1
00:00:09,730 --> 00:00:10,860
!اونی-ساما
2
00:00:10,860 --> 00:00:12,400
!خوش برگشتین
3
00:00:14,150 --> 00:00:15,320
.اومدم
4
00:00:16,950 --> 00:00:18,740
.شرمنده مجبور شدی تا الان بیدار بمونی
5
00:00:19,080 --> 00:00:20,330
.نه
6
00:00:20,330 --> 00:00:23,500
...همین که شما رو سالم و سلامت میبینم
7
00:00:23,910 --> 00:00:25,830
!برام کافیه
8
00:00:32,090 --> 00:00:33,010
.نگران نباش
9
00:00:33,630 --> 00:00:36,300
،کاری که خاله جان بهمون سپرده بود
.داره به خوبی پیش میره
10
00:00:36,640 --> 00:00:41,930
تقریباً میشه گفت که بخش زیادی از
.ماموریت رو تموم کردم
11
00:00:41,930 --> 00:00:42,640
.نه
12
00:00:42,930 --> 00:00:46,150
.اون کاریه که به شما سپرده شده، اونی-ساما
13
00:00:49,020 --> 00:00:51,900
{\an8}خب پس، نگران چی هستی؟
.زود باش بهم بگو
14
00:00:53,940 --> 00:00:55,570
...اونی-ساما
15
00:00:55,570 --> 00:00:58,530
دلیل اون شرایط مینورو-کون چی بود؟
16
00:01:02,200 --> 00:01:04,410
{\an8}...قدرت جادوییِ مینورو خیلی زیاده
17
00:01:04,750 --> 00:01:07,000
.انقدر که بدنش نمیتونه تحمل کنه
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,380
شرایطش فقط همینه، درسته؟
19
00:01:09,710 --> 00:01:13,800
اونی-ساما، شما دلیل حالِ بدش رو
دیدین، مگه نه؟
20
00:01:14,130 --> 00:01:15,760
چرا همچین چیزی رو میپرسی؟
21
00:01:16,380 --> 00:01:18,800
...اون عکسالعملی که اون روز نشون دادین
22
00:01:18,800 --> 00:01:20,510
.طبیعی نبود
23
00:01:20,800 --> 00:01:24,140
دقیقاً چه چیزی باعث نگرانیتون شده بود؟
24
00:01:25,020 --> 00:01:27,390
!اونی-ساما، لطفاً
25
00:01:27,730 --> 00:01:32,020
ازتون میخوام بهم بگین که
!چه چیزی ذهنتون رو مشغول کرده
26
00:01:32,440 --> 00:01:36,110
!لطفاً نگرانیهاتون رو با من به اشتراک بذارین
27
00:01:37,570 --> 00:01:39,700
.بهتره که تو ندونی
28
00:01:40,070 --> 00:01:41,030
!لطفاً
29
00:01:41,370 --> 00:01:43,910
{\an8}!لطفاً تنهایی سختیهارو تحمل نکنین
30
00:01:48,580 --> 00:01:50,080
.باشه
31
00:01:50,080 --> 00:01:54,300
خیلی داستان شوکهکنندهایه، پس میخوام که
.وقتی که داری گوش میدی، قوی بمونی
32
00:01:55,670 --> 00:01:56,800
.چشم
33
00:01:58,630 --> 00:02:00,760
...مینورو و فوجیبایاشی-سان
34
00:02:00,760 --> 00:02:02,010
.خواهر و برادر ناتنیان
35
00:02:03,060 --> 00:02:07,230
{\an7}خواهر کوچیک ماکوتو
36
00:02:03,390 --> 00:02:07,230
{\an9}خود ماکوتو
37
00:02:03,640 --> 00:02:07,230
{\an1}کیوکو
38
00:02:03,890 --> 00:02:07,230
{\an3}مینورو
39
00:02:07,230 --> 00:02:08,640
!غیرممکنه
40
00:02:09,060 --> 00:02:13,520
...چون، مادرِ فوجیبایاشی-سان خواهرِ تنیِ
41
00:02:13,820 --> 00:02:15,480
{\an8}.پدرِ مینور-کونـه
42
00:02:16,190 --> 00:02:18,530
{\an8}.مینورو یه آدمِ اصلاحشدهی ژنیتیکیه
43
00:02:19,030 --> 00:02:21,320
.احتمالاً از لقاح مصنوعی بهدنیا اومده
44
00:02:21,950 --> 00:02:24,490
...برای همین، اونا دقیقاً باهم رابطه نداشتن
45
00:02:24,910 --> 00:02:29,290
،ولی حقیقتی که که اون فرزند یه خواهر و برادره
.تغییری نمیکنه
46
00:02:30,120 --> 00:02:31,170
...پس
47
00:02:31,170 --> 00:02:35,630
شرایط بدِ مینور-کون بهخاطر زنای اوناست؟
48
00:02:37,420 --> 00:02:42,140
...مطمئن نیستم. مشکل توی بدن سایونیِ اونه
49
00:02:42,140 --> 00:02:44,510
.و از نظر جسمی، کاملاً سالمه
50
00:02:44,510 --> 00:02:47,640
.ممکنه در طول فرآیند اصلاح یه مشکلی پیش اومده باشه
51
00:02:49,770 --> 00:02:50,440
...ولی
52
00:02:50,810 --> 00:02:54,610
نمیتونیم این احتمال رو رد کنیم که بهخاطر
.شباهت بیشازحد ژنهای والدینش بهمدیگه بوده
53
00:02:55,020 --> 00:03:00,950
...هنوزم در مورد اینکه ژن چقدر میتونه روی بدن سایون و روان
54
00:03:00,950 --> 00:03:03,120
.تاثیر بذاره، اطلاعات کمی داریم
55
00:03:03,820 --> 00:03:05,530
...ولی، نه
56
00:04:38,630 --> 00:04:43,010
بیست و هفتم اکتبر 2096
روز قبل از رقابت پایان نامه
57
00:04:44,130 --> 00:04:45,510
!رسیدیم
58
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
...تاتسویا-سان
59
00:05:00,820 --> 00:05:03,820
.تونستیم هرچی که درخواست داده بودین رو فراهم کنیم
60
00:05:03,820 --> 00:05:09,160
تاتسویا اونی-سان، همون موتوری که
.استفاده میکنین رو گیر آوردیم
61
00:05:10,160 --> 00:05:14,870
درمورد لباستون هم، یه دست لباس ضدچاقو
.و ضد گلوله براتون آماده کردیم
62
00:05:15,210 --> 00:05:17,170
مایلید که الان بپوشیدشون؟
63
00:05:17,170 --> 00:05:19,500
.ممنونم. ازشون استفاده میکنم
64
00:05:21,710 --> 00:05:24,630
.خب پس، بذارین تا اتاقتون راهنماییتون کنیم
65
00:05:26,430 --> 00:05:27,380
خب؟
66
00:05:27,720 --> 00:05:30,510
.مسئله اینه که، باورش سخته
67
00:05:30,510 --> 00:05:33,810
...پایگاه دوم نیروی دفاعی زمینی ژاپن در اوجی
68
00:05:33,810 --> 00:05:37,440
.شکی نیست که اونجا پناه گرفته
69
00:05:37,770 --> 00:05:41,230
.که اینطور. واسه همین پیدا کردنش انقدر سخت بوده
70
00:05:44,240 --> 00:05:45,110
...فومیا
71
00:05:45,110 --> 00:05:45,820
بله؟
72
00:05:46,110 --> 00:05:47,910
میشه یه تماس خارجی بگیرم؟
73
00:05:48,530 --> 00:05:50,660
.لطفاً یه لحظه صبر کنین
74
00:05:53,540 --> 00:05:56,160
تاتسویا-کون؟ این تماس یهویی واسه چیه؟
75
00:05:56,460 --> 00:05:59,920
.ستوان، من الان در کیوتو هستم
76
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
واقعاً؟
77
00:06:01,460 --> 00:06:02,920
پیداش کردین؟
78
00:06:04,760 --> 00:06:08,430
.ممکنه بدونیم ژوئو گونکین کجا پنهان شده
79
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
{\an8}کجا؟
80
00:06:10,760 --> 00:06:13,850
.پلیس نظامی دستبهکار میشه
81
00:06:13,850 --> 00:06:16,980
،افسر ویژه اوگورو
.ازتون میخوام که مداخله نکنین
82
00:06:16,980 --> 00:06:20,600
.روی ماموریتهای ویژه این چیزا تاثیری نداره
83
00:06:20,900 --> 00:06:21,980
...فوجیبایاشی-سان
84
00:06:22,400 --> 00:06:24,610
ژوئو گونکین کجاست؟
85
00:06:24,610 --> 00:06:28,860
بهعنوان یکی از اقوام کودوها، که از اونا
.قول همکاری گرفتم، لطفاً جوابمو بدید
86
00:06:30,280 --> 00:06:34,120
.اون در پایگاه دوم نیروی دفاعی زمینی ژاپن در اوجیــه
87
00:06:34,870 --> 00:06:38,250
.تاتسویا-کون، بذار نیروی دفاعی ژاپن به این قضیه رسیدگی کنه
88
00:06:38,500 --> 00:06:43,340
،اگه معلوم شه که به پایگاه نفوذ کردی
!حتی تو هم نمیتونی قسر در بری
89
00:06:43,630 --> 00:06:45,420
.متوجهام، خدانگهدار
90
00:06:45,420 --> 00:06:46,590
...تاتسویا-کون
91
00:06:46,920 --> 00:06:48,470
.اینم از تاییدیهمون
92
00:06:48,470 --> 00:06:49,720
برنامه چیه؟
93
00:06:49,720 --> 00:06:53,930
.وقت غروب حرکت و به پایگاه نفوذ میکنیم
94
00:06:54,220 --> 00:06:55,430
و مسیر نفوذ؟
95
00:06:55,430 --> 00:06:59,270
.خیلی قشنگ از چندین دروازه وارد میشیم
96
00:06:59,270 --> 00:07:02,060
...البته اگه بخواد فرار کنه
97
00:07:02,440 --> 00:07:05,190
.چند نفر رو بیرون دروازهها مستقر میکنیم
98
00:07:06,230 --> 00:07:08,440
.فکر نمیکنم کافی باشه
99
00:07:11,490 --> 00:07:13,030
...فومیا، آیاکو
100
00:07:13,030 --> 00:07:15,450
.میرم یکم پشتیبانی گیر بیارم
101
00:07:15,870 --> 00:07:18,450
...شاید وقت نشه قبلش همدیگه رو ببینیم
102
00:07:18,830 --> 00:07:21,250
،ولی وقتی زمانش برسه
.من میرم داخل
103
00:07:21,250 --> 00:07:22,460
.اطاعت
104
00:07:22,460 --> 00:07:24,920
.تاتسویا-سان، لطفاً مراقب باشین
105
00:07:24,920 --> 00:07:27,460
.فومیا و آیاکو، شماهم مراقب باشین
.کم نیارید
106
00:07:27,800 --> 00:07:29,970
!بله -
!چشم -
107
00:07:34,510 --> 00:07:35,970
...اونی-ساما
108
00:07:37,060 --> 00:07:39,020
.لطفاً مراقب باشین
109
00:07:46,690 --> 00:07:49,570
تویی شیبا-کون؟ چی میخوای؟
110
00:07:49,570 --> 00:07:53,160
.ایچیجو، کشف کردم که ژوئو گونکین کجا قایم شده
111
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
خدایی؟
112
00:07:54,450 --> 00:07:58,540
{\an8}.دمِ ورودی جنوب-غربی پارک فوتاگوزوکای اوجی منتظرتم
113
00:07:58,540 --> 00:07:59,910
!گرفتم
114
00:07:59,910 --> 00:08:01,290
!الان میام
115
00:08:03,040 --> 00:08:05,670
پایگاه دوم نیروی دفاعیِ ژاپن اوجی
116
00:08:08,300 --> 00:08:11,590
ژوئو-سنسی، دارین تشریق میبرین؟
117
00:08:11,590 --> 00:08:15,800
...کپیتان هاتای، خداحافظی برای منم دردناکه
118
00:08:15,800 --> 00:08:19,270
.ولی انگاری مکانم لو رفته
119
00:08:19,600 --> 00:08:21,770
.جداً؟ چقدر بد
120
00:08:22,230 --> 00:08:27,270
،تا وقتی که داخل این پایگاه باشین
.اجازه نمیدم دستشون به شما برسه
121
00:08:27,770 --> 00:08:31,990
،کمکی نمیکنه. هرچی نباشه
.عالیجناب کودو طرف اوناست
122
00:08:33,320 --> 00:08:37,620
.دوست داشتم بیشتر در مورد جاودانگی ازتون یاد بگیرم
123
00:08:38,030 --> 00:08:40,490
خب، چه زمانی تشریف میبرین؟
124
00:08:40,740 --> 00:08:43,620
.دارم فکر میکنم شب حرکت کنم
125
00:08:44,210 --> 00:08:47,250
.خب، حداقل اجازه بدین براتون ماشین آماده کنم
126
00:08:47,790 --> 00:08:52,170
.واقعاً قدردان تمام زحمات شما هستم
127
00:09:01,850 --> 00:09:03,060
.شرمنده منتظر موندی
128
00:09:04,100 --> 00:09:06,810
خب، ژوئو گونکین کجاست؟
129
00:09:07,610 --> 00:09:09,190
.اونجا
130
00:09:10,860 --> 00:09:13,190
!با نیروی دفاعی ژاپنه؟! غیرممکنه
131
00:09:13,570 --> 00:09:16,360
.پایگاه دوم نیروی دفاعی زمینی ژاپن در اوجی
132
00:09:16,660 --> 00:09:19,450
.جاییه که ژوئو گونکین پنهان شده بوده
133
00:09:19,870 --> 00:09:22,910
.میخوام از طریق فنسها برم داخل
134
00:09:23,330 --> 00:09:25,040
ایچیجو، تو چیکار میکنی؟
135
00:09:28,420 --> 00:09:31,300
.اگه بفهمن که ما به پایگاه نفوذ کردیم، گورمون کندهست
136
00:09:31,590 --> 00:09:33,010
.و نه فقط برای من
137
00:09:33,010 --> 00:09:37,800
حداقلش اینه که، مدرسمون رو مجبور میکنن تا
.از رقابت پایاننامه کنارهگیری کنه
138
00:09:38,510 --> 00:09:39,510
...با این حال
139
00:09:39,510 --> 00:09:41,760
!من عضوی از ده خاندان ارشدم
140
00:09:41,760 --> 00:09:42,810
!منم میام
141
00:09:43,140 --> 00:09:48,600
،اگه اون مرد پارسال فریبم نمیداد
.الان این مسائل رو نداشتیم
142
00:09:48,600 --> 00:09:50,310
!راه دیگهای نمیبینم
143
00:09:54,110 --> 00:09:55,440
!بریم، ایچیجو
144
00:09:55,440 --> 00:09:56,320
!حله
145
00:10:05,540 --> 00:10:06,620
!ممنون
146
00:10:06,620 --> 00:10:08,250
...وقتی کارم تموم شد خبرتون میکنم
147
00:10:08,540 --> 00:10:11,000
پس میشه یه جا منتظرم بمونین؟
148
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
مینورو-ساما، اینجا منتظر میمونین؟
149
00:10:14,000 --> 00:10:14,760
.درسته
150
00:10:15,170 --> 00:10:20,260
،اگه ژوئو گونکین بخواد فرار کنه
.حتماً از این طرف میاد
151
00:10:20,260 --> 00:10:23,680
.و وقتی بیاد، من باید جلوش رو بگیرم
152
00:10:23,680 --> 00:10:25,020
...و ـ ولی
153
00:10:25,020 --> 00:10:29,190
،اگه بخواد از رودخونهی اوجی فرار کنه
.یه پل هم در اوتوری هست
154
00:10:29,190 --> 00:10:31,520
اون یه پل هواییه، نه؟
155
00:10:31,810 --> 00:10:36,650
.اگه روی پل هوایی باشه، انتخاب مسیر فرار براش محدود میشه
156
00:10:36,940 --> 00:10:39,660
.ولی امکانش هم هست که از شرق فرار کنه
157
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
.چیزیم نمیشه
158
00:10:41,820 --> 00:10:44,450
.حدسیات من درسته
159
00:10:46,750 --> 00:10:49,080
بیقائدگی در دبیرستان جادو
160
00:10:46,750 --> 00:10:49,080
شورش شهر باستانی پارت پنج
161
00:10:46,750 --> 00:10:49,080
Sokka
162
00:10:46,750 --> 00:10:49,080
:مترجم
163
00:10:54,500 --> 00:10:55,800
.وقتشه
164
00:10:56,210 --> 00:10:57,300
!ماموریت رو شروع میکنیم
165
00:10:57,590 --> 00:10:58,630
!باشه
166
00:11:02,760 --> 00:11:04,260
.خب، شروع شد
167
00:11:04,260 --> 00:11:06,140
کار تاتسویا اونی-سانـه؟
168
00:11:06,140 --> 00:11:09,060
.آره. دست به کار شده
169
00:11:09,600 --> 00:11:14,320
احتمالاً قصد داره شکار رو به سمت جنوب
.فراری بده
170
00:11:14,860 --> 00:11:18,440
چرا تاتسویا اونی-سان
همچین کار خطرناکی رو قبول کرده؟
171
00:11:18,440 --> 00:11:21,200
.تاتسویا-سان، اعتماد به نفس داره
172
00:11:21,200 --> 00:11:26,370
،مهم نیست تو چه خطری افتاده باشه
.همیشه یه جوری بهش غلبه میکنه
173
00:11:26,370 --> 00:11:30,000
برای همین به خواست خودش ماموریت های
.سخت رو هم قبول میکنه
174
00:11:31,080 --> 00:11:32,290
.درسته
175
00:11:32,290 --> 00:11:36,250
.نباید بذاریم نقشههای تاتسویا-سان خراب بشه
176
00:11:36,250 --> 00:11:38,760
.این کار، غیرقابل توجیحه
177
00:11:38,760 --> 00:11:41,680
.باید هرجوری شده جلوی ژوئو گونکین رو بگیریم
178
00:11:41,680 --> 00:11:43,390
.میدونم
179
00:11:43,720 --> 00:11:46,390
چه خبره؟ -
!عجله کنید -
180
00:11:46,850 --> 00:11:48,350
!دستگیرشون کنید
181
00:11:48,810 --> 00:11:49,640
!زود باشید
182
00:11:49,930 --> 00:11:50,850
چه خبر شده؟
183
00:11:50,850 --> 00:11:53,440
!چند نفر وارد پایگاه شدن
!فکر کنم دو نفرن
184
00:11:53,440 --> 00:11:55,520
!هردو جادوگرن
185
00:11:55,520 --> 00:11:57,480
چی؟ وضعیت چطوره؟
186
00:11:57,480 --> 00:12:00,530
دارن همینطوری هرچی سر راهشونه رو نابود
!میکنن و به سمت ما میان
187
00:12:00,530 --> 00:12:02,400
!بهشون کلی شلیک کردیم، ولی متوقف نمیشن
188
00:12:06,200 --> 00:12:07,950
!فرصت خیلی خوبیه
189
00:12:08,370 --> 00:12:11,410
.درخواست میکنم هرجور شده اونا رو نابود کنید
190
00:12:11,410 --> 00:12:14,290
.از تمام نیروهاتون استفاده کنید
191
00:12:19,630 --> 00:12:24,130
کاپیتان، من پیشنهادت رو قبول میکنم
.و ماشینت رو قرض میگیرم
192
00:12:24,130 --> 00:12:25,430
.کلیدارو بده لطفاْ
193
00:12:26,800 --> 00:12:29,310
خب، منتظر چی هستین؟
194
00:12:29,310 --> 00:12:31,640
.برید از شرشون خلاص شید
195
00:12:31,640 --> 00:12:34,560
...اگه نتونید از شر همچین کسایی خلاص بشین
196
00:12:34,560 --> 00:12:39,190
و اگه نتونین تمام ردهای باقی مونده از
...این مزاحمها رو نابود کنید
197
00:12:39,480 --> 00:12:42,320
.هرگز نمیتونید اعتبار ارتش رو به دست بیارید
198
00:12:42,320 --> 00:12:47,200
.درسته. نیروی دفاعیِ ژاپن دچار چالش بزرگی شده
199
00:12:47,530 --> 00:12:51,330
.نذار مارو دستکم بگیرن، نابودشون کن
200
00:12:51,330 --> 00:12:52,450
.چشم
201
00:13:01,260 --> 00:13:03,010
اون دیگه چه جادوییه؟
202
00:13:03,010 --> 00:13:04,720
!الان وقت این سوالا نیست
203
00:13:06,340 --> 00:13:09,100
!راستی، سرعتت توی دفع کردن سوخت کمه
204
00:13:09,100 --> 00:13:11,060
این کارا زمان میبره، فهمیدی؟
205
00:13:14,810 --> 00:13:17,810
...من مایع هیدروژنیِ سوخت رو تبخیر میکنم
206
00:13:17,810 --> 00:13:20,520
،و با استفاده از جادوی همگرایی
...گاز هیدروژن رو جدا میکنم
207
00:13:20,900 --> 00:13:25,820
...و اونا رو به گوی تبدیل میکنم و توی هوا آزاد میکنم
208
00:13:25,820 --> 00:13:27,740
!تا وقتی که دیگه قابل اشتعال نباشن
209
00:13:31,990 --> 00:13:34,410
بگو که فقط ترکوندن و منفجر کردن بلد نیستی، درسته؟
210
00:13:34,410 --> 00:13:35,710
!خودم میدونم
211
00:13:40,090 --> 00:13:41,170
!دارن بهمون شلیک میکنن
212
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
گلوله های زنده؟
213
00:13:43,130 --> 00:13:45,800
.ظاهراً اونا هم شستشوی مغزی داده شدن
214
00:13:47,640 --> 00:13:49,260
پس اینجوریه؟
215
00:13:55,730 --> 00:13:58,020
!هوی، چرا این همه تانک فرستادن
216
00:13:58,400 --> 00:14:01,690
شوخیت گرفته؟
مگه میخوان جنگ داخلی راه بندازن؟
217
00:14:03,280 --> 00:14:05,990
.صاف میریم وسطشون و منفجرشون میکنیم
218
00:14:05,990 --> 00:14:06,900
دیوونه شدی؟
219
00:14:08,410 --> 00:14:09,990
!گور باباش، بسپر به خودم
220
00:14:20,880 --> 00:14:21,960
.کارت عالی بود
221
00:14:21,960 --> 00:14:24,300
!تشویق کردنت منو خوشحال نمیکنه
222
00:14:26,300 --> 00:14:27,420
!خودشه
223
00:14:27,420 --> 00:14:28,930
چی؟
224
00:14:31,350 --> 00:14:32,430
ها؟
225
00:14:32,430 --> 00:14:33,930
اون چیه؟
226
00:14:34,310 --> 00:14:36,020
سوزنهای ناکورا-سان؟
227
00:14:36,520 --> 00:14:39,440
.نمیذارم مرگت بیهوده باشه
228
00:14:42,730 --> 00:14:46,570
.ژوئو گونکین داره به دروازهی جنوبی نزدیک میشه
229
00:14:46,860 --> 00:14:48,570
!برو دنبالش -
!چشم، آقا -
230
00:14:48,570 --> 00:14:50,160
!منظورم بانو بود
231
00:14:50,160 --> 00:14:52,370
!مهم نیست! فقط عجله کن
232
00:15:01,130 --> 00:15:04,000
.احساس خوبی ندارم
233
00:15:04,500 --> 00:15:07,760
.خب، به حس فشار عادت کردم
234
00:15:10,930 --> 00:15:12,300
کودو مینورو؟
235
00:15:12,300 --> 00:15:13,640
اون چرا اینجاست؟
236
00:15:23,520 --> 00:15:24,980
چه خبر شده؟
237
00:15:33,410 --> 00:15:34,660
...اون پسر
238
00:15:34,660 --> 00:15:39,580
اون ممکن بود به ماشینهای دیگه هم آسیب بزنه
!ولی بازم تردید نکرد و ماشینمو منفجر کرد
239
00:15:42,290 --> 00:15:43,080
!چی
240
00:15:47,130 --> 00:15:48,340
اون پَرِیده؟
241
00:15:51,180 --> 00:15:52,220
ها؟
242
00:15:52,800 --> 00:15:55,470
،من تمام سعیم رو کردم تا با ارواحم هدفشو تغییر بدم
243
00:15:55,470 --> 00:15:58,970
!ولی هدف جادوش صاف روی خودم تنظیم شده
244
00:16:08,400 --> 00:16:09,360
...تاتسویا-سان
245
00:16:09,610 --> 00:16:11,400
.باقیشو به تو میسپرم
246
00:16:20,700 --> 00:16:21,830
تلپورت کرد؟
247
00:16:32,050 --> 00:16:34,010
ایچیجو ماساکی؟
248
00:16:34,300 --> 00:16:39,970
.خیلی وقته که همو ندیدیم، ژوئو گونکین
.دفعهی قبل خوب گولم زدی
249
00:16:42,310 --> 00:16:46,230
...نقشه داری قبل از شلیک ایچیجو بپری داخل آب
250
00:16:46,230 --> 00:16:49,020
.ولی این کار باعث نمیشه منفجر نشی
251
00:16:49,650 --> 00:16:51,860
!شیبا تاتسویا
252
00:16:51,860 --> 00:16:53,490
!روح متحرک
253
00:17:03,500 --> 00:17:07,420
چرا روح متحرک روی تو اثر نداره؟
254
00:17:07,710 --> 00:17:10,630
.روح متحرک تکنیک خوبیه
255
00:17:10,630 --> 00:17:13,720
.درواقع تکنیکت موثره
256
00:17:13,720 --> 00:17:17,850
.من نتونستم بفهمم میخوای از کدوم سمت بری
257
00:17:18,260 --> 00:17:20,600
.من که گیج شدم
258
00:17:20,600 --> 00:17:23,810
داری میگی که چند ثانیه پیش شانسی جلومو گرفتی؟
259
00:17:24,390 --> 00:17:26,810
.من نمیدونستم قراره از کدوم سمت بری
260
00:17:27,190 --> 00:17:31,900
ولی میتونستم رد خون ناکورا-سان رو از
.داخل بدنت دنبال کنم
261
00:17:32,230 --> 00:17:34,570
...خون ناکورا-سان
262
00:17:34,570 --> 00:17:35,570
از اون روز؟
263
00:17:38,950 --> 00:17:42,080
تو رو با سوزنهایی که از خونش درست شده بود سوراخ کرد؟
264
00:17:42,080 --> 00:17:46,830
به طور معمول، مواد خارجی پس از دو هفته
.از روی بدن محو میشن
265
00:17:46,830 --> 00:17:49,960
.احتمالاً موقع زدن ضربه، احساسات اضافی همراهش بهت تزریق کرده
266
00:17:50,380 --> 00:17:52,550
احساسات؟
267
00:17:52,550 --> 00:17:56,800
.فکر میکردم تئوریِ جادوی مدرن اینو رد کرده
268
00:17:57,220 --> 00:18:00,470
.مهم نیست چی میگی، چیزی که وجود داره، وجود داره
269
00:18:00,470 --> 00:18:02,220
.چیزی که وجود نداره هم وجود نداره
270
00:18:02,220 --> 00:18:04,350
بدون وجود داشتن، وجود داره؟
271
00:18:04,350 --> 00:18:07,940
.میدونی که بعضی چیزا با اینکه وجود ندارن بازم وجود دارن، و برعکسش
272
00:18:08,270 --> 00:18:10,610
.این چرندیات رو بذار برای پشت میلههای زندان
273
00:18:10,940 --> 00:18:13,570
.البته فکر نکنم انقدر خوش شانس باشی که بری زندان
274
00:18:13,900 --> 00:18:17,280
پس میخوای منو بکشی، آره؟
275
00:18:17,280 --> 00:18:19,570
.اینش بستگی به خودت داره
276
00:18:20,740 --> 00:18:23,120
پس اگه برای جونم التماس کنم هم فایده نداره؟
277
00:18:23,120 --> 00:18:28,120
،تا زمانی که خون ناکورا-سان داخل بدنته
.نمیتونی از دستم فرار کنی
278
00:18:28,540 --> 00:18:30,580
پس این آخر راهه؟
279
00:18:36,880 --> 00:18:38,470
.آره، این آخر راهه
280
00:18:39,640 --> 00:18:41,050
.درسته
281
00:18:41,050 --> 00:18:42,760
.همینطور به نظر میاد
282
00:18:43,930 --> 00:18:48,230
{\an8}!اگرچه، بازم نمیتونین منو گیر بندازین
283
00:18:48,850 --> 00:18:50,480
!من هرگز نابود نمیشم
284
00:18:50,810 --> 00:18:54,230
!حتی اگه بمیرم، بازم وجود خواهم داشت
285
00:18:54,230 --> 00:18:55,730
!ایچیجو، برو عقب
286
00:19:09,750 --> 00:19:13,250
ژوئو گونکین واقعاً مُرد؟
287
00:19:13,590 --> 00:19:15,250
.فرار که نکرد
288
00:19:15,250 --> 00:19:19,760
شکی نیست که ژوئو گونکین داخل این
.شعلهها سوخته و نابود شده
289
00:19:24,220 --> 00:19:26,430
اونی-ساما، حالتون خوبه؟
290
00:19:26,430 --> 00:19:28,430
.آره، خوبم
291
00:19:28,810 --> 00:19:30,190
!خدارو شکر
292
00:19:30,190 --> 00:19:31,810
ژوئو گونکین چی شد؟
293
00:19:32,150 --> 00:19:33,610
.اون مُرده
294
00:19:33,610 --> 00:19:35,440
.همه چی تموم شد
295
00:19:36,030 --> 00:19:38,150
.ازتون کمتر هم توقع نداشتم
296
00:19:38,150 --> 00:19:41,030
.پس منتظرتون میمونم
297
00:19:41,030 --> 00:19:41,950
.باشه
298
00:19:49,120 --> 00:19:51,870
!خوش برگشتین، اونی-ساما
299
00:19:51,870 --> 00:19:53,920
.من برگشتم، میوکی
300
00:19:57,420 --> 00:20:00,670
بیست و هشتم اکتبر 2096
روز برگزاری رقابت پایاننامه
301
00:19:57,670 --> 00:19:59,090
.که اینطور
302
00:19:59,090 --> 00:20:02,380
پس کسی که ناکورا-سان رو کشت خودکشی کرد؟
303
00:20:02,380 --> 00:20:05,600
...وقتی محاصرش کردیم، خودشو نابود کرد
304
00:20:05,600 --> 00:20:08,560
.برای همین مطمئن نیستم بشه بهش گفت خودکشی
305
00:20:08,890 --> 00:20:10,480
.اینجوری بهتره
306
00:20:10,480 --> 00:20:14,770
.چون این یعنی شما انتقام ناکورا-سان رو گرفتید
307
00:20:15,310 --> 00:20:17,530
!ممنونم، تاتسویا-کون
308
00:20:19,650 --> 00:20:22,950
...همونطور که میبینید، میشه نتیجهگیری کرد که
309
00:20:22,950 --> 00:20:24,700
...که ذات طلسمهای نوع حکاکی
310
00:20:24,700 --> 00:20:27,540
.به خود شیء حکشده وابسته نیست
311
00:20:31,040 --> 00:20:35,290
.حالا نوبت ارائهی دبیرستان دومه
312
00:20:35,290 --> 00:20:39,000
...موضوع اونها اصل جادوی تداخل حسی
313
00:20:39,000 --> 00:20:42,510
.و نظریهی پشت زنجیرهی فعالسازیِ آن است
314
00:20:42,510 --> 00:20:44,180
.که توسط کودو مینورو ارائه میشه
315
00:20:44,430 --> 00:20:45,550
چی؟
316
00:20:45,550 --> 00:20:46,930
مینورو-کون؟
317
00:20:50,770 --> 00:20:54,440
...با این فرضیه، جادوی تداخل حسی
318
00:20:54,810 --> 00:20:58,520
زمانی ایجاد میشه که افکار شکل میگیرن
...و از نظر تئوری توسعه پیدا میکنن
319
00:20:58,520 --> 00:21:00,940
...و جادو با جذب و آنالیز کردنِ
320
00:21:00,940 --> 00:21:06,620
.پیکرهی سایونی، به تکنولوژی تبدیل میشه
321
00:21:21,840 --> 00:21:24,220
...همونطور که الان شنیدید
322
00:21:24,220 --> 00:21:29,220
،شیبا تاتسویا برای خاندان یوتسوبا خیلی مفیده
323
00:21:29,220 --> 00:21:33,730
.و وفاداریِ اون به وظایف و شغلش، واقعاً کمیابه
324
00:21:34,270 --> 00:21:38,480
.هدف این ماموریت، آزمایش کردن تاتسویا-سان بود
325
00:21:38,480 --> 00:21:42,110
.نتیجه رو هم که هایاما-سان همین الان گفت
326
00:21:42,110 --> 00:21:44,740
همگی باهاش موافقید، درسته؟
327
00:21:44,860 --> 00:21:49,240
رئیس خاندان شیباتا
328
00:21:44,860 --> 00:21:49,240
رئیس خاندان ماشیبا
329
00:21:44,860 --> 00:21:49,240
رئیس خاندان شیبا
330
00:21:45,110 --> 00:21:47,660
{\an8}.مجبوریم اونو به رسمیت بشناسیم
331
00:21:47,660 --> 00:21:50,280
{\an8}.درسته، اون هوشی داره که نمیخوایم از دستش بدیم
332
00:21:50,280 --> 00:21:53,370
{\an8}.اون این بار موفق شد. همین یک بار
333
00:21:53,500 --> 00:21:57,880
رئیس خاندان موگورا
334
00:21:53,500 --> 00:21:57,880
رئیس خاندان سوکوبا
335
00:21:53,500 --> 00:21:57,880
رئیس خاندان شیزوکا
336
00:21:53,700 --> 00:21:57,880
{\an8}فکر نمیکنین که باید از تعصبات غیرمنطقی دست بکشیم؟
337
00:21:57,880 --> 00:21:59,340
{\an8}.موافقم
338
00:21:59,340 --> 00:22:02,630
{\an8}.وقتشه که واقعبین باشید
339
00:22:02,630 --> 00:22:08,390
{\an8}ولی باید اینو قبول کنید که شیبا تاتسویا
.فقط مهارت های تک جانبه داره
340
00:22:08,800 --> 00:22:11,390
نظر شما چیه، کوروبا-دونو؟
341
00:22:15,310 --> 00:22:18,480
.من در ماموریت شکست خوردم
342
00:22:18,810 --> 00:22:23,980
فکر نکنم در جایگاهی باشم که
.بتونم در این مورد نظرمو بیان کنم
343
00:22:30,950 --> 00:22:36,870
.در این صورت، اجازه بدید نتیجهگیریمون رو تا سال نو به تعویق بندازیم
344
00:22:45,010 --> 00:22:47,130
دسامبر 2096
345
00:23:01,610 --> 00:23:04,230
مایا یوتسوبا
346
00:23:07,740 --> 00:23:09,240
...تاتسویا-سان
347
00:23:09,240 --> 00:23:10,610
...خاله مایا
348
00:23:10,950 --> 00:23:14,870
.تو در ضیافت سال نوی امسال شرکت میکنی
349
00:23:30,260 --> 00:23:32,720
دعوت نامه برای ضیافت سال نو
350
00:23:32,720 --> 00:23:35,390
براتون بهترین ها رو آرزومندم، مایا یوتسوبا