
218
00:11:08,752 --> 00:11:12,232
نیازی نیست که شکوه خودت رو...
219
00:11:12,256 --> 00:11:14,776
برای تحت تاثیرگذاشتن مردی
که نمیتونه ببینه تغییر بدی.
220
00:11:14,800 --> 00:11:16,569
کارت تموم نشد، الیزابت؟
221
00:11:16,593 --> 00:11:20,406
من موافقم که ما نیازی به تحت تاثیر
گذاشتن اون نداریم، جز توسط حمله...
222
00:11:20,430 --> 00:11:22,826
با یه نقشه ظریف و خشونتبار،
223
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
تا اونا بهخاطر حماقتشون
در تحریک من اشکشون در بیاد.
224
00:11:26,854 --> 00:11:28,164
داری یه میخ رو مک میزنی؟
225
00:11:28,188 --> 00:11:31,125
آره، و از اینکار خجالت نمیکشم
226
00:11:31,149 --> 00:11:35,571
قطعا نباید خجالت بکشی، چون
حس خجالت ممکنه به بچه منتقل بشه.
227
00:11:36,154 --> 00:11:38,383
- من با سلطان دیدار کردم.
- واقعا؟
228
00:11:38,407 --> 00:11:40,134
ما توی یه جلسه بودیم.
229
00:11:40,158 --> 00:11:42,220
مطمئنم این داستان خوبی برای
تعریف کردن سر یه ناهاره، اما...
230
00:11:42,244 --> 00:11:46,516
پیتر کبیر منو با خودش برای
جلسات به قسطنطنیه میبرد.
231
00:11:46,540 --> 00:11:50,395
یه شب سر شام، پیتر کبیر توی جمع حاضر نبود.
232
00:11:50,419 --> 00:11:52,438
من خواستم کیک بردارم،
233
00:11:52,462 --> 00:11:55,108
و سلطان دست منو گرفت،
234
00:11:55,132 --> 00:11:58,862
محکم گازش گرفت و توی صورتم تف کرد.
235
00:11:58,886 --> 00:12:03,783
حرفهای عجیبی گفت که فکر
میکنم معنی اونها "خوک جنده" میشد.
236
00:12:03,807 --> 00:12:06,494
خوک جنده؟ جدی میگی؟
237
00:12:06,518 --> 00:12:10,456
ظاهرا زنها بعد از
اسبها میتونن کیک بخورن.
238
00:12:10,480 --> 00:12:12,125
این فرهنگ اونها هست.
239
00:12:12,149 --> 00:12:13,960
مردها رهبری میکنند.
240
00:12:13,984 --> 00:12:17,696
برای همین بهتره که من
مذاکرات رو رهبری کنم.
241
00:12:18,447 --> 00:12:20,365
من فکر بهتری دارم.
242
00:12:21,158 --> 00:12:22,468
این فکر بدیه.
243
00:12:22,492 --> 00:12:24,429
این یه توهین به اونا هست.
244
00:12:24,453 --> 00:12:26,431
اگه باعث جنگ بشه، من مشکلی ندارم.
245
00:12:26,455 --> 00:12:29,225
چهقدر از این موضع تو غافلگیر شدم.
246
00:12:53,690 --> 00:12:56,544
- سفیر سوندوک
- ملکه.
247
00:12:56,568 --> 00:12:58,070
دیدن شما افتخار بزرگیه.
248
00:13:05,285 --> 00:13:06,429
من گیج شدم.
249
00:13:06,453 --> 00:13:08,431
که مشاورین ارشد من زن هستند؟
250
00:13:08,455 --> 00:13:10,558
بله. اون ارلو نیست.
251
00:13:10,582 --> 00:13:13,019
خب، من هنوز اینجا
نقش سازنده ای دارم.
252
00:13:13,043 --> 00:13:15,337
مسئله فقط یه ترتیب جایگاه عجیبه.
253
00:13:16,129 --> 00:13:18,024
این مثل یه توهینه.
254
00:13:18,048 --> 00:13:21,528
این ترتیب.
255
00:13:21,552 --> 00:13:24,030
واقعا؟ ما خیلی دوستش داریم.
256
00:13:24,054 --> 00:13:27,158
خدا همهجا هست، پس قراردادن
جایگاه کلیسا در کنار دیوار...
257
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
اصلا توهین حساب نمیشه.
258
00:13:29,643 --> 00:13:33,730
سیاستمداری
هنر رویکرد بدونجانبداری هست،
259
00:13:35,065 --> 00:13:39,987
احترام به احساسات بقیه برای...
260
00:13:40,904 --> 00:13:42,406
تسهیل روابط.
261
00:13:43,991 --> 00:13:47,011
- ممنون بابت توضیحت
- این رو میدونستم.
262
00:13:47,035 --> 00:13:50,932
من سیاستمداری رو پاکسازی
تعصبات قدیمی میدونم،
263
00:13:50,956 --> 00:13:55,436
تا یک توافق جدید بتونه بین
۲ امپراتوری بزرگ ایجاد بشه.
264
00:13:55,460 --> 00:13:57,129
این دیدگاه منه.
265
00:13:57,838 --> 00:14:01,526
این پیشرویهای ارتش عثمانی در
مناطق مرزی ما باید بلافاصله قطع بشه.
266
00:14:01,550 --> 00:14:02,652
کار جنگسالارهای محلیه.
267
00:14:02,676 --> 00:14:06,197
متاسفانه من و یا سلطان کاری
در این مورد نمیتونیم انجام بدیم.
268
00:14:06,221 --> 00:14:10,660
میدونی که اداره این
امپراتوریهای بزرگ چطوریه.
269
00:14:10,684 --> 00:14:11,911
این گروههای حاشیهای رو نمیشه کاری کرد.
270
00:14:11,935 --> 00:14:15,165
غارت روستاهای روسی ممکنه
به عنوان اقدام جنگی تلقی بشه.
271
00:14:15,189 --> 00:14:16,749
فکر نمیکنم قضیه اینقدر جدی باشه.
272
00:14:16,773 --> 00:14:18,376
تو توی اون روستاها زندگی نمیکنی، مگه نه؟
273
00:14:18,400 --> 00:14:21,796
ولمنتوف. بدون شک مشتاق جنگی.
274
00:14:21,820 --> 00:14:25,449
- برای دفاع از روسیه.
- بعد از اون افتضاح سوئد؟
275
00:14:26,116 --> 00:14:29,929
مطمئنم که سلطان قدرت کافی
رو برای کنترل مناطقش داره.
276
00:14:29,953 --> 00:14:32,015
یه زن داره قدرتهای
سلطان رو زیر سوال میبره؟
277
00:14:32,039 --> 00:14:35,059
ملکه ما هوش گزندهای داره.
278
00:14:35,083 --> 00:14:36,728
سلطان باید اینو درک کنه.
279
00:14:36,752 --> 00:14:38,062
دقیقا.
280
00:14:38,086 --> 00:14:39,814
اه!
281
00:14:39,838 --> 00:14:42,233
سلطان برای نوزاد یه هدیه فرستاده.
282
00:14:42,257 --> 00:14:45,487
ما از علاقه تو به اسبها آگاهی داریم.
283
00:14:45,511 --> 00:14:48,740
- چطور جرات کردی!
- آشغال بینزاکت!
284
00:14:57,981 --> 00:15:00,084
خیلی ممنون.
285
00:15:00,108 --> 00:15:02,086
چه هدیهی مدبرانهای.
286
00:15:02,110 --> 00:15:05,131
خوبه که یه آلمانی شوخطبع رو میبینم.
287
00:15:05,155 --> 00:15:07,008
من خودم رو روس میدونم،
288
00:15:07,032 --> 00:15:11,346
و همیشه حاضرم راه صلح رو به جنگ ترجیح بدم.
289
00:15:11,370 --> 00:15:14,849
چنین چیزی هم برای روسها
و هم آلمانیها غیرمعموله،
290
00:15:14,873 --> 00:15:18,853
اما به نظر میاد که تو به طرز خوشایندی
در تمامی زمینهها غیرعادی باشی.
291
00:15:18,877 --> 00:15:22,857
خدا با اعطای یک رهبر به ما که تمامی
دستهبندیها رو نفی میکنه، لطف کرده.
292
00:15:22,881 --> 00:15:26,152
وای، آرچی! فراموش کردم که اینجایی.
293
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
خیلی دوری.
294
00:15:28,095 --> 00:15:30,073
امشب با من شام میخوری؟
295
00:15:30,097 --> 00:15:31,616
خیلی دوست دارم.
296
00:15:31,640 --> 00:15:34,661
یک ضیافت ترتیب داده شده،
297
00:15:34,685 --> 00:15:37,789
با ماهی انچوی که به شکل سرخ شده،
کباب شده، پخته شده، سوپ، آبپز شده،
298
00:15:37,813 --> 00:15:39,541
بخارپز شده و دودی سرو میشه.
299
00:15:39,565 --> 00:15:43,753
در کنارش ۲۷ مدل پلو و
برای دسر آشوره رو داریم.
[یک دسر ترکی]
300
00:15:43,777 --> 00:15:44,879
چه ضیافتی.
301
00:15:44,903 --> 00:15:48,383
غذاهای کشور من که
توسط خارجیها پخته شده.
302
00:15:48,407 --> 00:15:49,533
ممنون، ارلو.
303
00:15:50,576 --> 00:15:54,121
این ضیافت شام فقط
برای من و ملکه هست؟
304
00:15:55,539 --> 00:15:56,915
البته.
305
00:16:07,176 --> 00:16:08,361
اون از من خوشش اومد، ارلو.
306
00:16:08,385 --> 00:16:10,822
ما میتونیم یه توافق
کنیم. اینطور فکر نمیکنی؟
307
00:16:10,846 --> 00:16:13,116
من اینطور فکر میکنم. خیلی آزاردهندهست.
308
00:16:13,140 --> 00:16:15,160
ما قطعا ناراحتش کردیم.
309
00:16:15,184 --> 00:16:17,561
به نظرم اون باهوشتر از این حرفاست.
310
00:16:19,438 --> 00:16:21,332
ملکه، میشه یه صحبتی داشته باشم؟
311
00:16:21,356 --> 00:16:23,543
خیلی خب. جواب من "نه" هست.
312
00:16:23,567 --> 00:16:27,088
شروع خوبی داشتی. من یه چیزی
رو توی اتاق جلسات رسمی جا گذاشتم.
313
00:16:27,112 --> 00:16:29,757
من میرم تا مجبور
نشم باز بهونه بیارم.
314
00:16:29,781 --> 00:16:32,552
ملکه، تو رهبری استواری
رو از خودت نشون دادی!
315
00:16:32,576 --> 00:16:36,472
نحوه برخوردت با سفیر
یک درس سیاستمداری و...
316
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
- چی میخوای؟
- در مورد بازل حرف دارم.
317
00:16:40,375 --> 00:16:43,188
- اون اینجا میمونه.
- بله، البته.
318
00:16:43,212 --> 00:16:45,940
و من هیجانزده هستم
که اون با ما کار میکنه.
319
00:16:45,964 --> 00:16:47,358
چی؟
320
00:16:47,382 --> 00:16:48,735
من با وقت کمی که دارم
به همه امورات نمیرسم...
321
00:16:48,759 --> 00:16:50,695
و با اینکه حضور اون در
اینجا در ابتدا شوکهکننده بود،
322
00:16:50,719 --> 00:16:54,306
متوجه شدم که خوشحال میشم دیدگاه خودم
رو در مورد کلیسا با اون به اشتراک بذارم.
323
00:16:54,932 --> 00:16:57,035
چه کاسهای زیر نیمکاسته، آرچی؟
324
00:16:57,059 --> 00:16:58,745
هیچی.
325
00:16:58,769 --> 00:17:02,332
فقط یه ارزیابی مجدد داشتم.
326
00:17:02,356 --> 00:17:04,167
این کشمکش طاقتفرسا هست،
327
00:17:04,191 --> 00:17:07,128
و میترسم که روسیه رو
به مسیر تاریکی هدایت کنه.
328
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
و تو رو زودتر از موعد بفرسته سینه قبرستون.
329
00:17:09,530 --> 00:17:12,175
و ماریال فکر میکنه ما
میتونیم با هم کنار بیایم.
330
00:17:12,199 --> 00:17:14,677
این خوشبینی ازش بعیده.
331
00:17:14,701 --> 00:17:18,664
این که هر دوی ما از نزدیکترین
دوستان اون هستیم یه نشونه نیست؟
332
00:17:19,373 --> 00:17:21,141
فکر نمیکنم.
333
00:17:21,165 --> 00:17:24,437
ماریال دوست داره خمیر مغز گوسفند بخوره.
334
00:17:24,461 --> 00:17:28,358
بعضی وقتا باید اونو بهخاطر
سلیقه بدش ببخشم و به راهم ادامه بدم.
335
00:17:28,382 --> 00:17:32,427
من دستم رو برای دوستی دراز
کردم، نمیخوام اونو به یه مشت تبدیل کنم.
336
00:17:33,011 --> 00:17:34,364
این یه تهدید بود؟
337
00:17:34,388 --> 00:17:37,867
یک درخواست عاجزانه برای صلح بین ما.
338
00:17:37,891 --> 00:17:39,309
بامزه بود.
339
00:17:44,690 --> 00:17:46,167
اوه! اوه!
340
00:17:53,657 --> 00:17:54,908
اوه!
341
00:17:55,534 --> 00:17:56,553
وای.
342
00:17:56,577 --> 00:17:58,245
واقعا.
343
00:17:59,538 --> 00:18:03,643
باید بگم که بهخاطر علاقه
تو کمی غافلگیر شدم. من...
344
00:18:03,667 --> 00:18:06,044
از نزدیک به سر شوهر من شلیک کردی؟
345
00:18:07,337 --> 00:18:08,565
بله.
346
00:18:08,589 --> 00:18:14,070
عجیبه، اما از اون موقع من خیلی
وقتا در مورد دادن به تو خیالبافی میکنم.
347
00:18:14,094 --> 00:18:15,572
سوگواری عجیبیه،
348
00:18:15,596 --> 00:18:18,575
خشم نسبت به شوهر احمقم
که خودش رو به کشتن داد.
349
00:18:18,599 --> 00:18:20,702
من تصمیم گرفتم به این تن بدم.
350
00:18:20,726 --> 00:18:21,977
که اینطور.
351
00:18:23,187 --> 00:18:25,022
خب، من خیلی ممنونم.
352
00:18:25,898 --> 00:18:27,083
تو...
353
00:18:27,107 --> 00:18:28,751
زیبا و کردنی هستم.
354
00:18:28,775 --> 00:18:30,003
میدونم.
355
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
دقیقا.
356
00:18:32,738 --> 00:18:36,950
این یه روز جدید برای
همه ما توی یک دربار جدیده.
357
00:18:37,951 --> 00:18:39,929
کار با اون چطوره؟
358
00:18:39,953 --> 00:18:41,264
اون خارقالعاده هست.
359
00:18:41,288 --> 00:18:45,226
البته یه زنه و نسبت به بعضیها
دیرتر برای جنگ قانع میشه،
360
00:18:45,250 --> 00:18:49,063
اما... زیرکی اون رو تحسین میکنم.
361
00:18:49,087 --> 00:18:53,401
شوهرم گفت که تو زیرک
هستی و پیتر جلوی تو رو گرفته.
362
00:18:53,425 --> 00:18:56,029
امیدوارم این بار آزادی عمل داشته باشی.
363
00:18:56,053 --> 00:18:57,405
عثمانیها حریف نیرومندی هستند.
364
00:18:57,429 --> 00:18:59,908
عثمانیها؟ ما میخوایم
با عثمانیها بجنگیم؟
365
00:18:59,932 --> 00:19:01,618
نه، نه، نه.
366
00:19:01,642 --> 00:19:03,620
ذهن خوشگل خودتو با این فکرا...
367
00:19:03,644 --> 00:19:06,539
دست منو نوازش نکن. سگ که نیستم.
368
00:19:06,563 --> 00:19:09,751
ما قراره بجنگیم یا نه؟ تو
یه چیزی به من بدهکاری.
369
00:19:09,775 --> 00:19:11,878
تو شوهر کوفتی منو کشتی، عوضی.
370
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
چرا اینقدر آتیشت تنده؟
371
00:19:15,822 --> 00:19:18,951
ما امروز با سفیر عثمانی
دیدار داشتیم. عوضیه.
372
00:19:19,618 --> 00:19:24,331
فکر میکنم کاترین اون رو تحت کنترل داره
اما هنوز معلوم نیست.
373
00:19:25,249 --> 00:19:26,434
که اینطور.
374
00:19:33,924 --> 00:19:36,528
من یه روزی اون چیز رو
با سس کره و سیر میپزم.
375
00:19:36,552 --> 00:19:39,322
تموم نشد؟ ما کارهای
زیادی برای انجام دادن داریم.
376
00:19:39,346 --> 00:19:41,908
عزیزم، تو خیلی خسته به نظر میای.
377
00:19:41,932 --> 00:19:44,327
ورم و خجالت اثرات جانبی بارداری هست.
378
00:19:44,351 --> 00:19:45,662
خیلی طبیعیه.
379
00:19:45,686 --> 00:19:47,121
من خیلی مضطرب هستم.
380
00:19:47,145 --> 00:19:49,606
خیلی چیزا به این شام با عثمانی بستگی داره.
381
00:19:50,399 --> 00:19:52,776
میدونم چطور باید
رفتار کنم، و با اینحال...
382
00:19:53,527 --> 00:19:58,049
بارداری احساسات
جسمی رو تشدید کرده.
383
00:19:58,073 --> 00:19:59,968
اونا منو در بر گرفتن.
384
00:19:59,992 --> 00:20:02,136
این مقدار اضطراب خیلی جدیه.
385
00:20:02,160 --> 00:20:05,056
ممکنه باعث منفجر
شدن بچه توی رحم بشه.
386
00:20:05,080 --> 00:20:06,850
تو باید خودت رو راحت کنی.
387
00:20:06,874 --> 00:20:09,394
خودارضایی در طی بارداری مجاز هست،
388
00:20:09,418 --> 00:20:12,313
اما باید تحت نظارت من انجام بشه.
389
00:20:12,337 --> 00:20:14,315
این ضروریه؟
390
00:20:14,339 --> 00:20:17,277
احتمالا اونقدری که من
نشون میدم ضروری نیست.
391
00:20:17,301 --> 00:20:21,030
اگه به سوندوک نمیدی،
باید به یکی دیگه بدی.
392
00:20:21,054 --> 00:20:23,116
خوشحال میشم که به ملکه خدمت کنم.
393
00:20:23,140 --> 00:20:25,743
دانشم در مورد ساختمان بدن منو
به یک شریک جنسی ماهر تبدیل کرده.
394
00:20:25,767 --> 00:20:27,036
چه جالب.
395
00:20:27,060 --> 00:20:30,540
از پیشنهادت ممنونم، وینودل.
اما میتونی ما رو ترک کنی.
396
00:20:30,564 --> 00:20:31,958
باشه.
397
00:20:31,982 --> 00:20:34,443
اگه احتیاج به خودارضایی
داشتید من رو خبر کنید.
398
00:20:35,611 --> 00:20:37,362
نیازی ندارم. روز خوش.
399
00:20:40,240 --> 00:20:44,453
وقتش رسیده که درست حسابی
گاییده بشی. بهخاطر سلامت بچه.
400
00:20:46,371 --> 00:20:47,891
من ملکه هستم.
401
00:20:47,915 --> 00:20:50,459
پیدا کردن یه نفر خیلی ساده نیست.
402
00:20:51,126 --> 00:20:54,564
اگه به دکتر بدم، اون حین
مستی به دوستاش میگه.
403
00:20:54,588 --> 00:20:57,317
و بعد جنده سلطنتی میشم، نه ملکه.
404
00:20:57,341 --> 00:20:59,194
اگه به یه سرباز بدم میخواد ترفیع بگیره.
405
00:20:59,218 --> 00:21:01,821
اگه به یه اشرافزاده بدم، زمین
و معافیت از مالیات میخواد.
406
00:21:01,845 --> 00:21:04,199
درسته، اما یه راه حلی هست.
407
00:21:04,223 --> 00:21:05,909
هیچ چیزی نمیتونه از این سادهتر باشه.
408
00:21:05,933 --> 00:21:07,059
نگهبانا.
409
00:21:07,809 --> 00:21:09,954
- نگهبانا؟
- این یه سنته.
410
00:21:09,978 --> 00:21:12,665
برای قرنها اونا آموزش
دیدن که راز نگه دار باشند.
411
00:21:12,689 --> 00:21:14,834
همچنین اونا باید هر کاری
که تو میخوای رو انجام بدن،
412
00:21:14,858 --> 00:21:17,587
صرف نظر از عجیب یا بدوی بودنش.
413
00:21:17,611 --> 00:21:19,756
اونا هیچ تعللی نمیکنند.
414
00:21:19,780 --> 00:21:22,842
من دنبال کسی نمیگردم که نتونه منو رد کنه.
415
00:21:22,866 --> 00:21:24,093
واقعا؟
416
00:21:24,117 --> 00:21:27,621
نابرابری قدرت برای من شدیدا شهوتبرانگیزه.
417
00:21:28,330 --> 00:21:30,123
فکر کنم از این جهت سنتی باشم.
418
00:21:36,797 --> 00:21:40,610
سونسکا خبرهایی داره و هزینه
زیادی برای گرفتنش صرف کرده.
419
00:21:42,052 --> 00:21:45,990
کاترین و ولمنتوف نگرانن
که عثمانیها یه شری به پا کنند.
420
00:21:46,014 --> 00:21:47,909
سفیر امروز باهاش ملاقات کرد...
421
00:21:47,933 --> 00:21:51,871
و کاترین امیدواره که اونو جزئی
از مریدهای مجیزگوی خودش بکنه.
422
00:21:51,895 --> 00:21:53,373
اینکه موفق شده یا نه مشخص نیست.
423
00:21:53,397 --> 00:21:56,543
شاید سوندوک باید به یک درکی برسه...
424
00:21:56,567 --> 00:21:58,944
که در مورد ملاقاتش در
اینجا چه چیزی رو گزارش بده.
425
00:21:59,945 --> 00:22:02,507
سلطان باورهای عجیبی در مورد زنها داره.
426
00:22:02,531 --> 00:22:05,134
منظورت اون باور "بعضیهاشون
ساحرههای شاخدار هستند" هست؟
427
00:22:05,158 --> 00:22:06,135
دقیقا.
428
00:22:06,159 --> 00:22:09,597
اون به ساحرههایی باور داره که
از خون دماغ مردان تغذیه میکنند...
429
00:22:09,621 --> 00:22:11,912
ساحرههایی که مرغهایی
رو نگهداری میکنند،
430
00:22:11,936 --> 00:22:14,227
که وقتی روی اونها ادرار
کنی به شیطان تبدیل میشند.
431
00:22:14,251 --> 00:22:16,896
تو این قضیه رو خیلی پیچیده
و عجیب و غریبش میکنی.
432
00:22:16,920 --> 00:22:18,857
سوندوک آدم مهربونیه که از من خوشش میاد.
433
00:22:18,881 --> 00:22:21,025
من علاقهای که اون به من داره رو بهش
یادآوری میکنم، و مطمئن میشیم که بدونه...
434
00:22:21,049 --> 00:22:22,777
کاترین مدت زیادی صاحب تاج و تخت نیست.
435
00:22:22,801 --> 00:22:24,863
ولی اون عاشق زنهای بلونده.
436
00:22:24,887 --> 00:22:28,158
و اون زن خاصترین موجود زنده
دنیاست، چطور ممکنه کسی عاشقش نشه؟
437
00:22:28,182 --> 00:22:30,994
- من از دید شخصی به این قضیه نگاه نمیکنم.
- جواب خوبی بود، عزیزم.
438
00:22:31,018 --> 00:22:34,289
خیلی خب. بیاید روی سوندوک کار
کنیم. اما بذارید من این رو به همتون بگم.
439
00:22:34,313 --> 00:22:36,270
ما اون رو متزلزل میکنیم،
اما هیچوقت بهش...
440
00:22:36,294 --> 00:22:38,251
صدمه نمیزنیم و اونو توی
خطر نمیاندازیم، فهمیدید؟
441
00:22:38,275 --> 00:22:40,879
ما میتونیم زیرکانه پیش بریم، مگه نه؟
442
00:22:40,903 --> 00:22:42,463
زیرک لقب منه.
443
00:22:42,487 --> 00:22:44,406
فکر میکردم لقبت لووشکا هست؟
444
00:22:45,741 --> 00:22:47,302
چه صبح زیبایی.
445
00:22:47,326 --> 00:22:53,057
اول اون صبحونه دیدرو، و بعد دسر سوندوک.
446
00:22:53,081 --> 00:22:55,351
فکر میکنم صحبت انتهایی من خوب بود.
447
00:22:55,375 --> 00:22:56,644
حس میکنم اونا رو برانگیخت.
448
00:22:58,629 --> 00:23:00,356
هوم؟
449
00:23:00,380 --> 00:23:02,817
این یه واکنش خصمانه شوقانگیز بود.
450
00:23:02,841 --> 00:23:06,178
خب، فکر میکنم اونا شنیدن که
میگی "وای، چرا تو فرانسوی نیستی؟"
451
00:23:07,221 --> 00:23:08,531
نه. نه، این...
452
00:23:08,555 --> 00:23:11,743
ببخشید، این تفسیر خیلی بدبینانه من بود.
453
00:23:11,767 --> 00:23:15,371
بحث رو عوض کنیم،
اون یارو بازل چه کسکشیه.
454
00:23:15,395 --> 00:23:18,208
باید بفرستیش بره خونه
و یا اگه آسونتره بکشیش.
455
00:23:18,232 --> 00:23:20,168
اوه؟ برام سوال شده که چرا اینو میخوای؟
456
00:23:20,192 --> 00:23:23,588
میدونستی که اون میتونه
با هر دو دستش بنویسه؟
457
00:23:23,612 --> 00:23:25,715
راسکلوی میگه این شومه،
458
00:23:25,739 --> 00:23:30,303
و اون روی آرنجش پوست اضافه
داره که نشونه نابودی مزارعه،
459
00:23:30,327 --> 00:23:32,805
و نگاه بهش هم خیلی آزاردهنده هست.
460
00:23:32,829 --> 00:23:35,350
حس میکنم میخوای
از آرچی محافظت کنی.
461
00:23:35,374 --> 00:23:40,396
اون گزینه مهربونتر و
عاقلتری برای رهبری کلیسا هست.
462
00:23:40,420 --> 00:23:44,442
پیشنهاد میکنم دستت رو از این قضیه
خارج کنی تا اون رو از دست ندادی.
463
00:23:44,466 --> 00:23:45,926
باشه.
464
00:24:04,903 --> 00:24:07,155
اتاق امنه. میتونید برید داخل.
465
00:24:08,240 --> 00:24:12,035
اه، به نظرت چه رنگی بهتره؟
466
00:24:13,537 --> 00:24:15,098
مطمئن نیستم.
467
00:24:15,122 --> 00:24:16,766
به نظرم خوبه هر دیواری
رو متفاوت رنگ کنیم.
468
00:24:16,790 --> 00:24:18,476
سبز بهخاطر طبیعت.
469
00:24:18,500 --> 00:24:21,479
اون یکی برای آفتاب روز جدید زرد میشه،
470
00:24:21,503 --> 00:24:24,440
و این یکی قرمز تیره مثل خون برای آیندهاش.
471
00:24:24,464 --> 00:24:26,860
اون یکی رو رنگ گوشت خوک برشته میزنیم،
472
00:24:26,884 --> 00:24:30,137
یا این رنگ.
473
00:24:31,346 --> 00:24:34,284
آخ. بازم شرمنده.
474
00:24:34,308 --> 00:24:35,660
حرفش هم نزن.
475
00:24:35,684 --> 00:24:39,122
طاقتفرساست، اما دارم به چیزهایی
فکر میکنم که حواسم رو از درد پرت کنه.
476
00:24:39,146 --> 00:24:41,249
بیشتر به پاول فکر میکنم. سلام، پاول.
477
00:24:41,273 --> 00:24:42,292
!ای جان
478
00:24:42,316 --> 00:24:45,587
و فکر میکنم باید جشن
پیش از تولد برای بچه بگیریم.
479
00:24:45,611 --> 00:24:47,672
چی؟ نه.
480
00:24:47,696 --> 00:24:49,966
روسها عاشق این جشنها
هستند. دربار خوشحال میشه.
481
00:24:49,990 --> 00:24:52,343
مردم میخوان به ما هدیه بدند.
482
00:24:52,367 --> 00:24:54,304
برای همین جشن میگیریم.
483
00:24:54,328 --> 00:24:56,622
- نه.
- البته.
484
00:24:58,081 --> 00:24:59,392
اه.
485
00:24:59,416 --> 00:25:01,251
واقعا کلیه منو داغون کردند.
486
00:25:02,669 --> 00:25:05,440
باشه بابا. ما جشن پیش از تولد میگیریم.
487
00:25:05,464 --> 00:25:08,151
چون تو توی مهمونیگرفتن افتضاحی
من برنامهریزیش رو انجام میدم.
488
00:25:08,175 --> 00:25:10,653
عالیه. و من هم میرم سراغ اداره کشور،
489
00:25:10,677 --> 00:25:12,679
چون تو در این کار افتضاحی.
490
00:25:13,430 --> 00:25:14,782
این رساله تو...
491
00:25:14,806 --> 00:25:17,160
- چه خوب، تو خوندیش.
- نخوندمش.
492
00:25:17,184 --> 00:25:19,454
گریگور با اون، صبحونه منو خراب کرد.
493
00:25:19,478 --> 00:25:21,456
من باهاش حرف میزنم.
494
00:25:21,480 --> 00:25:24,501
اون میخواد دوست داشته بشه، و
بدون شک تصور کرده افکار من...
495
00:25:24,525 --> 00:25:27,420
سرگرمکننده هست و
برای اون تاثیر خوبی داره.
496
00:25:27,444 --> 00:25:30,197
اون جورج رو از دست
داده، پس موقعیتش رو درک کن.
497
00:25:31,365 --> 00:25:33,301
هدفش چی بود؟
498
00:25:33,325 --> 00:25:36,638
من حوصلهام سر رفته بود، و بعد به
فکر پاول افتادم. خواستم خاطراتم رو...
499
00:25:36,662 --> 00:25:38,723
به شکل یه داستان قبل خواب در بیارم،
500
00:25:38,747 --> 00:25:41,184
و فکر کردم شاید برای دربار جالب باشه.
501
00:25:41,208 --> 00:25:42,685
دلت برای توجه اونا تنگ شده.
502
00:25:42,709 --> 00:25:44,711
با وجود اینکه وحشتناک بود.
503
00:25:45,420 --> 00:25:48,691
من میتونم همه رسالههای
تو رو توقیف کنم و بسوزونم.
504
00:25:48,715 --> 00:25:51,802
تو به آزادی مطبوعات باور
داری. اگه اینکارو کنی، چه پیامی میده؟
505
00:25:53,011 --> 00:25:54,179
البته من یه...
506
00:25:55,097 --> 00:25:57,492
چی بهش میگن؟ که وقتی
من یه کاری علیه تو کردم،
507
00:25:57,516 --> 00:26:00,161
و تو عصبانی شدی و تلافی کردی؟
508
00:26:00,185 --> 00:26:02,121
"آیرونی"
[قضای روزگار]
509
00:26:02,145 --> 00:26:05,124
یا به قول فرانسویها "ایرونی".
510
00:26:05,148 --> 00:26:06,501
خوب بود.
511
00:26:06,525 --> 00:26:08,169
خیلی ممنون.
[به زبان فرانسوی]
512
00:26:08,193 --> 00:26:09,528
از درسها یادم مونده.
513
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
من اینو با استفاده از اعضای بدن
خرسهای واقعی برای پاول درست کردم.
514
00:26:22,958 --> 00:26:26,146
- حالت خوبه؟
- خوبم، ممنون که پرسیدی.
515
00:26:26,170 --> 00:26:29,732
- یکمی نامطمئن به نظر میای.
- نه، عالیه، فقط...
516
00:26:29,756 --> 00:26:32,152
خیلی وقت بود با کسی نبودم.
517
00:26:32,176 --> 00:26:35,155
هیچ کس نمیتونه درک کنه که
چرا تو به جورج خیانت نکردی.
518
00:26:35,179 --> 00:26:37,222
خب، من... میدونی...
519
00:26:39,224 --> 00:26:41,077
کیرت توی من نیست.
520
00:26:41,101 --> 00:26:42,370
آره، بهت بر نخوره.
521
00:26:42,394 --> 00:26:45,522
راستش این وضعیت برام یکم عجیبه.
522
00:26:46,190 --> 00:26:48,710
اه! سوندوک، دوست قدیمی من.
523
00:26:48,734 --> 00:26:51,004
چه قدر خوب که دوباره دیدمت.
524
00:26:51,028 --> 00:26:53,071
- من هم همینطور!
- یعنی چی؟
525
00:26:54,907 --> 00:26:58,011
خب، من خیلی حالم خوبه. قراره بابا بشم.
526
00:26:58,035 --> 00:26:59,220
مبارکه.
527
00:26:59,244 --> 00:27:01,163
من... اوه.
528
00:27:07,085 --> 00:27:09,105
خیلی خوب بود، ممنون.
529
00:27:09,129 --> 00:27:10,380
خواهش میکنم.
530
00:27:11,548 --> 00:27:14,110
چه اتفاقی برات افتاد؟ قضیه کودتا چی بود؟
531
00:27:14,134 --> 00:27:16,905
من داشتم برنده میشدم. در
هر مقطعی میتونستم برنده بشم.
532
00:27:16,929 --> 00:27:18,364
و بعد خیلی گرسنه شدم.
533
00:27:18,388 --> 00:27:22,452
میدونی بعضی وقتا خیلی گرسنه
میشی و میگی "من واقعا باید غذا بخورم،
534
00:27:22,476 --> 00:27:24,120
و برام مهم نیست چی میشه"؟
535
00:27:24,144 --> 00:27:27,874
من موقتا کنارهگیری کردم،
اما به قدرت برمیگردم.
536
00:27:27,898 --> 00:27:32,587
چون این سرنوشت من و اراده خدا
هست که میدونم شما این رو جدی میگیرید.
537
00:27:32,611 --> 00:27:36,049
آره، ما همیشه تو رو به
عنوان اراده خداوند دیدیم،
538
00:27:36,073 --> 00:27:38,885
اما حالا یکمی توسط اقدامات خدا گیج شدیم.
539
00:27:38,909 --> 00:27:41,346
خب، این اراده اونه که
من تاج و تخت رو پس بگیرم،
540
00:27:41,370 --> 00:27:43,097
وگرنه چرا باید زنده باشم؟
541
00:27:43,121 --> 00:27:44,641
نمیدونم.
542
00:27:44,665 --> 00:27:46,601
میخواستم از کاترین
بپرسم که چرا اینکارو کرده،
543
00:27:46,625 --> 00:27:50,045
اما من توسط موهاش افکارم منحرف شد.
544
00:27:51,421 --> 00:27:53,817
موهاش مثل کلاله ذرت میمونه.
545
00:27:53,841 --> 00:27:57,177
- و اون موهارو بپیچی دور ک...
- تو مُردی.
546
00:27:58,303 --> 00:27:59,388
جان؟
547
00:28:01,139 --> 00:28:03,785
من میخوام جونت رو نجات بدم.
548
00:28:03,809 --> 00:28:05,286
اگه تو برگردی پیش سلطان...
549
00:28:05,310 --> 00:28:08,540
و بهش اطلاع بدی که کاترین حاکم واقعیه،
550
00:28:08,564 --> 00:28:11,042
و خدا و اینکه اجداد من برای
چندین قرن حاکم بودند رو نادیده بگیری...
551
00:28:11,066 --> 00:28:14,170
و بگی "نگران باش، سلطان،
باید با اون زن معامله کرد"...
552
00:28:14,194 --> 00:28:17,948
اگه من طی چند ماه و شاید چند هفته آینده حکومت
رو به دست بگیرم اون چطور واکنش نشون میده؟
553
00:28:18,532 --> 00:28:19,717
اون گلوت رو میبره.
554
00:28:19,741 --> 00:28:21,302
تو در این مورد مطمئنی؟
555
00:28:21,326 --> 00:28:23,304
این فقط یه چالش خدا برای منه،
556
00:28:23,328 --> 00:28:25,431
تا به عنوان یه رهبر
نسبتا بهتر به قدرت برگردم.
557
00:28:25,455 --> 00:28:27,851
روی کاغذ شاید اون دربار رو
داشته باشه، اما اونا عاشق من هستند.
558
00:28:27,875 --> 00:28:29,293
محبوبیت من داره افزایش پیدا میکنه.
559
00:28:30,752 --> 00:28:33,106
راستی گریگور، خیلی فلکزده به نظر میای.
560
00:28:33,130 --> 00:28:35,733
من مشکلی ندارم...
561
00:28:35,757 --> 00:28:38,010
شاید بهتر باشه بس کنم. آره.
562
00:28:42,014 --> 00:28:43,432
عمو وارنیا.
563
00:28:45,392 --> 00:28:47,287
فکر کردم رفتی.
564
00:28:47,311 --> 00:28:50,165
رفته بودم. من به اونا خبرهای
خوب در مورد ساخت جاده رو گفتم...
565
00:28:50,189 --> 00:28:51,690
و شادی زیادی ایجاد شد.
566
00:28:52,983 --> 00:28:54,460
خوشحال شدم که تونستم
به منطقه خودم کمک کنم.
567
00:28:54,484 --> 00:28:58,047
ارلو! ارلو! ارلو!
568
00:28:58,071 --> 00:28:59,966
بس کن، داری خجالت زدهام میکنی.
569
00:28:59,990 --> 00:29:02,719
عثمانیها دارن از کنترل خارج میشن.
570
00:29:02,743 --> 00:29:04,387
ما داریم بهش رسیدگی میکنیم.
571
00:29:04,411 --> 00:29:07,140
البته. مردم داستان تو رو
مینویسن، میدونی که؟
572
00:29:07,164 --> 00:29:09,475
واقعا؟ اهالی روستا خیلی باسواد نیستن.
573
00:29:09,499 --> 00:29:13,146
توی گه متولد شد، تا ستارهها بالا رفت.
574
00:29:13,170 --> 00:29:14,338
ممنون.
575
00:29:16,298 --> 00:29:17,966
ما آدمای فقیریم.
576
00:29:19,092 --> 00:29:20,403
فقیرترین آدمها.
577
00:29:20,427 --> 00:29:22,030
میدونم.
578
00:29:22,054 --> 00:29:23,347
پول خوبه.
579
00:29:24,389 --> 00:29:26,016
- پول؟
- پول.
580
00:29:26,808 --> 00:29:29,037
به مردممون روحیه میده.
581
00:29:29,061 --> 00:29:31,813
این به لبهای زخمخوردهی
اونها نون میرسونه.
582
00:29:33,273 --> 00:29:35,210
فکر نکنم بتونم چنین کاری بکنم.
583
00:29:35,234 --> 00:29:37,694
اما میدونم که میتونی و میکنی.
584
00:29:39,363 --> 00:29:41,090
چون دلت صافه.
585
00:29:41,114 --> 00:29:46,161
تو عاشق مردمتی و دل
سیاه و چشم شرور نداری.
586
00:29:47,663 --> 00:29:48,872
مگه نه؟
587
00:29:49,873 --> 00:29:53,752
نه، من دل سیاه و چشم شرور ندارم.
588
00:29:57,172 --> 00:29:58,549
پول
589
00:30:12,062 --> 00:30:14,106
ظاهرا یه مهمونی برگزار شده.
590
00:30:38,338 --> 00:30:39,649
میبینی، اونا عاشق من هستند،
591
00:30:39,673 --> 00:30:42,759
و قدرت اون یک توهمه که من
در زمان مناسب خردش میکنم.
592
00:30:51,977 --> 00:30:53,729
چطور اجازه برگزاری یه مهمونی پیدا کرده؟
593
00:30:54,897 --> 00:30:56,732
فکر میکنم اون یه موقعیت مناسب...
594
00:30:57,691 --> 00:30:59,151
و بهونه پیدا کرده.
595
00:31:00,485 --> 00:31:03,298
خوش اومدی! این جشن پیش از تولد ماست.
596
00:31:03,322 --> 00:31:05,008
چهقدر سریع ترتیبش رو دادی.
597
00:31:05,032 --> 00:31:07,385
عجیب به نظر میرسی.
598
00:31:07,409 --> 00:31:08,928
ممنون.
599
00:31:08,952 --> 00:31:11,681
جشن پیش از تولد زیبایی
هست، ملکه. تبریک میگم.
600
00:31:11,705 --> 00:31:14,601
من قبلتر داشتم به کاترین توضیح
میدادم که وقتی یه مهمونی میگیری...
601
00:31:14,625 --> 00:31:18,313
باید بداهه، خودجوش و
لبریز از عشق و الکل باشه.
602
00:31:18,337 --> 00:31:21,149
اما فکر کنم درک این برای
یه آدم ضدحال سخت باشه،
603
00:31:21,173 --> 00:31:23,902
یه نفر که بقیه رو مجبور میکنه
موقع صبحونه تکلیف انجام بدن.
604
00:31:23,926 --> 00:31:25,653
اون خوش گذشت.
605
00:31:25,677 --> 00:31:28,198
ما یه صبحونه دیدرو
داشتیم. همه عاشقش شدند.
606
00:31:28,222 --> 00:31:29,866
مطمئنم که همینطور بوده.
607
00:31:29,890 --> 00:31:31,743
حتی با یادآوریش برای یه
لحظه هم حوصلهام سر رفت.
608
00:31:31,767 --> 00:31:33,411
من باید برم. باید به بقیه بگم...
609
00:31:33,435 --> 00:31:36,813
اون چیزایی که از فواره میاد بیرون
ودکا با طعم گیلاسه نه خون.
610
00:31:38,190 --> 00:31:40,299
فکر کردم قراره ساعت ۷
تو محل اقامت من همو ببینیم.
611
00:31:40,323 --> 00:31:41,169
قرار همین بود.
612
00:31:41,193 --> 00:31:44,672
اما در نهایت به نظرم کار بیهودهای میومد.
613
00:31:44,696 --> 00:31:46,299
ببخشید، اما برداشت من این بود که...
614
00:31:46,323 --> 00:31:48,301
ما صبح پیشرفتهایی داشتیم.
615
00:31:48,325 --> 00:31:52,472
به نظر میاد که بقیه
اونطوری که تو نشون دادی...
616
00:31:52,496 --> 00:31:54,307
کاملا با حکومت تو تطابق پیدا نکردند.
617
00:31:54,331 --> 00:31:55,808
این حرفا چیه. اونا عاشق من هستند.
618
00:31:55,832 --> 00:31:58,937
و با اینحال ما اینجا توی
مهمونی شوهرت هستیم،
619
00:31:58,961 --> 00:32:03,233
جایی که مثل ماهی ساردین توی
هم میلولن و ودکای اونو مینوشن.
620
00:32:03,257 --> 00:32:05,401
تو خیلی قانع کننده به نظر نمیای.
621
00:32:05,425 --> 00:32:06,986
- این...
- همگی گوش کنند!
622
00:32:07,010 --> 00:32:08,321
همگی گوش کنند!
623
00:32:08,345 --> 00:32:10,281
من دوست دارم یه صحبتی بکنم!
624
00:32:13,767 --> 00:32:16,204
بله! منم همینطور!
625
00:32:16,228 --> 00:32:17,330
درسته!
626
00:32:17,354 --> 00:32:20,458
احتمالا ملکه تکالیف بیشتری
رو میخواد به بقیه محول کنه.
627
00:32:20,482 --> 00:32:21,918
این حقیقت نداره!
628
00:32:21,942 --> 00:32:24,087
من میخواستم از همه شما برای
اومدن به مهمونی من تشکر کنم.
629
00:32:25,529 --> 00:32:26,714
مشخصا این مهمونی مال منه.
630
00:32:26,738 --> 00:32:28,508
من برای شما ریلت اردک فراهم کردم...
631
00:32:28,532 --> 00:32:31,803
که من صاحبش هستم و به آشپزهای
خودمون برای پختنش پول دادم.
632
00:32:31,827 --> 00:32:33,721
از دید خدا من هنوز فرد برگزیده هستم.
633
00:32:33,745 --> 00:32:37,183
خدا به مردمش اهمیت میده،
پس بهتره دوباره انتخاب کنه.
634
00:32:37,207 --> 00:32:38,768
بیاید خودمونو به گا بدیم!
635
00:32:41,587 --> 00:32:45,275
به سلامتی مهمونیهای دیگهای
مثل این، چون من ملکه شما هستم،
636
00:32:45,299 --> 00:32:47,944
که شما عاشقش هستید
و فکر میکنید خیلی باحاله.
637
00:32:47,968 --> 00:32:51,114
اما نه به اندازه من. چون من
برای باحال بودنم شناخته شدم.
638
00:32:51,138 --> 00:32:54,242
دقیقا، برای چیز دیگهای شناخته شده نیستی.
639
00:32:54,266 --> 00:32:57,662
- هورا!
- هورا!
640
00:32:57,686 --> 00:32:59,646
اه. شکستت دادم.
641
00:33:06,403 --> 00:33:08,715
- من به توصیه تو عمل کردم.
- خب؟
642
00:33:08,739 --> 00:33:11,176
من تحقیر شدم. چنین
چیزی اصلا خوشایند نبود.
643
00:33:11,200 --> 00:33:15,680
سالها خیانت از ۲ طرف رو
نمیشه با یک مکالمه درست کرد.
644
00:33:16,788 --> 00:33:19,976
و هر دوی شما بدترین شروع رو با
همدیگه داشتید، نباید اینو فراموش کنی.
645
00:33:20,000 --> 00:33:22,770
- چطور؟
- به گذشته فکر کن.
646
00:33:22,794 --> 00:33:26,858
سعی کن ببینی میتونی انگشتت
رو روش بذاری... یا توش بذاری.
647
00:33:26,882 --> 00:33:28,175
آها.
648
00:33:29,259 --> 00:33:30,820
اون وظیفه من بود.
649
00:33:30,844 --> 00:33:33,490
ناهنجار و ناخوشایند بود، اما وظیفه من بود.
650
00:33:33,514 --> 00:33:36,659
این شروع یه عذرخواهی نیست، مگه نه؟
651
00:33:43,065 --> 00:33:44,417
اه!
652
00:34:01,458 --> 00:34:05,063
اه! اون تو بازی نیست، تاتیانا.
653
00:34:05,087 --> 00:34:07,023
وظیفه اون پاک کردن آب منیه!
654
00:34:07,047 --> 00:34:09,233
صبر کن ببینم، بازی اینه که
به رعیتها شلغم پرت کنید؟
655
00:34:09,257 --> 00:34:11,443
کاترین عزیز، میخوای
ما شلغمها رو هم ول کنیم...
656
00:34:11,467 --> 00:34:13,112
تا احساساتشون جریحه دار نشه؟
657
00:34:13,136 --> 00:34:15,990
من میخواستم یه چیز
باحالتر رو پیشنهاد کنم.
658
00:34:16,014 --> 00:34:18,492
به یه نفر شلغم بزن که
به نحوی بهت بدی کرده.
659
00:34:18,516 --> 00:34:20,244
اوه!
660
00:34:20,268 --> 00:34:21,996
- این خیلی باحالتره.
- اسمولنی!
661
00:34:24,690 --> 00:34:26,459
هورا برای ملکه!
662
00:34:26,483 --> 00:34:29,295
دقیقا! هورا برای من!
663
00:34:29,319 --> 00:34:31,737
هورا!
664
00:34:32,406 --> 00:34:33,842
سلام.
665
00:34:33,866 --> 00:34:36,177
من چیزای خوبی در
مورد مدرسه دخترا شنیدم.
666
00:34:36,201 --> 00:34:37,178
واقعا؟
667
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
من هم اینطور فکر میکنم، اما
هیچوقت نمیشه مطمئن بود.
668
00:34:41,081 --> 00:34:43,017
ذهنهای ما تصویری از دنیا بر اساس...
669
00:34:43,041 --> 00:34:45,979
درک ما به وسیله حسهایی
که داریم ایجاد میکنه
670
00:34:46,003 --> 00:34:49,231
"دانش یک سازه هست"
امانوئل کانت [فیلسوف آلمانی]
671
00:34:49,255 --> 00:34:52,110
تو کانت رو میشناسی؟
من از کانت سر در نمیارم.
672
00:34:52,134 --> 00:34:53,486
میتونی.
673
00:34:53,510 --> 00:34:56,114
من فکر میکنم، پس من نمیتونم.
674
00:34:56,138 --> 00:34:57,740
این جمله دکارت بود.
[فیلسوف فرانسوی]
675
00:34:57,764 --> 00:34:58,974
اما دقیقا این نبود.
676
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
پس جمله دکانت بود؟
[ترکیب دکارت و کانت]
677
00:35:02,477 --> 00:35:03,538
این بامزه بود.
678
00:35:03,562 --> 00:35:05,397
بیشتر بخوریم؟
679
00:35:08,066 --> 00:35:10,086
فکر میکنم اونا برای بچه هستند.
680
00:35:10,110 --> 00:35:11,236
اون هیچوقت متوجه نمیشه.
681
00:35:12,362 --> 00:35:13,989
نوشیدنی میخوری، ماریال؟
682
00:35:17,284 --> 00:35:19,012
پس اسم منو یادت مونده.
683
00:35:19,036 --> 00:35:20,370
البته.
684
00:35:21,288 --> 00:35:23,933
و با اینحال، آخرین باری
که با هم حرف زدیم کی بوده؟
685
00:35:23,957 --> 00:35:27,187
تو و جورج اون اختلاف رو داشتید.
686
00:35:27,211 --> 00:35:28,938
من اجبارا یک رعیت شدم،
687
00:35:28,962 --> 00:35:32,692
و اون تصمیم گرفت دوستی ما رو فراموش
کنه و با طعنه و تحقیر با من رفتار میکرد.
688
00:35:32,716 --> 00:35:33,943
منظورت اون اختلافه؟
689
00:35:33,967 --> 00:35:36,237
اون از تحقیر بقیه خجالت نمیکشید.
690
00:35:36,261 --> 00:35:38,430
در زمانهایی این بدترین خصلت اون بود.
691
00:35:38,764 --> 00:35:40,033
در زمانهایی بهترین خصلتش بود.
692
00:35:40,057 --> 00:35:42,809
حتی زمانی که من و اون دوست
بودیم ما دو تا به ندرت حرف میزدیم.
693
00:35:43,393 --> 00:35:45,538
اون ترجیح میداد که ما با هم حرف نزنیم.
694
00:35:45,562 --> 00:35:46,939
چرا؟
695
00:35:47,731 --> 00:35:50,901
- من با تو باکرگیم رو از دست دادم.
- نمیتونی بگی که اون حسودی میکرده.
696
00:35:51,485 --> 00:35:54,154
اون در تمام مدت ازدواج
شما به بهترین دوستت میداد.
697
00:35:54,738 --> 00:35:56,758
اون یک ازدواج منطقی نبود.
698
00:35:56,782 --> 00:35:58,534
من باید برم.
699
00:35:59,785 --> 00:36:01,453
من میتونم باهات بیام؟
700
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
بله.
701
00:36:12,965 --> 00:36:15,276
روی پاول شیرینی ماکارون هست!
702
00:36:19,555 --> 00:36:21,807
سلام.
703
00:36:33,151 --> 00:36:35,654
ما اینطوری اینکار رو انجام نمیدیم.
704
00:36:36,905 --> 00:36:38,800
ببخشید که بهت سیلی زدم.
705
00:36:38,824 --> 00:36:40,552
عیبی نداره.
706
00:36:44,621 --> 00:36:47,559
اوه! تو توی ریشت شپش داری.
707
00:36:47,583 --> 00:36:49,561
میدونم.
708
00:36:49,585 --> 00:36:52,671
شپش ریش بین نگهبانها خیلی شایعه.
709
00:36:54,631 --> 00:36:55,817
باشه.
710
00:36:55,841 --> 00:36:57,968
این کار تمومه. تو میتونی بری.
711
00:36:58,719 --> 00:37:00,262
اونو ببین.
712
00:37:00,846 --> 00:37:03,783
چه سیبیلوی متکبریه.
713
00:37:03,807 --> 00:37:05,994
هیجان انگیزه. مگه نه؟
714
00:37:06,018 --> 00:37:08,997
نحوه برخورد با این قضیه خیلی خطرناکه.
715
00:37:09,021 --> 00:37:12,625
گفتگوهای صلح و بشقاب ماهی انچوی.
716
00:37:12,649 --> 00:37:15,736
من روش اونا رو میشناسم. تو هم میشناسی.
717
00:37:16,403 --> 00:37:18,464
ما باید قدرت نشون بدیم.
718
00:37:18,488 --> 00:37:20,216
اونا فقط همین رو میفهمن.
719
00:37:20,240 --> 00:37:22,844
شاید بهخاطر اینه که همه
فقط اینو امتحان کردند.
720
00:37:22,868 --> 00:37:25,346
شاید یه راه جدید منجر
به یه نتیجه جدید بشه.
721
00:37:25,370 --> 00:37:26,723
من میتونم توی این جنگ پیروز بشم.
722
00:37:26,747 --> 00:37:30,393
اما نه در صورتی که به من از
ابتدا یه دست ورق بد داده بشه.
723
00:37:30,417 --> 00:37:33,212
ملکه باید یه کاری بکنه...
724
00:37:34,254 --> 00:37:36,649
یا در آخر شب، سوندوک با
دونستن این به خونه میره که...
725
00:37:36,673 --> 00:37:39,569
ملکه یه صلحطلبه که
یه شوهر محبوب داره.
726
00:37:39,593 --> 00:37:43,656
اونا زمین ما رو میگیرن و
مردم ما رو سلاخی میکنند،
727
00:37:43,680 --> 00:37:47,059
و اون انتظار داره براش
بشقاب ماهی انچوی بیارن.
728
00:37:48,018 --> 00:37:53,482
میدونی، من توی اون سفر
به قسطنطنیه همراه پیتر کبیر بودم.
729
00:37:54,399 --> 00:37:56,193
یادم نمیاد که کسی تو رو گاز گرفته باشه.
730
00:37:57,277 --> 00:37:58,880
واقعا؟
731
00:37:58,904 --> 00:38:00,781
چهقدر عجیب.
732
00:38:02,157 --> 00:38:03,909
ولی تو اغلب اوقات مست بودی.
733
00:38:09,790 --> 00:38:11,309
سلام.
734
00:38:11,333 --> 00:38:13,812
متوجه شدم که تو با یه
نگهبان اینجا رو ترک کردی؟
735
00:38:13,836 --> 00:38:15,897
ما به یه
لیست شرح وظایف جدید احتیاج داریم.
736
00:38:15,921 --> 00:38:17,482
نه. شپش ریش داشت.
737
00:38:17,506 --> 00:38:18,841
اوه.
738
00:38:19,758 --> 00:38:23,071
متاسفانه امشب خودمو
بدون هیچ دلیلی کوچیک کردم.
739
00:38:23,095 --> 00:38:24,948
دربار عاشق توئه.
740
00:38:24,972 --> 00:38:26,390
سوندوک اینطور نیست.
741
00:38:27,182 --> 00:38:30,411
مزیت زن بودن اینه که بدونی ما...
742
00:38:30,435 --> 00:38:34,707
عمق و قدرت دیده و شناخته نشدهای داریم...
743
00:38:34,731 --> 00:38:37,335
که فراتر از هر چیزی
هست که یک مرد ممکنه بدونه،
744
00:38:37,359 --> 00:38:41,923
و با دونستن این، هر وقت بخوایم،
745
00:38:41,947 --> 00:38:45,367
ما میتونیم یه مرد رو توی
بازی خودش شکست بدیم.
746
00:38:46,118 --> 00:38:47,411
دقیقا.
747
00:38:56,253 --> 00:39:00,316
اوه! ما داشتیم در مورد سفر شکاری
پارسالمون به موشکین حرف میزدیم.
748
00:39:00,340 --> 00:39:01,800
چه جالب.
749
00:39:02,509 --> 00:39:04,028
ما باید گاهی اوقات شکار بریم.
750
00:39:04,052 --> 00:39:06,763
- تو بری شکار؟
- بله.
751
00:39:07,598 --> 00:39:09,951
متاسفانه وقتش رسیده که تو بری.
752
00:39:09,975 --> 00:39:13,121
نگهبانا. امپراتور رو به یه
اتاق دیگه راهنمایی کنید.
753
00:39:13,145 --> 00:39:17,500
امشب خوش گذشت، و من دوست دارم
گهگاهی بهش یه حالی بدم. اما کافی بود.
754
00:39:17,524 --> 00:39:20,128
چرا جوری حرف میزنی
که انگار من اینجا نیستم؟
755
00:39:20,152 --> 00:39:21,337
اوه! یعنی چی؟
756
00:39:21,361 --> 00:39:22,922
هی، ولم کنید!
757
00:39:22,946 --> 00:39:24,382
صبر کنید! هی!
758
00:39:24,406 --> 00:39:25,406
هی!
759
00:39:26,909 --> 00:39:29,119
خب... شکار.
760
00:39:29,703 --> 00:39:31,472
فردا بریم؟
761
00:39:31,496 --> 00:39:33,433
بله، فکر کنم بهتره بریم.
762
00:39:37,169 --> 00:39:40,297
حس میکنم بالاخره آزاد شدم
که هر کاری دلم میخواد بکنم.
763
00:39:40,923 --> 00:39:44,343
من امروز توی یه سکس چهارنفره
بودم. سالها بود چنین کاری نکرده بودم.
764
00:39:45,677 --> 00:39:46,988
خوش به حالت.
765
00:39:47,012 --> 00:39:49,073
هر روز پر از...
766
00:39:49,097 --> 00:39:51,826
چیزهایی هست که سالها اونا رو انجام ندادم.
767
00:39:51,850 --> 00:39:53,852
پس اصلا دلت برای اون تنگ نشده؟
768
00:39:54,436 --> 00:39:56,206
چه سوال افتضاحی.
769
00:39:56,230 --> 00:39:58,082
ببخشید. من...
770
00:39:58,106 --> 00:39:59,733
مطمئنم که دلت تنگ شده.
771
00:40:00,567 --> 00:40:02,069
نمیدونم.
772
00:40:03,278 --> 00:40:06,132
من چیز زیادی حس نکردم.
نمیخوام چیزی حس کنم
773
00:40:06,156 --> 00:40:07,842
فکر نمیکنم خوب باشه که بکنیم.
774
00:40:07,866 --> 00:40:10,011
اگه بکنیم تقارن خوبی داره.
775
00:40:10,035 --> 00:40:11,387
ما اولین تجربه همدیگه بودیم.
776
00:40:11,411 --> 00:40:13,640
در صورتی تقارن حساب میشه
که آخرین تجربه همدیگه هم باشیم.
777
00:40:13,664 --> 00:40:17,685
ما میتونیم هر ده سال بکنیم.
امشب و بعد یک دهه دیگه.
778
00:40:17,709 --> 00:40:21,421
فکر میکنم من نیاز دارم شخصی
که بهش میدم یه چیزی رو حس کنه.
779
00:40:22,047 --> 00:40:23,942
بی حسی خیلی جذاب نیست.
780
00:40:27,135 --> 00:40:28,637
قابل درکه.
781
00:40:39,940 --> 00:40:42,001
در مورد بیحسی.
782
00:40:42,025 --> 00:40:44,045
فرض کن من به خودم اجازه
حس کردن چیزی رو بدم.
783
00:40:44,069 --> 00:40:48,550
و چیزی که حس میکنم اینه
که دلم خیلی برای اون تنگ شده...
784
00:40:48,574 --> 00:40:52,786
و من زیر فشار اون درد گیر افتادم،
785
00:40:53,370 --> 00:40:56,057
و هیچ قدرتی برای برخواستن ندارم.
786
00:40:56,081 --> 00:40:58,000
این چه فایدهای برای من داره؟
787
00:40:58,667 --> 00:41:01,503
یا فرض کن که بفهمم دلم براش تنگ نشده.
788
00:41:02,796 --> 00:41:06,734
این هم جانفرساست
نصف زندگی من صرف یک دروغ شد.
789
00:41:06,758 --> 00:41:10,762
پس یا باید بیحس باشم، یا
یه حس افتضاح داشته باشم.
790
00:41:18,478 --> 00:41:20,230
این احساس افتضاحی داشت؟
791
00:41:20,772 --> 00:41:22,232
نه.
792
00:41:31,950 --> 00:41:33,678
هنوز افتضاح نیست.
793
00:41:33,702 --> 00:41:35,495
- اما بدون حس هم نبود؟
- نه.
794
00:41:55,641 --> 00:41:57,702
ممنون که به من ملحق شدی.
795
00:41:57,726 --> 00:42:00,163
فکر میکنم هر چهقدر یه
نفر بیشتر شخصی رو بشناسه،
796
00:42:00,187 --> 00:42:03,208
بیشتر متوجه نقاط مشترک بین خودشون میشه.
797
00:42:03,232 --> 00:42:05,001
این در مورد کشورها هم صادقه.
798
00:42:05,025 --> 00:42:09,255
و من باور دارم که برای خماری روز
بعد مستی درمان بهتری از کشتن نیست.
799
00:42:09,279 --> 00:42:11,448
این هم در مورد کشورها صادقه.
800
00:42:15,869 --> 00:42:19,414
عاشق نحوه سقوط اونها
هستم، خیلی شاعرانه هست.
801
00:42:19,957 --> 00:42:21,351
تو شعرهای مولانا رو خوندی؟
802
00:42:21,375 --> 00:42:22,543
نه.
803
00:42:23,460 --> 00:42:27,023
که مطمئنم میدونستی و برای همین پرسیدی.
804
00:42:29,174 --> 00:42:30,693
آفرین.
805
00:42:30,717 --> 00:42:32,612
به نظر میاد غافلگیر شدی.
806
00:42:32,636 --> 00:42:33,762
تو هم همینطور.
807
00:42:34,513 --> 00:42:35,764
اصلا غافلگیر نشدم.
808
00:42:46,483 --> 00:42:50,612
من نگرانم که منو دست کم بگیری
و جلوی سلطانت شرمنده بشی.
809
00:42:52,072 --> 00:42:55,927
تو باید بدونی که من برای
کشورم قاطعانه عمل میکنم.
810
00:43:00,747 --> 00:43:03,542
فکر کنم ولمنتوف هم توی جنگله.
811
00:43:04,334 --> 00:43:07,004
مگه میشه یه رهبر استراتژی نداشته باشه؟
812
00:43:07,671 --> 00:43:09,715
شلیک خوبی بود، ولمنتوف!
813
00:43:12,426 --> 00:43:14,571
تو میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی.
814
00:43:14,595 --> 00:43:16,180
بله.
815
00:43:17,181 --> 00:43:20,743
و این داشت جواب میداد، پس به این فکر کن.
816
00:43:20,767 --> 00:43:24,289
چهقدر چیزی که نظر تو رو در
مورد من شکل میده ساده هست،
817
00:43:24,313 --> 00:43:27,149
آقای سفیر خبره جهاندیده.
818
00:43:27,482 --> 00:43:29,210
به نکته خوبی اشاره کردی.
819
00:43:29,234 --> 00:43:31,153
تو فکر میکنی من دووم نمیارم.
820
00:43:32,404 --> 00:43:35,657
اما به این خاطره که تو تا
حالا حاکمی مثل من ندیدی.
821
00:43:36,325 --> 00:43:38,261
چون من آینده هستم.
822
00:43:38,285 --> 00:43:39,679
شاید همینطور باشی.
823
00:43:41,622 --> 00:43:43,892
شاید هم یه بچه متوهم هستی.
824
00:43:43,916 --> 00:43:46,251
اما تو حاضری ریسک کنی که من اینطور نیستم؟
825
00:43:46,793 --> 00:43:48,438
میتونم یه پیشنهادی بکنم؟
826
00:43:48,462 --> 00:43:52,108
برای بهبود مسائل سیاسی
شاید بهتر باشه که به دروغ...
827
00:43:52,132 --> 00:43:56,362
با یک کابینه مشاورین نزدیک تماماً زن
جلوی من ظاهر نشی...
828
00:43:56,386 --> 00:43:58,805
فقط برای اینکه چنین چیزی
باعث عصبانیت من بشه.
829
00:43:59,681 --> 00:44:01,993
محض اطلاعت این باعث عصبانیت من نشد.
830
00:44:02,017 --> 00:44:03,352
چه جالب.
831
00:44:04,311 --> 00:44:06,915
- من میتونم یه پیشنهادی بکنم؟
- البته.
832
00:44:06,939 --> 00:44:08,666
سیبیلت رو نزن.
833
00:44:08,690 --> 00:44:11,669
شاید بعدا وسوسه شی که اونو بتراشی.
834
00:44:11,693 --> 00:44:14,964
تو فکر میکنی "دوباره در میاد. خطری نداره"
835
00:44:14,988 --> 00:44:20,619
اما هیچ وقت مثل قبل در
نمیاد، و سیبیل خوشگلی هم داری.
836
00:44:22,746 --> 00:44:25,457
و اگه هدف، گرفتن همه پرندهها هست...
837
00:44:30,420 --> 00:44:33,715
نیازی نیست که هر چیزی به زور گرفته بشه.
838
00:44:38,554 --> 00:44:43,243
اونا دوستانه به نظر میرسیدن
و دوشادوش هم قدم میزدند.
839
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
صحیح.
840
00:44:46,937 --> 00:44:48,689
اون با کشتن اتفاقی مخالفه،
841
00:44:49,606 --> 00:44:53,211
اما چنین کشتنی اتفاقیه که من با
روش معینی دور اندیشی کنم...
842
00:44:53,235 --> 00:44:55,004
و این واقعا یه استراتژی سیاسی باشه؟
843
00:44:55,028 --> 00:44:58,883
چون من به دردسر توی مرزمون احتیاج
دارم، و من نیاز دارم که سوندوک اونو نکنه،
844
00:44:58,907 --> 00:45:01,678
چون من اون مرد رو میشناسم و
اون یه راهی برای اینکار پیدا میکنه.
845
00:45:01,702 --> 00:45:03,871
اون به من گفت هیپنوتیزم جزئی از روشهاشه.
846
00:45:07,249 --> 00:45:08,309
خیلی خب.
847
00:45:08,333 --> 00:45:10,127
آرکیدی، میخوام یه کاری برام بکنی.
848
00:45:11,461 --> 00:45:14,023
- البته.
- انگار مردد بودی.
849
00:45:14,047 --> 00:45:15,591
نه، نه. من...
850
00:45:16,216 --> 00:45:19,887
من به تاتیانا قول دادم که شب با
هم باشیم، اما میتونم اینکارو بکنم.
851
00:45:20,679 --> 00:45:21,930
اونو با خودت ببر.
852
00:45:24,349 --> 00:45:27,620
من به شما یه عذرخواهی بدهکارم، ملکه.
853
00:45:27,644 --> 00:45:28,746
تو به من عذرخواهیهای زیادی بدهکاری.
854
00:45:28,770 --> 00:45:32,834
وقتی اولین ملاقات خودمون رو به یاد میارم،
آرزو میکنم که به شکل متفاوتی پیش میرفت.
855
00:45:32,858 --> 00:45:34,419
البته.
856
00:45:34,443 --> 00:45:37,380
وقتی من اون رو به یاد میارم،
احساس سردی به من دست میده،
857
00:45:37,404 --> 00:45:39,340
و بعد دوست دارم ۱۲ بار به تو چاقو فرو کنم.
858
00:45:39,364 --> 00:45:41,301
کاملا متوجه این مسئله هستم.
859
00:45:41,325 --> 00:45:46,163
و با هدف یک شروع تازه،
من برای تو یک هدیه دارم.
860
00:45:52,252 --> 00:45:54,898
یا عیسی مسیح!
861
00:45:54,922 --> 00:45:58,109
- انگشت متجاوز.
- میبینمش.
862
00:45:58,133 --> 00:45:59,611
این حرکت،
863
00:45:59,635 --> 00:46:04,782
هر چقدر هم که تهاجمی و
بزرگ باشه، بیفایده هست.
864
00:46:04,806 --> 00:46:07,660
ما دیدگاههای کاملا متفاوتی
در مورد روسیه داریم.
865
00:46:07,684 --> 00:46:09,829
و با این حال هر دوی
ما میخوایم نجاتش بدیم.
866
00:46:09,853 --> 00:46:12,749
من هنوز باور دارم که با
همدیگه میتونیم این کار رو بکنیم.
867
00:46:12,773 --> 00:46:16,461
این تلاش بیپایانی میطلبه در
صورتی که من نیازی به این کار ندارم.
868
00:46:16,485 --> 00:46:18,880
من یک شخص رو پیدا
کردم که مثل من فکر میکنه.
869
00:46:18,904 --> 00:46:21,674
کسی که کلیسا رو نمیفهمه.
870
00:46:21,698 --> 00:46:23,343
اون یه کشیش محلیه.
871
00:46:23,367 --> 00:46:25,345
آدم خوبیه، اما ساده هست.
872
00:46:25,369 --> 00:46:27,162
اون کلیسا رو به
اندازه کافی میفهمه.
873
00:46:28,080 --> 00:46:29,641
معنای این حرف یعنی چی؟
874
00:46:29,665 --> 00:46:31,458
تو رساله دیدرو رو خوندی.
875
00:46:32,042 --> 00:46:34,437
چه خدا وجود داشته باشه یا نه،
876
00:46:34,461 --> 00:46:39,067
اون در بین متعالیترین و
بیفایدهترین حقیقتها قرار میگیره.
877
00:46:39,091 --> 00:46:41,486
تو چیزهای خطرناکی میگی، ملکه.
878
00:46:41,510 --> 00:46:44,197
کلیسا برای این مردم یک معنایی داره.
879
00:46:44,221 --> 00:46:45,865
تو نمیتونی اونو نادیده بگیری.
880
00:46:45,889 --> 00:46:48,267
به سرعت نمیتونم
اینکارو بکنم، حق با توئه.
881
00:46:49,268 --> 00:46:52,187
اما به وقتش ما شاید بتونیم
راه بهتری رو معرفی کنیم.
882
00:46:53,105 --> 00:46:55,750
- تو از ۲ تا استفاده کردی.
- ببخشید؟
883
00:46:55,774 --> 00:46:58,902
انگشت. تو از ۲ انگشت استفاده کردی.
884
00:46:59,528 --> 00:47:00,988
اوه، بله.
885
00:47:01,822 --> 00:47:04,575
بعد از قطع اولین
انگشت مقداری حالم بد شد.
886
00:47:06,785 --> 00:47:09,496
البته الان خوشحالم که به
همون یک انگشت اکتفا کردم.
887
00:47:10,205 --> 00:47:11,623
دقیقا.
888
00:47:12,040 --> 00:47:13,292
منم همینطور.
889
00:47:16,128 --> 00:47:19,482
اه! من یه فکری داشتم.
890
00:47:19,506 --> 00:47:21,693
کی هست که چیزی ازت انتظار نداشته باشه،
891
00:47:21,717 --> 00:47:26,322
توی دربار علیه تو از این استفاده نکنه،
و به صورت تضمینی تو رو ارضا کنه؟
892
00:47:26,346 --> 00:47:31,185
تقریبا هیچ کسی نیست که همه
این معیارها رو داشته باشه جز...
893
00:47:33,687 --> 00:47:35,856
اون حقه رو بلده.
894
00:47:37,482 --> 00:47:39,067
اینو بنداز دور.
895
00:48:12,935 --> 00:48:15,830
خیلی خب، حالا چهکار کنیم؟
896
00:48:15,854 --> 00:48:18,041
واقعا باید سرش رو ببریم؟
897
00:48:18,065 --> 00:48:19,566
ظاهرا.
898
00:48:22,694 --> 00:48:23,987
برید بیرون.
899
00:48:24,363 --> 00:48:26,674
اه! انتظار نداشتم امروز ببینمت.
900
00:48:26,698 --> 00:48:29,117
حرف نزن.
901
00:48:31,245 --> 00:48:32,788
با زبونت اون کار رو بکن.
902
00:48:32,812 --> 00:48:35,812
مترجم:
میثم موسویان MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
903
00:48:35,836 --> 00:48:37,836
904
00:48:37,846 --> 00:48:46,836