1
00:00:07,690 --> 00:00:08,900
،جادو
2
00:00:09,900 --> 00:00:12,280
...تکنولوژیای که قدرت و اطلاعات رو افزایش میده
3
00:00:12,610 --> 00:00:14,950
.و باعث تغییر پدیدهها میشه
4
00:00:15,910 --> 00:00:17,740
...قدرتی که
5
00:00:17,740 --> 00:00:19,490
.میتونه دنیارو تغییر بده
6
00:00:21,580 --> 00:00:25,330
.میتونه باعث درمان و نجات مردم بشه
7
00:00:26,630 --> 00:00:30,210
.همچنین میتونه باعث نابودی دنیا بشه
8
00:00:33,840 --> 00:00:37,260
...به عنوان افراد متغیر در دنیایی که با کلیشهها مخالفت میشه
9
00:00:37,930 --> 00:00:42,180
."به ما افراد قادر به استفاده از جادو، میگن "جادوگر
10
00:00:43,060 --> 00:00:44,520
...اما
11
00:00:44,520 --> 00:00:47,770
...حالا که حدود یک قرن گذشته
12
00:00:47,770 --> 00:00:49,150
...ارتباط خونی جادوگرها
13
00:00:49,940 --> 00:00:52,690
{\an8}.به دلایل مختلفی محدود شده
14
00:00:53,780 --> 00:00:58,780
{\an8}.و خاندان یوتسوبا، که به "ده خاندان ارشد" حکمرانی میکنه هم از این قاعده مستثنی نیست
15
00:00:59,700 --> 00:01:01,910
{\an8}،همچنین برای من هم
16
00:01:02,490 --> 00:01:03,910
{\an8}.یه جورایی نفرین حساب میشه
17
00:01:05,290 --> 00:01:06,920
ششم نوامبر 2095
18
00:01:24,520 --> 00:01:26,060
.غمت نباشه
19
00:01:26,060 --> 00:01:29,190
.ما الان با سه سال پیش خیلی فرق کردیم
20
00:01:31,440 --> 00:01:33,190
...اونی-ساما
21
00:01:36,030 --> 00:01:37,280
.درسته
22
00:01:37,280 --> 00:01:40,570
...ما با سه سال قبلمون خیلی فرق کردیم
23
00:01:45,330 --> 00:01:47,710
...ارتباط من با برادرم
24
00:01:49,080 --> 00:01:51,000
...و همینطور احساساتم به برادرم
25
00:01:51,670 --> 00:01:53,630
.کلی تغییر کرده
26
00:01:56,170 --> 00:01:59,720
27
00:01:56,170 --> 00:01:59,720
بیقائدگی در دبیرستان جادو
28
00:01:56,170 --> 00:01:59,720
[فصل سوم، قسمت اول]
29
00:02:12,060 --> 00:02:14,690
ششم آپریل 2096
30
00:02:12,060 --> 00:02:14,690
روز اول دبیرستان
31
00:02:22,240 --> 00:02:23,700
!صبح بخیر
32
00:02:25,290 --> 00:02:26,500
!هی
33
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
...میکیهیکو
34
00:02:29,080 --> 00:02:31,630
چه حسی داره که یونیفرم دوره اولیا رو تنت کردی؟
35
00:02:33,130 --> 00:02:35,340
.خجالتم نده تاتسویا
36
00:02:35,670 --> 00:02:37,050
خودت چی، تاتسویا؟
37
00:02:37,050 --> 00:02:39,970
تو یونیفرم مهندسیِ جادو احساس راحتی میکنی؟
38
00:02:39,970 --> 00:02:43,760
.درسته که جدیده، ولی فقط یه عنوان سادهست
39
00:02:43,760 --> 00:02:45,220
بیخیال، اصلا هیجانزده نیستی؟
40
00:02:45,970 --> 00:02:46,970
!راست میگه
41
00:02:47,350 --> 00:02:50,560
!یه نگاه به میزوکی بنداز که چجوری سینه رو انداخته بیرون
42
00:02:50,560 --> 00:02:53,270
!مـ-من عمدی اینجوری نکردم که
43
00:02:53,270 --> 00:02:55,610
!نیاز نیست گارد بگیری
44
00:02:59,780 --> 00:03:03,120
امسال هم دوباره کنار تاتسویا-کون میشینی؟
45
00:03:03,450 --> 00:03:06,950
!شاید بهتر بود منم به بخش مهندسیِ جادو انتقالی میگرفتم
46
00:03:06,950 --> 00:03:10,000
.نیازی به اینکار نیست، کلاسمون همین بغله
47
00:03:10,000 --> 00:03:11,580
.درسته
48
00:03:11,580 --> 00:03:15,040
همچنین کلاسها هیچ محدودیتی در رفتوآمد نداره، درسته؟
49
00:03:15,040 --> 00:03:18,460
فقط کافیه تو تمام کلاسها حضور داشته باشی، مگه نه؟
50
00:03:18,460 --> 00:03:20,130
!درست میگی
51
00:03:20,590 --> 00:03:21,930
آم، یه لحظه وقت دارید؟
52
00:03:21,930 --> 00:03:24,760
.هنوز خودم رو به طور رسمی به شما معرفی نکردم
53
00:03:25,140 --> 00:03:27,010
.من تومیتسوکا هاگانه هستم
54
00:03:27,010 --> 00:03:28,930
.از ملاقات با شما خوشحالم، شیبا-کون
55
00:03:29,350 --> 00:03:31,940
.همچنین. از ملاقات باهات خوشحالم تومیتسوکا
56
00:03:32,230 --> 00:03:35,810
.خاندان تومیتسوکا، یکی از قویترین و مستقلترین خاندانها بین 100 خاندانه
57
00:03:36,150 --> 00:03:37,820
.که با عنوان "محدودهی صفر" هم شناخته میشن
58
00:03:38,110 --> 00:03:39,530
کی فکرش رو میکرد؟
59
00:03:39,530 --> 00:03:43,450
به این زودی رنک 5 بین پایه خودت شدی و عضو مهندسیِ جادو شدی؟
60
00:03:43,740 --> 00:03:48,080
{\an8}...خاندان ما بیشتر در مهندسی تخصص دارن تا مبارزه و نجات
61
00:03:48,080 --> 00:03:51,210
{\an8}.جدا از اون خودمم تو این چیزا استعداد دارم
62
00:03:51,580 --> 00:03:52,960
"محدودهی صفر"
63
00:03:53,290 --> 00:03:56,960
...اونا در آزادسازی قدرت در محدودهی نزدیک یا همون صفر شکستناپذیرن
64
00:03:56,960 --> 00:03:59,460
.اگرچه درعوض در استفاده از جادوهای راهدور استعداد ندارن
65
00:03:59,460 --> 00:04:02,470
.در عین حقارت مایهی احترام هم هستن
66
00:04:02,880 --> 00:04:05,390
.هرکسی نقاط قوت و ضعف خودش رو داره
67
00:04:05,390 --> 00:04:07,850
.وقتی از دهن تو بیرون بیاد یعنی درستش همینه
68
00:04:10,980 --> 00:04:13,390
!تومیتسوکا-کون! پیدات کردم
69
00:04:13,890 --> 00:04:15,100
اوه آکچی-سان؟
70
00:04:15,100 --> 00:04:17,110
!صبح بخیر، تومیتسوکا-کون
71
00:04:17,650 --> 00:04:19,230
!صبح شما هم بخیر، شیبا-کون
72
00:04:19,230 --> 00:04:20,400
.صبح بخیر، ایمی
73
00:04:20,400 --> 00:04:22,610
!آه، صبح بخیر آکچی-سان
74
00:04:23,110 --> 00:04:26,530
تو چرا مثل تاتسویا-کون به من نمیگی "ایمی"؟
75
00:04:26,530 --> 00:04:28,280
.شیبا-کون همیشه منو با اسم کوچیک صدا میکنه
76
00:04:28,280 --> 00:04:32,250
".ها؟ ولی خودتم که به من میگی "تومیتسوکا-کون
77
00:04:32,250 --> 00:04:35,920
چی؟ ترجیح میدی "هاگانه" صدات کنم؟
78
00:04:35,920 --> 00:04:38,210
ایبابا، چرا زودتر نگفتی خب؟
79
00:04:38,210 --> 00:04:42,050
...اوم، خب منظورم این نبود، ولی
80
00:04:42,630 --> 00:04:45,550
!آکچی-سان، بعداً راجعبهش حرف میزنیم
81
00:04:48,350 --> 00:04:49,560
...ایبابا
82
00:04:49,560 --> 00:04:52,430
ایمی، نمیخوای بری دنبالش؟
83
00:04:52,430 --> 00:04:55,230
اینجا عقبنشینی نداریما میدونستی؟
84
00:04:56,730 --> 00:04:57,730
!باشه
85
00:04:57,730 --> 00:05:00,230
!تومیتسوکا-کــــــون
86
00:05:00,230 --> 00:05:03,240
!آ-آ-آکچی-سان-
!بیخیال، بیا یکم بیشتر وقت بگذرونیم-
87
00:05:09,990 --> 00:05:13,000
{\an8}دفتر شورای دانشآموزی
88
00:05:11,330 --> 00:05:13,370
...آم، از امروز به بعد
89
00:05:13,370 --> 00:05:18,790
.ما فعالیتهای شورای دانشآموزی و کمیته انضباطی رو برای سال جدید آغاز میکنیم
90
00:05:18,790 --> 00:05:22,000
.اول از همه با معرفی اعضای جدید شروع میکنیم
91
00:05:22,710 --> 00:05:28,390
!شیبا تاتسویا-کون به تازگی نایبرئیس شورای دانشآموزی شده
92
00:05:28,390 --> 00:05:30,140
.مشتاق همکاری باهاتون هستم
93
00:05:30,430 --> 00:05:35,270
.و یوشیدا-کون و کیتایاما-سان هم اعضای جدید کمیتهی انضباطی هستن
94
00:05:35,940 --> 00:05:37,020
...من
95
00:05:39,100 --> 00:05:41,150
.مشتاق همکاری با شما هستیم
96
00:05:42,400 --> 00:05:48,240
{\an8}.خب حالا برنامههای مراسم ورودی که پسفردا برگزار میشه رو مرور میکنیم
97
00:05:48,240 --> 00:05:52,620
{\an8}این یعنی باید از اعضای برتر سالاولیهامون عضو جدید انتخاب کنیم؟
98
00:05:52,950 --> 00:05:56,250
!درسته! الاناست که بهترینشون بیاد
99
00:05:57,540 --> 00:05:59,500
!اوه، فکر کنم رسید
100
00:05:59,960 --> 00:06:01,130
!بفرما داخل
101
00:06:01,670 --> 00:06:03,380
.ببخشید
102
00:06:07,090 --> 00:06:08,380
.بذارین ایشون رو بهتون معرفی کنم
103
00:06:09,090 --> 00:06:14,390
.ایشون نامزد انتخابی جدید ما شیپو تاکوما-کون هستن
104
00:06:15,470 --> 00:06:17,850
.من نایبرئیس، شیبا تاتسویا هستم
105
00:06:20,060 --> 00:06:22,730
.منم شیپو تاکوما هستم
106
00:06:22,730 --> 00:06:24,860
.از ملاقات با شما خوشحالم
107
00:06:31,030 --> 00:06:33,490
شیپو-کون؟
108
00:06:34,240 --> 00:06:35,620
.ببخشید
109
00:06:35,620 --> 00:06:40,710
.فقط اینکه تا الان اون علامت ابزاری رو روی یونیفرم شیبا-سنپای ندیده بودم
110
00:06:41,040 --> 00:06:46,960
!اها، اون نشان اعضای بخش مهندسیه که تازه امسال تشکیل شده
111
00:06:48,090 --> 00:06:50,340
اوه، اینطوریاست پس؟
112
00:06:53,760 --> 00:06:55,680
...مثل برادرم
113
00:06:56,180 --> 00:06:59,190
{\an8}.منم نایبرئیس شما شیبا میوکی هستم
114
00:07:02,270 --> 00:07:04,230
.بنده شیپو تاکوما هستم
115
00:07:04,230 --> 00:07:06,320
.از ملاقات با شما خوشحالم
116
00:07:12,990 --> 00:07:13,820
...بشین
117
00:07:14,370 --> 00:07:17,330
.فکر نمیکردم جلسهی اول سالمون به همچین معرفی سردی گرفتار بشه
118
00:07:17,330 --> 00:07:21,710
ظاهراً پسر بزرگ خاندان شیپو یکم خردهشیشه داره تو اعصابش، نظرت چیه؟
119
00:07:21,710 --> 00:07:26,210
.رفتارش با شما خیلی بیشرمانه و دور از احترام بود
120
00:07:26,500 --> 00:07:28,840
...به واسطهی خصومت اونها با خاندان سائگوسا
121
00:07:29,130 --> 00:07:32,090
...شیپوها بیشتر از هجده خاندان کمکی
122
00:07:32,090 --> 00:07:35,800
.و ده خاندان ارشد وسواس دارن
123
00:07:38,020 --> 00:07:43,020
{\an8}.شیپو احتمالا میخواد ثابت کنه که ارزشش اندازهی ده خاندان ارشده
124
00:07:43,850 --> 00:07:47,860
.به خاطر همینم به افراد کمقدرت از بالا نگاه میکنه
125
00:07:48,440 --> 00:07:52,610
.درواقع، انگار اونا اصلا براش ارزشی ندارن
126
00:07:52,610 --> 00:07:57,280
.ولی مطمئنم که قدرت و تواناییهای شما سر زبان همهست
127
00:07:57,620 --> 00:08:00,160
.دیگه زیادی منو دستبالا گرفتی
128
00:08:00,160 --> 00:08:05,170
.منو فقط افراد مرتبط با دبیرستان به خوبی میشناسن
129
00:08:05,170 --> 00:08:09,090
.نمیشه از شیپو که تازه اومده توقع داشت که منو بشناسه
130
00:08:10,590 --> 00:08:12,630
یعنی عیبی نداره؟
131
00:08:14,010 --> 00:08:19,010
.با اینحال، رفتار شیپو در کل تاسفبار بود
132
00:08:19,010 --> 00:08:22,020
.به زودی احتمالا رفتارش موجب دردسر میشه
133
00:08:23,940 --> 00:08:25,980
بیقائدگی در دبیرستان جادو
134
00:08:23,940 --> 00:08:25,980
هفت دوگانه پارت اول
135
00:08:23,940 --> 00:08:25,980
Sokka
136
00:08:23,940 --> 00:08:25,980
:مترجم
137
00:08:26,770 --> 00:08:32,360
.امروز روز برگزاری مراسم ورودی دانشآموزان جدید و معرفی اونهاست
138
00:08:32,360 --> 00:08:35,990
هشتم آپریل 2096
139
00:08:32,650 --> 00:08:39,490
.دانشآموزان جدید، مهمانان و والدین عزیز لطفاً در سالن همایش جمع بشن
140
00:08:48,130 --> 00:08:49,750
!اوه، تاتسویا-کون
141
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
سائگوسا-سنپای؟
142
00:08:53,720 --> 00:08:55,050
.صبح شما بخیر
143
00:08:55,680 --> 00:08:56,760
.خیلی وقته ندیده بودمت
144
00:08:57,220 --> 00:08:58,930
عجیبه، مگه نه؟
145
00:08:58,930 --> 00:09:00,640
برای کمک به دانشآموزان جدید آمدی؟
146
00:09:00,640 --> 00:09:01,600
.بله
147
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
...خب
148
00:09:03,350 --> 00:09:06,600
...یک ماه از فارقالتحصیلیِ ما گذشته
149
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
!ولی تو همین حالاشم کلی تغییر کردی، تاتسویا-کون
150
00:09:10,070 --> 00:09:11,650
جدی؟
151
00:09:11,650 --> 00:09:16,410
آره. اون یونیفرم جدید بخش مهندسیِ جادوئه؟
152
00:09:16,410 --> 00:09:18,660
.خیلی با پارسال فرق کردی
153
00:09:18,660 --> 00:09:21,410
.به نظرم که فقط یونیفرمم عوض شده
154
00:09:21,410 --> 00:09:22,540
.نه
155
00:09:22,950 --> 00:09:28,920
.تاتسویای امروز با تاتسویایی که پارسال روز اول دیدم کلی فرق داره
156
00:09:29,380 --> 00:09:33,010
.امسال خیلی سرزندهتر و آزادتر به نظر میای
157
00:09:34,130 --> 00:09:35,550
.باشه من تسلیمم
158
00:09:35,550 --> 00:09:38,010
آدم خودش متوجه تغییراتش نمیشه، مگه نه؟
159
00:09:40,390 --> 00:09:44,640
.حالا که حرفش شد، شما هم کلی تغییر کردید سنپای
160
00:09:44,980 --> 00:09:46,350
عه؟ جدی؟
161
00:09:46,350 --> 00:09:48,520
،بله. با اینکه الان فقط یک دانشجویید
162
00:09:49,150 --> 00:09:51,270
.مثل خانمهای بالغ به نظر میاید
163
00:09:51,270 --> 00:09:53,280
.کلاً یه آدم دیگه شدین
164
00:09:54,240 --> 00:09:55,860
!لطف داری
165
00:09:56,280 --> 00:09:57,030
...واستا
166
00:09:57,400 --> 00:10:00,410
تاتسویا-کون، منظورت الان چی بود؟
167
00:10:00,740 --> 00:10:02,540
منظورم از چی؟
168
00:10:03,080 --> 00:10:06,080
...اینکه مثل یه آدم جدید و بالغ به نظر میام
169
00:10:06,410 --> 00:10:09,920
این یعنی قبلاً مثل بچهها به نظر میآمدم؟
170
00:10:09,920 --> 00:10:11,630
.زیاد خودتو درگیرش نکن
171
00:10:11,630 --> 00:10:14,760
...من هرگز فکر نکردم که شما بیبی-فیس هستین
172
00:10:14,760 --> 00:10:18,630
.یا اینکه از لحاظ فیزیکی مثل بچههایید
173
00:10:19,470 --> 00:10:20,720
!"بیبی-فیس"
174
00:10:20,720 --> 00:10:22,300
!"فیزیک بچهگونه"
175
00:10:22,680 --> 00:10:24,010
حالتون خوبه؟
176
00:10:24,430 --> 00:10:26,270
!آره، حالم خوبه
177
00:10:29,480 --> 00:10:32,360
ولی بازم، تاتسویا-کون، منظورت از "یک آدم جدید" چی بود؟
178
00:10:32,360 --> 00:10:34,730
.باور کنید منظور خاصی نداشتم
179
00:10:34,730 --> 00:10:36,490
.فقط داشتم نظرمو بیان میکردم
180
00:10:36,490 --> 00:10:40,240
!جدی؟ اینجوری به نظر نمیومد
181
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
!هی تو
182
00:10:43,030 --> 00:10:46,000
!از خواهر من دور شو ای دخترباز کثیف
183
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
کاسومی-چان؟
184
00:10:47,500 --> 00:10:48,960
!اوه! ببخشید
185
00:10:54,300 --> 00:10:55,960
!مـ-ممنونم
186
00:10:55,960 --> 00:10:58,050
!گفتم دستتو بکش
187
00:10:58,590 --> 00:11:01,220
مگه نمیشنــــــــوی؟
188
00:11:13,270 --> 00:11:16,110
...زنجیرهی جادویی کاملاً با بدنش هماهنگه
189
00:11:16,110 --> 00:11:19,030
.بدون هیچ کاهش قدرت جانبی
190
00:11:20,110 --> 00:11:24,950
.درحالت عادی، این وقتی ایجاد میشه که یک شخص روی یک شخص دیگه جادو اجرا کنه
191
00:11:24,950 --> 00:11:26,830
پس اینا خواهرهای کوچکتر سائگو-سان هستن؟
192
00:11:27,290 --> 00:11:29,540
کاسومی-چان، حالت خوبه؟
193
00:11:29,540 --> 00:11:33,250
!ایزومی، این یارو دختربازه خیلی قویه
194
00:11:33,250 --> 00:11:36,210
.کاسومی، لطفاً آروم باش
195
00:11:36,210 --> 00:11:38,460
!حسم داره تو گوشم داد میزنه
196
00:11:38,460 --> 00:11:40,090
!این یارو هرکسی نیست
197
00:11:41,220 --> 00:11:42,970
!بسه بسه
198
00:11:43,430 --> 00:11:45,890
اونی-چان، چرا میزنی؟
199
00:11:45,890 --> 00:11:48,220
!چون میخوری
200
00:11:48,220 --> 00:11:50,640
کاسومی-چان، این کارا چیه؟
201
00:11:51,020 --> 00:11:54,770
...و-ولی اون یارو میخواست بهت تعرض کنه، پس منم
202
00:11:55,360 --> 00:11:58,030
!چی؟ تـ-تعرض؟
203
00:11:58,480 --> 00:12:01,110
!از این خبرا نبود
204
00:12:01,110 --> 00:12:03,410
تو مغزت چی میگذره؟
205
00:12:03,410 --> 00:12:06,030
.هی، فکر کنم کافیه سائگوسا-سنپای
206
00:12:06,830 --> 00:12:08,040
...تاتسویا-کون
207
00:12:08,540 --> 00:12:09,790
.شرمندهام-
!هی-
208
00:12:10,080 --> 00:12:12,540
.رفتار خواهر کوچکم توهینآمیز بود
209
00:12:12,870 --> 00:12:16,250
.کاسومی-چان، توهم از تاتسویا-کون عذرخواهی کن
210
00:12:17,920 --> 00:12:20,260
{\an8}.خیلی شرمندهام که اون کارو کردم
211
00:12:20,550 --> 00:12:23,090
.بذارید منم عذرخواهی کنم
212
00:12:23,090 --> 00:12:24,430
...شیبا-سنپای
213
00:12:24,430 --> 00:12:27,260
.ببخشید که کاسومی انقدر بی ادبه
214
00:12:28,220 --> 00:12:31,140
.لطفا سه تاییتون بلند شید
215
00:12:31,560 --> 00:12:35,350
.چون اتفاقی نیفتاده، نگرانیای هم نیست
216
00:12:35,730 --> 00:12:40,110
.اینم بگم که میدونستم قبل ضربه زدن میخوای متوقف شی
217
00:12:40,110 --> 00:12:41,530
چطور؟
218
00:12:42,530 --> 00:12:44,570
.برگریزون مثل همیشه، تاتسویا-کون
219
00:12:45,070 --> 00:12:46,240
!اونی-ساما
220
00:12:46,870 --> 00:12:48,950
.پس اینجا بودی
221
00:12:48,950 --> 00:12:49,870
...میوکی-سان
222
00:12:49,870 --> 00:12:53,660
سائگوسا-سنپای، چیشده امروز اومدید اینجا؟
223
00:12:53,660 --> 00:12:56,670
.اوه، خب همراه خواهرام اومدم
224
00:12:56,670 --> 00:13:00,550
.کاسومی-چان، ایزومی-چان، به میوکی-سان سلام کنین
225
00:13:03,170 --> 00:13:04,880
ایزومی-چان؟
226
00:13:12,850 --> 00:13:15,390
ایزومی؟ کجایی ایزومی؟
227
00:13:15,390 --> 00:13:16,310
...آه
228
00:13:16,310 --> 00:13:17,270
بله؟
229
00:13:17,270 --> 00:13:20,770
بله" یعنی چی؟"
.با میوکی-سان درست حسابی احوال پرسی کن
230
00:13:26,280 --> 00:13:28,410
!مثل الهههاست
231
00:13:28,910 --> 00:13:30,830
!ایزومی سائگوسا هستم
232
00:13:30,830 --> 00:13:34,710
میشه میوکی-سنپای صداتون کنم؟
233
00:13:35,000 --> 00:13:37,210
.بله. من که مشکلی ندارم
234
00:13:37,540 --> 00:13:41,130
میوکی-سنپای، افتخار اینو داشتم که
!شاهد قهرمانی شما در مسابقات نُه مدرسه باشم
235
00:13:41,130 --> 00:13:42,460
!خیلی فوقالعاده بودین
236
00:13:42,760 --> 00:13:43,840
!ممنونم
237
00:13:43,840 --> 00:13:46,180
،ولی حالا که حضوری میبینمتون
238
00:13:46,180 --> 00:13:49,140
!در مقایسه با دیدن شما از روی سکوها، صد برابر خوشگلترید
239
00:13:49,140 --> 00:13:50,850
کـ-که اینطور؟
240
00:13:50,850 --> 00:13:55,600
از فکر کردن به اینکه به مدرسه ای میرم که کسی مثل
.شما داخلشه، در پوست خودم نمیگنجم
241
00:13:55,600 --> 00:14:00,110
میوکی-سنپای، افتخار میدید خواهر بزرگهی من بشید؟
242
00:14:02,610 --> 00:14:03,730
خواهر بزرگ؟
243
00:14:03,730 --> 00:14:07,320
هی ایزومی-چان! آروم بگیر! من خواهر بزرگترتم، یادته؟
244
00:14:10,070 --> 00:14:14,450
.فکر کنم غیر ممکنه که بتونی خواهر کوچیکه میوکی نه-ساما بشی
245
00:14:14,450 --> 00:14:15,580
...مینامی-چان
246
00:14:16,000 --> 00:14:19,710
.نهایتا بتونی خواهر کوچیکه تاتسویا-ساما بشی
247
00:14:19,960 --> 00:14:24,090
{\an8}...اگر خواهر بزرگ خودت با تاتسویا اونی-ساما ازدواج کنه
248
00:14:24,340 --> 00:14:28,680
.بعدش تو میشی خواهر زن تاتسویا اونی-ساما
249
00:14:29,760 --> 00:14:31,350
مینامی، چی میگی؟
250
00:14:31,350 --> 00:14:32,760
!کاملا مخالفم
251
00:14:32,760 --> 00:14:37,270
.من کاملا با ازدواج شیبا-سنپای با خواهرم مخالفم، مهمم نیست چی بشه
252
00:14:37,270 --> 00:14:42,440
.این یک فرصت طلاییه که میوکی-سنپای خواهر بزرگترم بشه
.حتی اگر به واسطه ازدواج تو باشه
253
00:14:42,440 --> 00:14:46,320
!خواهر لطفا با شیبا-سنپای ازدواج کن
254
00:14:44,150 --> 00:14:48,610
{\an8}!لطفا لطفا بهش فکر کن-
!قطعا نه-
255
00:14:49,950 --> 00:14:55,540
!جدا... واقعا متاسفم که همچین خواهرای خنگی دارم
256
00:14:56,370 --> 00:14:58,080
.عیبی نداره
257
00:14:58,410 --> 00:15:00,210
مگه نه میوکی؟
258
00:15:00,210 --> 00:15:04,130
.درسته سنپای، لطفا فکر دیگه ای نکنید
259
00:15:04,630 --> 00:15:07,380
!قول میدم جبران کنم براتون
260
00:15:07,380 --> 00:15:09,630
!شما دوتا، دیگه میریم
261
00:15:09,630 --> 00:15:11,640
!نمیتونم نفس بکشم اونه-چان
262
00:15:11,640 --> 00:15:13,510
!اونه-ساما، درد داره
263
00:15:13,510 --> 00:15:16,430
چرا باهام اینجوری میکنی آخه؟
264
00:15:16,430 --> 00:15:19,100
.مراسم ورودی تازهواردا به زودی شروع میشه
265
00:15:19,100 --> 00:15:21,520
.بیاین به سالن کنفرانس برگردیم
266
00:15:54,550 --> 00:15:57,850
راستی قضیه انتخاب تازهوارد رتبهاولیمون چی شد؟
267
00:15:58,180 --> 00:15:59,350
.پیشنهاد رو رد کرد
268
00:15:59,350 --> 00:16:02,730
چی؟ شیپو-کون پیشنهاد ورود شورای دانشآموزی رو رد کرده؟
269
00:16:03,310 --> 00:16:06,980
.تا جایی که شنیدم میخواد وقتشو بزاره برای فعالیت های ورزشی
270
00:16:06,980 --> 00:16:10,740
.حالا که کاره دیگهای میخواد انجام بده، باید بیخیالش بشیم
271
00:16:10,740 --> 00:16:13,240
.آره، نمیتونیم مجبورش کنیم که
272
00:16:13,530 --> 00:16:20,250
بهتره فکر کنیم ببینیم کی رو به جای شیپو-کون بیاریم، نه؟
273
00:16:20,620 --> 00:16:24,790
فهمیدم! چطوره مینامی-چان رو بیاریم به شورا؟
274
00:16:24,790 --> 00:16:28,250
.میوکی، این واسه مینامی خیلی سنگین میشه
275
00:16:28,250 --> 00:16:31,470
...از اونجایی که همیشه از دانشآموز برتر به شورا دعوت میشه
276
00:16:31,470 --> 00:16:35,640
.بهتره نامزد جایگزینش بر اساس نمره کنکورش انتخاب بشه
277
00:16:36,600 --> 00:16:38,350
کی دوم شده؟
278
00:16:38,350 --> 00:16:41,020
.آم، ایزومی سائگوسا
279
00:16:41,020 --> 00:16:43,390
.خواهر کوچیکه سائگوسا-سنپای
280
00:16:43,690 --> 00:16:46,230
.و کاسومی سائگوسا هم سوم شده
281
00:16:46,230 --> 00:16:52,030
.شیپو-کون و اون دوتا با اختلاف کمی نفرات اول تا سوم بودن
282
00:16:59,790 --> 00:17:01,120
!بیاین تو
283
00:17:03,080 --> 00:17:05,290
.با اجازه ناکاجو
284
00:17:05,290 --> 00:17:07,250
اینجا چیکار دارین؟
285
00:17:07,250 --> 00:17:08,960
...کمیته انظباطی
286
00:17:08,960 --> 00:17:11,920
.و فدراسیون فعالیت های فوق برنامه هم به چندتا دانشآموز جدید نیاز دارن
287
00:17:11,920 --> 00:17:14,300
...نخواستیم سرش با شورای دانشاموزی به مشکل بخوریم
288
00:17:14,300 --> 00:17:15,890
.پس اومدیم باهاتون مشورت کنیم
289
00:17:16,220 --> 00:17:17,890
.درسته
290
00:17:17,890 --> 00:17:21,060
.فدراسیون فعالیت های فوق برنامه مایله که شیپو رو جذب کنه
291
00:17:21,350 --> 00:17:25,560
...ولی یکجورایی قاپیدن از شورای دانشآموزی محسوب میشه
292
00:17:25,980 --> 00:17:30,070
!اون به ما جواب رد داد، پس قاپیدن محسوب نمیشه
293
00:17:30,070 --> 00:17:32,190
.واقعا؟ یکی طلبتون
294
00:17:33,320 --> 00:17:35,450
!نگران هیچی نباشین
295
00:17:35,820 --> 00:17:37,910
برنامه شورای دانشآموزی چیه؟
296
00:17:37,910 --> 00:17:41,240
...خب، همهشون خیلی شایسته به نظر میان
297
00:17:41,240 --> 00:17:44,370
نیاز نیست پیچیدهش کنیم، مگه نه؟
298
00:17:44,370 --> 00:17:48,630
،اگر دانشآموز برتر رو انتخاب کردین و جواب رد شنیدید
.پس باید دانشآموز دوم رو انتخاب کنین
299
00:17:48,630 --> 00:17:50,210
...امسال، دانشآموز دوم
300
00:17:50,210 --> 00:17:50,920
چی؟
301
00:17:50,920 --> 00:17:52,590
!اوه
302
00:17:53,010 --> 00:17:55,590
!اوه
303
00:17:56,720 --> 00:17:59,090
دهم آپریل 2096
304
00:17:58,050 --> 00:17:59,090
...این یعنی که
305
00:17:59,430 --> 00:18:05,100
شما قراره یکی از ما رو به عنوان عضو شورای دانشآموزی منصوب کنین؟
306
00:18:05,430 --> 00:18:08,600
.اگر علاقه دارید، جفتتون رو میگیریم
307
00:18:08,940 --> 00:18:12,230
!تصمیم ندارم عضو شورای دانشآموزی بشم
308
00:18:12,570 --> 00:18:16,150
پس ایزومی-سان تو عضو شورای دانشآموزی میشی؟
309
00:18:17,110 --> 00:18:18,410
!با کمال میل
310
00:18:19,570 --> 00:18:20,870
!کاسومی
311
00:18:21,490 --> 00:18:23,990
عضو شورای کمیته انضباطی نمیشی؟
312
00:18:25,250 --> 00:18:30,630
{\an8}!شرط میبندم از چیزی که شیبا-کون پارسال بود کم نمیاری
313
00:18:31,130 --> 00:18:33,420
...فکر میکنی که من
314
00:18:51,150 --> 00:18:51,900
...خواهر
315
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
.انگار هدف اینجاست
316
00:18:55,190 --> 00:18:56,900
.منم دیدمش
317
00:18:56,900 --> 00:18:59,240
بین این همه چیز، یک خونه قایقی؟
318
00:18:59,240 --> 00:19:00,700
.خیلی ضایعست
319
00:19:00,700 --> 00:19:02,450
اصلا قصد دارن چیزی رو پنهان کنن؟
320
00:19:02,780 --> 00:19:05,950
...شک دارم بخوان پنهانش کنن. حتی اگر کسی ببینتشون
321
00:19:06,450 --> 00:19:10,210
.میگن دارن اطلاعات روزنامه نگاری میدن
322
00:19:10,210 --> 00:19:12,080
که روزنامهنگار، ها؟
323
00:19:12,590 --> 00:19:14,590
.مشخصه که طرف مزدوره
324
00:19:15,090 --> 00:19:18,340
.انگار تجربه مزدور بودن رو داره
325
00:19:18,340 --> 00:19:22,090
.شنیدم اون یک گزارشگر با گرایش های ضد نظامه
326
00:19:22,340 --> 00:19:23,760
.خیلی خوب، بریم تو کارش
327
00:19:23,760 --> 00:19:25,350
.با قایق شروع میکنیم
328
00:19:25,350 --> 00:19:27,140
.روت حساب میکنم خواهر
329
00:19:27,520 --> 00:19:28,730
.الان پرتابت میکنم
330
00:19:29,060 --> 00:19:30,100
.باشه
331
00:19:37,400 --> 00:19:38,490
تو کی هستی؟
332
00:19:40,740 --> 00:19:42,070
یک جادوگر؟
333
00:19:48,330 --> 00:19:49,460
!هیولای عوضی
334
00:20:08,970 --> 00:20:10,270
...یامی-چان
335
00:20:10,270 --> 00:20:12,310
فهمیدی اونا کی هستن؟
336
00:20:13,480 --> 00:20:18,980
آدمای روی قایق عضو سازمان انسانمدارها بودن که
.برای ایالات متحده آمریکای شمالی کار میکردن
337
00:20:18,980 --> 00:20:20,280
گزارشگر چی؟
338
00:20:20,780 --> 00:20:23,280
...روی کامپیوترش پیامهایی بین اون و
339
00:20:23,280 --> 00:20:26,410
.و یک سناتور اقلیتها معروف به متنفر بودن از جادوگران پیدا کردم
340
00:20:26,410 --> 00:20:28,040
.که اینطور
341
00:20:28,620 --> 00:20:32,370
.انگاری باید بیشتر تو سرگذشتت بگردیم
342
00:20:32,750 --> 00:20:34,250
.موافقم
343
00:20:57,730 --> 00:20:59,070
.ارباب
344
00:21:02,570 --> 00:21:04,530
...گونگجین
345
00:21:04,530 --> 00:21:06,570
چطور پیش رفت؟
346
00:21:06,570 --> 00:21:09,580
...متاسفانه حمله به جبهه پیشرفت بشر برج ساحلی
347
00:21:09,870 --> 00:21:11,580
.شکست خورد
348
00:21:11,580 --> 00:21:14,460
.همه افراد دستگیر شدند
349
00:21:14,750 --> 00:21:18,670
{\an8}...ترفندی برای تبلیغ نحوه استفاده جادوگران توسط برج دریایی
350
00:21:18,670 --> 00:21:23,130
{\an8}...که برده بودن مجبور شدن
351
00:21:23,130 --> 00:21:24,970
{\an8}شکست خورد؟
352
00:21:25,300 --> 00:21:29,100
.نقششون صرفا این بود که به ما کمک کنن. نه چیزه دیگهای
353
00:21:29,100 --> 00:21:31,720
...هدف اصلیمون از نفوذ به رسانه جمعی
354
00:21:31,720 --> 00:21:35,600
.غیر از شستوشو دادن مغزی گزارشگر، پیشرفت سرعت بود
355
00:21:35,600 --> 00:21:38,650
میزان پیشرفت چقدره؟
356
00:21:39,060 --> 00:21:41,730
...چهل درصد از رسانه تصویری
357
00:21:42,070 --> 00:21:45,610
.و حدود سی درصد از رسانه چاپی، فکر کنم
358
00:21:46,200 --> 00:21:53,830
.به محض این که نفوذ به رسانه تصویری به 50 درصد رسید، سنگ تموم بذار
359
00:21:54,710 --> 00:22:00,290
.طوری که هیچ سیاستمداری که به آراء اهیمت میده نتونه دست روی دست بذاره
360
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
.هرچی شما بفرمایید