1
00:00:12,280 --> 00:00:13,360
.کارم تمومه
2
00:00:13,780 --> 00:00:16,870
.خسته نباشی، تاتسویا-کون
حال گروگان چطوره؟
3
00:00:17,530 --> 00:00:18,870
.بهنظر میاد جاش امن باشه
4
00:00:18,870 --> 00:00:19,870
.خوبه که اینو میشنوم
5
00:00:20,450 --> 00:00:23,910
،حتی اگر در کمپین ضد-جادو هم دست نداشته باشن
6
00:00:23,910 --> 00:00:29,420
.ربودن دختر رئیس پایگاه تلوزیونی زیادهرویه
7
00:00:31,010 --> 00:00:33,130
.ستوان اول، لطفا یک لحظه منو ببخشید
8
00:00:43,390 --> 00:00:44,730
.تمومه
9
00:00:44,730 --> 00:00:46,100
چیشد؟
10
00:00:46,100 --> 00:00:50,070
.نیروی دشمن ما رو از یک کشتیهوایی هدف گرفته بود
11
00:00:50,070 --> 00:00:55,490
،همهشونو به همراه کشتی محو کردم
.پس لطفا گزارش استفاده از جادو رو بعدا پاک کنید
12
00:00:55,860 --> 00:00:57,280
.حله
13
00:01:02,620 --> 00:01:04,540
.بله، فهمیدم
14
00:01:06,420 --> 00:01:10,920
.همه خدمه و کِشتی من رو محو کردن. چه خشن
15
00:01:11,710 --> 00:01:14,010
بازم همون یارو پشت این قضیهست؟
16
00:01:16,380 --> 00:01:17,970
.ماهِشیوارا
17
00:01:20,050 --> 00:01:24,390
.انگاری باید بفهمیم طرف واقعا کیه
18
00:02:57,150 --> 00:02:59,780
بیستوپنجم آوریل 2096
19
00:02:58,070 --> 00:03:00,820
...با توجه به آزمایش کوره ستارهای دیروز
20
00:02:59,780 --> 00:03:03,660
21
00:02:59,780 --> 00:03:03,660
ارنست رُزن رئیس مجیکرافت ژاپن
22
00:03:00,820 --> 00:03:06,160
هرگز فکر نمیکردم دانشآموزان دبیرستانیای
.ببینم که چنین مهارت پیشرفته جادویی دارن
23
00:03:06,160 --> 00:03:10,660
...از دیدن استانداردهای تکنولوژیکی ژاپن حیرت زده شده بودم
24
00:03:07,950 --> 00:03:10,660
{\an8}!لعنتی! بازم اون سائگوساها
25
00:03:19,260 --> 00:03:22,180
.کارت خیلی خوب بود، سائگوسا
26
00:03:22,510 --> 00:03:23,550
راجعبه چی حرف میزنی؟
27
00:03:23,970 --> 00:03:26,470
.نمایش دیروز
28
00:03:26,470 --> 00:03:30,180
.بهکارگیری رسانهها برای ترکوندن خبرش کار خفنی بود
29
00:03:30,600 --> 00:03:33,190
.شیپپو، فکر کنم دچار سوءتفاهم شدی
30
00:03:33,190 --> 00:03:35,020
!دست از دغل بازی بردار
31
00:03:35,020 --> 00:03:39,780
تو ترتیبش رو دادی، چون از قبل میدونستی که یکی از
اعضای مجلس که برای جادوگرها میاد، حضور داره. نه؟
32
00:03:39,780 --> 00:03:43,070
خیلی ریز از شیبا-سنپای استفاده کردی تا
.اسم و رسمی واسه خودت درست کنی
33
00:03:43,450 --> 00:03:45,570
!اتهامات عجیب و غریبت رو بذار تو جیبت
34
00:03:46,030 --> 00:03:47,700
.باید از قبل میدونستم
35
00:03:47,700 --> 00:03:50,330
.هرچی نباشه، یارو واسه خودش آدم معروفیه
36
00:03:50,330 --> 00:03:52,710
.معلومه از دستش نمیدادی، سائگوسا
37
00:03:53,460 --> 00:03:56,250
مثل خواهر بزرگت نشستی مخش رو زدی
تا این کار رو برات بکنه؟
38
00:03:56,250 --> 00:03:59,550
منظورم اینه که،فقط در زمینه مخزنی
.شما خواهرا حرفی واسه گفتن دارین
39
00:03:59,550 --> 00:04:01,090
...ای مردک گستاخ
40
00:04:01,880 --> 00:04:06,050
{\an8}.ما سائگوساها هیچوقت مخ کسی رو نمیزنیم
41
00:04:06,050 --> 00:04:09,850
{\an8}.شیپپو، میبینم که مغرت داره به جاهای بدی میکشه
42
00:04:11,230 --> 00:04:13,600
{\an8}میخوای باهام دعوا راه بندازی، سائگوسا؟
43
00:04:13,600 --> 00:04:18,150
.شیپپو، تو بودی که از اول تنت میخارید
44
00:04:18,150 --> 00:04:20,530
و یادت نمیاد که چی گفتم؟
45
00:04:20,530 --> 00:04:24,990
خوشحال میشم که یه درس درستحسابی بهت بدم
.تا دوباره هوس نکنی با من مبارزه کنی
46
00:04:29,950 --> 00:04:31,120
!شما دوتا
47
00:04:31,450 --> 00:04:32,750
!دست نگهدارین
48
00:04:36,630 --> 00:04:37,920
!من بردم
49
00:04:43,050 --> 00:04:45,010
!تکنیک بیاسلحه
50
00:04:45,630 --> 00:04:52,600
!CAD یک تکنیک سطح بالا برای اجرای جادو بدون استفاده از
51
00:04:53,270 --> 00:04:57,020
.فقط افراد سطح بالا میتونن از این حرکتا بزنن
52
00:04:57,020 --> 00:04:59,690
.هنوز باید کلی کار بکنم تا به اونجاها برسم
53
00:04:59,690 --> 00:05:01,150
...کاسومی
54
00:05:10,910 --> 00:05:14,290
هاتوری-کون، به نظرت چجوری قضیه رو حل کنیم؟
55
00:05:14,290 --> 00:05:16,580
.شیپپو یکی از اعضای ماست
56
00:05:16,580 --> 00:05:19,540
.فکر نمیکنم بتونم نظر عادلانهای بدم
57
00:05:19,540 --> 00:05:23,460
.ما هم همینطور. کاسومی یک از اعضای کمیته انضباطیه
58
00:05:23,460 --> 00:05:26,130
به عنوان افراد بیطرف، نظر شورای دانشآموزی چیه؟
59
00:05:26,590 --> 00:05:31,470
،شنیدم حتی با این که هنوز شروع نکرده بودن
.استفاده کرده CAD شیپپو اولین نفر بوده که از
60
00:05:31,470 --> 00:05:33,720
.در بدترین حالت، باید اخراج بشه
61
00:05:33,720 --> 00:05:37,270
.در مقایسه با اون، تخلف کاسومی سبکتره
62
00:05:38,440 --> 00:05:40,520
پس، شیپپو باید اخراج بشه؟
63
00:05:40,520 --> 00:05:41,730
.نه
64
00:05:41,730 --> 00:05:45,900
تاریخچهشون میگه که حتی با تنبیه کردنشون
.کینه بینشون از بین نمیره
65
00:05:45,900 --> 00:05:48,030
پس، بهتر نیست بذاریم باهم بجنگن؟
66
00:05:48,780 --> 00:05:51,780
...استفاده غیرمجاز از جادو تخلفه
67
00:05:51,780 --> 00:05:55,120
پس نیازی هم نیست که دانشآموزانی که سعی داشتن
. ازش استفاده کنن رو هم تنبیه کنیم
68
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
.معمولا بین تازهواردها اتفاق میافته
69
00:05:58,000 --> 00:06:00,210
،اگر جفتشون حاضر باشن که پا پیش بذارن
70
00:06:00,210 --> 00:06:05,170
استفاده از مهارتشون برای تسویه حساب
.باید کینهشون رو هم از بین ببره
71
00:06:05,420 --> 00:06:09,300
اگر میخواین اجازه این مسابقه رو
!با سائگوسا بدین، من یک درخواست دارم
72
00:06:09,640 --> 00:06:11,010
.میشنویم
73
00:06:11,010 --> 00:06:14,810
!بذارین با جفتشون، سائگوسا کاسومی و سائگوسا ایزومی مقابله کنم
74
00:06:14,810 --> 00:06:17,690
هی تو، منو دستکم گرفتی؟
75
00:06:17,940 --> 00:06:18,940
دلیلت چیه؟
76
00:06:19,350 --> 00:06:22,820
.این مسابقهایه که آبروی خاندان شیپپو و سائگوسا رو به خطر میندازه
77
00:06:22,820 --> 00:06:29,200
بهعلاوه، همه میدونن که دوقلوهای سائگوسا
.باهم قدرت واقعیشون رو به نمایش میذارن
78
00:06:29,200 --> 00:06:34,410
پس، تا وقتی جفتشون رو همزمان شکست ندی، راضی نمیشی؟
79
00:06:34,410 --> 00:06:35,790
.درسته
80
00:06:35,790 --> 00:06:38,080
حرف شیپپو رو شنیدی. نظرت چیه کاسومی؟
81
00:06:38,080 --> 00:06:42,080
من مشکلی ندارم! قراره از این رفتار
!پر اِفادهش پشیمونش کنم
82
00:06:42,710 --> 00:06:44,710
.پس، بریم تو کارش
83
00:06:45,300 --> 00:06:48,170
اتاق دوم سمینار دبیرستان اول
84
00:06:58,770 --> 00:07:01,440
.این مسابقه طبق قوانین «بدون تماس» پیش میره
85
00:07:02,020 --> 00:07:04,270
.مجاز نیستین به بدن حریفتون دست بزنین
86
00:07:04,690 --> 00:07:07,110
.همچنین اگر اسلحهتون به حریف بخوره مردود میشین
87
00:07:07,360 --> 00:07:08,030
...اینطوریه که
88
00:07:09,280 --> 00:07:12,490
استفاده از جادوی دوربرد برای کنترل سلاحتون
.به عنوان تخلف محسوب نمیشه
89
00:07:12,910 --> 00:07:18,660
در پایان، حملات مرگبار یا وارد کردن
.آسیبهای جبرانناپذیر به حریف ممنوعه
90
00:07:18,660 --> 00:07:24,250
در ذهنتون داشته باشین، که اگر موقعیت
.خطرناکی ببینم، اجباراً مسابقه رو تموم میکنم
91
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
!حالا، هر دو طرف، آماده شید
92
00:07:35,260 --> 00:07:35,890
!شروع
93
00:07:41,890 --> 00:07:43,600
چی فکر میکنی؟
94
00:07:43,600 --> 00:07:46,270
.درحالحاضر، فکر کنم که بهطور مساوی حمله میکنن
95
00:07:48,150 --> 00:07:49,610
... اینطوری که
96
00:07:53,860 --> 00:07:55,830
!به هیچجا نمیرسم
97
00:07:57,490 --> 00:07:58,580
!اوه، لعنتی
98
00:08:05,790 --> 00:08:06,840
...اون
99
00:08:22,020 --> 00:08:23,140
!حالا وقتشه
100
00:08:26,810 --> 00:08:29,230
کاسومی-چان، حالت خوبه؟
101
00:08:29,230 --> 00:08:31,900
!رو مخه! نزدیک بودا
102
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
!ایزومی، اون کارو انجام میدیم
103
00:08:34,660 --> 00:08:37,280
!درسته، کازومی-چان. درست مثل همیشه
104
00:08:37,830 --> 00:08:39,330
!من پرتاب میکنم
105
00:08:39,330 --> 00:08:41,080
!و من گسترشش میدم
106
00:08:41,410 --> 00:08:43,290
!خیلی خوب، بزن بریم! شمارش معکوس
107
00:08:43,620 --> 00:08:44,290
...3
108
00:08:44,620 --> 00:08:45,290
...2
109
00:08:45,580 --> 00:08:46,290
...1
110
00:08:46,580 --> 00:08:47,540
!پرتاب-
!پرتاب-
111
00:08:51,670 --> 00:08:55,010
!نسبت نیتروژن در جریان هوا در حال افزایشه
112
00:08:55,010 --> 00:09:00,600
این همون طلسم خنثی کردن حریف
با القای کمبود اکسیژن، طوفان نیتروژنه؟
113
00:09:00,600 --> 00:09:01,680
.درسته
114
00:09:01,680 --> 00:09:04,980
...اینکه اونا میتونن همچین طلسمهای سطح بالایی رو اجرا کنن
115
00:09:04,980 --> 00:09:08,560
.فکر کنم کمتر از اینم از افراد خاندان سائگوسا انتظار نمیرفت
116
00:09:08,560 --> 00:09:12,030
.هنوز کامل بهش مسلط نشدن ولی بازم کارشون عالیه
117
00:09:13,150 --> 00:09:16,160
.پس این تکنیک چندنفرهایه که راجعبهش شنیده بودم
118
00:09:16,160 --> 00:09:18,030
...عجیب نیست که میگن
119
00:09:18,030 --> 00:09:22,160
«.دوقلوهای سائگوسا باهم قدرت واقعیشون رو به نمایش میذارن»
120
00:09:34,170 --> 00:09:36,510
!برو، میلیون اِج
121
00:09:39,260 --> 00:09:41,010
!طوفان حرارتی
122
00:09:52,480 --> 00:09:53,980
!پایان مسابقه
123
00:10:02,370 --> 00:10:05,120
!هردو طرف از مسابقه محروم شدید
124
00:10:05,120 --> 00:10:06,370
ولی چرا؟
125
00:10:07,080 --> 00:10:09,210
.من که قبل مسابقه بهتون گفتم
126
00:10:09,210 --> 00:10:12,250
.اگه خطری حس کنم، سریع مسابقه رو متوقف میکنم
127
00:10:12,550 --> 00:10:15,460
...برخلاف میلیون اِج
128
00:10:15,460 --> 00:10:19,390
،طوفان نیتروژن تکنیک کشندهای نیست
.و هیچ آسیب شدید و عمیقی وارد نمیکنه
129
00:10:19,720 --> 00:10:26,270
درسته، در زمینهی طوفان نیتروژنی میشه
.میزان قدرت اثرگذاریش رو کنترل کرد
130
00:10:26,270 --> 00:10:29,900
.ولی ایزومی، هیچکدوم از شما دو نفر کنترل کافی برای مهار کردنش نداشتین
131
00:10:31,730 --> 00:10:33,020
!صبر کن ببینم
132
00:10:33,020 --> 00:10:36,440
!جادوی سائگوساها نتونست جلوی میلین اِج رو بگیره
133
00:10:36,780 --> 00:10:39,110
داری میگی که برنده تو بودی؟
134
00:10:39,110 --> 00:10:40,360
!درسته
135
00:10:40,360 --> 00:10:43,660
...قبل از اینکه با طوفان نیتروژن سپر هواگیر منو بشکنن
136
00:10:43,660 --> 00:10:46,660
!مطمئنم حملهی من میتونست کار سائگوساها رو تموم کنه
137
00:10:46,660 --> 00:10:49,040
...پس داری میگی که اگه من دخالت نمیکردم
138
00:10:49,040 --> 00:10:53,290
.اون میلیونها ریزهکاغذ تیز و بُرَنده این دو نفر رو تیکه تیکه میکردن
139
00:10:53,290 --> 00:10:54,710
منظورت همین بود؟
140
00:10:56,010 --> 00:10:59,470
.شیپپو، پس با این حال بازم به دلیل نقض قوانین بازنده محسوب میشی
141
00:10:59,970 --> 00:11:03,220
،چه اتفاقی میافتاد اگه کنترل میلیون اج از دستت در میرفت
و با تمام قدرت بهشون برخورد میکرد؟
142
00:11:03,720 --> 00:11:05,970
.نگو که از عواقبش خبر نداری
143
00:11:06,390 --> 00:11:11,100
پس با این حال، یعنی به هرحال بهخاطر استفاده از میلیون اج بازنده محسوب میشدم؟
144
00:11:11,100 --> 00:11:14,820
.تا زمانی که کنترل کاملش رو نداشته باشی، نقض قوانین محسوب میشه
145
00:11:14,820 --> 00:11:16,230
...و شیپپو
146
00:11:16,230 --> 00:11:19,280
.تو کنترل کاملش رو در دست نداشتی
147
00:11:19,280 --> 00:11:23,200
!دروغه! من کاملاً زنجیرهی جادوییش رو تحت کنترل داشتم
148
00:11:23,200 --> 00:11:25,160
.من داور مسابقهام
149
00:11:25,160 --> 00:11:26,870
.اینجا من تصمیم میگیرم
150
00:11:26,870 --> 00:11:31,460
پس یعنی میلیون اج یه حملهی کشنده محسوب میشد؟
151
00:11:31,460 --> 00:11:34,630
!خب از همون اول بهم اینو میگفتی
152
00:11:34,630 --> 00:11:37,630
!اگه میگفتی، منم از یه تکنیک دیگه استفاده میکردم
153
00:11:37,630 --> 00:11:39,420
.چرتوپرت نگو، شیپپو
154
00:11:39,420 --> 00:11:43,140
.تو کنترل کامل نداشتی، چون که آماده نبودی
155
00:11:43,430 --> 00:11:48,350
.تو به خاطر عدم کنترل و مهارت، نتونستی در قالب شرایط مسابقه عمل کنی
156
00:11:48,770 --> 00:11:50,020
چی گفتی؟
157
00:11:50,890 --> 00:11:53,650
!نمیخوام همچین حرفی رو از یک وید بشنوم
158
00:11:50,890 --> 00:11:53,650
.وید و بلوم دو دسته در مدرسه بودن که دانشآموزا ساخته بودن، وید هم به افراد ضعیف اشاره داره*
159
00:11:58,650 --> 00:12:01,320
!شیپپو، تمومش کن
160
00:12:01,780 --> 00:12:03,280
تومیتسوکا-سان؟
161
00:12:03,660 --> 00:12:08,580
!تا الان جز بیادبی و خودنمایی و ازخودراضی بودن چیزی ازت ندیدم
162
00:12:08,580 --> 00:12:11,290
فکر کردی رتبهبندی و رقابت 28 خاندان اهمیتی داره؟
163
00:12:11,790 --> 00:12:13,460
...همچین منظوری نداشتـ
164
00:12:13,460 --> 00:12:15,630
.شیپپو، باهام مبارزه کن
165
00:12:15,630 --> 00:12:16,420
چی؟
166
00:12:16,420 --> 00:12:18,460
.دو روز دیگه مسابقه میدیم
167
00:12:18,460 --> 00:12:23,340
،اگه انقدر دوست داری مهارتاتو به رخ بکشی
!خوشحال میشم کمکت کنم
168
00:12:23,760 --> 00:12:28,220
!بهت قدرت خاندان تومیتسوکا رو نشون میدم، محدودهی صفر
169
00:12:30,100 --> 00:12:32,140
بیقائدگی در دبیرستان جادو
170
00:12:30,100 --> 00:12:32,140
هفت دوگانه پارت چهارم
171
00:12:30,100 --> 00:12:32,140
Sokka
172
00:12:30,100 --> 00:12:32,140
:مترجم
173
00:12:32,230 --> 00:12:37,820
بیستوهفتم آوریل 2096
174
00:12:33,060 --> 00:12:37,820
.اجرای تکنیک خیلی خطرناک و شدید ممنوعه
175
00:12:38,150 --> 00:12:42,190
.اگرچه، به استثنا اینبار میتونید از میلیون اِج استفاده کنید
176
00:12:50,330 --> 00:12:50,950
!شروع کنید
177
00:13:03,840 --> 00:13:04,800
...چی
178
00:13:07,300 --> 00:13:09,050
تکنیک انفجار جادو؟
179
00:13:07,300 --> 00:13:09,050
.انفجار جادو یا گرم دیمولیشن تکنیکیه که تاتسویا تو فصل اول ازش استفاده کرد*
180
00:13:09,050 --> 00:13:12,430
!یعنی به غیر تاتسویا اونم میتونه ازش استفاده کنه؟
181
00:13:12,430 --> 00:13:15,850
.البته فکر کنم «انفجار جادوی لمسکردنی»براش مناسبتره
182
00:13:17,520 --> 00:13:19,360
اون میلیون اِج رو نابود کرد؟
183
00:13:22,070 --> 00:13:26,240
!نه، فقط بحث اینه که همچین تکنیکهای رودررویی در مقابلش جواب نمیده
184
00:13:53,930 --> 00:13:54,930
{\an8}!حالا
185
00:14:02,110 --> 00:14:02,940
!کارش تمومه
186
00:14:14,910 --> 00:14:16,290
!پایان مسابقه
187
00:14:16,290 --> 00:14:18,080
!برنده، تومیتسوکا
188
00:14:21,460 --> 00:14:22,550
...شیپپو
189
00:14:22,550 --> 00:14:23,840
میتونی بلند شی؟
190
00:14:23,840 --> 00:14:24,880
.آره
191
00:14:24,880 --> 00:14:26,800
.کنار دیوار یکم استراحت کن
192
00:14:26,800 --> 00:14:27,550
.چشم
193
00:14:36,350 --> 00:14:37,390
چیه؟
194
00:14:37,690 --> 00:14:40,980
{\an8}شیبا-کون، میشه باهام مبارزه کنید؟
195
00:14:40,980 --> 00:14:43,900
{\an8}!میخوام به شیپپو نشون بدم که شما چقدر قوی هستین
196
00:14:44,480 --> 00:14:46,650
.واضح نمیفهمم که منظورت چیه
197
00:14:46,650 --> 00:14:48,860
...آم، منظورم اینه که
198
00:14:48,860 --> 00:14:53,620
میشه به شیپپو نشون بدی که مسابقه بین دوتا حرفه ای چطوریه؟
199
00:14:53,620 --> 00:14:58,790
اگه اینجوریه که بهتر نیست تو و ساواکی-سنپای باهم مسابقه بدین؟
200
00:14:58,790 --> 00:15:03,290
.شیبا، الان نشون دادن قدرت توـه که اهمیت داره
201
00:15:03,790 --> 00:15:06,960
.اونی-ساما، به نظرم فکر خوبیه
202
00:15:06,960 --> 00:15:09,800
،اگه میخواین الگوی سالپایینیها باشین
203
00:15:09,800 --> 00:15:12,930
.بهتره که به عنوان یکی از وظایفتون، این مسابقه رو قبول کنین
204
00:15:13,260 --> 00:15:20,190
.جدا از اون، بدم نمیاد که شاهد نمایش مهارتهای خاص برادرم باشم
205
00:15:21,850 --> 00:15:24,270
.اگه تو میگی، قبول میکنم
206
00:15:30,860 --> 00:15:32,700
هر دو آمادهاید؟
207
00:15:37,120 --> 00:15:38,040
!شروع
208
00:15:41,000 --> 00:15:42,210
تکنیک مِه پراکنده؟
209
00:15:45,090 --> 00:15:47,210
{\an8}.همونطور که فکر میکردم، میتونه خنثی کنه
210
00:15:48,260 --> 00:15:51,970
.بدن تومیتسوکا با یه هالهی سایونیِ قوی و ضخیم پوشیده شده
211
00:16:08,900 --> 00:16:11,740
...اون الان تکنیک مخصوص طلسم بازنویسی استفاده کرد
212
00:16:11,740 --> 00:16:15,780
اونم برای فعالسازیِ یک طلسم شتاب جدید؟ مگه ممکنه؟
213
00:16:20,330 --> 00:16:24,790
کی میدونست که تو مدرسه کسی رو داریم که
بتونه پابهپای تاتسویا مبارزه کنه؟
214
00:16:30,090 --> 00:16:31,550
!نمی تونم کارشو تموم کنم
215
00:16:31,880 --> 00:16:34,800
{\an8}!میدونستم که حریفش نمیشم، ولی فکر نمیکردم انقدر ماهر باشه
216
00:16:36,180 --> 00:16:37,720
{\an8}!ولی من نمیبازم
217
00:16:37,720 --> 00:16:39,810
{\an8}!با این میزان فاصله، عمراً ببازم
218
00:16:51,150 --> 00:16:52,530
!اونی-ساما
219
00:16:55,320 --> 00:16:58,160
!ها، از عمد ضربه خورد تا فاصلهش زیاد بشه
220
00:16:58,160 --> 00:17:01,700
.باورم نمیشه که دربرابر لگد ماریونت تومیتسوکا ایستاد
221
00:17:01,700 --> 00:17:03,290
!کارت بد نیست، شیبا-کون
222
00:17:03,870 --> 00:17:06,130
!تومیتسوکا هم خیلی سرسخته
223
00:17:06,130 --> 00:17:09,550
.صاف رفت سراغ پردهی گوش شیبا
224
00:17:59,090 --> 00:18:00,760
!برنده، شیبا
225
00:18:06,230 --> 00:18:07,100
...تومیتسوکا
226
00:18:08,060 --> 00:18:09,480
.ممنونم
227
00:18:10,980 --> 00:18:13,980
.همونقدر که فکر میکردم قوی هستین، شیبا-کون
228
00:18:14,280 --> 00:18:17,360
!تو هم همینطور، تومیتسوکا! ضربههات عالی بودن
229
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
ها؟
230
00:18:22,160 --> 00:18:23,620
!هی، شیپپو
231
00:18:24,870 --> 00:18:25,790
!لعنتی
232
00:18:26,370 --> 00:18:27,370
!لعنتی
233
00:18:27,830 --> 00:18:29,120
!لعنتی
234
00:18:29,420 --> 00:18:31,130
!لعنتی! لعنتی
235
00:18:32,340 --> 00:18:34,630
{\an8}!بس کن شیپپو
236
00:18:37,510 --> 00:18:39,260
.داری خونریزی میکنی
237
00:18:39,550 --> 00:18:40,720
...سائگوسا، تو
238
00:18:40,720 --> 00:18:43,100
!هی، بد برداشت نکن
239
00:18:43,100 --> 00:18:46,180
.اینجا بودنم کاملاً تصادفیه
240
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
...داری چیکار
241
00:18:47,600 --> 00:18:50,770
.ای بابا، ببین با خودت چیکار کردی
242
00:18:51,900 --> 00:18:53,610
.حالا بهتر شد
243
00:18:54,690 --> 00:18:57,530
یادت نره به درمانگاه سر بزنی، باشه؟
244
00:19:00,070 --> 00:19:02,870
ظاهراً در رقابت با تومیتسوکا شکست خوردی، آره؟
245
00:19:03,910 --> 00:19:07,660
پس سالبالاییها سطحشون تا این حد با ما فرق داره؟
246
00:19:08,120 --> 00:19:09,080
چرا؟
247
00:19:09,420 --> 00:19:10,790
ها؟ چی چرا؟
248
00:19:11,210 --> 00:19:14,300
چرا اونا انقدر با ما اختلاف قدرت دارن؟
249
00:19:15,300 --> 00:19:17,460
اوناهم مثل ما دبیرستانیان، مگه نه؟
250
00:19:17,460 --> 00:19:19,840
!فقط یک سال از ما بزرگترن
251
00:19:19,840 --> 00:19:23,850
پس، چرا انقدر از ما قویترن؟
252
00:19:25,060 --> 00:19:26,640
.دلیل خاصی نداره
253
00:19:26,640 --> 00:19:27,310
چی؟
254
00:19:27,600 --> 00:19:30,310
.اونا قویان چونکه قویتر از ما هستن
255
00:19:30,310 --> 00:19:31,480
.درسته
256
00:19:31,480 --> 00:19:35,980
اگه دنبال دلیل هم باشیم، اینکه اونا برای بهدست
آوردن قدرت سخت تلاش کردن دلیل خوبی نیست؟
257
00:19:36,440 --> 00:19:37,820
!منم تلاش کردم
258
00:19:38,150 --> 00:19:39,200
.آره
259
00:19:39,200 --> 00:19:41,820
.مطمئنم تو هم سخت تلاش کردی
260
00:19:41,820 --> 00:19:44,240
.خودمم همینطور
261
00:19:44,780 --> 00:19:51,040
ولی اینکه اونا قوی ترن یعنی از ما سختتر تلاش کردن، درست نمیگم؟
262
00:19:52,170 --> 00:19:54,080
قدرت تو رو انکار نمیکنما، فهمیدی؟
263
00:19:54,080 --> 00:19:59,050
.این برای منم صدق میکنه، من قدرتم بهخاطر تلاش و استعدادمه
264
00:20:00,170 --> 00:20:04,050
...ولی اون قدرتی که از اونا دیدی
265
00:20:04,050 --> 00:20:08,060
فقط از استعداد و تلاش ساده نیست، باهام موافق نیستی؟
266
00:20:22,820 --> 00:20:27,540
.بههرحال، من که زیاد به کلمهی «قدرت» علاقهای ندارم
267
00:20:27,790 --> 00:20:32,080
{\an8}.اگه تو میخوای قویتر بشی، خب مشکل خودته
268
00:20:32,080 --> 00:20:36,380
{\an8}.قدرت تو به خودت مربوطه
269
00:20:45,180 --> 00:20:46,760
!لعنت بهش
270
00:22:14,480 --> 00:22:18,810
.ظاهراً شهرت تاتسویا-دونو بیش از حد درخشانه
271
00:22:20,060 --> 00:22:24,490
.کاملاً درک میکنم که نگران چی هستی، هایاما-سان
272
00:22:24,820 --> 00:22:29,240
.اون پسر می تونه به سادگی به خاندان یوتسوبا خیانت کنه
273
00:22:29,240 --> 00:22:30,570
.منو ببخشید
274
00:22:31,080 --> 00:22:36,580
{\an8}.قدرت خطِ شهاب من با قدرت عجیب اون پسر برابری نمیکنه
275
00:22:36,580 --> 00:22:40,580
{\an8}.اگه قرار باشه باهاش مبارزه کنم، احتمال باخت من خیلی بیشتره
276
00:22:40,920 --> 00:22:44,420
...ولی اگه تاتسویا حتی به خاندان یوتسوبا هم خیانت کنه
277
00:22:44,420 --> 00:22:46,970
.به میوکی خیانت نمیکنه
278
00:22:46,970 --> 00:22:51,350
.و میوکی هم که به هیچوجه علیه خاندان یوتسوبا عمل نمیکنه
279
00:22:51,890 --> 00:22:57,020
.میوکی هرگز از زیر بار مسئولیتی که در ذهنش داره، شونه خالی نمیکنه
280
00:22:57,020 --> 00:23:00,270
.چون خواهر بزرگم اینطوری بزرگش کرده
281
00:23:00,270 --> 00:23:05,940
.و تاتسویا هم به هیچ عنوان کوچکترین آسیبی به میوکی نمیزنه
282
00:23:05,940 --> 00:23:08,240
...ولی اینجوری که
283
00:23:08,570 --> 00:23:15,080
.درسته. برای کاندیدهای دیگه مایهی تاسفه، اما میوکی رئیس بعدیِ خاندان ما میشه
284
00:23:15,540 --> 00:23:20,120
.تا مطمئن بشیم که هرگز هیولایی به نام تاتسویا دشمن ما نمیشه
285
00:23:20,710 --> 00:23:26,130
.ما باید هرجور شده میوکی رو راضی کنیم که رئیس بعدیِ ما بشه
286
00:23:26,630 --> 00:23:29,180
.غمت نباشه هایاما-سان
287
00:23:29,180 --> 00:23:33,550
.از قبل براش نقشه چیدم