1
00:00:02,100 --> 00:00:03,480
دوازدهم اکتبر 2096
2
00:00:07,940 --> 00:00:11,570
مرکز همایشهای بینالمللی جدید کیوتو
3
00:00:08,730 --> 00:00:11,570
.این همون محله، مرکز همایش جدید
4
00:00:11,860 --> 00:00:14,320
از مرکز شهر خیلی دوره، مگه نه؟
5
00:00:14,570 --> 00:00:21,410
برخلاف پارسال، ساختمونای زیادی برای
.نفوذِ مجرمین و خرابکارا وجود نداره
6
00:00:21,700 --> 00:00:27,170
،ولی از اونجایی که تو دل طبیعته
.جا برای پنهان شدن زیاد داره
7
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
،اگه اون نزدیکا جایی برای پنهان شدن نباشه
8
00:00:30,380 --> 00:00:33,800
.احتمالاً پایگاهشون رو با فاصله کمی بنا میکنن
9
00:00:34,180 --> 00:00:38,220
...یوشیدا-کون، داری میگی که باید شبکهی گستردهتری نسبت به
10
00:00:38,220 --> 00:00:42,060
محیط نزدیک محل همایش اجرا کنیم؟
11
00:00:42,060 --> 00:00:45,690
آره. به هر حال نمیخوایم اتفاقی که
.پارسال افتاد دوباره تکرار بشه
12
00:00:45,690 --> 00:00:49,820
بگو ببینم میکیهیکو، کیو برای بازرسی میفرستی؟
13
00:00:49,820 --> 00:00:54,320
.خودم میرم. لئو و اریکا رو برای محافظت میبرم
14
00:00:54,610 --> 00:00:58,120
به نظرت مدرسه به رئیس کمیتهی انضباطی مرخصی میده؟
15
00:00:58,120 --> 00:01:02,660
داشتم فکر میکردم از کیتایاما-سان که
.تو تیم حفاظتیه، بخوام جامو پر کنه
16
00:01:02,660 --> 00:01:05,250
.درضمن، میخوام که تو هم بیای، تاتسویا
17
00:01:05,250 --> 00:01:06,210
.حله
18
00:01:06,210 --> 00:01:10,460
،اونی-ساما، اگه عیبی نداشته باشه
.منم دوست دارم همراهیتون کنم
19
00:01:10,790 --> 00:01:12,960
با وجود اینکه تو رئیس شورای دانشآموزی هستی؟
20
00:01:13,380 --> 00:01:18,220
دوست دارم با افراد داخل هتلی که
.تیم پشتیبان در اونجا اقامت داره، ملاقات کنم
21
00:01:18,930 --> 00:01:21,970
.راستی هونوکا، ازت میخوام که به کارای بودجه رسیدگی کنی
22
00:01:22,350 --> 00:01:23,220
ها؟
23
00:01:23,850 --> 00:01:25,850
!چشم، میتونین روی من حساب کنین
24
00:01:25,850 --> 00:01:28,270
...و تو نایب رئیس، ایزومی-چان
25
00:01:28,270 --> 00:01:31,820
.وقتی من نیستم، مسئولیت شورا با تو
26
00:01:31,820 --> 00:01:35,950
!خواهش میکنم به خودم بسپاریدش
!تمامِ تلاشم رو میکنم
27
00:01:35,950 --> 00:01:37,490
کِی باید بریم؟
28
00:01:37,860 --> 00:01:39,740
آخر هفتهی قبل از مسابقه چطوره؟
29
00:01:39,740 --> 00:01:43,740
.میشه یک شب و دو روز، از بیستم تا بیستویکم
30
00:01:44,040 --> 00:01:45,750
.به نظر که خوبه
31
00:01:45,750 --> 00:01:51,710
تیم شامل خودم، میوکی، میکیهیکو، لئو، اریکا
.و مینامی میشه. که میشیم 6 نفر
32
00:01:51,710 --> 00:01:53,210
منم بیام؟
33
00:01:53,210 --> 00:01:56,590
.آره. وقتی اونجاییم به میوکی کمک کن
34
00:01:57,260 --> 00:01:58,970
!چشم
35
00:02:08,190 --> 00:02:09,730
چی شده؟
36
00:02:09,730 --> 00:02:12,230
...آه، درمورد اخبار
37
00:02:12,230 --> 00:02:15,530
جسد به قتل رسیده در رودخانهی کیوتو
.مظنون هنوز پیدا نشده
38
00:02:14,110 --> 00:02:16,110
{\an8}یه قتل؟
39
00:02:16,110 --> 00:02:19,990
{\an8}.اسم مقتول... ناکورا سابورا-سانـه
40
00:02:19,990 --> 00:02:22,240
...اونی-ساما این مرد
41
00:03:55,420 --> 00:03:58,050
سیزدهم اکتبر 2096
42
00:04:02,840 --> 00:04:06,930
...چی شده مایومی؟ چقدر آه میکشی
43
00:04:10,890 --> 00:04:13,190
.میخوام نظرت رو راجعبه یه چیزی بپرسم
44
00:04:13,600 --> 00:04:14,810
راجعبه چی؟
45
00:04:15,440 --> 00:04:18,150
ناکورا-سان رو میشناسی، نه؟
46
00:04:18,150 --> 00:04:22,190
منظورت بادیگاردته؟
براش اتفاقی افتاده؟
47
00:04:24,070 --> 00:04:25,320
...اتفاق که
48
00:04:25,320 --> 00:04:26,700
.اون کشته شده
49
00:04:27,070 --> 00:04:28,240
!کشته شده؟
50
00:04:30,540 --> 00:04:31,580
.آره
51
00:04:31,580 --> 00:04:33,330
.ولی نمیدونیم چرا
52
00:04:33,830 --> 00:04:37,920
تنها چیزی که پدرم بهم میگه اینه که
.اون برای ماموریت به کیوتو رفته بوده
53
00:04:38,340 --> 00:04:41,170
.مطمئنم مثل همیشه داره ازم یهچیزایی رو مخفی میکنه
54
00:04:42,210 --> 00:04:43,590
...بازم
55
00:04:43,590 --> 00:04:46,220
...باعث شده که اون جونش رو از دست بده
56
00:04:48,220 --> 00:04:50,010
...من فقط
57
00:04:50,010 --> 00:04:53,600
.نمیتونم همینجوری دست روی دست بذارم
58
00:04:54,440 --> 00:04:57,730
دلیلی وجود داره که همچین حسی داری؟
59
00:04:58,650 --> 00:05:00,610
.هنوز هیچ سرنخی ندارم
60
00:05:00,980 --> 00:05:03,940
!ولی نمیتونم بهش فکر نکنم
61
00:05:04,610 --> 00:05:07,570
.من اونقدری وقت ندارم که بتونم بهت کمک کنم
62
00:05:08,320 --> 00:05:09,200
!فهمیدم
63
00:05:09,490 --> 00:05:11,410
{\an8}چرا با جومونجی صحبت نمیکنی؟
64
00:05:13,160 --> 00:05:18,580
ده خاندان ارشد یه قانونی دارن که هرگونه همکاری رو
.ممنوع می کنه، مگر این که در جلسهای با خاندان واضح بیان بشه
65
00:05:18,960 --> 00:05:20,920
پس، تاتسویا-کون چطوره؟
66
00:05:22,050 --> 00:05:24,420
چـ ـ چرا تاتسویا-کون؟
67
00:05:24,760 --> 00:05:28,550
خب، مگه این رقابت پایاننامه توی کیوتو برگزار نمیشه؟
68
00:05:30,050 --> 00:05:32,430
پانزدهم اکتبر 2096
69
00:05:32,430 --> 00:05:36,850
تاتسویا-کون، ناکورا-سان رو بهخاطر میاری؟
70
00:05:36,850 --> 00:05:37,690
.بله
71
00:05:38,020 --> 00:05:40,440
.خدمتتون تسلیت عرض میکنم
72
00:05:41,070 --> 00:05:43,280
.خیلی ازت ممنونم
73
00:05:43,820 --> 00:05:45,950
.پس خبر داشتی
74
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
.توی اخبار دیدم
75
00:05:48,490 --> 00:05:51,870
پس میدونی اون چطور فوت کرد؟
76
00:05:51,870 --> 00:05:53,620
...فقط اینکه یه قتل بوده
77
00:05:53,950 --> 00:05:54,950
.درسته
78
00:05:55,290 --> 00:05:57,830
.یه نفر ناکورا-سان رو به قتل رسونده
79
00:05:57,830 --> 00:06:01,210
.من، شخصاً، نمیدونم اون قاتل کی بوده
80
00:06:01,670 --> 00:06:04,090
منظورتون از «شخصاً» چیه؟
81
00:06:04,880 --> 00:06:07,590
.پدرم می دونه چی کسی دراین قضیه دست داشته
82
00:06:07,590 --> 00:06:13,600
چون ناکورا-سان به دستور پدرم به کیوتو رفته
.تا به یه ماموریت مخفی رسیدگی کنه
83
00:06:13,600 --> 00:06:16,850
{\an8}خب حالا چیکار میخواین بکنین؟
84
00:06:16,850 --> 00:06:18,940
.میخوام حقیقت رو کشف کنم
85
00:06:18,940 --> 00:06:20,860
منظورتون پیدا کردن مجرمه؟
86
00:06:21,810 --> 00:06:23,610
.بله، درسته
87
00:06:23,980 --> 00:06:28,820
محافظِ من جونش رو بهخاطرِ
.دستورات خاندان سائگوسا از دست داد
88
00:06:29,200 --> 00:06:32,070
.نمیخوام چشمم رو روی این قضیه ببندم
89
00:06:32,490 --> 00:06:37,120
،بهعنوان عضوی از خاندان سائگوسا
!میخوام کلِ داستان رو بدونم
90
00:06:39,210 --> 00:06:41,960
!در جایگاهی نیستم که بتونم اینو بپذیرم
91
00:06:41,960 --> 00:06:45,750
:نمیتونم سرم رو بالا بگیرم و بگم
«.من بزرگترین دختر خاندان سائگوسا هستم»
92
00:06:46,960 --> 00:06:49,130
خب، از من چی میخواین؟
93
00:06:49,130 --> 00:06:51,720
...نه یه کارآگاه خفن میشناسم
94
00:06:51,720 --> 00:06:55,640
.نه کسی که بتونه در تحقیقتات کمکی بکنه
95
00:06:55,930 --> 00:06:58,480
.متاسفانه، فکر نمیکنم به دردتون بخورم
96
00:06:58,810 --> 00:07:02,060
!مجرم احتمالاً به قضیهی یوکوهاما مرتبطه
97
00:07:02,690 --> 00:07:05,190
منظورتون از «قضیهی یوکوهاما» چیه؟
98
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
.کسی که در آشوب یوکوهامای پارسال دست داشته
99
00:07:08,110 --> 00:07:11,950
.انگاری ناکورا-ساما اخیراً توی محلهی چینیها تحقیقاتی انجام میداده
100
00:07:13,700 --> 00:07:16,700
متوجه هستین که این چقدر میتونه خطرناک باشه؟
101
00:07:17,160 --> 00:07:18,370
.بله
102
00:07:18,370 --> 00:07:21,710
.با این حال، نمیتونم بیکار بشینم و دست روی دست بذارم
103
00:07:22,170 --> 00:07:24,340
!پس، تاتسویا-کون، خواهش میکنم
104
00:07:24,340 --> 00:07:26,250
!ازت میخوام که کمکم کنی
105
00:07:28,340 --> 00:07:29,720
.خیلی خوب
106
00:07:31,840 --> 00:07:35,180
دقیقاً ازم میخواین که چیکار کنم؟
107
00:07:35,680 --> 00:07:39,390
تاتسویا-کون، تو برای کارای محافظتی به کیوتو میری، آره؟
108
00:07:39,390 --> 00:07:42,140
.ازت میخوام وقتی اونجایی یکم از وقتت رو در اختیار من بذاری
109
00:07:42,140 --> 00:07:44,980
.میخوام محلی که ناکورا-سان کشته شده رو ببینم
110
00:07:45,360 --> 00:07:46,690
.فهیمدم
111
00:07:46,690 --> 00:07:49,860
.پس من شما رو یکشنبه، 21اُم میبینم
112
00:07:51,450 --> 00:07:53,660
.ممنونم، تاتسویا-کون
113
00:07:54,370 --> 00:07:56,990
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
114
00:07:57,330 --> 00:08:02,120
میدونین که ناکورا-سان زمانی که کشته شدن، چی پوشیده بودن؟
115
00:08:02,120 --> 00:08:06,130
.مطمئنم که پلیس اونارو ضبط کرده
116
00:08:06,130 --> 00:08:09,130
میشه بهشون یه نگاهی انداخت؟
117
00:08:10,670 --> 00:08:13,880
.به کارآگاهی که بهم خبر داد یه زنگی میزنم
118
00:08:16,930 --> 00:08:18,260
.ببخشید
119
00:08:18,260 --> 00:08:21,480
.فکرش رو نمیکردم انقدر دلسوز باشی
120
00:08:21,890 --> 00:08:26,020
،موافقت کردم که توی این قضیه کمکتون کنم
.پس هرکاری که بتونم رو انجام میدم
121
00:08:28,770 --> 00:08:32,780
{\an8}.اینم از گزارش کامل اتفاقات نارا
122
00:08:32,780 --> 00:08:37,160
پس، تاتسویا-سان حسابی کارش رو جدی گرفته؟
123
00:08:37,620 --> 00:08:42,540
بله. خیلی فعالانه داره جستوجو برای
...ژوئو کونگین رو پیش میبره
124
00:08:42,960 --> 00:08:46,040
.و منم هیچ نشونهای از سرکشی نمیبینم
125
00:08:46,040 --> 00:08:51,710
چرا مستقیماً جرئیات عملیات رو از خودش نپرسیدی؟
126
00:08:51,710 --> 00:08:57,550
بهنظر آزمایش خوبیه، ببینیم که
.واقعاً بچهی سربهراهیه یا نه
127
00:08:57,850 --> 00:08:59,310
،اگه جسارت نباشه
128
00:08:59,310 --> 00:09:06,060
،فکر نمیکردم برای هدفی که شما توی ذهنتون دارین
.دلیلی برای این کار وجود داشته باشه
129
00:09:06,060 --> 00:09:10,440
.این قضیه انقدری بزرگ نیست که بهش بگم هدف
130
00:09:12,820 --> 00:09:16,200
.بهخاطر این نیست که اون خواهرزادهمه
131
00:09:16,610 --> 00:09:21,540
فقط فکر کردم که بیرون کردنش
.به نفع یوتسوباها نیست
132
00:09:21,830 --> 00:09:28,250
.باور دارم که «چون اون خواهرزادهی منه» دلیلی کافیای باشه
133
00:09:28,250 --> 00:09:29,670
...هایاما-سان
134
00:09:29,670 --> 00:09:31,300
.عفو کنین
135
00:09:40,050 --> 00:09:41,350
...هایاما-سان
136
00:09:44,730 --> 00:09:46,310
...کوروبا-ساما
137
00:09:46,310 --> 00:09:48,690
میخواستین منو ببینین؟
138
00:09:49,100 --> 00:09:52,690
چیزی که داشتین راجعبهش با رئیس
...حرف میزدید
139
00:09:52,690 --> 00:09:56,650
در مورد ژوئو گونکین بود، مگه نه؟
140
00:09:57,150 --> 00:09:58,110
.بله
141
00:09:58,450 --> 00:10:07,410
،مطمئنم آگاه هستید که در همچین موقعیتی
.محافظ میوکی-ساما مورد آزمایش قرار میگیره
142
00:10:08,790 --> 00:10:11,000
.بله. در جریانم
143
00:10:11,290 --> 00:10:14,960
.منم داشتم بهش یه گزارش پیشرفت میدادم
144
00:10:15,550 --> 00:10:20,090
میوکی-ساما یکی از گزینههای
.اصلی برای تبدیل شدن به رهبر جدید یوتسوباست
145
00:10:20,090 --> 00:10:26,930
،یوتسوباها باید مطمئن باشن که محافظ اون
.یهوقت علیه خاندان خودشون کاری نکنه
146
00:10:26,930 --> 00:10:32,940
این یک قدم ضروری برای رهبری
.خاندان به سوی آیندهست
147
00:10:33,690 --> 00:10:38,860
!امکان نداره که اون مرد به خاندان یوتسوبا وفادار باشه
148
00:10:39,320 --> 00:10:45,830
.من نمیدونم شما چرا انقدر با اطمینان همچین حرفی رو میزنید
149
00:10:46,500 --> 00:10:50,210
...تاتسویا-دونو نمیدونه که
150
00:10:50,210 --> 00:10:56,010
،اون قرار بوده بلافاصله بعد از تولدش
...به دست خاندان کشته بشه
151
00:10:56,420 --> 00:10:58,920
{\an8}،پس اگه نگران این قضیهای
152
00:10:58,920 --> 00:11:02,140
{\an8}.باید بگم دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
153
00:11:03,720 --> 00:11:04,640
{\an8}!هایاما
154
00:11:05,260 --> 00:11:12,650
.حتی منم میدونم که اون ذرهای به خاندان یوتسوبا وفادار نیست
155
00:11:13,230 --> 00:11:19,530
با این حال، بانو شخصاً تاتسویا رو به عنوان محافظ
.میوکی-ساما انتخاب کرد
156
00:11:22,240 --> 00:11:23,820
...کوروبا-ساما
157
00:11:23,820 --> 00:11:27,790
.وفاداری الان زیاد ضروری نیست
158
00:11:27,790 --> 00:11:30,540
.فقط عمل کردن مهمه
159
00:11:31,120 --> 00:11:34,170
.اسلحهها نیازی به وفاداری ندارن
160
00:11:34,170 --> 00:11:37,510
.یک سلاح حتی نیازی به روح هم نداره
161
00:11:37,510 --> 00:11:38,800
!عوضی
162
00:11:38,800 --> 00:11:41,010
داری جادوگرا رو اسلحه خطاب میکنی؟
163
00:11:41,800 --> 00:11:46,510
.شاید یادتون رفته باشه، ولی خودمم یک جادوگرم
164
00:11:48,560 --> 00:11:51,060
.اسلحهها ترس رو حس نمیکنن
165
00:11:51,390 --> 00:11:54,150
.اونا احساس اضطراب نمیکنن
166
00:11:54,150 --> 00:11:59,320
.این وسط یه مسئله هست که ممکنه اهمیت داشته باشه
167
00:11:59,320 --> 00:12:04,280
میتونی با اطمینان بگی که یه انسانی
...که مردم بیگناه رو میکشه
168
00:12:04,280 --> 00:12:07,910
از یه اسلحهی بیروح بهتره؟
169
00:12:15,920 --> 00:12:18,130
بیقائدگی در دبیرستان جادو
170
00:12:15,920 --> 00:12:18,130
شورش شهر باستانی پارت چهار
171
00:12:15,920 --> 00:12:18,130
Sokka
172
00:12:15,920 --> 00:12:18,130
:مترجم
173
00:12:19,710 --> 00:12:22,090
بیستم اکتبر 2096
ایستگاه کیوتو
174
00:12:22,510 --> 00:12:25,050
!تاتسویا-سان! میوکی-سان! مینامی-سان
175
00:12:26,390 --> 00:12:27,760
!صبح بخیر
176
00:12:29,640 --> 00:12:31,230
!مینورو-کون
177
00:12:35,900 --> 00:12:37,310
!خدای من
178
00:12:37,310 --> 00:12:41,490
فکر نمیکردم شخص دیگهای که زیباییش
!با میوکی برابری کنه، وجود داشته باشه
179
00:12:41,490 --> 00:12:42,700
!از ملاقات شما خوشبختم
180
00:12:43,030 --> 00:12:45,910
.من کودو مینورو از دبیرستان دوم هستم
181
00:12:46,490 --> 00:12:51,660
،خب بریم وسایل رو بذاریم هتل
.و بریم سراغ محل رقابتها
182
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
مرکز همایشهای بینالمللی جدید کیوتو
183
00:12:57,380 --> 00:13:01,130
به نظر جوری نمیاد که یه گروه بزرگ
.بتونه داخلش کمین کنه
184
00:13:02,010 --> 00:13:06,890
ولی از طرفی، گروههای کوچیک
.میتونن راحت این اطراف مخفی بشن
185
00:13:07,890 --> 00:13:12,140
{\an8}،اگه گروههاشون دو یا سه نفری باشه
.میتونن داخل خونههای مسکونی هم مخفی بشن
186
00:13:12,770 --> 00:13:16,940
یه جادوگر کارکشته، راههای زیادی برای
...مخفی شدن بلده
187
00:13:16,940 --> 00:13:20,440
.مثلاً ممکنه یه محفظه ایجاد کنه که داخلش مخفی بشن
188
00:13:21,360 --> 00:13:23,690
به نظرت بهتر نیست تقسیم بشیم و اطراف رو بگردیم؟
189
00:13:24,030 --> 00:13:27,160
اگه محفظهای در کار باشه، به گمونم اینجوری
.بهتر بتونیم حسش کنیم
190
00:13:27,450 --> 00:13:29,660
.نه، این کار لازم نیست
191
00:13:30,030 --> 00:13:32,490
اگه اونا گروههای دو یا سه نفره
،داخل خونهها باشن
192
00:13:32,490 --> 00:13:38,040
اونا محدودهی محفظه رو تا حد امکان کاهش
.میدن تا کسی پیداشون نکنه
193
00:13:38,040 --> 00:13:40,290
خب، پس چیکار کنیم؟
194
00:13:40,290 --> 00:13:42,920
.من یه طلسم جستوجو فعال میکنم
195
00:13:43,380 --> 00:13:46,180
لئو و اریکا، بهم کمک میکنین؟
196
00:13:46,180 --> 00:13:48,430
!البته! بسپرش به خودم
197
00:13:48,760 --> 00:13:52,060
.فکر کنم چارهای نیست! قبول میکنم
198
00:13:52,350 --> 00:13:53,680
.روتون حساب میکنم
199
00:13:54,520 --> 00:13:55,480
...تاتسویا
200
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
...میوکی-سان و ساکورای-سان
201
00:13:57,600 --> 00:14:01,980
میشه همونطور که هفتهی پیش گفتیم
برین و منطقهی پایینی رو بگردین؟
202
00:14:02,270 --> 00:14:03,730
...آم
203
00:14:04,110 --> 00:14:06,990
.من اطراف رو به تاتسویا-سان و بقیه نشون میدم
204
00:14:06,990 --> 00:14:11,330
،اگه واقعهای مثل پارسال رخ بده
.برای دبیرستان دوم هم بد میشه
205
00:14:15,910 --> 00:14:20,790
نزدیکترین پایگاه سنتگرایان که به
...محل فرار ژوئو گونکین نزدیک بوده
206
00:14:20,790 --> 00:14:22,880
.در کورامایاماست
207
00:14:23,170 --> 00:14:25,170
تاتسویا-سان، میخوای بری اونجا؟
208
00:14:25,590 --> 00:14:28,090
.نه، بیاید برگردیم به شهر
209
00:14:28,090 --> 00:14:29,970
منظورت وسط شهره؟
210
00:14:29,970 --> 00:14:35,680
اونی-ساما، یعنی حدس میزنین که ژوئو گونکین
در محلهای پرجمعیت مخفی شده؟
211
00:14:35,680 --> 00:14:36,640
.آره
212
00:14:37,020 --> 00:14:41,060
که اینطور. مثل قایم کردن یه درخت در وسط جنگل، درسته؟
213
00:14:41,060 --> 00:14:46,030
...یه پایگاه سنتگرایان در یک منطقهی پرتراکم
214
00:14:46,740 --> 00:14:50,160
.با درنظر گرفتن عبادتگاه کیومیزو، حدوداً سه تا مکان وجود داره
215
00:14:50,160 --> 00:14:52,280
.کمتر از چیزیه که فکرشو میکردم
216
00:14:52,700 --> 00:14:57,410
،فرقههایی که سنتهای واقعی رو اجرا میکنن
.در کیوتو نفوذ زیادی دارن
217
00:14:57,830 --> 00:15:02,920
برای همین، فرقههای نوظهور که فقط
.به نام شناخته میشن، به سمت کوههای مجاور رفتن
218
00:15:04,340 --> 00:15:05,960
{\an8}...مینورو-ساما
219
00:15:05,960 --> 00:15:09,260
...چرا باید در همچین وضعیتی، سنتگرایان کیوتو
220
00:15:09,260 --> 00:15:16,520
از یه جادوگر خارجی که کلی خسارت به
ژاپن وارد کرده محافظت کنن؟
221
00:15:16,520 --> 00:15:21,600
این فقط یه حدسه، ولی به گمونم در اعماق
.وجودشون، اونا میخواستن ردش کنن بره
222
00:15:21,600 --> 00:15:28,030
ولی سنتگرایان تا جایی کارشون به ژوئو گونکین
.گره خورد، که نتونستن از شرش خلاص شن
223
00:15:28,360 --> 00:15:31,700
این یعنی یه دلیلی دارن که هنوز با اون
قطع رابطه نکردن؟
224
00:15:31,700 --> 00:15:36,790
سنتگرایان به متخصصین جنگیای که
.ژوئو گونکین آورده بود، وابسته بودن
225
00:15:36,790 --> 00:15:41,000
...در ظاهر جوریه که انگار سنتگرایان به ژوئو گونکین کمک کردن
226
00:15:41,000 --> 00:15:43,420
...ولی در واقعیت
227
00:15:43,420 --> 00:15:46,800
این سنتگرایان هستن که نیروهاشونو با
.کمک ژوئو گونکین تقویت کردن
228
00:15:51,300 --> 00:15:53,340
.بیاید از عبادتگاه کیومیزو شروع کنیم
229
00:15:53,340 --> 00:15:55,140
.بریم محدودهی مرکزی رو بررسی کنیم
230
00:16:06,980 --> 00:16:08,400
.فکر کنم اونا اینجان
231
00:16:08,400 --> 00:16:09,820
داخل کوهها؟
232
00:16:10,650 --> 00:16:12,950
...آره منم حس میکنم از اونجا میان
233
00:16:13,450 --> 00:16:16,200
ولی به این معنا نیست که دشمن
.فقط از اونجا حمله کنه
234
00:16:16,200 --> 00:16:20,250
،همچنین ممکنه که فقط انسان معمولی نباشن
.مراقب پشت سرتون باشید
235
00:16:33,470 --> 00:16:34,220
!بسپرش به من
236
00:16:45,940 --> 00:16:47,400
اونا نینجان؟
237
00:16:51,650 --> 00:16:52,650
!جالبه
238
00:16:56,530 --> 00:17:00,080
لئو، حواستو جمع کن و خونسردیتو حفظ کن، باشه؟
239
00:17:00,080 --> 00:17:01,910
!ببخشید! بهت مدیونم
240
00:17:04,790 --> 00:17:08,590
از تو هم عذر میخوام میکیهیکو! قرار بود من
!ازت محافظت کنم، ولی برعکس شد
241
00:17:08,590 --> 00:17:11,380
.تو منو از اون حملهی غافلگیرانه نجات دادی
242
00:17:11,710 --> 00:17:13,470
.باید هوای همو داشته باشیم
243
00:17:13,720 --> 00:17:16,970
!اوکی! پس بریم تو کارش
244
00:17:22,810 --> 00:17:25,020
!برای منم چند تا دشمن باقی بذارین
245
00:17:25,020 --> 00:17:26,730
!من از پشت مراقبتونم
246
00:17:27,480 --> 00:17:29,360
{\an8}!دارم میام لعنتیا
247
00:17:51,750 --> 00:17:52,710
!تف توش
248
00:18:08,810 --> 00:18:09,690
{\an8}تکثیر شد؟
249
00:18:22,450 --> 00:18:24,160
!صاعقهی کوچک
250
00:18:39,220 --> 00:18:40,720
فقط همینا بودن؟
251
00:18:41,050 --> 00:18:44,310
.ظاهراً که پشتیبانیِ دیگهای ندارن
252
00:18:44,720 --> 00:18:47,180
ولی خودمونیما، فکر میکردین که نینجا باشن؟
253
00:18:47,560 --> 00:18:49,190
منظورت کاربر نینجوتسوئه؟
254
00:18:49,650 --> 00:18:53,440
{\an8}یادمه که یه پایگاه توسط جادوگران باستانی
...در کورامایاما ساخته شده بود که
255
00:18:53,440 --> 00:18:55,940
{\an8}.داخلش نینجوتسو کار میکردن
256
00:18:55,940 --> 00:18:59,360
.فکر کنم اینا هم از شاگردای همونجا باشن
257
00:18:59,360 --> 00:19:01,620
جدی؟ پس اوضاع از این قراره؟
258
00:19:01,620 --> 00:19:03,080
!جالب شد
259
00:19:03,330 --> 00:19:06,450
!وقتی با شماها میام بیرون، حوصلهم سر نمیره
260
00:19:07,960 --> 00:19:08,870
دشمنه؟
261
00:19:15,460 --> 00:19:16,670
اشکال ترکیبی؟
262
00:19:16,670 --> 00:19:17,420
!نه
263
00:19:18,220 --> 00:19:20,550
!اونا اهریمنای عروسکشکل آبیان
264
00:19:20,550 --> 00:19:21,930
!بدنشون واقعیه
265
00:19:25,970 --> 00:19:28,430
!خب، ظاهراً که چیز خاصی نیستن
266
00:19:34,270 --> 00:19:35,190
!ها
267
00:19:37,320 --> 00:19:38,940
...لعنتی! بیاید بریم بیرون
268
00:19:50,460 --> 00:19:52,330
!مگه شوخیت گرفته
269
00:19:53,710 --> 00:19:54,750
!آتش گارودا
270
00:20:07,470 --> 00:20:09,560
.این یکی بدجوری آسیب دیده
271
00:20:09,560 --> 00:20:14,060
.این یکی هم همینطور، ولی فکر کنم زندهست
272
00:20:15,310 --> 00:20:16,440
.عجیبه
273
00:20:17,070 --> 00:20:18,190
چی عجیبه؟
274
00:20:18,190 --> 00:20:20,990
چرا آب جذب زمین نمیشه؟
275
00:20:32,790 --> 00:20:34,210
اینجا چه خبره؟
276
00:20:34,210 --> 00:20:36,210
!جادوی دشمنه
277
00:20:48,810 --> 00:20:50,100
!مار نُه سر؟
278
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
!از سر راهش برید کنار
279
00:21:05,570 --> 00:21:06,370
اسید؟
280
00:21:06,370 --> 00:21:08,120
!نه، یه طلسم خورندهست
281
00:21:08,120 --> 00:21:09,370
!مراقب باش
282
00:21:09,370 --> 00:21:13,620
.برخلاف اسید، اگه یه ذره از اینا بهت بخوره، کلاً ذوب میشی
283
00:21:17,130 --> 00:21:18,670
اجرا کنندهی طلسم کجاست؟
284
00:21:19,250 --> 00:21:20,500
اونجاست؟
285
00:21:21,010 --> 00:21:21,880
...ولی
286
00:21:25,130 --> 00:21:26,640
!اریکا، لئو
287
00:21:26,640 --> 00:21:27,850
!فعلاً عقبنشینی کنین
288
00:21:27,850 --> 00:21:29,390
!باهات موافقم
289
00:21:29,760 --> 00:21:31,390
ولی آخه چطوری؟
290
00:21:32,020 --> 00:21:35,900
،ممکنه که با یه خدای شیطانی در ارتباط باشه
.ولی این یکی با آب ساخته شده
291
00:21:36,650 --> 00:21:41,900
،این طلسم توسط بالارتبهترین جادوگر آب
...یعنی خدای اژدهای آب اجرا شده
292
00:21:42,440 --> 00:21:43,610
...ولی
293
00:21:43,610 --> 00:21:45,280
میتونم از پسش بر بیام؟
294
00:22:05,720 --> 00:22:07,800
ایچیجو میساکی؟
295
00:22:09,390 --> 00:22:10,640
حالتون خوبه؟