1
00:00:00,640 --> 00:00:02,520
بیست و سوم سپتامبر 2096
2
00:00:03,140 --> 00:00:05,730
...تاتسویا اونی-سان، میوکی-سان
3
00:00:07,150 --> 00:00:09,150
.خیلی وقته که ندیدمتون
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,030
از موقع رقابت 9 مدرسه، مگه نه؟
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,780
.واقعاً در رقابتها گل کاشتین
6
00:00:13,780 --> 00:00:16,070
.خوشحالیم که مورد تشویق شما قرار گرفتیم
7
00:00:16,530 --> 00:00:19,450
...خب، این همه راه رو شخصاً تا اینجا اومدین
8
00:00:19,870 --> 00:00:21,950
راجعبه چی میخواستین حرف بزنین؟
9
00:00:21,950 --> 00:00:23,580
!اوه، آره
10
00:00:25,210 --> 00:00:28,340
.بهم گفتن که این نامه رو شخصاً به دستتون برسونم
11
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
...فومیا، میدونی که
12
00:00:41,470 --> 00:00:42,890
چی داخلش نوشته؟
13
00:00:43,350 --> 00:00:45,060
.بله، میدونم
14
00:00:45,060 --> 00:00:46,520
.که اینطور
15
00:00:46,980 --> 00:00:52,280
این یه درخواست همکاری برای
.دستگیریِ ژوئو گونکینـه
16
00:00:55,450 --> 00:01:00,240
اونی-ساما، خاله جان چرا باید همچین درخواستی بکنه؟
17
00:01:00,240 --> 00:01:01,620
...در این مورد
18
00:01:01,950 --> 00:01:04,750
.اون به من گفت که بهتون یه چیزی رو بگم
19
00:01:05,080 --> 00:01:09,210
.ایشون گفتن که اگه درخواستش رو رد کنین هم هیچ عیبی نداره
20
00:01:09,540 --> 00:01:11,710
واقعاً خاله جان همچین حرفی زدن؟
21
00:01:12,380 --> 00:01:16,430
.فومیا، به خاله جان بگو که درخواستشون رو قبول کردیم
22
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
.حتماً به اطلاعشون میرسونم
23
00:01:18,760 --> 00:01:22,430
خب، حالا میتونی بگی که تا الان
چه چیزایی دستگیرت شده؟
24
00:01:22,430 --> 00:01:23,180
.بله
25
00:01:23,560 --> 00:01:26,770
...در مورد ژوئو گونکین، اون بعدِ فرار ازیوکوهاما
26
00:01:26,770 --> 00:01:29,900
.از طریق دریا به سمت غرب رفت و به ایسه رسید
27
00:01:29,900 --> 00:01:33,230
،بعدش، یهجورایی در پل دریاچهی بزرگ بیوا اسیر شد
28
00:01:33,230 --> 00:01:34,940
.اما تونست فرار کنه
29
00:01:35,240 --> 00:01:38,450
درحال حاضر، داریم منطقهی اوهارا در
.کیوتو رو جستوجو میکنیم
30
00:01:38,740 --> 00:01:40,830
هیچ خبری دربارهی حامیانش نداری؟
31
00:01:41,120 --> 00:01:45,750
{\an8}سنتگرایان، سازمانی از کاربران جادوی باستانی
،سر مخالفت با خاندان شمارهی 9
32
00:01:45,370 --> 00:01:48,330
سنتگرایان
33
00:01:45,750 --> 00:01:48,330
{\an8}.موقع فرار بهش کمک کردن
34
00:01:48,670 --> 00:01:50,460
گفتی سنتگرایان؟
35
00:01:50,460 --> 00:01:53,340
.راجع بهشون از استاد یاکومو شنیدم
36
00:01:53,340 --> 00:01:56,840
اونا نه تنها درحال جمعآوری جادوگران باستانیِ
،تبعید شده از ژاپن بودن
37
00:01:56,840 --> 00:01:59,930
...بلکه حتی دنبال تقویت سازمان هم بودن
38
00:01:59,930 --> 00:02:02,180
اونم با پناه دادن به متخصصین فنون جنگیای
.که از قاره فرار کردن
39
00:02:03,680 --> 00:02:06,980
ظاهراً افراد خاندان کودو هم چند تا از اون
...متخصصین جنگی رو استخدام کردن
40
00:02:06,980 --> 00:02:09,850
این یعنی ممکنه کودوها هم
با اون همدست باشن؟
41
00:02:09,850 --> 00:02:11,440
.در اون مورد نگران نباشید
42
00:02:11,730 --> 00:02:16,400
،ژوئو گونکین، بلافاصله بعد از فرار از یوکوهاما
...از موسسهی نهم سابق هم جدا شد
43
00:02:16,400 --> 00:02:18,740
.و به سنتگرایان پیوست
44
00:02:19,320 --> 00:02:20,490
.ممنونم
45
00:02:20,490 --> 00:02:22,240
.خیلی کمک کردی
46
00:04:01,050 --> 00:04:06,390
{\an8}،ظاهراً قصد خاله جان از این درخواست
.فقط کمککردن به دستگیریِ ژوئو گونکینـه
47
00:04:06,720 --> 00:04:12,520
به نظرتون چرا خاله جان بهجای دستور دادن
از ما درخواست کرد؟
48
00:04:12,850 --> 00:04:18,230
شاید شماها در جریان نباشین، ولی دستورات خالهجان
.اولویت پایینی دارن
49
00:04:18,860 --> 00:04:22,610
،طبیعتاً محافظت از میوکی اولویت اوله
50
00:04:22,610 --> 00:04:26,530
بعد از اون هم ماموریتهای گردان
.مستقلِ مجهز به جادو در اولویته
51
00:04:26,820 --> 00:04:30,290
.و دستورات و مشکلات خاله جان اولویت سومه
52
00:04:30,870 --> 00:04:32,790
.اصلاً خبر نداشتم
53
00:04:32,790 --> 00:04:37,130
،ولی تا الان، هروقت اون بهم ماموریت واگذار کرده
54
00:04:37,130 --> 00:04:39,750
.درقالب دستور بوده، نه درخواست
55
00:04:39,750 --> 00:04:41,460
.اونا عادی بودن
56
00:04:44,010 --> 00:04:48,800
،اگه از روش خاص و متفاوتی استفاده کرده
.یعنی دلایل خاص و متفاوتی هم داره
57
00:04:49,430 --> 00:04:53,310
این یعنی ممکنه که این ماموریت خطرناک باشه؟
58
00:04:53,600 --> 00:04:56,480
ژوئو گونکین کسیه که رئیس خاندان کوروبا رو
...به شدت زخمی کرده
59
00:04:56,480 --> 00:04:59,940
.و الانم داره از ردیابیهای خاندان یوتسوبا فرار میکنه
60
00:05:00,270 --> 00:05:04,200
.دستگیری یا کشتن اون کار سادهای نیست
61
00:05:06,570 --> 00:05:08,570
یعنی نبرد هم در راهه؟
62
00:05:09,490 --> 00:05:12,240
.میوکی، اینجوری بهم نگاه نکن
63
00:05:12,240 --> 00:05:14,410
.اینجوری نیست که من تنها بخوام باهاش مقابله کنم
64
00:05:14,710 --> 00:05:20,210
چون فعلاً تنها درخواستشون از من اینه که
.راه فرار اون رو ببندم
65
00:05:20,210 --> 00:05:21,840
واقعاً؟
66
00:05:22,300 --> 00:05:26,510
ولی خب گاهی هم ممکنه ناچار بشم
.از خونه بزنم بیرون
67
00:05:27,590 --> 00:05:29,300
...مینامی، اگه من رفتم
68
00:05:29,300 --> 00:05:31,100
.ازت میخوام از میوکی محافظت کنی
69
00:05:31,100 --> 00:05:32,600
!اوه، چشم
70
00:05:33,180 --> 00:05:36,690
.از نظر خاندان یوتسوبا، تو بادیگارد میوکی هستی
71
00:05:36,690 --> 00:05:42,110
.ولی درحال حاضر تو بیشتر از این حرفایی
.تو یکی از معدود جادوگرایی هستی که بهش اعتماد کامل دارم
72
00:05:42,690 --> 00:05:46,110
،وقتی من خونه نیستم
.محافظت از میوکی رو به تو میسپارم
73
00:05:47,150 --> 00:05:49,110
!خیالتون راحت باشه
74
00:05:49,240 --> 00:05:51,370
بیست و چهارم سپتامبر 2096
75
00:05:51,660 --> 00:05:54,120
راستی، کم کم وقتش نیست که رئیس رو انخاب کنیم؟
76
00:05:54,500 --> 00:05:58,250
پارسال، میوکی-سان اول بود درحالی که
.تاتسویا سوم بود
77
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
امسال برنامه نداری بیای؟
78
00:05:59,960 --> 00:06:03,750
مگه شوخیت گرفته. من همون پارسال هم
.برای شورا کاندید نشدم
79
00:06:04,130 --> 00:06:06,010
پس رقابت پایاننامه چی؟
80
00:06:06,300 --> 00:06:08,550
کسی ازت درخواست پشتیبانی نکرده؟
81
00:06:08,550 --> 00:06:10,640
.تا این لحظه که نه
82
00:06:11,100 --> 00:06:16,520
،همه میدونن که اگه ازم درخواست کمک کنن قبول میکنم
.ولی فکر نکنم خودم داوطلب بشم
83
00:06:16,810 --> 00:06:18,770
عه؟ چرا؟
84
00:06:18,770 --> 00:06:21,150
.چون امسال در کیوتو برگزار میشه
85
00:06:21,690 --> 00:06:25,440
رقابت پایاننامه یهسال درمیون در
...یوکوهاما و کیوتو برگزار میشه
86
00:06:25,440 --> 00:06:28,780
برای همین شرایط ارزیابی به محل
.برگزاریِ رقابت بستگی داره
87
00:06:29,450 --> 00:06:32,780
...در یوکوهاما رقابتهای تکنولوژی و فنیِ بیشتری داره
88
00:06:33,120 --> 00:06:37,790
.ولی در کیوتو بیشتر رقابتهای نظری برگذار میشه
89
00:06:38,120 --> 00:06:42,290
که اینطور. پس امسال نمیتونی از تواناییهات
به خوبی استفاده کنی، مگه نه تاتسویا؟
90
00:06:42,840 --> 00:06:45,300
.آره، همینطوره
91
00:06:45,670 --> 00:06:47,300
بیست و نهم سپتامبر 2096
92
00:06:47,590 --> 00:06:50,300
.الو؟ تاتسویا-کون؟ فوجیبایاشی هستم
93
00:06:50,890 --> 00:06:53,300
.ببخشید که بدموقع مزاحم شدم
94
00:06:53,680 --> 00:06:57,560
.خیلی کم پیش میاد که بهم زنگ بزنی، تاتسویا-کون
95
00:06:57,560 --> 00:06:58,680
چیشده؟
96
00:06:59,310 --> 00:07:02,940
.حقیقتش، یه درخواستی از ژنرال کودو دارم
97
00:07:03,900 --> 00:07:04,940
از پدربزرگم؟
98
00:07:05,360 --> 00:07:10,820
بله. ولی نه از شما به عنوان سرهنگ فوجیبایاشی
...یا به عنوان معاون گردان
99
00:07:11,160 --> 00:07:14,240
.بلکه به عنوان دختر خاندان فوجیبایاشی
100
00:07:14,870 --> 00:07:18,330
ازتون میخوام برام یه ملاقات خصوصی با
.ارباب کودو جور کنین
101
00:07:18,910 --> 00:07:20,660
...گفتی خصوصی
102
00:07:20,660 --> 00:07:22,710
یعنی به خاندان یوتسوبا ربط داره؟
103
00:07:23,130 --> 00:07:23,920
.بله
104
00:07:26,380 --> 00:07:28,920
میتونم بپرسم که دقیقاً در چه موردیه؟
105
00:07:29,380 --> 00:07:34,140
در مورد دستگیریِ یک متخصص فنون جنگی
.به نام ژوئو گونکینـه
106
00:07:34,140 --> 00:07:35,550
.صحیح
107
00:07:35,550 --> 00:07:39,180
حالا میفهمم که چرا خاندان یوتسوبا میخواد
.از پدربزرگم درخواست کمک بکنه
108
00:07:39,810 --> 00:07:41,020
...برای همین
109
00:07:41,020 --> 00:07:44,060
.باشه. از پدربزرگم درخواست میکنم و بهتون زمانش رو میگم
110
00:07:44,060 --> 00:07:45,900
.خیلی ممنونم
111
00:07:51,570 --> 00:07:54,030
اونی-ساما، میشه بیام داخل؟
112
00:07:54,700 --> 00:07:56,950
.بله. بیا داخل
113
00:08:00,290 --> 00:08:04,290
میشه بپرسم به کی زنگ زدین؟
114
00:08:05,380 --> 00:08:07,170
.به سرهنگ فوجیبایاشی
115
00:08:07,460 --> 00:08:11,920
اونی-ساما، میخواین از گردان مستقل مجهز به جادو
کمک بگیرین؟
116
00:08:12,510 --> 00:08:17,180
نه. از فوجیبایاشی-سان خواستم که نقش رابط
.بین من و پدربزرگش رو ایفا کنه
117
00:08:17,510 --> 00:08:19,430
این کار خطرناک نیست؟
118
00:08:19,430 --> 00:08:22,940
مگه همهی مکالمات بین ما و گردان شنود نمیشه؟
119
00:08:23,350 --> 00:08:24,940
.طوری نمیشه
120
00:08:24,940 --> 00:08:28,070
.به شمارهی گوشی شخصیش زنگ زدم
121
00:08:28,610 --> 00:08:34,570
شنود خطی که فوجیبایاشی-سان برای گوشی شخصیش
.استفاده میکنه غیر ممکنه
122
00:08:35,360 --> 00:08:37,070
{\an8}اینطوریه؟
123
00:08:37,700 --> 00:08:41,080
گفتین شمارهی گوشیِ شخصیِ فوجیبایاشی-سان؟
124
00:08:41,950 --> 00:08:43,330
{\an8}...اونی-ساما
125
00:08:43,330 --> 00:08:45,580
{\an8}میشه بدونم اون شماره رو از کجا آوردین؟
126
00:08:57,140 --> 00:09:00,390
یک فرم ترکیبیه؟
نه، روح مصنوعیه؟
127
00:09:00,970 --> 00:09:03,020
.تجزیه و تحلیل دادههای ترکیبی
128
00:09:03,520 --> 00:09:05,060
.جداسازی...فعال
129
00:09:08,060 --> 00:09:10,230
اونی-ساما، اون دیگه چی بود؟
130
00:09:10,230 --> 00:09:11,440
.آه
131
00:09:11,440 --> 00:09:14,200
.یه روح مصنوعی داشت اطراف خونه پرسه میزد
132
00:09:14,200 --> 00:09:17,070
احتمالاً بهخاطر درخواست شغلیه
.که اون روز انجام دادیم
133
00:09:17,570 --> 00:09:20,700
یعنی ژوئو گوونکین پشت این قضیهست؟
134
00:09:21,120 --> 00:09:25,500
.احتمالاً کار همدستان یا حامیانش باشه
135
00:09:25,830 --> 00:09:27,960
پس، ردِ فومیا و آیاکو رو زدن؟
136
00:09:28,630 --> 00:09:32,300
غیرممکنه! آیاکو-چان و فومیا هرگز
!نمیذارن کسی تعقیبشون کنه
137
00:09:32,300 --> 00:09:34,090
.احتمالاً عمدی بوده
138
00:09:34,090 --> 00:09:37,840
یعنی اون دوتا دشمن رو عمداً به اینجا کشوندن؟
139
00:09:41,850 --> 00:09:44,850
فومیا، از این کار ناراضیای؟
140
00:09:45,770 --> 00:09:48,230
.با خود ماموریت مشکلی ندارم
141
00:09:48,730 --> 00:09:51,230
.پس از شرایط کار ناراضی هستی
142
00:09:51,650 --> 00:09:53,230
!خب معلومه
143
00:09:53,230 --> 00:09:56,860
ما میدونیم که دارن تعقیبمون میکنن
!ولی اجازه نداریم کاری انجام بدیم
144
00:09:56,860 --> 00:10:00,990
اینجوری دیگه نمیتونم تو چشمای
!تاتسویا اونی-سان نگاه کنم
145
00:10:01,530 --> 00:10:04,660
.تا وقتی که ازشون نپرسیم، نمیتونیم بفهمیم هدفشون چیه
146
00:10:04,660 --> 00:10:08,370
ولی احتمالاً خالهمون برنامه داره
.از من به عنوان طعمه استفاده کنه
147
00:10:08,710 --> 00:10:09,750
!محاله
148
00:10:09,750 --> 00:10:10,880
.عصبانی نشو
149
00:10:11,460 --> 00:10:12,840
...ولی آخه
150
00:10:12,840 --> 00:10:16,130
بههرحال، استفاده از من به عنوان طعمه
.کار منطقیایه
151
00:10:16,510 --> 00:10:19,680
{\an8}از اونجایی که من در هیچ شرایطی
،آسیبی نمیبینم
152
00:10:19,680 --> 00:10:23,260
{\an8}.عیبی نداره اگه منو در خط مقدم قرار بده
153
00:10:23,260 --> 00:10:24,270
!اونی-ساما
154
00:10:26,020 --> 00:10:30,310
{\an8}لطفاً در مورد امنیتتون
!انقدر بیپروا صحبت نکنین
155
00:10:30,310 --> 00:10:34,400
{\an8}،بحث فقط مردن یا زنده موندن نیست
!بحث زخم و آسیب پایدار هم مطرحه
156
00:10:34,400 --> 00:10:36,240
{\an8}!خودتون از همه بهتر میدونید
157
00:10:37,240 --> 00:10:38,490
...میوکی
158
00:10:39,030 --> 00:10:43,830
...میدونین چه حسی بهم دست میده
159
00:10:43,830 --> 00:10:46,580
...اگه بفهمم که شما آسیب دیدین
160
00:10:47,000 --> 00:10:49,790
!التماس میکنم اینم درنظر داشته باشین
161
00:10:53,340 --> 00:10:54,920
.متوجهام
162
00:10:59,630 --> 00:11:01,510
یکم اکتبر 2096
163
00:11:03,680 --> 00:11:08,020
.امروز آغاز کار شورای دانشآموزی 2096 هستش
164
00:11:09,020 --> 00:11:10,390
.نایبرئیسمون ایزومی-چانه
165
00:11:10,940 --> 00:11:12,400
.حسابدارمونم هونوکاست
166
00:11:12,730 --> 00:11:14,400
.منشیمونم مینامی-چانه
167
00:11:14,690 --> 00:11:17,400
.و من، شیبا میوکی، رئیس شورا هستم
168
00:11:17,860 --> 00:11:20,910
!همچنین، برادرم هم دفتردار ارشده
169
00:11:21,740 --> 00:11:25,910
{\an8}!همگی، امیدوارم سال خوبی رو باهم پشت سر بذاریم
170
00:11:26,160 --> 00:11:29,540
حالا «دفتردار ارشد» چیه؟
.تا الان همچین چیزی نداشتیم
171
00:11:29,540 --> 00:11:31,170
!حالا نیاز نبود بپرسی
172
00:11:31,460 --> 00:11:32,540
!من شدیداً مشتاقم
173
00:11:32,830 --> 00:11:35,420
این که شانس خدمت به شما رو در
،شورای دانشآموزی داشته باشم
174
00:11:35,420 --> 00:11:38,550
اونم با ترکیب زیبایی و ذکاوت شما
...که در دبیرستان اول زبانزد همـ
175
00:11:38,550 --> 00:11:41,430
.باشه، باشه، یکم آروم باش
176
00:11:41,970 --> 00:11:44,850
عالی نیست که تاتسویا-سان داخل شورا باقی موند؟
177
00:11:44,850 --> 00:11:45,850
!همینطوره
178
00:11:47,680 --> 00:11:49,480
میکیهیکو، یه دقیقه وقت داری؟
179
00:11:49,480 --> 00:11:50,680
چیشده؟
180
00:11:50,680 --> 00:11:52,690
!خیلی از همکاری باهاتون ذوقزدهام
181
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
.اینو ببین
182
00:11:53,400 --> 00:11:57,820
{\an8}!امیدوارم بیشتر و بیشتر باهم صمیمی بشیم
183
00:11:54,810 --> 00:11:59,320
این ساختار شیکیگامیـه که روی
.زنجیرهی فعالسازی نوشته شده
184
00:11:59,860 --> 00:12:01,650
.که این برام یه سوالی ایجاد کرد
185
00:12:01,650 --> 00:12:04,280
این ساختارها باهم از لحاظ سَبک فرق دارن؟
186
00:12:04,280 --> 00:12:05,700
.قطعا آره
187
00:12:07,580 --> 00:12:10,700
.فکر میکنم این از طرف شوگندو باشه
188
00:12:10,700 --> 00:12:14,080
این چیه؟
.به طرز عجیبی اصلاح شده
189
00:12:14,500 --> 00:12:15,630
.که اینطور
190
00:12:15,630 --> 00:12:18,340
.تاتسویا، حالا میفهمم چرا انقدر پنهانکاری میکردی
191
00:12:18,920 --> 00:12:22,220
این اطلاعات رو از یه سایت زیرزمینی گرفتی، مگه نه؟
192
00:12:22,510 --> 00:12:23,840
چرا همچین فکری میکنی؟
193
00:12:24,340 --> 00:12:28,810
.چون مشخصه این شیکیگامی متعلق به نظارت مخفیه
194
00:12:28,810 --> 00:12:33,480
.آها. پس این چیز خطرناکیه
.خوشحالم که باهات مشورت کردم
195
00:12:34,020 --> 00:12:36,480
.پس این اطلاعات رو پاک میکنم
196
00:12:37,900 --> 00:12:40,030
.ببخشید که این وقت شب تماس گرفتم
197
00:12:40,030 --> 00:12:42,610
هایاما-سان، خاله تشریف دارن؟
198
00:12:43,280 --> 00:12:47,740
تاتسویا-دونو، ببخشید ولی
.وقت مناسبی برای اوکی-ساما نیست
199
00:12:48,370 --> 00:12:54,120
در این صورت، میشه ازتون بخوام که درمورد
ماموریت، چیزی رو به اطلاعشون برسونین؟
200
00:12:54,120 --> 00:12:55,620
.بله، حتماً
201
00:12:56,130 --> 00:13:00,800
برای این کار، می خوام از خاندان کودو برای
.جستوجوی هدف کمک بگیرم
202
00:13:00,800 --> 00:13:06,140
همین الانشم سراغ خاندان فوجیبایاشی رفتم تا
.بتونم ملاقاتی با رئیس قبلی کودو داشته باشم
203
00:13:06,140 --> 00:13:06,760
...آه
204
00:13:07,390 --> 00:13:09,850
...پس تصمیم گرفتی از کودو-دونو
205
00:13:09,850 --> 00:13:13,020
به جای گردان مستقل مجهز به جادو کمک بگیری؟
206
00:13:13,520 --> 00:13:18,520
فکر کردم عاقلانهتره که بهخاطر یه کار مربوط
.به یوتسوبا، از مدیون شدن به نیروی دفاعیِ ژاپن دوری کنم
207
00:13:18,940 --> 00:13:21,650
یعنی عیبی نداره که به کودوها مدیون بشی؟
208
00:13:22,190 --> 00:13:26,280
.احتمال این که ژوئو با سنتگرایان متحد شده باشه، بالاست
209
00:13:26,280 --> 00:13:30,410
،در این صورت، بهترین استراتژی اینه که از خاندان نهم کمک بگیریم
210
00:13:30,410 --> 00:13:32,910
.که از قدیم با سنتگرایان دشمنی دارن
211
00:13:33,450 --> 00:13:34,540
.همم
212
00:13:34,540 --> 00:13:38,790
.بهغیر از این، کودوها به خاطر اتفاقی که ماه پیش افتاد، به من بدهکارن
213
00:13:39,170 --> 00:13:41,340
{\an8}...چه اونا به ما بدهکار باشن، چه ما به اونا
214
00:13:41,340 --> 00:13:44,420
{\an8}،اگه خیلی طولانی بشه
،هیچوقت نمیتونیم از دست هم خلاص بشیم
215
00:13:44,420 --> 00:13:47,680
{\an8}،بری همین، فکر کردم قبل از این که اتفاقی بیافته
.بهتره که باهم تسویه حساب کنیم
216
00:13:48,970 --> 00:13:51,010
...تاتسویا-دونو، علیرغم جوون بودنتون
217
00:13:51,010 --> 00:13:53,850
.شما مطمئناً به جزئیات مسلط هستین
218
00:13:53,850 --> 00:13:57,390
.باشه، اینو به گوش اوکی-ساما میرسونم
219
00:13:57,390 --> 00:13:58,810
.خیلی ممنون میشم
220
00:13:59,440 --> 00:14:00,650
...راستی
221
00:14:00,650 --> 00:14:05,190
نیازی نیست هر دفعه که میخواین با کسی
.همکاری کنین، گزارش بدین
222
00:14:06,070 --> 00:14:12,280
.اوکی-ساما گفتن که این قضیه رو به اختیار خودتون میذارن
223
00:14:18,830 --> 00:14:21,960
.اوکی-ساما، شنیدین که چی گفت
224
00:14:24,920 --> 00:14:26,880
!شرمنده، هایاما-سان
225
00:14:26,880 --> 00:14:32,140
فقط این حرفی که تاتسویا زد، انقدر بامزه بود که
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
226
00:14:32,720 --> 00:14:36,770
.فکر نمیکنم چیزی که تاتسویا-دونو گفت، اشتباه باشه
227
00:14:37,310 --> 00:14:40,650
.درظاهر، درست میگه، ولی معمولاً اینطور نیست
228
00:14:40,650 --> 00:14:46,650
معمولاً، بر اساس مدیون بودن یا دِین داشت به
.گردن کسیه که میتونی رابطهی محکمی بسازی
229
00:14:47,240 --> 00:14:52,030
حتماً تاتسویا-دونو به ارتباطاتی که از
.این بدهکاری ها میاد، احساس نیاز نمیکنه
230
00:14:53,580 --> 00:14:55,540
.خیلی جوونه
231
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
پنجم اکتبر 2096
232
00:14:59,620 --> 00:15:01,540
...برام سوال شده بود که
233
00:15:02,040 --> 00:15:05,300
دقیقاً نقش من به عنوان دفتردار ارشد چیه؟
234
00:15:06,050 --> 00:15:11,090
نمیتونستم که شما رو در جایگاهی
.پایینتر از خودم بذارم، اونی-ساما
235
00:15:11,090 --> 00:15:15,930
،میخوام شما از من بالاتر باشین
!حتی اگه شده به اسم
236
00:15:16,930 --> 00:15:18,180
.که اینطور
237
00:15:39,160 --> 00:15:43,580
{\an8}،اونا روح مصنوعی رو روی حالت خودتخریبی گذاشتن
.و مختلکننده سایون رو پخش کردن
238
00:15:43,580 --> 00:15:46,880
{\an8}:فکر کنم بشه بهش گفت
.یک صحنهی دود جادویی
239
00:15:46,880 --> 00:15:48,090
{\an8}...پس، حرکت بعدی میشه
240
00:15:49,840 --> 00:15:51,630
!مینامی! از گردباد نزولی استفاده کن
241
00:15:51,630 --> 00:15:52,840
!چـ ـ چشم
242
00:15:53,430 --> 00:15:54,930
ووهو! چه خبره؟
243
00:16:03,400 --> 00:16:04,860
جادوی مدرن؟
244
00:16:20,250 --> 00:16:23,170
!کسی بهمون نگفته بود اونا ممکنه از جادوی مدرن استفاده کنن
245
00:16:24,380 --> 00:16:25,580
{\an8}.نمیذارم فرار کنی
246
00:16:40,770 --> 00:16:43,730
{\an8}.فکر نکنم اثر موندگاری از اینا مونده باشه
247
00:16:44,310 --> 00:16:46,440
.حرکاتت رو ارتقاء دادی، میوکی
248
00:16:46,440 --> 00:16:48,610
!خیلی ممنونم
249
00:16:53,570 --> 00:16:55,110
...دربارهی اون دو نفر
250
00:16:55,490 --> 00:16:57,990
.شکی نیست که اونا کاربران جادوی باستانی بودن
251
00:16:58,370 --> 00:17:02,750
،طلسمی که یکیشون برای فرار استفاده کرد، جادوی تداخل حسی بود
252
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
.که تشخیص هویت شما رو برای دیگران سخت میکنه
253
00:17:05,040 --> 00:17:09,210
...این همون جادوییه که کودو رتسو موقع افتتاحیهی رقابتهای 9 مدرسهی
254
00:17:09,210 --> 00:17:10,880
.پارسال استفاده کرد
255
00:17:10,880 --> 00:17:13,510
یعنی اونا برای کودوها کار میکنن؟
256
00:17:13,840 --> 00:17:19,140
.نه، باتوجه به فومیا، کودوها دلیلی برای حمله به ما ندارن
257
00:17:19,140 --> 00:17:20,760
.اونا حتماً برای سنتگرایان کار میکنن
258
00:17:21,430 --> 00:17:24,190
{\an8}.از حملهی امروز دوتا چیز رو فهمیدیم
259
00:17:24,520 --> 00:17:29,020
{\an8}.اول، ما قطعاً مورد هدف سنتگرایان قرار گرفتیم
260
00:17:30,610 --> 00:17:34,150
.دوم، دشمن نمیدونه ما دقیقاً کی هستیم
261
00:17:34,990 --> 00:17:39,410
اینو به اینخاطر میگم که
.اونا فکر میکردن که ما کاربران جادوی باستانی هستیم
262
00:17:39,950 --> 00:17:43,790
{\an8}.دشمن حتماً فومیا و آیاکو رو تا اینجا تعقیب کرده
263
00:17:43,790 --> 00:17:46,870
...اونا حتماً میدونن که فومیا و آیاکو از کوروبا هستن
264
00:17:46,870 --> 00:17:51,210
.و این که کوروباها مسئول کارهای یوتسوباها هستن
265
00:17:51,590 --> 00:17:56,800
بازم با دونستن اینا، نمیدونن که اونا چطور
.با ما و یوتسوباها در ارتباطن
266
00:17:56,800 --> 00:18:01,760
.اونا حتی مارو بهعنوان جادوگرانی که درخدمت یوتسوباها هستن نمیبینن
267
00:18:03,100 --> 00:18:04,140
...یعنی که
268
00:18:04,480 --> 00:18:09,770
اونا فکر میکنن ما کاربران جادوی باستانی
هستیم که توسط خاندان کوروبا استخدام شدیم؟
269
00:18:10,110 --> 00:18:14,610
،دشمن احتمالاً از حضور ما خبر داره
.ولی نمیدونه ما دقیقاً کی هستیم
270
00:18:14,610 --> 00:18:18,530
.اونا خبر ندارن که ما چرا بهعنوان همکار کوروباها انتخاب شدیم
271
00:18:19,110 --> 00:18:20,530
...به عبارت دیگه
272
00:18:20,990 --> 00:18:26,710
امکانش هست که دشمن به کسای دیگهای
غیر از ما حمله کنه؟
273
00:18:28,120 --> 00:18:32,800
نباید از خالهمون کوروبا-سان برای محافظت کمک بخوایم؟
274
00:18:33,420 --> 00:18:36,090
.بیا به خاله مایا تکیه نکنیم
275
00:18:36,090 --> 00:18:38,180
پس، یاکومو-سنسی؟
276
00:18:38,720 --> 00:18:42,850
{\an8}...حس میکنم برامون گرون تموم شه
ولی چارهای نداریم، داریم؟
277
00:18:45,770 --> 00:18:50,150
بهنظر میاد تو دردسر بیشتری افتادی، آره؟
278
00:18:50,150 --> 00:18:51,190
میدونستین؟
279
00:18:51,730 --> 00:18:53,820
میشه بپرسم قضیه چیه؟
280
00:18:54,230 --> 00:18:56,900
...تو منطقهی کیوتو، یه کاری رو قبول کردم
281
00:18:57,240 --> 00:18:59,780
.و درواقع، ازتون میخوام یه لطفی در حقم انجام بدین
282
00:19:00,280 --> 00:19:02,580
.راحت باش بابا
283
00:19:02,580 --> 00:19:05,790
.هرچی نباشه، منم با سنتگرایان مشکل دارم
284
00:19:06,120 --> 00:19:10,920
خب، پس شاخهای از کاربران جادوی باستانی
معروف به «سنتگرایان» درگیر ماجرا هستن؟
285
00:19:11,330 --> 00:19:16,050
.اونا به «سنتگرایان» معروف نیستن
.این چیزیه که خودشون به خودشون میگن
286
00:19:16,050 --> 00:19:17,760
خب، این لطفی که از من میخوای چیه؟
287
00:19:18,300 --> 00:19:24,510
درسته. گویا دشمن مارو با کاربران جادوی باستانیِ
.استخدام شده توسط کوروباها اشتباه گرفته
288
00:19:24,510 --> 00:19:30,020
.که یعنی میتونن به دوستانم حمله کنن
289
00:19:30,270 --> 00:19:34,770
آها. پس ازم میخوای که از دوستانت محافظت کنم، درسته؟
290
00:19:35,270 --> 00:19:37,650
بله. این کار رو میکنید؟
291
00:19:38,190 --> 00:19:39,860
{\an8}.قطعاً
292
00:19:39,860 --> 00:19:44,370
{\an8}اگه بخوای، خوشحال میشم تو کارت هم
.یه دستی بهت برسونم
293
00:19:44,780 --> 00:19:49,000
.نه، نمیتونم ازتون بخوام در اون مورد کمکم کنید
294
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
اختلافات داخلی بین کاربران جادوی باستانی
.ظاهر خوبی نداره
295
00:19:53,500 --> 00:19:55,130
...خب پس
296
00:19:55,130 --> 00:19:58,510
.انگاری راه زیادی تا رسیدن به ساتوری دارم
297
00:21:24,630 --> 00:21:26,010
ششم اکتبر 2096
298
00:21:26,590 --> 00:21:28,260
.یه چیزی هست که باید به همهتون بگم
299
00:21:29,140 --> 00:21:33,140
.دیروز، بعد از این که از ایستگاه رفتیم، یکی بهمون حمله کرد
300
00:21:33,560 --> 00:21:36,150
اوه نه! آسیب که ندیدید؟
301
00:21:36,690 --> 00:21:37,940
.نگران نباش
302
00:21:37,940 --> 00:21:42,530
.نه برادرم، نه مینامی، و نه خودم حتی یه خش هم برنداشتیم
303
00:21:42,530 --> 00:21:46,030
.ما دلیل این که چرا مورد حمله قرار گرفتیم رو نمیدونیم
304
00:21:46,360 --> 00:21:48,910
حتی نمیدونین اونا کی بودن؟
305
00:21:49,410 --> 00:21:54,250
،پلیسها دارن دنبالشون میگردن
.ولی تنها چیزی که میدونن اینه که اونا کاربران جادوی باستانی هستن
306
00:21:54,910 --> 00:21:58,290
{\an8}،پس یه حمله شخصی به تاتسویا-سان نبوده
307
00:21:58,290 --> 00:22:02,000
{\an8}غیر اون، احتمالش هست که اونا دانشآموزان
مدرسهی اول رو مورد هدف قرار داده باشن؟
308
00:22:02,630 --> 00:22:05,880
بهتر نیست جزئیات حفاظتی رو برای
رقابت پایاننامه تقویت کنیم؟
309
00:22:06,300 --> 00:22:10,970
،سالبالاییها از محافظت کافی برخوردارن
.اونا چیزیشون نمیشه
310
00:22:11,510 --> 00:22:15,060
.من بیشتر نگران شماها هستم
311
00:22:15,060 --> 00:22:18,980
.شما از همه در دبیرستان اول به من نزدیکترین
312
00:22:19,440 --> 00:22:21,070
...اگه قضیه اینه
313
00:22:21,070 --> 00:22:23,780
.از امروز بیا پیش من
314
00:22:23,780 --> 00:22:25,570
.باشه، حتماً
315
00:22:25,570 --> 00:22:27,320
.من که چیزیم نمیشه
316
00:22:27,320 --> 00:22:28,950
.میکی هم همینطور
317
00:22:29,530 --> 00:22:31,620
تو هم روالی، مگه نه؟
318
00:22:31,620 --> 00:22:32,540
.خب، آره
319
00:22:33,120 --> 00:22:35,660
.من بیشتر نگران میزوکی ام
320
00:22:36,210 --> 00:22:39,540
!تاتسویا-کون، میزوکی رو بسپر به خودم
321
00:22:40,080 --> 00:22:42,550
.نه، ما با جادوگران باستانی طرفیم
322
00:22:42,550 --> 00:22:45,510
.هیچ ایدهای از روشهای اونا نداریم
323
00:22:45,840 --> 00:22:48,550
.این که از خودت محافظت کنی هم خودش سخته
324
00:22:48,550 --> 00:22:50,430
...ولی محافظت از میزوکی و خودت باهم
325
00:22:50,430 --> 00:22:52,760
.تو برای این کار مناسب نیستی، اریکا
326
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
!خب پس میکی، تو مراقبش باش
327
00:22:57,520 --> 00:22:59,310
...اسم من میکیهیکوئه
328
00:22:59,310 --> 00:23:00,900
واستا، چی؟
329
00:23:00,900 --> 00:23:03,440
ایدهی خوبیه. میکیهیکو، روت حساب کنم؟
330
00:23:04,070 --> 00:23:05,480
...آم
331
00:23:05,480 --> 00:23:07,190
عیبی نداره، شیباتا-سان؟
332
00:23:07,820 --> 00:23:11,530
.نه. اگه شما مشکلی ندارین منم اوکیام
333
00:23:11,530 --> 00:23:14,950
باشه. هر اتفاقی بیفته ازت محافظت میکنم، باشه؟
334
00:23:15,490 --> 00:23:17,960
!باشه! لطف میکنین
335
00:23:18,830 --> 00:23:22,590
.باید بریم نارا و به یه چیزی رسیدگی کنیم
.برای همین آخر هفته دستمون بنده
336
00:23:23,170 --> 00:23:26,460
.ببخشید که بهتون زحمت دادم، مراقب خودتون باشید