1
00:00:00,890 --> 00:00:04,020
چهارم آگوست 2096
محل برگزاری مسابقهی دوندگی
با مانع در فضای باز
2
00:00:13,650 --> 00:00:16,410
این چه حفاظت سختگیرانهایه؟
3
00:00:17,950 --> 00:00:20,240
اصلاً جایی هست بتونم نفوذ کنم؟
4
00:00:22,120 --> 00:00:23,040
ها؟
5
00:00:23,750 --> 00:00:24,920
...اونا
6
00:00:25,620 --> 00:00:27,540
تونستی ورودی رو پیدا کنی؟
7
00:00:27,540 --> 00:00:30,630
.نه. انگار نمیتونیم به داخل نفوذ کنیم
8
00:00:32,920 --> 00:00:34,430
...فومیا، آیاکو
9
00:00:35,800 --> 00:00:37,430
!تاتسویا اونی-سان
10
00:00:38,720 --> 00:00:42,020
!تاتسویا-سان، لطفا دیگه مارو اینجوری نترسونین
11
00:00:42,020 --> 00:00:43,890
.خب، همچین قصدی هم نداشتم
12
00:00:44,190 --> 00:00:48,020
.پس نباید اینجوری ترسناک حرف بزنین
13
00:00:50,730 --> 00:00:53,240
شما دوتاهم اومدین یه سر و گوشی آب بدین؟
14
00:00:53,240 --> 00:00:54,400
.بله
15
00:00:54,400 --> 00:00:56,910
.ولی حفاظتشون خیلی محکمه
16
00:00:56,910 --> 00:00:58,780
.نتونستیم بریم داخل
17
00:00:59,070 --> 00:01:01,080
بهتر نیست یه بار دیگه امتحان کنیم؟
18
00:01:01,490 --> 00:01:04,710
.نه. فکر کنم برای امشب بهتره که برگردیم
19
00:01:05,040 --> 00:01:05,960
!موافقم
20
00:01:05,960 --> 00:01:07,210
اون کیه؟-
اون کیه؟-
21
00:01:07,790 --> 00:01:11,670
.همونطور که تاتسویا-کون گفت، بهتره امشب بیخیال بشیم
22
00:01:12,510 --> 00:01:15,510
...تاتسویا-سان، احتمالاً ایشون
23
00:01:15,510 --> 00:01:16,510
.آره
24
00:01:16,510 --> 00:01:19,430
.نینجوتسوکار، استاد کوکونو یاکومو
25
00:01:20,100 --> 00:01:22,720
استاد، چیزی پیدا کردین؟
26
00:01:22,720 --> 00:01:23,560
.نوچ
27
00:01:24,020 --> 00:01:26,810
.اونا حتی هنوز دوره رو راهاندازی نکردن
28
00:01:26,810 --> 00:01:28,980
!شما تونستین به دوره دسترسی پیدا کنین؟
29
00:01:30,860 --> 00:01:33,940
خب، داخلش چطور بود؟
30
00:01:33,940 --> 00:01:36,280
.گفتین اونجا هیچی نبوده
31
00:01:36,280 --> 00:01:37,820
.همینطوره که گفتم
32
00:01:38,160 --> 00:01:41,830
درحالحاضر، هنوزم فقط یک جنگل مصنوعی برای
33
00:01:42,120 --> 00:01:45,160
.تمرین با موانع مصنوعیه
34
00:01:45,160 --> 00:01:48,920
میشه پیشبینی کرد که اونا کِی ممکنه عروسکهای انگلی رو راهاندازی کنن؟
35
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
.نه، نمیشه
36
00:01:50,750 --> 00:01:53,340
.هرجا که باشن، فرقی ایجاد نمیکنه
37
00:01:53,340 --> 00:01:57,260
.اینجا مدلیه که ساخته شده
38
00:03:28,600 --> 00:03:32,730
پنجم آگوست 2096
روز اول رقابتهای 9 مدرسه
39
00:03:29,810 --> 00:03:32,230
...در آخر، زمان افتتاحیه رقابتهای
40
00:03:32,230 --> 00:03:37,480
!ملی مهارتهای جادویی دبیرستان جادو در سال 2096 فرا رسیده
41
00:03:37,480 --> 00:03:40,240
پایگاه دبیرستان اول
42
00:03:40,240 --> 00:03:41,990
برنامه رویدادها چطور به نظر میرسه؟
43
00:03:42,280 --> 00:03:46,370
.انگاری بین رویدادهایی که من شرکت می کنم تداخلی وجود نداره
44
00:03:48,240 --> 00:03:50,620
.خیلی خُب، من میرم سراغ رویداد پاروزن و توپچی
45
00:03:51,460 --> 00:03:54,380
.میدونم سخته، ولی موفق باشی
46
00:03:59,000 --> 00:04:00,510
{\an9}دبیرستان اول: پاروزن: کومیکو کونیساکی توپچی: ایمی آکچی
47
00:04:17,940 --> 00:04:19,940
{\an9}دبیرستان اول: پاروزن: کومیکو کونیساکی توپچی: ایمی آکچی
48
00:04:31,120 --> 00:04:33,250
{\an8}...این روش مرسوم استفادهش نیست ولی
49
00:04:33,620 --> 00:04:35,920
.باید تو حقههایی مثل این هم استاد بشی
50
00:04:35,920 --> 00:04:36,750
!درسته
51
00:04:37,420 --> 00:04:38,500
.داره دیروقت میشه
52
00:04:38,920 --> 00:04:40,550
.برای امروز بسه
53
00:04:40,550 --> 00:04:41,380
.باشه
54
00:04:41,880 --> 00:04:43,510
!خیلی ممنونم
55
00:04:47,260 --> 00:04:49,350
خب؟ تونستی چیزی پیدا کنی؟
56
00:04:49,890 --> 00:04:52,850
.حضور نوع خودم رو حس نمیکنم
57
00:04:54,230 --> 00:04:57,150
خب پس، گذاشتنشون رو حالت تعلیق؟
58
00:04:57,150 --> 00:04:59,150
.چه محتاط
59
00:05:21,590 --> 00:05:23,010
...اونی-ساما
60
00:05:24,050 --> 00:05:29,010
{\an8}یعنی اونی-ساما سردشه؟
61
00:05:33,640 --> 00:05:35,980
سردت نیست، اونی-ساما؟
62
00:05:38,150 --> 00:05:39,560
!چه سرده
63
00:05:39,560 --> 00:05:41,820
!اوه نه! باید گرمش کنم
64
00:05:42,150 --> 00:05:46,280
...بذار ببینم، تو چنین موقعیتهایی باید لخت بهم بچسبیم
65
00:05:46,650 --> 00:05:48,070
.فکر کنم
66
00:05:49,870 --> 00:05:52,540
...نمیتونم لباسامو دربیارم ولی
67
00:05:55,830 --> 00:05:57,080
...اونی-ساما
68
00:05:57,460 --> 00:06:00,040
!بذار گرمت کنم
69
00:06:11,390 --> 00:06:13,560
بالاخره خوابید، ها؟
70
00:06:16,430 --> 00:06:18,480
.شببخیر، میوکی
71
00:06:24,940 --> 00:06:26,940
ششم آگوست 2096
روز دوم رقابتهای 9 مدرسه
72
00:06:29,990 --> 00:06:31,950
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
73
00:06:32,280 --> 00:06:35,200
.آره، اگه خیلی طول نمیکشه
74
00:06:36,290 --> 00:06:38,160
...درمورد رویداد دوندگی
75
00:06:38,580 --> 00:06:42,590
بهنظر میرسه که متعصبهای ضد اتحادیه بزرگ آسیایی
.نیروی دفاعی ژاپن دخیلن
76
00:06:43,540 --> 00:06:46,460
و دستهایی پشت پردهی رقابتهای 9 مدرسه دارن؟
77
00:06:47,050 --> 00:06:50,300
...ظاهراً، سرهنگ ساکای، سردسته متعصبها
78
00:06:50,300 --> 00:06:57,220
میخواد که دانشآموزان دبیرستان جادو آکادمی ملی رو
.دور بزنن و مستقیماً به نیروی دفاعی ژاپن بپیوندن
79
00:06:57,730 --> 00:06:59,770
.شگفتزده شدم که اسمش رو پیدا کردی
80
00:07:00,190 --> 00:07:04,020
.سرهنگ ساکای از آشناهای قدیمی پدرمه
81
00:07:04,320 --> 00:07:06,400
...ایچیجو، نگو که
82
00:07:06,400 --> 00:07:09,150
!نه، معلومه که نه، شیبا
!اشتباه برداشت نکن
83
00:07:09,450 --> 00:07:11,410
!سالها پیش بود که اونا همو میشناختن
84
00:07:12,110 --> 00:07:18,330
.چهار سال پیش، سرهنگ ساکای فرمانده ارشد سادو در زمان حمله بود
85
00:07:13,990 --> 00:07:17,870
{\an8}یه لحظه سکته زدم، فکر کردم ایچیجوها در
...این قضیه دست دارن. ولی خوشبختانه
86
00:07:17,870 --> 00:07:19,500
{\an8}.ترسم بیدلیل بود
87
00:07:19,870 --> 00:07:25,540
{\an8}،اگه اوضاع از اینی که هست پیچیده تر بشه
.مجبورم با تمام توانم وضعیت رو تغییر بدم
88
00:07:25,840 --> 00:07:26,630
{\an8}.نه
89
00:07:27,090 --> 00:07:30,590
چرا فقط محل برگزاری رویداد دوندگی رو نابود نکنم؟
90
00:07:31,430 --> 00:07:33,760
.اگه اون کار رو بکنم، مهم نیست چه برنامهای ریخته باشن
91
00:07:34,390 --> 00:07:36,310
...نه اهداف کودو
92
00:07:36,310 --> 00:07:38,220
...و نه اهداف نیروی دفاعیِ ژاپن
93
00:07:38,220 --> 00:07:40,180
.هیچکدوم با موفقیت روبهرو نمیشن
94
00:07:40,980 --> 00:07:44,270
...اگه از اسلحه انفجار ذرات درست زیرسطح استفاده کنم
95
00:07:44,270 --> 00:07:47,690
.کسی فرقش با یک اسلحهی معمولی رو تشخیص نمیده
96
00:07:48,110 --> 00:07:52,700
ولی چطور میوکی رو قانع کنم
و از کی بهعنوان سپربلا استفاده کنم؟
97
00:07:53,160 --> 00:07:57,200
بعد انفجار رویداد دوندگی تقصیر رو
باید گردن متعصبها بندازم؟
98
00:07:57,700 --> 00:08:00,700
...نه، طراحی همچین حرکتی تو این وقت کم
99
00:08:00,960 --> 00:08:02,710
{\an8}شیبا، گوشِت با منه؟
100
00:08:03,790 --> 00:08:05,710
.آره، گوش میدم
101
00:08:06,500 --> 00:08:08,590
.واقعاً؟ خوبه پس
102
00:08:09,760 --> 00:08:13,550
.انگاری بین این و اون زیادی تردید دارم
103
00:08:16,350 --> 00:08:19,220
هفتم آگوست 2096
روز سوم رقابتهای 9 مدرسه
104
00:08:29,320 --> 00:08:30,280
{\an8}!اینو بگیر
105
00:08:33,650 --> 00:08:34,740
برنده: دبیرستان اول
106
00:08:47,670 --> 00:08:48,090
برنده: دبیرستان اول
107
00:08:53,510 --> 00:08:55,840
!شیزوکو، برنده شدنت رو تبریک میگم
108
00:08:55,840 --> 00:08:56,930
...کیتایاما-سنپای
109
00:08:57,470 --> 00:08:59,100
!تبریک میگم
110
00:08:59,100 --> 00:09:00,430
.ممنون
111
00:09:00,720 --> 00:09:02,310
...حالا که شیزوکو-کون برنده شده
112
00:09:02,810 --> 00:09:05,560
.روند شکستناپذیری شیبا-کون طولانیتر شده
113
00:09:05,900 --> 00:09:09,820
درسته، چون هر بازیکنی که شیبا-کون
!همراهیش کرده، برنده شده
114
00:09:10,150 --> 00:09:14,530
.تو هم میبری میوکی، و روند شکستناپذیری تاتسویا-کون رو طولانیتر میکنی
115
00:09:14,530 --> 00:09:16,570
.آره، همینطوره
116
00:09:16,820 --> 00:09:17,950
...ارباب
117
00:09:17,950 --> 00:09:21,580
.علائمی از نوع خودم رو تشخیص دادم
.اونا 16تان
118
00:09:22,870 --> 00:09:24,080
تاتسویا-سان؟
119
00:09:24,500 --> 00:09:27,920
.انگاری ماشین یه مشکلی داره
.میرم یه چکی کنم
120
00:09:32,380 --> 00:09:34,590
هنوزم دارن علامت میدن؟
121
00:09:34,590 --> 00:09:37,340
.همهشون یهو همینالان غیب شدن
122
00:09:37,640 --> 00:09:40,010
.فک کنم که الان رو حالت تعلیق هستن
123
00:09:40,300 --> 00:09:41,470
.آها
124
00:09:42,180 --> 00:09:44,770
.انقد بلاتکلیف بودن منو به جایی نمیرسونه
125
00:09:45,140 --> 00:09:47,100
!الان میرم خودم درستش کنم
126
00:09:55,400 --> 00:09:56,650
...اونی-ساما
127
00:09:57,150 --> 00:09:59,870
میخوای بری بیرون، مگه نه؟
128
00:10:00,160 --> 00:10:01,200
.بله
129
00:10:01,200 --> 00:10:05,250
.همین فکر رو کردم، برای همین همهرو فرستادم برن
130
00:10:06,580 --> 00:10:07,750
...اونی-ساما
131
00:10:08,460 --> 00:10:10,000
.لطفاً نرو
132
00:10:11,290 --> 00:10:13,710
چیشده، میوکی؟
133
00:10:14,000 --> 00:10:19,050
اونی-ساما انقدر ضروریه که الان بری سراغ دشمن؟
134
00:10:19,550 --> 00:10:21,510
.من اینطور حس نمیکنم
135
00:10:21,850 --> 00:10:24,680
.پیکسی موقعیت دشمن رو تشخیص داده
136
00:10:24,680 --> 00:10:26,730
.بالاخره یه سرنخی دارم که روش کار کنم
137
00:10:27,020 --> 00:10:29,190
...چیزی که میخوام بپرسم اینه که
138
00:10:29,190 --> 00:10:35,190
چرا شما باید کسی باشین که آزمایش کودوها رو متوقف میکنه؟
139
00:10:36,240 --> 00:10:39,070
{\an8}.شاید این خودخواهی از طرف من باشه
140
00:10:39,450 --> 00:10:43,490
...این افکار بیشرمانه احتمالاً داره به ذهنم میرسه چون
141
00:10:43,490 --> 00:10:47,330
.این دفعه سودی برای شما نداشتم
142
00:10:48,120 --> 00:10:50,420
.حاضرم توبیخ بشم
143
00:10:50,420 --> 00:10:52,540
...ولی اونی-ساما
144
00:10:52,540 --> 00:10:55,340
!لطفاً اول به من گوش بدین
145
00:10:55,630 --> 00:11:01,140
{\an8}.هیچ دلیلی برای سرزنش شما بابت جلوگیری از آزمایش کودوها وجود نداره
146
00:11:01,640 --> 00:11:07,270
{\an8}...همچنین، هیچ دلیلی وجود نداره که مسئولیت همهی بازیکنان
147
00:11:07,270 --> 00:11:11,100
{\an8}.برای رویداد دوندگی با مانع در فضای باز رو به عهده بگیرین
148
00:11:12,480 --> 00:11:14,020
...اونی-ساما
149
00:11:14,020 --> 00:11:16,980
.الان میخوام خودخواهانه حرف بزنم
150
00:11:16,980 --> 00:11:19,490
.میخوام یک چیز خیلی شرمآور بگم
151
00:11:20,280 --> 00:11:24,660
.تنها وظیفهی شما، محافظت از منه و بس
152
00:11:25,030 --> 00:11:29,500
،شما فقط مسئولیت محافظت از منو به عهده دارین
!نه کُل دانشآموزان رو
153
00:11:30,460 --> 00:11:35,880
!محافظت از بقیهی دانشآموزان دبیرستان اول به عهدهی شما نیست
154
00:11:37,800 --> 00:11:41,380
هیچ عیبی نداره اگه در زمینهی عروسکهای
!انگلی کاری انجام ندید
155
00:11:41,380 --> 00:11:45,930
اون عروسکها به هرحال در روز مسابقه
!آزمایش و احتمالاً نابود میشن
156
00:11:45,930 --> 00:11:47,890
...وقتی تمام بخشهای رقابت تموم بشه
157
00:11:47,890 --> 00:11:50,180
...خودم اون بدنههای تو خالی رو
158
00:11:50,180 --> 00:11:52,390
!با یه حرکت دور میریزم
159
00:11:54,480 --> 00:11:56,650
{\an8}...اگه الان بخواید برای رفتن اصرار کنید
160
00:11:56,650 --> 00:12:00,280
{\an8}با تمام احترامی که براتون قائلم، با تمام وجود
!جلوی شما رو میگیرم
161
00:12:02,820 --> 00:12:04,200
!بس کن، میوکی
162
00:12:04,200 --> 00:12:07,330
!نگو که واقعاً میخوای چشمهای منو مسدود کنی
163
00:12:07,330 --> 00:12:10,750
اگه این کارو بکنی، دیگه خودتم نمیتونی
!از جادو استفاده کنی
164
00:12:10,750 --> 00:12:11,870
!برام مهم نیست
165
00:12:12,250 --> 00:12:15,420
هرچی نباشه، این خیلی بهتر از اینه که ببینم
!شبانهروز به خودتون فشار میارین
166
00:12:15,750 --> 00:12:17,000
!اونی-ساما
167
00:12:17,000 --> 00:12:21,840
اونی-ساما، اصلاً میدونی تا الان چقدر به خودت فشار آوردی؟
168
00:12:22,300 --> 00:12:25,850
...بازیکنها هستین CAD از صبح تا شب مشغول تنظیم کردن
169
00:12:25,850 --> 00:12:29,470
...بعد از هر مسابقه به بقیهی عوامل فنی مشاوره میدید
170
00:12:29,470 --> 00:12:33,770
و تا دیروقت با سالپایینیها تمرین میکنید
...تا برای مسابقهی روز بعدشون آماده بشن
171
00:12:33,770 --> 00:12:37,230
!و با این همه، تنهایی میخواید جلوی کودوها و نیروی دفاعیِ ژاپن رو بگیرید
172
00:12:38,020 --> 00:12:41,740
!حتی شما هم از پس این همه کار بر نمیاید، اونی-ساما
173
00:12:42,110 --> 00:12:43,780
...شما در نهایت
174
00:12:43,780 --> 00:12:45,610
!درهم میشکنید
175
00:12:57,380 --> 00:12:58,380
{\an8}...میوکی
176
00:12:58,790 --> 00:13:01,010
.کاملاً حق با توئه
177
00:13:02,050 --> 00:13:03,630
.من اشتباه کردم
178
00:13:05,470 --> 00:13:07,550
.تو درست میگی
179
00:13:07,550 --> 00:13:10,720
.من فقط باید از تو محافظت کنم
180
00:13:10,720 --> 00:13:15,140
.تا وقتی تو سالم و سلامت باشی، هیچی دیگه نباید اهمیت داشته باشه
181
00:13:15,730 --> 00:13:19,520
{\an8}.همین که تو باهام باشی برام کافیه
182
00:13:22,070 --> 00:13:23,650
...اونی-ساما
183
00:13:25,990 --> 00:13:27,490
{\an8}.بیا برگردیم به اتاقمون
184
00:13:31,960 --> 00:13:34,040
بیقائدگی در دبیرستان جادو
185
00:13:31,960 --> 00:13:34,040
دوندگی با مانع پارت سوم
186
00:13:31,960 --> 00:13:34,040
Sokka
187
00:13:31,960 --> 00:13:34,040
:مترجم
188
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
هشتم آگوست 2096
روز چهارم رقابتهای 9 مدرسه
189
00:13:37,830 --> 00:13:38,960
...شیبا-کون
190
00:13:38,960 --> 00:13:41,130
.ظاهراً امروز خیلی آماده و سرحالی
191
00:13:41,630 --> 00:13:42,760
اینطور به نظر میاد؟
192
00:13:42,760 --> 00:13:47,640
.آره. تا دیروز انگار از 100 درصد تمرکزت بهره نمیبردی
193
00:13:47,970 --> 00:13:50,640
.ولی امروز انگار عوض شدی، قشنگ میتونم حسش کنم
194
00:13:52,600 --> 00:13:56,020
!شیبا-کون، همینطور ادامه بده تا ماهم بترکونیم
195
00:14:00,650 --> 00:14:02,780
نهم آگوست 2096
روز پنجم رقابتهای 9 مدرسه
196
00:14:06,360 --> 00:14:08,280
نظرتون چیه؟
197
00:14:08,660 --> 00:14:10,530
دهم آگوست 2096
روز ششم رقابتهای 9 مدرسه
198
00:14:14,080 --> 00:14:17,410
!این پیروزی رو به شما تقدیم میکنم میوکی-سنپای
199
00:14:20,040 --> 00:14:22,670
یازدهم آگوست 2096
روز هفتم رقابتهای 9 مدرسه
200
00:14:32,600 --> 00:14:34,680
!پیروزی مال منه
201
00:14:34,810 --> 00:14:37,430
دوازدهم آگوست 2096
روز هشتم رقابتهای 9 مدرسه
202
00:14:49,070 --> 00:14:50,280
!هی، بدک نبود
203
00:14:50,610 --> 00:14:51,570
...ولی بازم
204
00:15:03,590 --> 00:15:04,960
سیزدهم آگوست 2096
روز نهم رقابتهای 9 مدرسه
205
00:15:13,300 --> 00:15:14,930
برنده: دبیرستان اول
206
00:15:15,310 --> 00:15:17,520
...رکورد شکستناپذیریِ تاتسویا-ساما
207
00:15:17,520 --> 00:15:19,440
!تونستم حفظش کنم
208
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
اوضاع چطوره؟
209
00:15:23,480 --> 00:15:25,270
.هیچ ردی ازشون نیست
210
00:15:25,270 --> 00:15:27,860
.بهگمونم اونا هنوز درحالت تعلیق هستن
211
00:15:29,070 --> 00:15:30,740
...تاتسویا-کون
212
00:15:30,740 --> 00:15:33,240
استاد، برای هواخوری اومدین؟
213
00:15:33,570 --> 00:15:36,080
.خب، آره یهجورایی میشه بهش گفت هواخوری
214
00:15:36,540 --> 00:15:40,830
{\an8}.ولی قطعاً اون خانم جوان برای هواخوری نیومده
215
00:15:42,460 --> 00:15:46,210
،پس درست حدس زدم، اون پیام از طرف شما بود
مگه نه سُتوان؟
216
00:15:50,420 --> 00:15:55,470
.بهخاطر این مسئله تمام مدت از خوابوخوراک افتادم
217
00:15:55,800 --> 00:15:59,850
.در کل منبع من تمایل زیادی برای انتشار اطلاعات نداشت
218
00:16:00,180 --> 00:16:02,650
...آم، تاتسویا-کون، در اون مورد
219
00:16:02,650 --> 00:16:06,480
ولی اگه بخوایم نیّت کسایی که از پشتپرده
،همهچی رو کنترل میکنن رو نادیده بگیریم
220
00:16:06,480 --> 00:16:09,610
.این موضوع زیاد پیچیده به نظر نمیاد
221
00:16:10,150 --> 00:16:13,280
،اول که متعصبهای ضد اتحاد بزرگ آسیایی
...رویدادهای مسابقات رو تغییر دادن
222
00:16:13,280 --> 00:16:16,490
.و رقابتهارو تبدیل به میدان مبارزات نظامی کردن
223
00:16:17,580 --> 00:16:23,000
بعدشم، کودو تصمیم گرفت تا عروسکهای انگلیِ خودش رو
.در بخشهای جدید مسابقات آزمایش کنه
224
00:16:23,580 --> 00:16:28,130
ظاهراً این در ابتدا درخواست پدربزرگم بوده
.و عموی من مخالفش بوده
225
00:16:28,460 --> 00:16:32,590
پس، یعنی ژنرال کودو بود که تصمیم گرفت از جادوگرهای قاچاقی استفاده کنه؟
226
00:16:32,930 --> 00:16:35,720
.نه، اون درخواست عموی من بود
227
00:16:35,720 --> 00:16:39,890
،شنیدم یکی در مورد اون جادوگرا و قاچاقشون
.باهاش صحبت کرده و تونسته راضیش کنه
228
00:16:40,180 --> 00:16:41,680
پس اینطوریه؟
229
00:16:41,680 --> 00:16:45,150
«.خب، بیاین به اون شخص ناشناس بگیم آقای «ایکس
230
00:16:45,770 --> 00:16:47,940
...آقای ایکس و کودو امیدوارن که
231
00:16:47,940 --> 00:16:50,110
...بتونن عروسکهای انگلی رو افسارگسیخته کنن
232
00:16:50,110 --> 00:16:53,200
...که این یا باعث کشته شدن دانشاموزان در رقابت میشه
233
00:16:53,200 --> 00:16:57,070
یا هم به اونا آسیبهای درمانناپذیری وارد میکنه
.که دیگه تا آخر عمر زمینگیر بشن
234
00:16:57,580 --> 00:16:59,790
...هدف نهاییِ آقای ایکس
235
00:16:59,790 --> 00:17:04,670
ریشهکن کردن جادوگرای توانمند و جوانیه که
...ممکنه آیندهسازهای این کشور باشن
236
00:17:04,670 --> 00:17:09,800
.و با این کار، میخواد جلوی قدرت و نفوذ ژاپن رو بگیره
237
00:17:10,090 --> 00:17:13,300
.آره، نظر ما هم همینه
238
00:17:13,300 --> 00:17:15,380
.و من برای همین اینجام
239
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
منظورتون چیه؟
240
00:17:19,970 --> 00:17:26,900
تاتسویا-کون، از شما میخوایم که به ما در جلوگیری از
.افسارگسیخته شدن عروسکها کمک کنید
241
00:17:27,940 --> 00:17:30,190
گفتین بهتون کمک کنم؟
242
00:17:34,740 --> 00:17:37,070
{\an8}...آزمایش عملکرد عروسکهای انگلی
243
00:17:37,070 --> 00:17:42,540
{\an8}با اینکه رسماً مطمئن نیستیم، ولی کاریه که نیروی دفاعی
.ژاپن از خاندان کودو درخواست کرده تا انجام بدن
244
00:17:42,540 --> 00:17:46,460
{\an8}اگه ما جلوشو بگیریم، منجر به درگیریِ داخلی
...در نیروی دفاعیِ ژاپن میشه
245
00:17:46,460 --> 00:17:49,420
{\an8}.و یه درگیریِ شخصی بین نظامیها و ده خاندان ارشد بهوجود میاره
246
00:17:50,130 --> 00:17:54,050
{\an8}ازم میخواین که به عنوان یه عامل غریبه و غیرقانونی مداخله کنم؟
247
00:17:54,590 --> 00:17:57,800
.برای همچین استنباطی شما رو سرزنش نمیکنم
248
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
.از نظر من که اوکیه
249
00:18:07,650 --> 00:18:10,310
.ممنونم، تاتسویا-کون
250
00:18:12,610 --> 00:18:15,240
.خب پس، من دیگه رفع زحمت میکنم
251
00:18:15,240 --> 00:18:19,780
.منم این بانوی جوان رو بدرقه میکنم، فقط محض احتیاط
252
00:18:19,780 --> 00:18:22,200
.باشه، از لطفتون ممنونم
253
00:18:27,620 --> 00:18:29,040
...بانوی جوان
254
00:18:29,040 --> 00:18:33,460
اون عروسکهای انگلی واقعاً قرار نیست از
کنترل خارج بشن، مگه نه؟
255
00:18:34,090 --> 00:18:35,880
منظورتون از این حرف چیه؟
256
00:18:36,470 --> 00:18:41,430
داخل بودیسم باطنی هم از عروسکها به عنوان
.ابزار جادویی استفاده میشه
257
00:18:41,430 --> 00:18:45,890
.اون روز که به معبد رفتم، یکم راجعبهش تحقیق کردم
258
00:18:45,890 --> 00:18:48,600
...ظاهراً فرقی نداره که جادوگر چه کسی باشه، اون هرگز فراموش نمیکنه که
259
00:18:48,600 --> 00:18:52,310
.چه هدفی برای حفاظت یا نابود کردن بهش سپرده شده
260
00:18:52,310 --> 00:18:57,780
،و اگه عروسک به وظیفهش عمل نکنه و قانون رو بشکنه
.مجازات و منهدم میشه
261
00:18:57,780 --> 00:19:03,620
اونا گفتن که طلسم مهرو موم کردن و منهدم کردن هم
.یک نوع طلسم کنترل کردنه
262
00:19:09,670 --> 00:19:13,840
{\an8}روی عروسکهای انگلی هم همچین طلسمی نصب شده، درسته؟
263
00:19:14,420 --> 00:19:19,090
در غیر این صورت، نمیشه از اونا به عنوان
.سلاحهای نظامی استفاده کرد
264
00:19:20,090 --> 00:19:22,090
.دقیقاً حق با شماست
265
00:19:22,390 --> 00:19:27,270
،حتی اگر اونا کاری کنن که عروسکها به دانشآموزان حمله کنن
266
00:19:27,270 --> 00:19:30,310
.طلسم اصلیشون جلوشون رو میگیره
267
00:19:30,310 --> 00:19:32,730
،دقیقاً لحظهای که عروسکها بخوان افسارگسیخته بشن
268
00:19:32,730 --> 00:19:38,030
،طلسم کنترل سوئیچ میشه روی طلسم مهروموم کردن
.و عروسکهارو غیرفعال میکنه
269
00:19:38,030 --> 00:19:39,860
.منم همینو شنیدم
270
00:19:43,370 --> 00:19:46,870
،پس داستان از این قراره، فقط یه چیزی
از قبل راجعبه این قضیه میدونستی؟
271
00:19:47,330 --> 00:19:52,080
میدونستی که نیاز نیست تاتسویا-کون خودش رو
در معرض خطر قرار بده؟
272
00:19:52,080 --> 00:19:53,750
کازاما-کون؟
273
00:19:54,790 --> 00:19:55,960
.نه
274
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
.نمی دونستم
275
00:19:58,090 --> 00:20:01,300
.شما به تاتسویا هم در این مورد چیزی نگفتید
276
00:20:01,630 --> 00:20:04,010
چرا سعی نکردین جلوشو بگیرین؟
277
00:20:04,350 --> 00:20:07,890
،چون اگه جلوی تاتسویا رو بگیرم
.دردسر درست میشه
278
00:20:08,470 --> 00:20:12,390
چیزی که الان راجعبهش حرف زدیم
.فقط یک نتیجهگیریِ کلی بود
279
00:20:12,770 --> 00:20:17,860
.و خب ممکنه کارها برخلاف چیزی که گفتیم پیش بره
280
00:20:17,860 --> 00:20:19,400
منظورتون چیه؟
281
00:20:19,990 --> 00:20:27,990
،انگلها از ابعاد دیگهای غیر از این دنیا اومدن
.اونا توسط ذهنهای خالص و قدرتمند به وجود اومدن
282
00:20:28,790 --> 00:20:33,170
.اونا با صاحبان اون افکار ادغام و سپس فعال میشن
283
00:20:33,540 --> 00:20:34,420
...نگو که
284
00:20:35,130 --> 00:20:37,170
.بله، افکار خاص و قدرتمند
285
00:20:37,630 --> 00:20:41,220
...و کجا بهتر از رقابتهایی که پر شده از
286
00:20:41,220 --> 00:20:44,720
ذهنها و افراد خاص و قدرتمندی که دنبال
نشون دادن تواناییهاشون هستن؟
287
00:20:45,090 --> 00:20:49,220
یعنی طلسم مهروموم کردن عروسکها ممکنه
درست کار نکنه؟
288
00:20:50,310 --> 00:20:52,350
.اینشو دیگه نمیدونم
289
00:20:52,350 --> 00:20:57,190
ولی نمیتونم با اطمینان بگم که اونا
.افسارگسیخته نمیشن
290
00:20:58,150 --> 00:21:04,860
پس به نظرم کار درستی بود که اون لباس نبرد رو
.به تاتسویا-کون دادین
291
00:21:05,280 --> 00:21:08,830
تصمیمِ خودسرانهی شما برای از بین بردن انگلها
...توسط تاتسویا-کون
292
00:21:08,830 --> 00:21:14,870
باعث میشه که از فکر احمقانهی استفاده از عروسکها
...به عنوان ابزار جنگی بیرون بیان
293
00:21:14,870 --> 00:21:17,250
.و در نهایت همهچی طبق برنامه پیش بره
294
00:21:17,880 --> 00:21:21,880
.برای همین فعلاً این حرفهارو پیش خودم نگه میدارم
295
00:21:22,550 --> 00:21:25,220
.درعوض، از شما یک سوالی دارم
296
00:21:25,550 --> 00:21:26,970
چه سوالی؟
297
00:21:26,970 --> 00:21:32,350
چه کسی اون جادوگرا رو از قاره برای کودوها قاچاق کرد؟
298
00:21:32,770 --> 00:21:36,650
،یه مرد جوان از محلهی چینیها در یوکوهاما
.اسم اون مرد ژوئو گونکین هستش
299
00:21:36,650 --> 00:21:39,770
هوم، ژوئو گونکین، ها؟
300
00:21:39,770 --> 00:21:42,150
.اخیراً این اسم رو زیاد شنیدم
301
00:21:42,150 --> 00:21:44,570
استاد، شما میشناسیدش؟
302
00:21:44,570 --> 00:21:48,820
.خب، به چیزی که میخواستم رسیدم، دیگه رفع زحمت میکنم
303
00:21:48,820 --> 00:21:53,540
و همونطور که قول دادم راجعبه لاپوشونیهای شما
.و معاملات مخفیتون با کسی حرف نمیزنم
304
00:21:58,130 --> 00:21:59,340
...کاپیتان، آم
305
00:21:59,340 --> 00:22:00,540
.بریم، ستوان
306
00:22:01,340 --> 00:22:03,800
.نمیخوام که تاتسویا مارو اینجوری ببینه