1
00:00:01,035 --> 00:00:08,035
 

2
00:00:08,926 --> 00:00:14,515
من این سالن جدید رو با رونمایی
.از نقاشی‌های "شیکی" افتتاح می‌کنم

3
00:00:15,557 --> 00:00:21,664
این کاری از سر عشقه چون وقتی به
.هر نقاشی نگاه می‌کنید، انسانیت رو می‌بینید

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,650
این نقاشی‌ها هدیه‌ای از طرف
.کسی هستند که از دست دادیم

5
00:00:27,319 --> 00:00:29,071
.سخنرانی قشنگی بود عزیزم

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,468
اینکه بزرگترین شکستت رو به
.همه یادآوری کنی، کار جسورانه‌ایه

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,142
!اون قطعه رو نزنید

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,938
.ما از بتهوون متنفریم

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,817
.متنفریم نه که خوش‌مون بیاد
.لطفا این دوتا رو باهم قاتی نکنید ها

10
00:00:52,678 --> 00:00:53,696
.یه چیز دیگه بزنید

11
00:00:53,720 --> 00:00:57,349
.برزوفسکی همیشه خوبه

12
00:01:05,566 --> 00:01:06,775
.بی‌نظیره

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,612
خدا رو شکر که شما اینجایین تا
.این روح‌های سرکش رو هدایت کنید

14
00:01:12,155 --> 00:01:14,801
.برزوفسکی. عالیه

15
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
شنیتسل‌تون چطوره؟

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
!عجیب و غریب؟

17
00:01:20,998 --> 00:01:23,184
.چون گوشت گوزنه، نه گوساله

18
00:01:23,208 --> 00:01:26,104
اوایل به نظر من هم عجیب و غریب
.بود ولی کم کم خوشتون میاد

19
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
،با هر لقمه غذای بدی که می‌خوریم»
«یک درجه پسرفت می‌کنیم

20
00:01:29,131 --> 00:01:31,633
.از اپیکور بود

21
00:01:35,220 --> 00:01:36,722
داره عرق می‌کنه؟

22
00:01:38,974 --> 00:01:41,369
.گمونم آره -
.هوم -

23
00:01:41,393 --> 00:01:44,664
.ماریال، چه خبره همه‌ش پچ پچ می‌کنی

24
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
.عجب موجود کنجکاوی هستی

25
00:01:49,234 --> 00:01:52,672
خیانتکاری که فرصت نشستن
.سر این میز و خوردن دسر رو داره

26
00:01:52,696 --> 00:01:55,091
...مادر. این‌جوری

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,969
.هر کی دیگه بود گلوت رو می‌برید

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,263
.ولی با این حال هنوز زنده‌ای

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,182
.گمونم برداشت اشتباهی از قضیه داشتید

30
00:02:02,206 --> 00:02:04,726
.با دم شیر بازی نکن -
!نه بابا؟ -

31
00:02:04,750 --> 00:02:09,314
پس تو دختر ساده‌لوح من رو به کودتا ترغیب کردی

32
00:02:09,338 --> 00:02:12,817
و بعد آخر کار که نقشه داشت عملی میشد

33
00:02:12,841 --> 00:02:15,612
همه چی رو گذاشتی کف دست امپراتور
و بنابراین تمام نقشه‌ها رو به هم زدی

34
00:02:15,636 --> 00:02:19,473
.تا گردنت رو نزنن و موقعیتت در دربار برگرده

35
00:02:21,141 --> 00:02:22,494
کجاش رو اشتباه فهمیدم؟

36
00:02:22,518 --> 00:02:24,412
.راستش خلاصه‌ی خیلی خوبی بود

37
00:02:24,436 --> 00:02:26,247
.ممنونم ارلو

38
00:02:26,271 --> 00:02:29,709
و با این حال اون به نحوی
هنوز سر این میز نشسته

39
00:02:29,733 --> 00:02:32,170
و دو لپی گراتن سیب زمینی میخوره

40
00:02:32,194 --> 00:02:35,656
.الماس هم به گردنشه و دائم پچ پچ می‌کنه

41
00:02:36,323 --> 00:02:38,384
دیگه داری چی رو مخفی می‌کنی؟

42
00:02:38,408 --> 00:02:40,220
.هیچی

43
00:02:40,244 --> 00:02:43,556
.همه در زمان جنگ تمام تلاش‌شون رو می‌کنن

44
00:02:43,580 --> 00:02:46,750
الیزابت، تو هم خوب عمل
.کردی که سرت رو به باد ندادی

45
00:02:49,545 --> 00:02:51,523
.مادر فقط داره سر به سرتون میذاره

46
00:02:51,547 --> 00:02:54,776
.عزیزم، رفتارهام رو توجیه نکن
.رازآلود بودنم رو زیر سوال میبره

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,152
.امکان نداره

48
00:02:56,176 --> 00:02:59,948
زیبایی شما رازیه که هرگز نمیشه بهش پی برد

49
00:02:59,972 --> 00:03:04,351
آدم فقط میتونه به شما خیره بشه
.به امید اینکه به سرنخی برسه

50
00:03:06,395 --> 00:03:09,022
مردها موجودات جالبی‌ان، مگه نه؟

51
00:03:09,481 --> 00:03:14,027
مهم نیست چند سال‌شون باشه، فکر می‌کنن هنوز
جوون و جذابن و قوای جنسی فوق‌العاده دارن

52
00:03:16,446 --> 00:03:19,884
!یه غذای خاص از آمریکا

53
00:03:19,908 --> 00:03:21,803
.یه تاجر به تازگی اونا رو خریده و آورده

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,996
.به اینا میگن بادام زمینی

55
00:03:25,247 --> 00:03:27,267
.بی‌نظیره

56
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
!همین رو بگو

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,770
نمیتونم از خوردنشون دست بکشم

58
00:03:30,794 --> 00:03:34,149
ولی من خاک و گُل هم میخورم

59
00:03:34,173 --> 00:03:37,318
گاهی هم فیله چارگوش‌ماهی
.پر شده با ترشی میخورم

60
00:03:37,342 --> 00:03:40,405
.ببخشید که ذائقه‌م عجیبه

61
00:03:40,429 --> 00:03:42,824
ولی اونا خوشمزه نیستن؟

62
00:03:42,848 --> 00:03:44,450
.البته

63
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
!البته

64
00:03:46,310 --> 00:03:47,787
!هورا

65
00:03:47,811 --> 00:03:48,788
!بادام زمینی

66
00:03:48,812 --> 00:03:50,915
!بادام زمینی -
!به سلامتی مادرم -

67
00:03:50,939 --> 00:03:52,792
.هورا

68
00:03:52,816 --> 00:03:55,819
جوانا، تا کی افتخار
همراهی شما رو خواهیم داشت؟

69
00:03:57,112 --> 00:03:58,739
...تا زمانی که نیاز

70
00:03:59,406 --> 00:04:00,490
...تا

71
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
...من

72
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
!مادر

73
00:04:12,794 --> 00:04:16,094
«کــبـیــر»
«یک داستان هر از گاه واقعی»

74
00:04:16,118 --> 00:04:18,118
[هـفت روز]

75
00:04:20,010 --> 00:04:20,905
.از اینا بخورید

76
00:04:20,929 --> 00:04:22,489
اینا دیگه چیه؟

77
00:04:22,513 --> 00:04:24,741
یادم نیست ولی به نظر میاد
.میتونن هر چیزی رو درمان کنند

78
00:04:29,853 --> 00:04:32,022
.مادر، حالت خوبه؟ من واقعا شرمنده‌م

79
00:04:33,565 --> 00:04:36,961
.یه لحظه فکر کردم کارم تمومه
.فکر کردم میخوای منو بکشی

80
00:04:36,985 --> 00:04:38,004
.این حرف رو نزن

81
00:04:38,028 --> 00:04:39,363
.ببخشید

82
00:04:40,072 --> 00:04:41,532
.عزیزم، من باید استراحت کنم

83
00:04:42,282 --> 00:04:45,202
...ولی یه لیستی

84
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
.از کسانی که باید بکشی دارم

85
00:04:49,873 --> 00:04:52,185
.مادر، اونا به خاطر من جنگیدن

86
00:04:52,209 --> 00:04:54,211
.تو نمیدونی اونا به خاطر چی جنگیدن

87
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
.خیلی خب. الان دیگه برو. برو. برو

88
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
!لعنتی

89
00:05:02,594 --> 00:05:04,072
!به من زل نزنید

90
00:05:04,096 --> 00:05:08,642
بیایین دست به کار بشیم. کارمون رو با
!ممنوعیت واردات بادام زمینی شروع می‌کنیم

91
00:05:11,562 --> 00:05:13,164
.اون مضطربم می‌کنه

92
00:05:14,314 --> 00:05:17,085
.داره باعث نابودی ملکه هم میشه

93
00:05:17,109 --> 00:05:18,419
.از دست مادرها

94
00:05:18,443 --> 00:05:20,839
پس اگه مادرها اینجورین
.که خدا رو شکر مادر من مُرد

95
00:05:20,863 --> 00:05:23,842
.ماریال، حواست باشه تو دردسر نیفتی

96
00:05:23,866 --> 00:05:25,677
.کنت لَسکی رو یادت باشه

97
00:05:25,701 --> 00:05:27,679
.تو دخل اون یارو آوردی

98
00:05:27,703 --> 00:05:30,831
من وارد اتاق شدم و دیدم جلوی
.چشمم داره مادرم رو می‌کنه

99
00:05:31,915 --> 00:05:36,938
.بعدا متوجه تاثیراتی که روش گذاشت، شدم
.پول، دک کردن سامسا، کاهش وزن

100
00:05:36,962 --> 00:05:38,273
.باید یه کاری می‌کردم

101
00:05:38,297 --> 00:05:41,276
.یه پسر نباید ببینه دارن با مادرش سکس می‌کنن

102
00:05:41,300 --> 00:05:43,695
.دقیقا. تاثیر بدی روی آدم میذاره

103
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
.شلیک کردن سی‌تا گلوله به طرف هم همینطور

104
00:05:46,638 --> 00:05:49,159
متاسفانه اون موقع‌ها
.فقط عصبانی و تندخو بودم

105
00:05:49,183 --> 00:05:50,952
.ولی الان حالم خوبه

106
00:05:50,976 --> 00:05:52,811
.ملکه دور و بر مادرش یه آدم دیگه میشه

107
00:05:53,437 --> 00:05:55,456
.میخواد به همه‌مون آسیب بزنه

108
00:05:55,480 --> 00:05:57,625
.فقط باید تحملش کنیم

109
00:05:57,649 --> 00:06:01,504
بالاخره از خوردن شنیتسل گوزن
.خسته میشه و میره

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,809
اون آدم دردسر سازیه و
...یه نقشه‌ای فراتر از صرفا

111
00:06:04,833 --> 00:06:08,553
شکنجه دخترش داره ولی
.دقیقا متوجه نمیشم چه نقشه‌ای

112
00:06:08,577 --> 00:06:12,390
،و در حالی که ما دست روی دست گذاشتیم
.اون داره کم کم کاترین رو علیه ما می‌کنه

113
00:06:12,414 --> 00:06:16,144
صبوری کردن استراتژی‌ایه
.که دست کم گرفته میشه

114
00:06:16,168 --> 00:06:19,606
کاری که یه مشت بادام زمینی
میتونه با اون زن بکنه هم همینطور

115
00:06:19,630 --> 00:06:21,107
.باید اندازه‌‌تون رو بگیرم

116
00:06:21,131 --> 00:06:24,009
اندازه شکمم؟ -
.میزان باز شدن دهانه رحم‌تون -

117
00:06:34,520 --> 00:06:37,665
...میدونی... جالبه که داشتم فکر می‌کردم

118
00:06:37,689 --> 00:06:40,877
.گاهی دلم برای مادرم تنگ میشه

119
00:06:42,236 --> 00:06:43,713
سنی ازش نگذشته بود که مُرد

120
00:06:43,737 --> 00:06:46,216
و گاهی خوشحالم مُرده

121
00:06:46,240 --> 00:06:50,077
.چون همونجوری که خودم می‌خواستم زندگی کردم

122
00:06:50,786 --> 00:06:51,930
.نامحسوس بود

123
00:06:51,954 --> 00:06:53,097
...منظورتون چیـ

124
00:06:53,121 --> 00:06:55,183
.ما از یه چیزهایی نگرانیم

125
00:06:55,207 --> 00:06:59,020
وقتی شما کنار مادرتون
.هستید یکی دیگه میشین

126
00:06:59,044 --> 00:07:00,772
.نگرانیم که چی به سرت میاره

127
00:07:00,796 --> 00:07:04,359
منظورت به جز اینه که اون من رو
بیشتر از هر انسانی روی زمین دوست داره

128
00:07:04,383 --> 00:07:07,487
و جوری از من و خواهرهام مراقبت
می‌کنه که انگار الماس‌هایی با ارزشیم

129
00:07:07,511 --> 00:07:11,515
و سرپناهی برامون فراهم کرده و بهمون انگیزه داده
تا به این آدم‌های خاصی که الان هستیم، تبدیل بشیم؟

130
00:07:12,850 --> 00:07:16,746
منظورمون اینه که احتمالا
.ایشون، ما رو درک نمی‌کنند

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,748
.نگرانیم که بخواد ما رو بکشی

132
00:07:18,772 --> 00:07:21,608
راستش یه لیست بهم
.داده و اسم شماها هم تو لیسته

133
00:07:24,236 --> 00:07:27,173
!وای! من اولین نفرم

134
00:07:27,197 --> 00:07:30,593
بی خیال! اون همیشه
!می‌خواست یه آدم‌هایی بمیرن

135
00:07:30,617 --> 00:07:33,221
یه بار ماه‌ها مشغول ریختن
نقشه قتل همسایه‌مون هِـس بود

136
00:07:33,245 --> 00:07:36,099
.چون به دونا چپ نگاه کرده بود

137
00:07:36,123 --> 00:07:39,519
اون موقع دور هم جمع می‌شدیم
و چای و کیک گوگلوپف می‌خوردیم

138
00:07:39,543 --> 00:07:43,273
و همه به این فکر می‌کردیم
.چطور بکشیمش و قسر در بریم

139
00:07:43,297 --> 00:07:44,649
.چه بازی باحالی

140
00:07:44,673 --> 00:07:46,401
.ما که فقط شطرنج بازی می‌کردیم

141
00:07:46,425 --> 00:07:48,528
.اون مراقبمه

142
00:07:48,552 --> 00:07:50,179
.خودتون رو با این افکار اذیت نکنید

143
00:07:52,055 --> 00:07:53,992
مادر، حالت خوبه؟

144
00:07:54,016 --> 00:07:55,660
.کاملا خوبم

145
00:07:55,684 --> 00:07:57,245
.باید سر جلسه معاینه‌ت باشم

146
00:07:57,269 --> 00:08:00,981
.کهیرت بدتر شده -
...جالبه -

147
00:08:02,983 --> 00:08:05,378
.دهانه رحم به اندازه شش سانتی متر باز شده

148
00:08:05,402 --> 00:08:08,214
عه! قورباغه؟

149
00:08:08,238 --> 00:08:09,799
.اینجا رسمه

150
00:08:09,823 --> 00:08:12,093
.وای حسابی خیالم راحت شد

151
00:08:12,117 --> 00:08:16,371
شاید عجیب به نظر بیاد
.ولی من بهش عادت کردم

152
00:08:16,830 --> 00:08:18,308
.وای خدایا

153
00:08:18,332 --> 00:08:20,059
.مُرده که

154
00:08:20,083 --> 00:08:21,210
!گندش بزنن

155
00:08:22,002 --> 00:08:23,980
معنیش چیه؟ بچه حالش خوبه؟

156
00:08:24,004 --> 00:08:26,715
.یعنی تا هفت روز دیگه زایمان می‌کنی

157
00:08:27,883 --> 00:08:29,569
.منم می‌خواستم همین رو بگم

158
00:08:36,099 --> 00:08:38,099
[شـش روز]

159
00:08:40,854 --> 00:08:42,313
.عاشق اینم که چطور می‌خوریش

160
00:08:42,773 --> 00:08:45,460
...اوه... من -
.با اشتیاقی شهوت انگیز -

161
00:08:45,484 --> 00:08:48,153
فقط یه انجیره. راستش
.حتی ازش خوشم هم نمیاد

162
00:08:48,820 --> 00:08:50,173
چیزی می‌خواستین؟

163
00:08:50,197 --> 00:08:51,799
.بله

164
00:08:51,823 --> 00:08:53,259
.گرسنه‌م بود

165
00:08:59,915 --> 00:09:01,351
.باید لیسش بزنی

166
00:09:04,962 --> 00:09:06,171
.به آرومی

167
00:09:07,798 --> 00:09:11,009
.اینجوریه که واقعا عصاره معطرش رو آزاد می‌کنه

168
00:09:12,886 --> 00:09:14,739
.یا خدا

169
00:09:17,349 --> 00:09:18,767
چرا مقاومت می‌کنی؟

170
00:09:19,726 --> 00:09:20,787
به خاطر دخترت؟

171
00:09:20,811 --> 00:09:27,526
به نظرم تو تمایلات زیادی داری که
.با خصوصیات اخلاقی محدود نمیشن

172
00:09:28,443 --> 00:09:31,089
.همیشه میگم که میانه‌روی تو همه چیز لازمه

173
00:09:31,113 --> 00:09:32,590
واقعا همیشه این رو میگی؟

174
00:09:32,614 --> 00:09:34,283
.نه. راستش اولین بار بود که گفتم

175
00:09:36,952 --> 00:09:41,266
فکر کنم بتونیم کنار هم
.خانواده خیلی شادی بشیم

176
00:09:41,290 --> 00:09:42,475
.درسته

177
00:09:42,499 --> 00:09:45,478
...نمونه پیچیده‌ای از خانواده میشه ولی

178
00:09:45,502 --> 00:09:49,548
یه نمونه‌ای میشه که همه توش
.خوشحالن و به هرچی میخوان، میرسن

179
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
!حالا شد

180
00:09:58,223 --> 00:10:00,058
خیلی پرشور میشه، مگه نه؟

181
00:10:01,059 --> 00:10:02,829
...تو باید بری. من

182
00:10:02,853 --> 00:10:04,622
!کلاس سوفله دارم

183
00:10:04,646 --> 00:10:06,440
.خیلی خوشتیپی

184
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
.پیتر کبیر یه بار اومده بود آلمان

185
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
.عجب مَردی بود

186
00:10:14,364 --> 00:10:15,550
.تو من رو یاد اون میندازی

187
00:10:15,574 --> 00:10:16,885
جدا؟

188
00:10:18,535 --> 00:10:23,207
زن‌ها در برابرش بی اراده بودن و
.اغلب خودشون رو در اختیارش میذاشتن

189
00:10:24,208 --> 00:10:26,811
هیچ کس تا حالا بهم نگفته
.بود با دیدن من یاد پدرم میفته

190
00:10:26,835 --> 00:10:28,462
.و کاترین ازت خوشت میاد

191
00:10:29,505 --> 00:10:32,358
.اون میتونه برات فردی ارزشمند باشه

192
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
.تو برای فرمانروایی زاده شدی

193
00:10:39,264 --> 00:10:40,742
.من روی نصفه اسب بودن شرط میبندم

194
00:10:40,766 --> 00:10:42,285
.من روی این شرط میبندم که ملکه می‌میره

195
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
آرکیدی، این چیزیه که دلت
.میخواد. منطقا امکانش نیست

196
00:10:45,103 --> 00:10:46,498
...ولی اگه بمیره

197
00:10:46,522 --> 00:10:49,167
پیتر به تخت پادشاهی
.میرسه، منم گریگور رو می‌کشم

198
00:10:49,191 --> 00:10:50,609
.بعد من دست راست پیتر میشم

199
00:10:51,443 --> 00:10:52,795
.و منم ماریال رو می‌کشم

200
00:10:52,819 --> 00:10:54,130
چی؟ چرا؟

201
00:10:54,154 --> 00:10:55,590
.اون خیلی گستاخه

202
00:10:55,614 --> 00:10:58,051
.دو به یک، ملکه موقع زایمان می‌میره

203
00:10:58,075 --> 00:11:00,136
.چهار به یک، نصف بچه اسبه

204
00:11:00,160 --> 00:11:02,055
.هشت به یک، وینودل بچه رو می‌کشه

205
00:11:02,079 --> 00:11:03,681
!احتمالا به صورت تصادفی

206
00:11:03,705 --> 00:11:07,310
خب اینم از این. به نظرت
میذارن ما والدین تعمیدی بچه بشیم؟

207
00:11:07,334 --> 00:11:08,770
ما؟

208
00:11:08,794 --> 00:11:10,146
.مایی در کار نیست

209
00:11:10,170 --> 00:11:13,066
.همه‌ش یادم میره رابطه‌مون زاییده تخیلات‌مونه

210
00:11:13,090 --> 00:11:14,192
.دقیقا

211
00:11:14,216 --> 00:11:16,110
بعدا میای باهام سکس کنی؟ -
.حتما -

212
00:11:16,134 --> 00:11:18,196
.ده به یک، بچه به طرز فجیعی دختر میشه

213
00:11:18,220 --> 00:11:20,865
.چهار به یک، پسر میشه
.بیست به یک، نصف بچه کروکودیله

214
00:11:20,889 --> 00:11:22,909
.عجب‌ها -
.آره -

215
00:11:22,933 --> 00:11:25,078
.نمیخواستم به این روز فکر کنم

216
00:11:25,102 --> 00:11:28,748
هر بار که به شکم ملکه نگاه میکنم
.سناریوهای مختلف رو تو ذهنم مرور می‌کنم

217
00:11:28,772 --> 00:11:31,960
.نونزده درصد زن‌ها موقع زایمان می‌میرن

218
00:11:31,984 --> 00:11:33,753
!پس شرط دو به یک خوب به نظر میرسه

219
00:11:33,777 --> 00:11:38,716
منظورم اینه اگه اون بمیره، پیتر
برمیگرده یا آرچی یه حرکتی میزنه

220
00:11:38,740 --> 00:11:42,428
یا احتمال داره یکی کاترین و پیتر رو
.بکشه و با بچه کودتا کنه

221
00:11:42,452 --> 00:11:44,288
.نقشه پرتغال -
.دقیقا -

222
00:11:45,622 --> 00:11:50,061
خب نهایتا هر کی به قدرت
.برسه باز هم ارتش میخواد

223
00:11:50,085 --> 00:11:52,105
ولی تو رو هم میخوان؟

224
00:11:52,129 --> 00:11:53,231
و چی به سر من میاد؟

225
00:11:53,255 --> 00:11:55,150
.تو کاملا بی ارزشی

226
00:11:55,174 --> 00:11:56,818
پس هر کسی به فکر خودش باشه؟

227
00:11:56,842 --> 00:11:59,237
.البته. اینجا روسیه‌ست

228
00:11:59,261 --> 00:12:02,556
پنج به یک، وینودل ابزارش رو
.داخل بدن ملکه جا میذاره

229
00:12:06,852 --> 00:12:08,913
.مال توئه. وینودل داده

230
00:12:08,937 --> 00:12:11,273
هر وقت خواستی میل جنسیت رو
.کنترل کنی ازش بخور

231
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
.که یعنی هر وقت جوانا دور و برت بود

232
00:12:14,818 --> 00:12:19,048
بهتره چیز قوی‌ای باشه که بتونه
.میل جنسی قوی من رو کنترل کنه

233
00:12:19,072 --> 00:12:20,240
.پس زیاد ازش بخور

234
00:12:21,491 --> 00:12:23,344
.به اون شعله دست نزن

235
00:12:24,995 --> 00:12:28,349
.کسخل، گوش‌های من که این شکلی نیست

236
00:12:28,373 --> 00:12:31,352
آهای، آماده‌ای؟

237
00:12:31,376 --> 00:12:33,104
!هفت روز دیگه گریگور

238
00:12:33,128 --> 00:12:35,523
!هفت روز دیگه پدر میشم

239
00:12:35,547 --> 00:12:38,276
!تا حالا اینقدر هیجان زده نبودم

240
00:12:38,300 --> 00:12:41,488
و من کلی آدم کشتم و با
چشم بسته ماهی فوگو خوردم

241
00:12:41,512 --> 00:12:43,364
و هر جور که بگی سکس کردم

242
00:12:43,388 --> 00:12:47,827
از جمله یه بار که با جورج بودم، کیرم رو
کردم تو یخ تا یخ بزنه و سفت بشه

243
00:12:47,851 --> 00:12:51,331
و وقتی گذاشتمش توی کُس داغ و
خیسش هر دوتامون فوری ارضا شدیم

244
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
و هر دومون گفتیم که واسه
.یه لحظه یه انفجار ستاره‌ای دیدیم

245
00:12:56,777 --> 00:12:59,088
.عجیبه -
چی عجیبه؟ -

246
00:12:59,112 --> 00:13:01,132
.شنیدن این قضیه اذیتم نکرد

247
00:13:02,574 --> 00:13:04,385
.وای، اون شومینه رو ببین

248
00:13:04,409 --> 00:13:05,845
عالیه، مگه نه؟

249
00:13:05,869 --> 00:13:09,766
یه کم وحشتناکه. به نظرت برای
اتاق یه بچه دیگه زیاده روی نیست؟

250
00:13:09,790 --> 00:13:13,770
قطعا برای اکثر بچه‌ها آره ولی
.برای پاول نه. اون عاشقش میشه

251
00:13:13,794 --> 00:13:16,064
ما با هم تیکه‌هایی از گوشت رو
روی آتیش کباب می‌کنیم

252
00:13:16,088 --> 00:13:19,901
و بعد یه جوری بیرون‌شون می‌کشیم که
انگار داریم از یه خرس خشمگین می‌دزدیم‌شون

253
00:13:19,925 --> 00:13:23,238
و به خاطر شجاعتش و
.کباب کردن ازش تعریف می‌کنم

254
00:13:24,680 --> 00:13:27,575
بذار بهت یه چیزی بگم
.گریگور. پدر بودن تو خونمه

255
00:13:27,599 --> 00:13:28,809
.حسش می‌کنم

256
00:13:29,560 --> 00:13:31,120
.بیا بریم بیل بزنیم. وقتشه

257
00:13:31,144 --> 00:13:32,539
.من نمیخوام همچین کاری کنم

258
00:13:32,563 --> 00:13:34,165
.مجبوری

259
00:13:34,189 --> 00:13:35,667
.نمیخوام بیام. به نظر خیلی عجیب و غریبه

260
00:13:35,691 --> 00:13:38,151
.همه این کار رو می‌کنن. پدرت هم کرد

261
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
.اگه نکنی بدبیاری میاره

262
00:13:41,572 --> 00:13:43,550
!لعنتی -
!پس یعنی آره -

263
00:13:43,574 --> 00:13:44,908
.بزن بریم

264
00:13:51,790 --> 00:13:54,418
.پس جات اونجاست

265
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
.عمرا اونجا بشینم

266
00:13:58,714 --> 00:14:00,775
...اونجا -
جایگاه تماشاچی‌هاست -

267
00:14:00,799 --> 00:14:03,903
.گویا قیمت ردیف اول 2000 روبله

268
00:14:03,927 --> 00:14:06,447
.من نمیخوام جلوی بقیه زایمان کنم

269
00:14:06,471 --> 00:14:09,993
نگرانی‌تون رو درک می‌کنم ولی بهتون
اطمینان میدم که وقتی به خودتون ریدین

270
00:14:10,017 --> 00:14:13,770
یه خدمتکار آماده کنارتون باشه تا
.به راحتی و با ظرافت تمیزش کنه

271
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
.الیزابت

272
00:14:17,357 --> 00:14:18,668
.کمکم کن

273
00:14:18,692 --> 00:14:20,086
.کاش میتونستم

274
00:14:20,110 --> 00:14:21,153
.وحشتناکه

275
00:14:21,945 --> 00:14:24,632
بعد از اتفاقی که در دانمارک افتاد
.مجبوری این کار رو بکنی

276
00:14:24,656 --> 00:14:25,717
دانمارک؟

277
00:14:25,741 --> 00:14:28,911
.بچه مُرد و یه بچه دیگه جور کردن

278
00:14:29,494 --> 00:14:31,097
یعنی چی جور کردن؟

279
00:14:31,121 --> 00:14:34,267
.خریدن، دزدیدن یا شاید اجاره کردن

280
00:14:34,291 --> 00:14:35,310
...ولی منظور اینه که

281
00:14:35,334 --> 00:14:37,002
.وارث حقیقی نبود

282
00:14:37,544 --> 00:14:42,358
بعد از اون زایمان باید در ملاعام
.انجام بشه. ببخشید ولی واقعیت اینه

283
00:14:42,382 --> 00:14:45,179
اگه این کار رو نکنی شایعاتی
منتشر میشه که بچه مال خودت نیست

284
00:14:45,203 --> 00:14:47,947
تکذیب این شایعات سخته
...و اگه بیفتن سر زبون‌ها

285
00:14:47,971 --> 00:14:51,993
.نیروهای مخالف ایده وارث جعلی رو ترویج میدن

286
00:14:52,017 --> 00:14:56,605
به هر حال نمیشه چیز دیگه‌ای رو
.جای کُس سلطنتی جا زد

287
00:14:57,231 --> 00:15:00,335
اصلا اون لحظه تماشاچی‌ها رو
.نمی‌بینی. از شدت درد کور میشی

288
00:15:00,359 --> 00:15:02,504
.الان حس بهتری بهش دارم. ممنون وینودل

289
00:15:02,528 --> 00:15:04,279
.ما باید شاهد داشته باشیم

290
00:15:05,113 --> 00:15:07,074
.با ظرافت بهش رسیدگی میشه

291
00:15:09,743 --> 00:15:12,329
.اگه کسی بخواد جفت رو بهش می‌فروشم

292
00:15:14,790 --> 00:15:17,519
کاترین عزیزم، داری چی کار می‌کنی؟

293
00:15:17,543 --> 00:15:18,603
.کار می‌کنم

294
00:15:18,627 --> 00:15:22,190
الان باید توی اتاق زایمان باشی، استراحت کنی

295
00:15:22,214 --> 00:15:25,652
.و تمام تمرکز و انرژیت رو روی بچه بذاری

296
00:15:25,676 --> 00:15:28,071
.این روشیه که در خانواده ما انجام میشه

297
00:15:28,095 --> 00:15:30,573
.راستش این رسم ماست

298
00:15:30,597 --> 00:15:31,765
.مفید بود ارلو

299
00:15:32,933 --> 00:15:34,911
.مادر، من خیلی کار دارم

300
00:15:34,935 --> 00:15:38,414
قبل از اینکه تو رو به دنیا
بیارم، دو هفته استراحت کردم

301
00:15:38,438 --> 00:15:45,880
و وقتی به دنیا اومدی من خیلی هیجان زده
بودم تا تو رو وارد این دنیا کنم

302
00:15:45,904 --> 00:15:50,760
و نهایتا اومدی و من خسته بودم

303
00:15:50,784 --> 00:15:52,637
خیس عرق شده بودم

304
00:15:52,661 --> 00:15:56,224
به طرز وحشتناکی خونریزی می‌کردم
و از شدت درد سرگیجه گرفته بودم

305
00:15:56,248 --> 00:15:58,977
...چشم‌هام سیاهی میرفت

306
00:15:59,001 --> 00:16:02,730
...و پیچ و تاب خورده و کبود بودی

307
00:16:02,754 --> 00:16:08,319
بند ناف سفت دور گلوت پیچیده
.شده بود و نفس نمی‌کشیدی

308
00:16:08,343 --> 00:16:10,029
.دکترها داشتن فریاد میزدن

309
00:16:10,053 --> 00:16:14,117
«.شنیدم یکی گفت: «جفت‌شون دارن می‌میرن

310
00:16:14,141 --> 00:16:19,122
و من بهت خیره شدم و نگاه‌مون به هم گره خورد

311
00:16:19,146 --> 00:16:23,025
.و من ازت خواستم زنده بمونی

312
00:16:24,193 --> 00:16:27,821
چشم‌هات بسته شد و سرت رفت عقب

313
00:16:29,156 --> 00:16:31,867
.و یه لحظه فکر کردم مُردی

314
00:16:33,493 --> 00:16:35,930
و بعد با صدای بلند سرفه کردی

315
00:16:35,954 --> 00:16:37,765
تقریبا خندیدی

316
00:16:37,789 --> 00:16:40,518
یه چیزهای سیاهی از دهنت بیرون اومد

317
00:16:40,542 --> 00:16:43,062
...و زدی زیر گریه

318
00:16:43,086 --> 00:16:45,732
!گریه که نه. غرش میکردی

319
00:16:45,756 --> 00:16:52,530
تو زنده موندی و بعد
فهمیدم که منم زنده میمونم

320
00:16:52,554 --> 00:16:54,515
.چون من نمیتونستم رهات کنم

321
00:16:55,933 --> 00:16:58,560
من توی این مسیر با خودم حملت کردم

322
00:16:59,520 --> 00:17:02,373
و قسم میخورم که تو بهم لبخند زدی

323
00:17:02,397 --> 00:17:06,944
و من اشک ریختم و نمیتونستم
.جلوی اشک‌هام رو بگیرم

324
00:17:08,862 --> 00:17:10,196
.خدایا

325
00:17:12,532 --> 00:17:13,801
...دوستان

326
00:17:13,825 --> 00:17:16,804
.به مراسم قبر کَندن خوش آمدید

327
00:17:16,828 --> 00:17:22,560
وقتی همسرِ مردی در حال زایمانه
.ممکنه یکی‌شون یا هردوشون بمیرن

328
00:17:22,584 --> 00:17:24,044
.مرد باید خودش رو آماده کنه

329
00:17:24,711 --> 00:17:29,275
قبرشون رو بکنه و سه روز و شب
.اونجا بشینه و به مرگ احتمالی‌شون فکر کنه

330
00:17:29,299 --> 00:17:35,406
به این ترتیب خودش رو برای
.تحمل مصیبت یا شادی بزرگ آماده می‌کنه

331
00:17:35,430 --> 00:17:38,058
.من این زمین رو متبرک می‌کنم

332
00:17:39,184 --> 00:17:41,412
باشد که خالی بمونن

333
00:17:41,436 --> 00:17:44,040
و صداهایی که در چند روز آینده میشنویم

334
00:17:44,064 --> 00:17:47,877
صدای فریاد دردناک جنون آمیز
زنی در حال زایمان باشه

335
00:17:47,901 --> 00:17:50,713
که بچه‌ای جیغ جیغو و ریقو به دنیا میاره

336
00:17:50,737 --> 00:17:54,283
که خداوند بهش نعمت سلامتی و ثروت داده

337
00:17:55,200 --> 00:18:00,038
.به جای اینکه شاهد لاشه عزیزانت باشیم

338
00:18:00,914 --> 00:18:03,017
...خدایا! حالا لازمه که

339
00:18:03,041 --> 00:18:05,311
.آمین -
.آمین -

340
00:18:05,335 --> 00:18:07,171
.قبر کندن رو شروع کنید

341
00:18:07,921 --> 00:18:09,566
.واقعا کار خوفناکیه

342
00:18:09,590 --> 00:18:12,443
...الان وقت شادیه، نه کارهای افسرده‌کننده روسی

343
00:18:17,472 --> 00:18:19,641
.باشه بابا. لعنتی

344
00:18:22,144 --> 00:18:23,896
.حداقل یه چیز شاد بخونید

345
00:18:32,571 --> 00:18:37,594
سیلوانا، هر یک ساعت یه بار بهش
.چای بده. فقط زن‌ها اجازه ورود دارن

346
00:18:37,618 --> 00:18:41,347
.هر روز 15 دقیقه باید بره قدم بزنه و هوا بخوره

347
00:18:41,371 --> 00:18:44,893
.افکار و هیجانات آزاردهنده هم ممنوعه

348
00:18:44,917 --> 00:18:46,043
.بله خانم

349
00:18:47,711 --> 00:18:50,064
.به فرزندت استراحت بده فرزندم

350
00:18:50,088 --> 00:18:52,525
.جالب بود

351
00:18:52,549 --> 00:18:54,218
!منم دیگه

352
00:18:55,260 --> 00:18:59,365
.و اینکه احتمال داره پاره بشی

353
00:18:59,389 --> 00:19:01,117
.پس باید آمادگیش رو داشته باشی

354
00:19:01,141 --> 00:19:02,994
منظورت چیه؟ چی پاره میشه؟

355
00:19:03,018 --> 00:19:05,812
!هیس! استراحت کن

356
00:19:20,202 --> 00:19:22,680
واقعا نمیخواین دست از آواز خوندن بردارین؟

357
00:19:22,704 --> 00:19:23,956
.اگه نخونیم بدبیاری میاره

358
00:19:26,625 --> 00:19:28,228
.قیافه‌ش مضحکه

359
00:19:28,252 --> 00:19:29,962
.هیس! آلوشا آواز بخون

360
00:19:31,588 --> 00:19:33,399
!این زمین مثل سنگ سفته

361
00:19:37,511 --> 00:19:38,804
.وای لعنتی

362
00:19:39,763 --> 00:19:41,473
!خفه شو آشغال

363
00:19:43,684 --> 00:19:44,869
.گور بابات

364
00:19:46,228 --> 00:19:47,354
.خواجه بدون تاج

365
00:19:49,773 --> 00:19:51,483
.وای لعنتی. پیتر نکن

366
00:19:52,109 --> 00:19:53,944
.ولش کن. جوگیر شد یه چیزی گفت

367
00:19:56,780 --> 00:19:58,174
.کسخلِ نفهم

368
00:19:58,198 --> 00:20:01,010
.کونت رو پاره میکنم آشغال

369
00:20:01,034 --> 00:20:03,096
!آلوشا، برگرد برو قصر

370
00:20:03,120 --> 00:20:04,788
...بیا اینجا ببینم

371
00:20:09,042 --> 00:20:10,252
!بس کن

372
00:20:12,087 --> 00:20:13,356
.خواهش می‌کنم

373
00:20:13,380 --> 00:20:15,108
میخوای بهم شلیک کنی؟

374
00:20:15,132 --> 00:20:18,319
.نمیدونم چی بشه
.موقعیت سردرگم کننده‌ایه

375
00:20:18,343 --> 00:20:23,974
ولی اگه بزنیش احتمال داره
.شلیک کنم پس همگی دست بردارین لطفا

376
00:20:36,778 --> 00:20:39,257
.آلوشا، برو خونه

377
00:20:39,281 --> 00:20:40,532
.باشه

378
00:20:43,200 --> 00:20:44,500
...اون فقط یه بچه‌ست. نباید

379
00:20:44,786 --> 00:20:46,413
.بزن به بدن -
.آره -

380
00:20:48,790 --> 00:20:51,144
وای لامصب‌ها مجبورین آواز بخونید؟

381
00:20:51,168 --> 00:20:53,688
الان دیگه بیل هم ندارم پس
.بهتره بقیه‌ش رو بذاریم برای فردا

382
00:20:53,712 --> 00:20:55,172
.ما کلی بیل داریم

383
00:21:07,892 --> 00:21:09,892
[پـنج روز]

384
00:21:12,648 --> 00:21:14,375
.انگاری اصلا تمومی نداره

385
00:21:14,399 --> 00:21:16,836
.منم از همراهیت لذت میبرم

386
00:21:16,860 --> 00:21:18,671
.نمیتونم همینجور دست رو دست بذارم

387
00:21:18,695 --> 00:21:22,008
متوجه منظور مادر هستم ولی
.من باید روسیه رو اداره کنم

388
00:21:22,032 --> 00:21:23,968
.اون تو رو درک نمیکنه

389
00:21:23,992 --> 00:21:25,845
.نه اون جوری که من درکت میکنم

390
00:21:25,869 --> 00:21:28,622
.بدگوییش رو نکن وگرنه می‌کشمت

391
00:21:30,082 --> 00:21:31,810
.شوخی می‌کنم بابا

392
00:21:31,834 --> 00:21:33,102
.آهان

393
00:21:33,126 --> 00:21:36,898
مادرتون به همراه چندتا خانوم
.اومدن تا سرگرم‌تون کنن

394
00:21:41,343 --> 00:21:46,032
.من با عشق و شادی بزرگ شدم
.همه‌ی بچه‌ها باید همین جوری بزرگ بشن

395
00:21:46,056 --> 00:21:47,200
.البته

396
00:21:47,224 --> 00:21:52,247
.و انتظار و توقع بالا هم مهمه

397
00:21:52,271 --> 00:21:55,542
مادرم رویایی رو در وجود ما
.و به خاطر خودمون پرورش داد

398
00:21:55,566 --> 00:21:57,669
.مادرت اسطوره‌ست

399
00:21:57,693 --> 00:22:00,255
هیچ کس تا حالا به این خوبی
.دخترهاشو شوهر نداده

400
00:22:00,279 --> 00:22:03,633
و به زودی شایعه ازدواج دختر کوچیک‌تون
.با لوئی چهاردهم میفته سر زبون‌ها

401
00:22:03,657 --> 00:22:06,094
...نه، متاسفانـ -
.البته -

402
00:22:06,118 --> 00:22:07,846
.هیجان انگیزه

403
00:22:16,086 --> 00:22:18,398
.عه، سلام

404
00:22:18,422 --> 00:22:20,441
.شنیدم ورود همه رو ممنوع کردی

405
00:22:20,465 --> 00:22:22,026
.خیلی رو مخم بودن

406
00:22:25,721 --> 00:22:26,889
.جالب بود

407
00:22:28,849 --> 00:22:33,413
همه‌ش دلم میخواد تسلیم بشم ولی
.پیتر کبیر این کار رو به خاطر من کرده

408
00:22:33,437 --> 00:22:35,498
.میدونم. خودم کمکش کردم

409
00:22:35,522 --> 00:22:37,292
واقعا؟

410
00:22:37,316 --> 00:22:38,442
.آره

411
00:22:48,702 --> 00:22:50,805
...آره همین کافیه. این

412
00:22:50,829 --> 00:22:53,874
.رازش اینه که زیاده روی نکنی

413
00:22:57,461 --> 00:23:00,380
خیلی چیز مزخرفیه. وسط شادی
.و خوشحالی حالِ آدم رو می‌گیره

414
00:23:01,089 --> 00:23:03,288
،منم وقتی این کار رو می‌کردم
همین جوری فکر می‌کردم

415
00:23:03,312 --> 00:23:05,511
ولی بعد مجبور شدم از
.قبرهایی که کندم استفاده کنم

416
00:23:07,054 --> 00:23:08,805
.آهان. لعنتی

417
00:23:11,266 --> 00:23:14,311
همه‌ش به فکر اون و پاولم -
.آره -

418
00:23:18,524 --> 00:23:19,858
.هر اتفاقی ممکنه بیفته

419
00:23:20,859 --> 00:23:24,380
.آره -
کاملا مطمئن بودم پدر فوق‌العاده‌ای میشم -

420
00:23:24,404 --> 00:23:27,800
ولی چند ساعت پیش می‌خواستم
.یه بچه‌ای رو اینقدر با بیل بزنم تا جونش در بیاد

421
00:23:27,824 --> 00:23:29,535
.بچه‌ها رو اعصابن

422
00:23:30,953 --> 00:23:32,680
با بچه‌هات صمیمی هستی؟

423
00:23:32,704 --> 00:23:33,914
.من خیلی وقت‌ها خونه نبودم

424
00:23:35,290 --> 00:23:36,959
.شاید بهتر باشه از آلوشا عذرخواهی کنم

425
00:23:37,918 --> 00:23:39,771
آلوشا؟

426
00:23:39,795 --> 00:23:41,606
!اون بچه هیولاست

427
00:23:41,630 --> 00:23:45,026
.با این حال کار متفاوتیه

428
00:23:45,050 --> 00:23:47,278
قبلا که هیچ کس از من عذرخواهی نمی‌کرد

429
00:23:47,302 --> 00:23:50,347
و حالا که وارد فصل جدیدی از زندگی شدم
.بهتره عذرخواهی کردن رو هم یاد بگیرم

430
00:23:52,599 --> 00:23:53,976
.بیا دست به کار بشیم

431
00:23:59,731 --> 00:24:02,085
.بچه‌ها مایه آرامش آدم هستن

432
00:24:02,109 --> 00:24:03,169
.کاملا درسته

433
00:24:03,193 --> 00:24:05,338
وقتی به شوهرت نگاه می‌کنی
و می‌بینی ازش متنفری

434
00:24:05,362 --> 00:24:07,882
به خودت یادآوری می‌کنی
.که اون یه بچه بهت داده

435
00:24:07,906 --> 00:24:10,802
و سعی می‌کنی فراموش کنی
که بهت سیفلیس هم داده و بدبختت کرده

436
00:24:10,826 --> 00:24:12,619
.و بوی گند سگ خیس میده

437
00:24:13,453 --> 00:24:15,515
اگه ناراضی هستی چرا ترکش نمی‌کنی؟

438
00:24:15,539 --> 00:24:18,977
تو روسیه نمیشه طلاق گرفت. ما نمیتونیم
.بریم یا باید دست خالی بریم

439
00:24:19,001 --> 00:24:20,961
برای همین هم هست که
.هیچ وقت ازدواج نمی‌کنم

440
00:24:21,753 --> 00:24:24,715
.پدرت بمیره چی؟ اونوقت به گا میری

441
00:24:26,383 --> 00:24:30,113
خانم‌ها دیگه میتونید برید. ممنون که
.نگرانی‌هاتون رو باهام در میون گذاشتین

442
00:24:30,137 --> 00:24:32,031
.برام الهام بخش بود

443
00:24:32,055 --> 00:24:34,242
چرا بلند شدی؟ -
.کاغذ میخوام -

444
00:24:34,266 --> 00:24:36,602
عزیزم، داری چی کار می‌کنی؟

445
00:24:37,144 --> 00:24:40,248
دوباره اون قیافه رو
به خودش گرفته! چی میخوای؟

446
00:24:40,272 --> 00:24:41,708
.همین جا شروع می‌کنم

447
00:24:41,732 --> 00:24:45,295
...ماریال مجموعه قوانین فعلی در مورد زنان و

448
00:24:45,319 --> 00:24:46,588
منظورت چیه؟

449
00:24:46,612 --> 00:24:51,134
!بهش فکر کن
!اینکه یه زن حق طلاق داشته باشه

450
00:24:51,158 --> 00:24:55,430
به آزادی‌ای فکر کن که
به زن‌هایی میدیم که از

451
00:24:55,454 --> 00:24:59,726
خشونت، مستی و سکس با
.مردهای بوگندو رنج میبرن

452
00:24:59,750 --> 00:25:03,104
این اساس تعاملات بین
.زنان و مردان رو تغییر میده

453
00:25:03,128 --> 00:25:05,565
.و اینکه دیگه نباید زن‌ها رو دارایی مردی بدونن

454
00:25:05,589 --> 00:25:07,942
.باید تمومش کنی

455
00:25:07,966 --> 00:25:09,527
.داری هذیون میگی

456
00:25:09,551 --> 00:25:11,529
هیجان انگیز نیست؟

457
00:25:11,553 --> 00:25:15,950
تا سیستمی که زنان در اون زندگی می‌کنن رو تغییر
بدیم و قدرت رو از مردها بگیریم به خودمون بدیم

458
00:25:15,974 --> 00:25:20,246
کاری نداره که قدرت رو از مردها
بگیری و بعضی وقت‌ها خوششون هم میاد

459
00:25:20,270 --> 00:25:25,793
ولی لازم نیست جارش بزنی
.چون بعدش برات بد میشه

460
00:25:25,817 --> 00:25:28,755
همیشه باید لقمه بزرگ‌تر از دهنت برداری؟

461
00:25:28,779 --> 00:25:31,674
دوست نداشتی تو زندگیت آزادتر باشی؟

462
00:25:31,698 --> 00:25:33,534
!نه

463
00:25:33,825 --> 00:25:35,845
باز چه خبر شده؟

464
00:25:35,869 --> 00:25:37,680
عثمانی‌ها پیامی فرستادن

465
00:25:37,704 --> 00:25:40,183
.برید عقب

466
00:25:40,207 --> 00:25:42,685
.گمونم توش پر از زنبورهای سمیه

467
00:25:42,709 --> 00:25:43,853
.همه باید کلاه بپوشیم

468
00:25:43,877 --> 00:25:46,731
حالا واقعا واجبه؟ -
.حداقل عقب وایسین -

469
00:25:46,755 --> 00:25:49,675
.شمع! چه زیبا

470
00:25:50,884 --> 00:25:52,570
...ملکه کاترین»

471
00:25:52,594 --> 00:25:56,491
من دعوت شما رو برای گفت‌وگو
درباره انتخاب بهترین راه حل می‌پذیرم

472
00:25:56,515 --> 00:26:00,995
این شمع‌ها نشانه‌ی احترام ما هستند و اینکه
وقتی تفاوت‌هامون با گرمای گفتمان ذوب بشه

473
00:26:01,019 --> 00:26:05,667
«.چیزی جز جواهرات گرانبها برامون باقی نمیمونه

474
00:26:05,691 --> 00:26:08,294
.وای چه شاعرانه

475
00:26:08,318 --> 00:26:10,797
.با روش تو به نتیجه رسید

476
00:26:10,821 --> 00:26:14,676
!همه پیروزی دیپلماتیکم رو بهم تبریک بگین

477
00:26:14,700 --> 00:26:16,577
!هورا

478
00:26:17,202 --> 00:26:20,723
حالا بیایین بهشون جواب بدیم
.و یه جایی رو برای محل ملاقات پیدا کنیم

479
00:26:20,747 --> 00:26:24,001
ارلو، من میخوام یه مجموعه قوانین جدید
.برای زنان روسیه بنویسم

480
00:26:24,459 --> 00:26:25,794
.اوه، باشه

481
00:26:28,505 --> 00:26:32,318
.مادر من به یه پیروزی بزرگ دیپلماتیک رسیدم

482
00:26:32,342 --> 00:26:33,820
.ذوق زده شدم

483
00:26:33,844 --> 00:26:37,055
وقتی بالاخره زایمان کردی
.جسد نوه‌م رو برام بیار

484
00:26:41,977 --> 00:26:43,312
.بذار من باهاش حرف بزنم

485
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
.خب میدونی اوضاع پرتنشیه

486
00:26:46,815 --> 00:26:48,334
یه بچه تو راه دارم

487
00:26:48,358 --> 00:26:51,462
این قبر کندن هم ریده به اعصابم
و وقتی عوضی بازی در آوردی

488
00:26:51,486 --> 00:26:53,822
.عصباتیم رو سر تو خالی کردم
.واسه همین متاسفم

489
00:26:54,573 --> 00:26:55,675
.اشکالی نداره

490
00:26:55,699 --> 00:26:58,285
بابا همیشه میگه: «آلوشا بعضی وقت‌ها
«.دیگه خیلی عوضی میشی

491
00:26:59,119 --> 00:27:00,972
.خب راست هم میگم

492
00:27:00,996 --> 00:27:02,891
!من و شاهزاده داریم حرف میزنیم ها

493
00:27:02,915 --> 00:27:04,225
!وای خدایا

494
00:27:04,249 --> 00:27:06,269
پس عذرخواهیم رو قبول کردی؟

495
00:27:06,293 --> 00:27:07,896
.البته

496
00:27:07,920 --> 00:27:09,630
تو آدم بدی هستی و من این رو درک می‌کنم

497
00:27:10,714 --> 00:27:12,799
...من آدم بـ -
.الان هم حوصله‌م سر رفته -

498
00:27:13,342 --> 00:27:15,344
.خیلی خب، گورت رو گم کن

499
00:27:17,513 --> 00:27:18,865
.خیلی خوب پیش رفت

500
00:27:18,889 --> 00:27:19,866
واقعا؟

501
00:27:19,890 --> 00:27:20,909
.خیلی تاثیرگذار بود

502
00:27:20,933 --> 00:27:22,476
.این قبر کندن هم یه فایده‌ای داشت

503
00:27:23,602 --> 00:27:25,854
بهش که نگاه می‌کنی
.نمیتونی به مُردن اونا فکر نکنی

504
00:27:28,232 --> 00:27:29,792
.نمیتونم اونا رو از دست بدم

505
00:27:29,816 --> 00:27:31,002
.اونا رو از دست نمیدی

506
00:27:31,026 --> 00:27:32,921
...و حتی اگه از دست‌شون بدی هم

507
00:27:32,945 --> 00:27:35,715
بیضه‌هات سرجاشه و 
.میتونی کلی بچه داشته باشی

508
00:27:35,739 --> 00:27:36,675
.دقیقا

509
00:27:36,699 --> 00:27:40,803
و اگه کاترین بمیره هم
.میتونی از نو شروع کنی

510
00:27:40,827 --> 00:27:43,389
.یه جورایی بهترین گزینه هم هست

511
00:27:43,413 --> 00:27:45,499
.دوباره میتونی امپراتور بشی

512
00:27:46,500 --> 00:27:50,438
میتونی اون پرنسس اسپانیاییه رو بگیری که توی
.جشن رقص زمستان از زیر میز برات جق زد

513
00:27:50,462 --> 00:27:52,106
!عجب دختر خوبی بود -
.خیلی خوب بود -

514
00:27:52,130 --> 00:27:54,025
!من اونا رو میخوام

515
00:27:55,509 --> 00:28:00,031
من به جز اونا هیچ چیز دیگه‌ای رو
.نمیخوام سنگدل‌های کسخل

516
00:28:00,055 --> 00:28:02,558
...فقط می‌خواستیم -
!جفت‌تون گورتون رو گم کنید -

517
00:28:07,145 --> 00:28:09,147
...و ببخشید نباید

518
00:28:10,649 --> 00:28:12,234
!لعنتی

519
00:28:19,157 --> 00:28:20,242
.برای شماست

520
00:28:30,127 --> 00:28:33,046
.کلیشه‌‌ایه ولی سرگرم کننده‌ست

521
00:28:34,590 --> 00:28:35,924
.اومدی منو بازی بدی

522
00:28:36,758 --> 00:28:40,363
لطفا شروع کن. شیفته اینم
.که چطور کارت رو پیش میبری

523
00:28:40,387 --> 00:28:42,407
.بازی‌ای در کار نیست

524
00:28:42,431 --> 00:28:45,827
من عاشق دختر شمام
.و بهش ایمان دارم. همین

525
00:28:45,851 --> 00:28:47,829
.اون بهترین اتفاقیه که برای روسیه افتاده

526
00:28:47,853 --> 00:28:49,664
خب پس تو این موضوع هم عقیده نیستیم

527
00:28:49,688 --> 00:28:52,750
چون روسیه بدترین چیزیه
.که برای کاترین اتفاق افتاده

528
00:28:52,774 --> 00:28:57,088
شما داری ازش محافظت می‌کنی و
.نگرانشی. متوجه‌ام ولی لازم نیست

529
00:28:57,112 --> 00:28:59,114
شما مادری؟ -
.بله -

530
00:29:00,282 --> 00:29:02,260
.بودم. پسرم مُرد

531
00:29:02,284 --> 00:29:05,829
.پس در واقع مادر نیستی

532
00:29:06,330 --> 00:29:07,581
.گمون نکنم

533
00:29:08,582 --> 00:29:11,394
،ولی یه بار که مادر بشی
برای همیشه مادر محسوب میشی

534
00:29:11,418 --> 00:29:13,146
پسرت چطور مُرد؟

535
00:29:13,170 --> 00:29:14,588
.وقتی شش سالش بود غرق شد

536
00:29:15,380 --> 00:29:18,592
سهل انگاریه که یه بچه داشته
.باشی و همون رو هم از دست بدی

537
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
.خودم هم بعدش همین حس رو داشتم

538
00:29:24,515 --> 00:29:26,266
.که چقدر آزادانه گذاشتم بدوه

539
00:29:28,977 --> 00:29:31,104
شما چهارتا دخترتون رو
...صحیح و سالم نگه داشتین

540
00:29:32,481 --> 00:29:35,251
.و بیشترشون رو شوهر دادین

541
00:29:35,275 --> 00:29:40,340
،سرنوشت زن در گرو اینه که با کی ازدواج کنه
.دخترهای من فقط با پادشاه‌ها ازدواج می‌کنن

542
00:29:40,364 --> 00:29:42,074
.از همون اول این تصمیم رو گرفتم

543
00:29:43,325 --> 00:29:45,553
ولی هیچ وقت باورم نمیشه
قصدت کمک به دخترم باشه

544
00:29:45,577 --> 00:29:49,557
چون تو بهش کمک کردی به سلطنت
.برسه و در معرض خطر قرارش دادی

545
00:29:49,581 --> 00:29:54,753
یعنی پیتر نمیتونه وقتی کاترین داره
زایمان می‌کنه، تصمیم دیگه‌ای بگیره؟

546
00:29:55,963 --> 00:30:00,902
تو میگی به کاترین اهمیت میدی ولی
.در عین حال ذات متوهمش رو تحریک می‌کنی

547
00:30:00,926 --> 00:30:04,471
مردها نابودش می‌کنن
.اگه قدرت‌شون رو سلب کنه

548
00:30:04,513 --> 00:30:06,640
.متوجه‌ام که ناراحتی

549
00:30:07,140 --> 00:30:08,493
به عنوان یه مادر

550
00:30:08,517 --> 00:30:12,646
وقتی می‌بینی بچه‌ت داره به سمت تباهی میره

551
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
و حس می‌کنی که نمیتونی جلوش رو بگیری

552
00:30:18,277 --> 00:30:20,529
.وحشت زده میشی

553
00:30:25,909 --> 00:30:27,160
حالت خوبه؟

554
00:30:28,537 --> 00:30:29,913
...آره. من

555
00:30:31,331 --> 00:30:34,644
فقط یه نظر پسرم اومد جلوی چشمم

556
00:30:34,668 --> 00:30:39,590
که تو مسیر دریاچه میدوید
.و بین درختان ناپدید شد

557
00:30:42,384 --> 00:30:43,719
.خدای من

558
00:30:45,053 --> 00:30:47,598
.عزیزم -
.ببخشید -

559
00:30:50,392 --> 00:30:52,269
...حالم خوبه. من

560
00:30:52,853 --> 00:30:55,331
.میرم یه دقیقه استراحت کنم

561
00:31:01,193 --> 00:31:03,193
[چـهار روز]

562
00:31:16,543 --> 00:31:19,355
حالت خوبه؟ -
.مشغول کارم -

563
00:31:19,379 --> 00:31:20,316
.مجبورم

564
00:31:20,340 --> 00:31:22,942
!میدونم. کلا همینجوری هستی

565
00:31:22,966 --> 00:31:25,552
.چیزیه که نمیشه جلوش رو گرفت
.حتی خودم هم نمیتونم

566
00:31:26,970 --> 00:31:28,281
حال مادرم خوبه؟

567
00:31:28,305 --> 00:31:29,699
.مادرت عاشقته

568
00:31:29,723 --> 00:31:31,159
.منم همینطور

569
00:31:31,183 --> 00:31:35,103
ولی من زنی که هستی رو می‌بینم
.اما مادرت تو رو به چشم یه بچه می‌بینه

570
00:31:36,063 --> 00:31:38,124
.نگرانه از پسش برنیای

571
00:31:38,148 --> 00:31:39,876
.نه. اصلا هم اینطور نیست

572
00:31:39,900 --> 00:31:44,088
اون نگرانه که من تو پروسه تغییر روسیه
.کشته بشم یا اصلا نشه روسیه رو تغییر داد

573
00:31:44,112 --> 00:31:46,966
از همون لحظه‌ای که به دنیا
.اومدم از هوشم تعریف کرده

574
00:31:46,990 --> 00:31:49,326
.پس حتما حرفش رو درست نشنیدم

575
00:31:50,577 --> 00:31:52,055
.بالاخره اومدین

576
00:31:52,079 --> 00:31:53,431
چه کاری از ما برمیاد؟

577
00:31:53,455 --> 00:31:57,393
تو باید استراحت کنی
.ولی باید خودت هم باشی

578
00:31:57,417 --> 00:31:58,919
.ممنون

579
00:32:25,153 --> 00:32:26,530
.من عاشق شکار کردنم

580
00:32:28,448 --> 00:32:29,884
.البته. منم همینطور

581
00:32:29,908 --> 00:32:31,076
اینکه طعمه رو تعقیب کنی

582
00:32:31,994 --> 00:32:35,098
اون لحظه‌ای که طعمه‌ای که میخوای رو
می‌بینی و اضطراب و هیجان داری

583
00:32:35,122 --> 00:32:36,540
و دنبالش میری

584
00:32:37,332 --> 00:32:41,420
.و اون هیاهویی که در لحظه کشتن طعمه‌ست

585
00:32:43,797 --> 00:32:44,941
.قطعا

586
00:32:44,965 --> 00:32:47,009
...توصیف مناسبی بود. خب

587
00:32:48,010 --> 00:32:49,469
.بَنگ

588
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
.لعنتی

589
00:32:58,896 --> 00:33:00,999
میخوای جلوی کدوم درخت انجامش بدیم؟

590
00:33:01,023 --> 00:33:02,208
.درخت توس

591
00:33:02,232 --> 00:33:03,358
.آره

592
00:33:06,945 --> 00:33:09,549
.ولی باید قبر بکنم

593
00:33:09,573 --> 00:33:11,176
.مسئولیت‌هایی دارم

594
00:33:11,200 --> 00:33:13,178
.شما روس‌ها خیلی عجیبین

595
00:33:14,953 --> 00:33:16,830
.خب من منتظر میمونم

596
00:33:40,145 --> 00:33:41,188
.ممنون

597
00:34:10,342 --> 00:34:11,969
.سلام پاول

598
00:35:06,440 --> 00:35:07,941
.مامان

599
00:35:08,901 --> 00:35:10,194
.عزیزم

600
00:35:11,111 --> 00:35:12,714
.من میترسم

601
00:35:14,489 --> 00:35:15,908
.میدونم

602
00:35:17,326 --> 00:35:19,203
.باید هم بترسی

603
00:35:25,584 --> 00:35:27,503
.تا حالا به مادر شدن فکر نکرده بودم

604
00:35:28,378 --> 00:35:29,564
...این بچه

605
00:35:29,588 --> 00:35:32,716
کشورم هم هست. چطور از پسش بربیام؟

606
00:35:34,551 --> 00:35:37,572
.و اونا تو سالن شرط بستن که من میمیرم

607
00:35:37,596 --> 00:35:38,931
.چیزی نیست

608
00:35:39,973 --> 00:35:41,493
.چیزی نیست

609
00:35:41,517 --> 00:35:43,536
میشه کنارت بخوابم؟

610
00:35:43,560 --> 00:35:45,288
.البته

611
00:35:49,483 --> 00:35:52,504
به خونه‌مون فکر کن

612
00:35:52,528 --> 00:35:55,256
.خونه دوست داشتنی‌مون

613
00:35:55,280 --> 00:35:57,449
.گاهی دلم برای اتاقم تنگ میشه

614
00:35:59,034 --> 00:36:03,223
اینکه باغ وقتی پر از شکوفه میشه
.از پنجره اتاقم چه شکلی به نظر میاد

615
00:36:03,247 --> 00:36:05,499
امسال که درخت‌ها شکوفه کردن

616
00:36:06,875 --> 00:36:08,853
من تو اتاق ایستاده بودم

617
00:36:08,877 --> 00:36:10,879
یکی از عروسک‌هات رو بغل کرده بودم

618
00:36:11,630 --> 00:36:14,842
و اینقدر دلتنگت بودم که
.مثل یه بچه گریه می‌کردم

619
00:36:18,011 --> 00:36:19,322
.از پیشم نرو

620
00:36:19,346 --> 00:36:20,681
.نمیرم

621
00:36:21,723 --> 00:36:23,809
.نه تا وقتی که در امان باشی

622
00:36:25,686 --> 00:36:27,997
.من هیچ وقت در امان نیستم

623
00:36:28,021 --> 00:36:29,499
.واقعا نیستم

624
00:36:29,523 --> 00:36:33,294
خب به فکر یه راهی هستم
.که بتونی در امان باشی

625
00:36:33,318 --> 00:36:35,213
یعنی همه دوستانم رو بکشم؟

626
00:36:35,237 --> 00:36:36,864
!هیس

627
00:36:37,656 --> 00:36:39,741
.الان بخواب

628
00:37:21,617 --> 00:37:22,910
بابایی؟

629
00:37:23,702 --> 00:37:26,038
.عه! تویی

630
00:37:27,331 --> 00:37:28,498
.سلام

631
00:37:35,005 --> 00:37:36,507
.دلم برات تنگ شده بود

632
00:37:37,466 --> 00:37:39,026
.خیلی لطف داری

633
00:37:40,552 --> 00:37:41,845
تو هم دلت برام تنگ شده بود؟

634
00:37:42,554 --> 00:37:45,349
.من این جور آدمی نیستم

635
00:37:45,390 --> 00:37:47,243
.من آدمی هستم که تو لحظه زندگی می‌کنه

636
00:37:47,267 --> 00:37:50,121
.نه به گذشته فکر می‌کنم و نه به آینده
هر کی جلوم باشه می‌کشم

637
00:37:50,145 --> 00:37:53,583
،هر کُسی جلوم باشه میخورم
.هر گلی جلوم باشه بو می‌کنم

638
00:37:53,607 --> 00:37:54,775
.درسته

639
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
.قابل درکه

640
00:37:57,861 --> 00:38:00,715
...دردناک بود ولی -
یه مرد نمیتونه همزمان همه‌جور باشه -

641
00:38:00,739 --> 00:38:03,450
.من پدر خوبی نبودم ولی رهبر بزرگی بودم

642
00:38:04,451 --> 00:38:06,679
شوهر خیلی خوبی نبودم
.ولی زنم هم سلیطه بود

643
00:38:06,703 --> 00:38:09,557
ما نمیتونیم همه چی باشیم
.و نباید هم سعی کنیم باشیم

644
00:38:09,581 --> 00:38:11,434
.سخن حکیمانه‌ای بود بابایی

645
00:38:11,458 --> 00:38:14,604
."زشته تو این سن و سال به پدرت بگی "بابایی

646
00:38:14,628 --> 00:38:16,356
همیشه با من مشکل داشتی، نه؟

647
00:38:16,380 --> 00:38:18,441
.فکر کنم گفته بودی ما همینیم که هستیم

648
00:38:18,465 --> 00:38:21,945
."شاید من آدمی‌ام که به پدرش میگه "بابایی

649
00:38:21,969 --> 00:38:24,388
.و روسیه رو هم از دست میده

650
00:38:26,765 --> 00:38:28,117
!من روسیه رو نمیخوام

651
00:38:28,141 --> 00:38:29,577
.هیچ وقت نمی‌خواستم

652
00:38:29,601 --> 00:38:30,894
.کسشر نگو

653
00:38:32,521 --> 00:38:36,650
شکستت رو مثل یه بچه 12 ساله که
.اسباب بازیش رو شکونده، توجیه نکن

654
00:38:37,317 --> 00:38:39,170
.اگه بیام اون بالا، پشیمون میشی

655
00:38:39,194 --> 00:38:40,421
.کون لقت

656
00:38:40,445 --> 00:38:44,926
.میخوام بر خلاف تو پدر خوبی باشم
!شوهر خوبی باشم... برخلاف تو

657
00:38:47,661 --> 00:38:49,472
.شاید برات پدر خوبی نبودم

658
00:38:49,496 --> 00:38:55,436
.یه بار برات با سکه‌های پول شیر درست کردم
.خیلی لطف کردم

659
00:38:55,460 --> 00:38:56,855
.دوستش داشتم

660
00:38:56,879 --> 00:38:59,524
.اما من شهرهایی بنا کردم

661
00:38:59,548 --> 00:39:07,472
من دنیا رو جوری دیگر تصور کردم و با اراده
.و قدرت مطلق، دنیا رو مطابق تصوراتم کردم

662
00:39:10,559 --> 00:39:12,811
.فقط نمیدونم چرا من آدمِ این کارها نیستم

663
00:39:12,853 --> 00:39:15,480
.وقتی بابایی داره حرف میزنه وسط حرفش نپر

664
00:39:16,315 --> 00:39:17,333
.فکر کردم حرفت تموم شده

665
00:39:17,357 --> 00:39:19,544
.داشتم مثل سخنوران بزرگ مکث می‌کردم

666
00:39:19,568 --> 00:39:20,903
.این نکته رو یادداشت کن

667
00:39:22,321 --> 00:39:24,007
.من می‌شناسمت پسرم

668
00:39:24,031 --> 00:39:27,326
من شاهد بزرگ شدنت بودم
.میدونم چه جور آدمی هستی

669
00:39:28,660 --> 00:39:30,954
.تو یه حیوون وحشی هستی

670
00:39:31,955 --> 00:39:33,540
تو عاشق سکس کردنی، مگه نه؟

671
00:39:33,957 --> 00:39:39,046
و عاشق خون و خونریزی، دوست و رفیق بازی
.و شوخی هم هستی

672
00:39:40,547 --> 00:39:44,968
.و عظمت خاندان ما در خون تو نهفته‌ست

673
00:39:45,552 --> 00:39:46,762
اینجوری فکر می‌کنی؟

674
00:39:47,221 --> 00:39:49,221
اصلا میخوای ازش استفاده کنی؟

675
00:39:49,806 --> 00:39:54,287
بذار حیوانی که در درونته
به چیزی که میخواد برسه

676
00:39:54,311 --> 00:39:56,789
.چون اون خواسته‌ها واقعیتِ وجود تو هستند

677
00:39:56,813 --> 00:40:02,611
بقیه چیزهایی که تو سرته مزخرفاتیه
.که بهت دروغ میگن و به همه چی میرینن

678
00:40:03,529 --> 00:40:04,655
.مخالفم

679
00:40:05,030 --> 00:40:07,258
.نه بابا؟ باشه

680
00:40:08,617 --> 00:40:10,762
...پس میام اون بالا

681
00:40:10,786 --> 00:40:13,372
.و بعد اینقدر میزنمت تا باهام موافقت کنی

682
00:40:14,748 --> 00:40:15,791
فکر می‌کنی میترسم؟

683
00:40:15,832 --> 00:40:18,669
گمونم الان شاشیدی تو شلوار ابریشمیت

684
00:40:19,545 --> 00:40:26,611
لاشی سوسولِ کسخلِ کیسه صفرا خرابِ
.انگلِ مادرجنده‌ی نفهم

685
00:40:30,055 --> 00:40:32,826
!همینه! حالا شد! پسر من اینه

686
00:40:58,041 --> 00:40:59,668
...عثمانی‌های لاشی

687
00:41:02,629 --> 00:41:04,381
.این جواب میداد

688
00:41:18,726 --> 00:41:21,626
[سـه روز]

689
00:41:27,362 --> 00:41:28,739
.من بابا رو دیدم

690
00:41:30,741 --> 00:41:33,160
.به خاطر اون داروی کوفتی وینودل بود

691
00:41:33,952 --> 00:41:35,329
بابا چطور بود؟

692
00:41:35,787 --> 00:41:37,206
.مثل همون قدیم‌ها بود

693
00:41:37,998 --> 00:41:41,603
اون من رو اینجوری که
.هستم، نمیخواد. هیچ کس نمیخواد

694
00:41:41,627 --> 00:41:42,854
.و مادر کاترین دوباره اومد سراغم

695
00:41:42,878 --> 00:41:46,048
و من می‌خواستم جلوی
.یه درخت ترتیبش رو بدم

696
00:41:47,049 --> 00:41:48,818
.خاله، من اینجور آدمی‌ام

697
00:41:48,842 --> 00:41:50,361
چی کار میتونم بکنم؟

698
00:41:50,385 --> 00:41:51,738
.مادره دلواپسه

699
00:41:51,762 --> 00:41:53,490
.زن عجیبیه

700
00:41:53,514 --> 00:41:56,534
چشمش دنبال شوهرِ دخترِ خودشه
.و تازه میخواد خانواده هم باشیم

701
00:41:56,558 --> 00:42:01,831
گفت همه‌مون میتونیم کنار هم شاد باشیم
.و من یه امپراتورم و این تو خونمه

702
00:42:01,855 --> 00:42:05,919
چیزی که میخوای رو به دست بیار» ولی»
.همین خواستنه که دمار از روزگارم در آورده

703
00:42:05,943 --> 00:42:10,256
اصلا نمیدونم تسلیم کدوم
.خواسته‌م باشم و کدوم رو رد کنم

704
00:42:10,280 --> 00:42:12,324
اون بهت گفت «میتونیم خانواده شادی باشیم»؟

705
00:42:13,033 --> 00:42:16,411
...و یه جوری یه انجیر رو لیس زد که

706
00:42:19,623 --> 00:42:21,392
...خب

707
00:42:21,416 --> 00:42:23,043
.باید برم یه کم استراحت کنم

708
00:42:55,534 --> 00:42:58,596
مردها نباید اجازه داشته باشن
.چاقو نزدیک صورت‌مون بذارن

709
00:42:58,620 --> 00:43:00,723
.به طرز عجیبی دقیق بود ولی مخالفتی ندارم

710
00:43:03,166 --> 00:43:04,269
.بنویسیدش

711
00:43:04,293 --> 00:43:06,229
.سیلوانا، گمونم وقت صبحانه‌ست

712
00:43:32,362 --> 00:43:35,592
.شما زیباترین پوست دنیا رو دارین

713
00:43:35,616 --> 00:43:38,565
نشسته بودم اینجا و
همه‌ش تو فکر این بودم که

714
00:43:38,589 --> 00:43:41,538
پوستت رو بکنم و باهاش
.کاغذ دیواری درست کنم

715
00:43:42,331 --> 00:43:43,391
چای؟

716
00:43:43,415 --> 00:43:45,477
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

717
00:43:45,501 --> 00:43:46,769
و کاترین کجاست؟

718
00:43:46,793 --> 00:43:49,397
خب اینقدر هیجان داشتم که باهات
.حرف بزنم که نتونستم صبر کنم

719
00:43:49,421 --> 00:43:53,985
.خب باید صبر کنی تا لباس بپوشم
.من تو تختم پذیرای مهمون نیستم

720
00:43:54,009 --> 00:43:58,281
خب هستی یا همونطور که هردومون
میدونیم امیدواری که باشی

721
00:43:58,305 --> 00:44:00,325
.ولی به این دلیل نیومدم اینجا

722
00:44:00,349 --> 00:44:04,686
ولی میتونیم بعدا درباره‌ش حرف
.بزنیم چون بدنت مثل یه نقاشی زیباست

723
00:44:06,104 --> 00:44:08,023
.من فهمیدم که داری چی کار می‌کنی

724
00:44:09,233 --> 00:44:10,609
چی کار می‌کنم؟

725
00:44:11,485 --> 00:44:13,922
میخوای کاترین رو از قدرت
برکنار کنی و پیتر رو بیاری سر جاش

726
00:44:13,946 --> 00:44:18,593
و دخترت رو بدی به لوئی چهاردهم

727
00:44:18,617 --> 00:44:20,929
.در عین حال از کاترین هم محافظت کنی

728
00:44:20,953 --> 00:44:22,472
.درسته

729
00:44:22,496 --> 00:44:23,830
.پس میدونی

730
00:44:24,706 --> 00:44:26,309
و؟

731
00:44:26,333 --> 00:44:28,228
.و هیچی دیگه

732
00:44:28,252 --> 00:44:31,314
.میشینم و از تماشای شکستت لذت میبرم

733
00:44:31,338 --> 00:44:34,007
.من دارم اون رو از دست خودش نجات میدم

734
00:44:34,591 --> 00:44:36,778
!آخرش یکی گلوش رو میبره

735
00:44:36,802 --> 00:44:38,053
.احتمالا آره

736
00:44:38,804 --> 00:44:41,783
.ولی ممکنه قبل از اون بتونه کارهای زیادی بکنه

737
00:44:41,807 --> 00:44:43,451
.اینجا روسیه‌ست

738
00:44:43,475 --> 00:44:45,411
ما امیدواریم بهترین اتفاق‌ها بیفتن
ولی انتظار بدترین‌هاش رو هم داریم

739
00:44:45,435 --> 00:44:48,730
و خیلی خودمون درگیر
.هیچ کدوم از این احتمالات نمی‌کنیم

740
00:44:50,148 --> 00:44:52,043
.سلام

741
00:44:52,067 --> 00:44:54,045
.باید باهاتون صحبت کنم

742
00:44:54,069 --> 00:44:55,630
.من دیگه داشتم می‌رفتم

743
00:44:55,654 --> 00:44:58,091
چرا همه فکر می‌کنن میتونن
سرشون بندازن پایین و بیان تو؟

744
00:44:58,115 --> 00:44:59,384
.ببخشید

745
00:44:59,408 --> 00:45:03,096
واضحا با توجه به اقدام امروز صبح
...برای سوءقصد به جان ملکه

746
00:45:03,120 --> 00:45:04,138
چی؟

747
00:45:04,162 --> 00:45:09,418
باید دیگه به این فکر باشیم که چه قسمتی از
مزامیر رو در مراسم خاکسپاری‌شون بخونیم

748
00:45:10,586 --> 00:45:13,606
.اگرچه احتمالا سرش رو میزنن

749
00:45:17,426 --> 00:45:19,094
.اینجا زیاد از این کارها می‌کنن

750
00:45:21,638 --> 00:45:23,199
.شمع‌های کوفتی

751
00:45:23,223 --> 00:45:24,325
.سم

752
00:45:24,349 --> 00:45:25,934
.سیلوانای بیچاره

753
00:45:26,643 --> 00:45:31,249
جلوی زبونم رو گرفتم که نگم باید چی کار
.کنیم چون همه میدونیم باید چی کار کنیم

754
00:45:31,273 --> 00:45:33,168
.این یه اقدام جنگیه

755
00:45:33,192 --> 00:45:34,210
.لعنتی

756
00:45:34,234 --> 00:45:36,796
!دقیقا! دیوث‌ها

757
00:45:36,820 --> 00:45:39,591
اونا دوست ما نیستن و هیچ قصدی هم
.ندارن که دوست‌مون باشن

758
00:45:39,615 --> 00:45:41,217
.من نمیخوام اینجوری بشه

759
00:45:41,241 --> 00:45:44,345
اونا هنوز هم مرتب به قلمرومون
.در ریاگرادیچ حمله می‌کنن

760
00:45:44,369 --> 00:45:45,181
.این وحشیانه‌ست

761
00:45:45,205 --> 00:45:46,764
اونا دارن آدم می‌کشن، غارت می‌کنن

762
00:45:46,788 --> 00:45:51,394
و اگه واکنشی نشون ندیم
.نهایتا اونجا رو ازمون می‌گیرن

763
00:45:51,418 --> 00:45:54,105
.مثل یه پای میمونه

764
00:45:54,129 --> 00:45:57,382
یه گاز که بزنی، همه‌ش
.میخوای یه گاز دیگه هم بزنی

765
00:45:59,051 --> 00:46:01,136
.خب تشبیه پای کاملا گویاست

766
00:46:06,350 --> 00:46:10,812
من به زبون خودشون باهاشون حرف میزنم تا
وقتی که التماس کنن یه زبون دیگه یاد بگیرن

767
00:46:12,481 --> 00:46:14,042
.بیا بریم دخل‌شون رو در بیاریم

768
00:46:14,066 --> 00:46:17,361
جنگ؟ -
به نظرم زشته اینقدر به خاطر جنگیدن ذوق کنی -

769
00:46:17,819 --> 00:46:22,032
ولمنتوف، نقشه‌های جنگ معروفت
.فردا روی میزم باشه

770
00:46:23,200 --> 00:46:24,886
.نقشه‌هام؟ باشه

771
00:46:24,910 --> 00:46:26,554
.سلام

772
00:46:26,578 --> 00:46:28,973
.مادر سرم شلوغه. ما در حال جنگیم

773
00:46:28,997 --> 00:46:31,726
چه جالب چون تو خیلی چیزها
.درباره جنگ میدونی

774
00:46:31,750 --> 00:46:34,229
.از اینجا برید آقایون

775
00:46:34,253 --> 00:46:35,546
.ما کلی حرف داریم

776
00:46:39,758 --> 00:46:42,237
!مادر، من کار دارم

777
00:46:42,261 --> 00:46:44,197
!داری سر من داد میزنی؟ -
.نه -

778
00:46:44,221 --> 00:46:46,032
.اینجور نیست

779
00:46:46,056 --> 00:46:48,785
.استفهام انکاری بود و جوابش هم بله‌ست

780
00:46:48,809 --> 00:46:50,578
.تو داری منو جلوی افرادم زیر سوال میبری

781
00:46:50,602 --> 00:46:53,790
به نظر من که با هر تصمیمت
.داری خودت رو زیرسوال میبری

782
00:46:53,814 --> 00:46:56,960
که میخوای قدرت رو از مردها
.بگیری و انتظار داشته باشی تشویقت کنن

783
00:46:56,984 --> 00:47:00,588
هیچ چیزی از جنگ ندونی و بری جنگ اونم در
حالی که بچه بودی آزارت به مورچه هم نمیرسید

784
00:47:00,612 --> 00:47:03,424
...داری سر من داد میزنی؟! در واقع از نظر

785
00:47:03,448 --> 00:47:05,200
.واسه من باهوش بازی در نیار

786
00:47:05,742 --> 00:47:07,929
.من خوشحالم که این کشور رو تصاحب کردی

787
00:47:07,953 --> 00:47:11,373
.وقتی باعث وحشتم نشه، منو به خنده میندازه

788
00:47:13,125 --> 00:47:15,228
.عزیزم، یه نفر می‌خواسته تو رو بکشه

789
00:47:15,252 --> 00:47:16,545
.دارم بهش رسیدگی می‌کنم

790
00:47:17,671 --> 00:47:19,065
.اینم بخشی از کاره

791
00:47:19,089 --> 00:47:23,010
.و اگه بازی رو تغییر ندیم، تو می‌میری

792
00:47:23,886 --> 00:47:25,053
.و ما میتونیم تغییرش بدیم

793
00:47:25,679 --> 00:47:30,100
چی؟ -
.سه روز دیگه بچه‌ت به دنیا میاد -

794
00:47:31,977 --> 00:47:34,438
.و طبیعتا باید مدتی استراحت کنی

795
00:47:35,314 --> 00:47:40,420
تو از قدرت کناره گیری می‌کنی
و وظایف مادریت رو انجام میدی

796
00:47:40,444 --> 00:47:43,798
.و پیتر دوباره قدرت رو به دست می‌گیره

797
00:47:43,822 --> 00:47:47,910
و این به عنوان شایعه‌ای
عجیب در اروپا پخش میشه

798
00:47:48,911 --> 00:47:51,955
و میتونم ازدواج خواهرت با
.شاهزاده فرانسه رو نهایی کنم

799
00:47:53,540 --> 00:47:54,642
چی؟

800
00:47:54,666 --> 00:47:58,229
همه چی میتونه طبق نقشه من پیش بره

801
00:47:58,253 --> 00:48:00,672
.و تو میتونی در امان باشی

802
00:48:02,341 --> 00:48:03,550
عزیزم؟

803
00:48:04,718 --> 00:48:08,740
تو میتونی اون پسر رو تحت کنترل
.در بیاری، هر دومون میتونیم

804
00:48:08,764 --> 00:48:10,057
.بهم اعتماد کن

805
00:48:13,060 --> 00:48:15,020
.متعجب خیره شدی به من

806
00:48:16,063 --> 00:48:19,399
.من فقط بخشی از نقشه بی عیب و نقصتم

807
00:48:20,776 --> 00:48:22,694
.استاد ازدواج

808
00:48:23,487 --> 00:48:26,532
.تو زاده شدی تا همسر پادشاه باشی

809
00:48:27,699 --> 00:48:30,953
.بهت آموزش داده شده تا همسر پادشاه باشی

810
00:48:32,412 --> 00:48:38,102
،پس همسر پادشاه باش
.دست از این کارها بردار و زندگی کن

811
00:48:38,126 --> 00:48:41,523
عزیزم، خواهرهات که میتونن
این کار رو بکنن. تو چرا نتونی؟

812
00:48:41,547 --> 00:48:43,149
!چون من مثل اونا نیستم

813
00:48:43,173 --> 00:48:44,567
!من از اونا بهترم

814
00:48:48,012 --> 00:48:49,346
.عزیزم

815
00:48:50,848 --> 00:48:52,867
.بیا آروم باشیم

816
00:48:52,891 --> 00:48:54,702
.میتونم پایان خوشی برای این ماجرا ببینم

817
00:48:54,726 --> 00:48:56,663
.تو به پیتر علاقه داری

818
00:48:56,687 --> 00:48:59,582
.و چرا نداشته باشی؟ خیلی خوشتیپه

819
00:48:59,606 --> 00:49:02,693
.اون تمام چیزیه که یه زن میخواد

820
00:49:04,152 --> 00:49:06,363
.میتونیم با هم حلش کنیم، عزیزم

821
00:49:07,573 --> 00:49:09,449
.این ماجرا میتونه پایان خوشی داشته باشه

822
00:49:10,409 --> 00:49:16,248
من موضوع رو با پیتر مطرح
.کردم و به نظر راه حلی وجود داره

823
00:49:18,083 --> 00:49:23,064
...بدون اینکه من بدونم، تو دربار خودم

824
00:49:23,088 --> 00:49:24,232
رفتی دنبال اینکه برکنارم کنی؟

825
00:49:24,256 --> 00:49:26,466
.تا تو رو از دست خودت نجات بدم

826
00:49:29,887 --> 00:49:34,576
.همیشه ازم میخوای حقیقت رو ببینم

827
00:49:34,600 --> 00:49:36,268
و یکدفعه دارم می‌بینمش

828
00:49:37,477 --> 00:49:39,188
.و وحشتناکه

829
00:49:42,816 --> 00:49:44,401
.تو به من ایمان نداری

830
00:49:45,819 --> 00:49:48,071
...کل زندگیم داشتم سعی می‌کردم متقاعدت کنم

831
00:49:50,449 --> 00:49:52,719
.و تو بهم ایمان نداری

832
00:49:52,743 --> 00:49:54,328
.عزیزم، به من اعتماد کن

833
00:49:55,746 --> 00:50:01,561
پسرت امپراتوریت میشه
.همونطور که برای من شد

834
00:50:01,585 --> 00:50:02,878
.همچین اتفاقی نمیفته

835
00:50:03,837 --> 00:50:05,565
.بچه‌ی من روسیه‌ست

836
00:50:05,589 --> 00:50:10,802
می‌بینی؟ همین حرف‌های احمقانه‌ت
.باعث میشه نگران وضعیت روحیت بشم

837
00:50:11,887 --> 00:50:14,741
شخصیت و جایگاه من رو
.بپذیر یا از اینجا برو

838
00:50:14,765 --> 00:50:19,787
من این رو پذیرفتم که تو
دیوانه‌ای و به کمک نیاز داری

839
00:50:19,811 --> 00:50:22,665
.و من اینجام تا کمکت کنم

840
00:50:22,689 --> 00:50:24,459
.از قصر من برو بیرون

841
00:50:24,483 --> 00:50:25,585
.کاترین

842
00:50:25,609 --> 00:50:27,277
.از کشور من برو بیرون

843
00:50:29,363 --> 00:50:30,656
!برو

844
00:50:31,740 --> 00:50:34,177
.بجو گربه کوچولو

845
00:50:34,201 --> 00:50:36,679
.بجو، بجو، بجو

846
00:50:36,703 --> 00:50:40,558
ولی وقتی خفه بشی من
.کنارت نیستم تا کمکت کنم

847
00:51:02,354 --> 00:51:05,083
.سلام

848
00:51:05,107 --> 00:51:07,067
.باشه. باشه

849
00:51:08,861 --> 00:51:11,130
.من تسلیمم -
.از این ویژگی تو مردها خوشم میاد -

850
00:52:13,759 --> 00:52:14,986
...میدونم. ببخشید من

851
00:52:17,387 --> 00:52:19,139
نگران نباش عزیزم

852
00:52:19,640 --> 00:52:21,618
.من ترتیبش رو میدم

853
00:52:21,642 --> 00:52:22,935
.وای لعنتی

854
00:52:30,901 --> 00:52:33,796
.خب خبر خوش اینکه جوانا رفته

855
00:52:33,820 --> 00:52:36,174
رفته؟ اینجا رو ترک کرد؟

856
00:52:36,198 --> 00:52:38,843
.آره. ولی با کالسکه نرفت

857
00:52:38,867 --> 00:52:40,202
.که اینطور

858
00:52:41,203 --> 00:52:42,347
.حیف شد

859
00:52:43,580 --> 00:52:44,891
چی شد؟

860
00:52:44,915 --> 00:52:47,209
واقعا میخوای جزئیاتش رو بدونی؟ -
نه واقعا -

861
00:52:48,168 --> 00:52:49,604
ازم میخوای چی کار کنم؟

862
00:52:49,628 --> 00:52:52,190
یه جوری وسایلش رو جمع کن
.که انگار یکهویی رفته

863
00:52:57,633 --> 00:52:59,633
[دو روز]

864
00:54:01,783 --> 00:54:02,868
.سلام

865
00:54:11,877 --> 00:54:13,563
.عاشق اون پرتره‌ام

866
00:54:13,587 --> 00:54:17,233
.آره، فقط لازمه چهره‌ش رو هم بهش اضافه کنیم

867
00:54:17,257 --> 00:54:18,800
.مادرم رفته

868
00:54:19,885 --> 00:54:22,054
.دیشب دعوامون شد و اون هم رفت

869
00:54:22,930 --> 00:54:24,306
.متاسفم

870
00:54:26,183 --> 00:54:28,936
.یکهو دیدم اون واقعا چه جور آدمیه

871
00:54:37,653 --> 00:54:39,363
.ما والدین خوبی خواهیم شد

872
00:54:40,614 --> 00:54:42,157
.البته

873
00:54:42,783 --> 00:54:44,409
.از اونا بهتر میشیم. این مهم‌ترین چیزه

874
00:54:45,536 --> 00:54:47,037
این قبرها مال ماست؟

875
00:54:53,001 --> 00:54:56,129
.مادرم رو دفن کردم تا گوداله حیف نشه

876
00:54:57,297 --> 00:54:59,216
آهان. حالت خوبه؟

877
00:55:01,426 --> 00:55:02,719
.دیگه بهش نیازی ندارم

878
00:55:03,595 --> 00:55:05,264
.منم دقیقا همین حس رو دارم

879
00:55:08,225 --> 00:55:10,269
.روزهای آینده نگران کننده‌ن

880
00:55:11,144 --> 00:55:12,980
...به نظر من اینطوره ولی

881
00:55:27,619 --> 00:55:29,556
.گندش بزنن

882
00:55:29,580 --> 00:55:30,789
پاول؟

883
00:55:31,213 --> 00:55:36,213
مترجم: سحر

884
00:55:36,537 --> 00:55:44,537