1 00:00:00,800 --> 00:00:01,800 ‫آنچه که در سریال ‫: گذشت "The Last Kingdom" 2 00:00:02,030 --> 00:00:05,432 ‫من «اوترِد» پسر «اوترِد» هستم 3 00:00:05,434 --> 00:00:08,368 ‫به عنوان یک ارباب سرزمین ‫نورف‌آمبریا» زاده شدم» 4 00:00:08,370 --> 00:00:10,904 ‫«وارث برحّق «بِبِنبِرگ 5 00:00:10,906 --> 00:00:14,608 ‫ولی سرنوشت اینطور رقم خورد ‫که به عنوان یک دانمارکی رشد کنم 6 00:00:17,045 --> 00:00:19,078 ‫زندگی من اینطور بود 7 00:00:19,080 --> 00:00:21,682 ‫تا اینکه خانواده من به قتل رسیدند 8 00:00:28,324 --> 00:00:30,791 ‫داستان‌ها جوری روایت می‌شدند ‫که گویی من مقصر هستم 9 00:00:30,793 --> 00:00:34,260 ‫یه برده «ساکسون» اربابش ‫رو توی یه جشن عروسی می‌کشه 10 00:00:36,198 --> 00:00:39,599 ‫و به این ترتیب به همراه ‫بریدا» به سمت «وِسکس» رفتم» 11 00:00:39,601 --> 00:00:43,269 ‫«به نزد «آلفرد ‫مردی که می‌خواست پادشاه شود 12 00:00:45,173 --> 00:00:46,540 ‫اگرچه همه با این موضوع موافق نبودند 13 00:00:46,542 --> 00:00:48,742 ‫من وارث پدرم هستم 14 00:00:48,744 --> 00:00:51,545 ‫من به‌خاطر این پادشاه عهدی بستم 15 00:00:51,547 --> 00:00:53,913 ‫عهدی که به‌وسیله آن ‫بریدا» را از دست دادم» 16 00:00:53,915 --> 00:00:56,316 ‫و از پیوستن من به برادرم ‫رگنار» جلوگیری کرد» 17 00:00:58,387 --> 00:01:00,843 ‫ولی همه چیز به سرنوشت بستگی دارد 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,200 ‫تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US ‫: با افتخار تقدیم می‌کند 19 00:01:37,200 --> 00:01:41,000 ‫"The Last Kingdom" ‫فصل ۱ : قسمت ۴ 20 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 ‫مانی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay & Viper۱۱۴) 21 00:01:50,672 --> 00:01:53,273 ‫تو لیاقت ازدواج رو نداری 22 00:01:53,275 --> 00:01:57,577 ‫اون زن یه بانوئه و تو یه کافری 23 00:01:57,579 --> 00:02:00,747 ‫تمام روز رو هم که حموم کنی ‫بازم بوی گُه خوک میدی 24 00:02:00,749 --> 00:02:04,250 ‫داشتی من رو نگاه می‌کردی «اودا»ـی جوان‌؟ 25 00:02:04,252 --> 00:02:05,552 ‫باید با تو ازدواج کنم؟ 26 00:02:05,554 --> 00:02:07,954 ‫۱۰تا سکه نقره برای اینکه بذاری بری 27 00:02:07,956 --> 00:02:10,256 ‫پدرت میدونه که اینجایی‌؟ 28 00:02:10,258 --> 00:02:12,559 ‫۱۱تا سکه 29 00:02:17,466 --> 00:02:19,933 ‫نظرت راجبه نقره هم‌وزن شمشیرم چیه‌؟ 30 00:02:19,935 --> 00:02:21,835 ‫مزخرف‌ـه 31 00:02:24,406 --> 00:02:27,974 ‫پس با دختره عروسی می‌کنم ‫و امشب به سیخ میزنمش 32 00:02:29,678 --> 00:02:31,445 ‫چرا باید اینطوری درموردش حرف بزنی‌؟ 33 00:02:31,447 --> 00:02:34,113 ‫شاید تو واسه خودت نشونش کرده بودی «اودا»‌؟ 34 00:02:34,115 --> 00:02:36,917 ‫می‌خوای برات بچه بیاره . درسته‌؟ 35 00:02:36,919 --> 00:02:42,288 ‫اصلاً حرفِ حساب حالی‌ـت نمیشه ‫همه چیز یه بازی‌ـه برات 36 00:02:42,290 --> 00:02:45,191 ‫برای «میلدریت» دعا می‌کنم که ‫زیاد عمرت به این دنیا قد نده 37 00:02:45,193 --> 00:02:49,295 ‫تو یه ارباب نیستی ‫و هیچ‌وقت هم نخواهی بود 38 00:03:11,152 --> 00:03:14,287 ‫اجازه نداشتم که ببینمش ‫تا حالا ندیدمش 39 00:03:14,289 --> 00:03:15,889 ‫راهش همینه 40 00:03:15,891 --> 00:03:19,726 ‫تا دیروز نمیدونستم اصلاً ‫همچین کسی وجود داره 41 00:03:19,728 --> 00:03:21,361 ‫باید پرهیزکار و بدقیافه باشه 42 00:03:21,363 --> 00:03:23,096 ‫بدقیافه است 43 00:03:23,098 --> 00:03:26,310 ‫اگر چیز خوبی بود ‫آلفرد» الان کنارش بود» 44 00:03:26,335 --> 00:03:28,267 ‫تا حالا دیدیش‌؟ 45 00:03:28,269 --> 00:03:30,203 ‫از دور 46 00:03:30,205 --> 00:03:33,740 ‫بدقیافه تعریف خوبیه 47 00:03:33,742 --> 00:03:37,043 ‫- شیربهای عروس چقدره‌؟ ‫- ۳۳تا سکه 48 00:03:37,045 --> 00:03:42,081 ‫مبلغی که باید به پدرخوانده «اودا» بدم ‫و باید مطمئن بشم به دستش میرسه 49 00:03:44,019 --> 00:03:46,887 ‫من قول‌هایی دادم 50 00:03:46,889 --> 00:03:48,822 ‫خونخواهی و انتقام و این چیزها 51 00:03:48,824 --> 00:03:51,591 ‫چرا اینجایی‌؟ میدونی‌؟ 52 00:03:51,593 --> 00:03:52,926 ‫اون دختر با خودش زمین میاره 53 00:03:52,928 --> 00:03:55,529 ‫تحت تسلط «آلفرد» لرد خواهم شد 54 00:03:55,531 --> 00:03:58,064 ‫می‌تونم ثروت بدست بیارم ‫افرادی برای خودم دست و پا کنم 55 00:03:58,066 --> 00:04:00,066 ‫چیزی که حق منه رو پس بگیرم 56 00:04:00,068 --> 00:04:02,936 ‫تمام دلایل کافیه 57 00:04:02,938 --> 00:04:04,804 ‫بدقیاقه یا خوش‌قیافه ‫اون به درد هدفم می‌خوره 58 00:04:04,806 --> 00:04:07,807 ‫قول‌هایی که دادی سرجاشون می‌مونه 59 00:04:07,809 --> 00:04:09,809 ‫دشمنی‌های خونی تا ابد پابرجا هستن 60 00:04:09,811 --> 00:04:14,147 ‫کاری که تو می‌کنی بچه خوشگل ‫اینه که تا وقتی که زنده‌ای زندگی می‌کنی 61 00:04:17,185 --> 00:04:19,920 ‫کشیش بالاخره رسید 62 00:04:19,922 --> 00:04:21,655 ‫بریم تمومش کنیم 63 00:04:23,091 --> 00:04:27,360 ‫لازم نیست تمومش کنی ‫من از «آلفرد» تقاضا می‌کنم 64 00:04:34,102 --> 00:04:36,670 ‫اون اینجاست . خدا رو شکر 65 00:04:36,672 --> 00:04:40,306 ‫باید به‌ایستی و باادب نگاه کنی ‫اگر کاملاً پاک نیستی البته 66 00:04:40,308 --> 00:04:42,408 ‫- قیافه‌اش چطوره‌؟ ‫- شرط می‌بندم ترسیده 67 00:04:51,753 --> 00:04:56,623 ‫پدر «بیوکا» ، اگر بشه مختصر ‫انجامش بدی خیلی ازت ممنون میشم 68 00:04:56,625 --> 00:04:58,758 ‫من با شاه کار دارم 69 00:04:58,760 --> 00:05:02,195 ‫شیربهای عروس بهش پرداخت شده‌؟ 70 00:05:02,197 --> 00:05:03,496 ‫بله 71 00:05:07,202 --> 00:05:09,435 ‫شما شاهدین 72 00:05:09,437 --> 00:05:12,305 ‫ممنون لرد 73 00:05:12,307 --> 00:05:15,374 ‫عروس و داماد ، با من به محراب بیاین 74 00:05:18,213 --> 00:05:19,512 ‫و دست همدیگر رو بگیرید 75 00:05:19,514 --> 00:05:21,047 ‫مختصر انجامش بده 76 00:05:41,336 --> 00:05:44,838 ‫خدایا ، با رحمت و شفقت به 77 00:05:44,840 --> 00:05:48,875 ‫خدمتگزاران جانسپار خود ‫اوترِد» و «میلدریت» نظر کن» 78 00:05:48,877 --> 00:05:52,378 ‫و به ایشان و پیوندشان عشق ‫و ثمرات و ثروت عطا فرما 79 00:05:52,380 --> 00:05:56,516 ‫و در ازای این اینان نیز با ‫دعا شکرگزار خواهند بود 80 00:05:56,518 --> 00:05:59,886 ‫و هر روز با کلمات مقدست زندگی کنند 81 00:05:59,888 --> 00:06:01,220 ‫آمین 82 00:06:01,222 --> 00:06:02,288 ‫آمین 83 00:06:02,290 --> 00:06:04,457 ‫آمین 84 00:06:04,459 --> 00:06:07,293 ‫شما حالا در پیشگاه خداوند زن و شوهرید 85 00:06:14,569 --> 00:06:15,869 ‫اشک شوق 86 00:06:33,221 --> 00:06:34,921 ‫بذار کمکت کنم 87 00:06:37,793 --> 00:06:41,394 ‫ممنون لرد 88 00:06:41,396 --> 00:06:45,999 ‫من مرد خوش‌شانسی هستم ‫که همسری به این زیبایی دارم 89 00:06:48,536 --> 00:06:50,737 ‫مطمئنم که خواستگار زیاد داشتی 90 00:06:50,739 --> 00:06:52,672 ‫نظر لطف‌تون‌ـه 91 00:06:52,674 --> 00:06:54,708 ‫درست میگم‌؟ 92 00:06:55,877 --> 00:06:58,178 ‫خواستگاری نداشتم لرد 93 00:06:58,180 --> 00:07:00,847 ‫اسم من «اوترِد»‌ـه ‫من رو «اوترِد» صدا کن 94 00:07:00,849 --> 00:07:04,383 ‫بچه خوشگل ، وقتش‌ـه راه بیفتیم 95 00:07:04,385 --> 00:07:07,553 ‫یا اینکه بعضی‌وقت‌ها من ‫رو بچه خوشگل صدا کن 96 00:07:17,699 --> 00:07:20,834 ‫لرد 97 00:07:20,836 --> 00:07:22,802 ‫دانمارکی‌ها 98 00:07:24,066 --> 00:07:25,566 ‫چرا ایستادیم؟ 99 00:07:26,796 --> 00:07:28,396 ‫اونا کی هستن؟ 100 00:07:28,767 --> 00:07:30,434 ‫اکثراً سرباز هستن 101 00:07:31,705 --> 00:07:34,705 ‫- ولی دانمارکی‌ها همه مثل هم هستن ‫- قراره حمله کنند؟ 102 00:07:35,040 --> 00:07:36,640 ‫ادامه میدیم 103 00:07:41,413 --> 00:07:43,079 ‫دارن دنبال‌مون میان 104 00:07:43,081 --> 00:07:45,581 ‫ادامه میدیم . اون‌ها حمله نمی‌کنن 105 00:07:47,319 --> 00:07:49,453 ‫پس چرا شمشیر کشیدی‌؟ 106 00:07:49,455 --> 00:07:52,856 ‫که نشون‌شون بدم ‫حداقل یکی‌شون می‌میره 107 00:07:53,673 --> 00:07:55,726 ‫۱-۲تا 108 00:07:57,279 --> 00:07:59,279 ‫این سربازها تا داخل «وِسکس» هم اومدن 109 00:07:59,328 --> 00:08:01,561 ‫اون‌ها افراد «گوترام» هستن 110 00:08:01,563 --> 00:08:04,898 ‫از لندن خیلی دور شدن 111 00:08:11,500 --> 00:08:14,301 ‫لرد ، ازدواج انجام شد 112 00:08:14,410 --> 00:08:16,810 ‫اون‌ها در حال حرکت به کلبه‌های رعیتی هستند 113 00:08:16,812 --> 00:08:19,346 ‫«خبر خوبی بود . ممنون «اودا 114 00:08:19,348 --> 00:08:23,517 ‫الان باید ببینیم چطوری ‫به چالش عکس‌العمل نشون میده 115 00:08:23,519 --> 00:08:28,622 ‫الان که همه چیز تموم شده ‫بابت «میلدریت» هراس دارم 116 00:08:28,624 --> 00:08:30,891 ‫باید حقیقت رو بهش بگه 117 00:08:30,893 --> 00:08:35,328 ‫یه‌کم بهش خرده می‌گیره «اودا» . مطمئنم 118 00:08:35,330 --> 00:08:38,164 ‫ولی خشم واقعی‌ـش نصیب ‫من و شما خواهد شد 119 00:08:38,166 --> 00:08:41,034 ‫اون دوست نداره که زیر ‫منت خدا و پادشاه باشه 120 00:08:41,036 --> 00:08:43,370 ‫ولی اگر بخواد یک ارباب واقعی باشه 121 00:08:43,372 --> 00:08:47,908 ‫باید مسئولیتش رو قبول کنه ‫این آزمایش‌ـه 122 00:08:47,910 --> 00:08:49,576 ‫بله لرد 123 00:08:51,482 --> 00:08:55,682 ‫میلدریت» تسلی‌خاطر زیبای» ‫او خواهد بود 124 00:08:58,740 --> 00:09:00,540 ‫تحت‌تأثیرش قرار گرفت؟ 125 00:09:03,825 --> 00:09:05,325 ‫بله لرد 126 00:09:14,720 --> 00:09:17,821 ‫چرا تا الان ازدواج نکردی‌؟ 127 00:09:17,823 --> 00:09:21,858 ‫به اندازه‌ای سن داری که ‫۲-۳تا بچه تا الان داشته باشی 128 00:09:21,860 --> 00:09:25,361 ‫سرور بچه خوشگل ، برای پرسیدن ‫همچین سوالایی وقتی هست 129 00:09:25,363 --> 00:09:26,530 ‫و الان گذشته 130 00:09:26,532 --> 00:09:29,232 ‫چرا «آلفرد» باید همسر ‫به این خوشگلی به من بده‌؟ 131 00:09:33,405 --> 00:09:35,572 ‫فکر می‌کنم دِینی داره 132 00:09:35,574 --> 00:09:38,007 ‫من نمی‌تونم بهتون بگم 133 00:09:40,679 --> 00:09:41,978 ‫چقدر‌؟ 134 00:09:43,767 --> 00:09:46,550 ‫پدرم می‌خواست که لطفی از ‫جانب خدا شامل حالش بشه 135 00:09:46,552 --> 00:09:50,620 ‫برای همین یک‌دهم زمین‌هاش رو ‫وقف کلیسا کرد 136 00:09:50,622 --> 00:09:53,957 ‫کلیسا مالک این زمین‌ها نیست ‫ولی می‌تونه توشون کشت انجام بده 137 00:09:53,959 --> 00:09:57,060 ‫البته خواست‌شون اینه که توش کشت بشه 138 00:09:57,062 --> 00:10:00,430 ‫حتی وقتی که دانه‌ها درنمیان ‫یا دانمارکی‌ها هجوم میارن 139 00:10:00,432 --> 00:10:01,431 ‫خداوند خوبه 140 00:10:01,433 --> 00:10:03,800 ‫به همین خاطر اسقف از پدرم شکایت کرد 141 00:10:03,802 --> 00:10:06,436 ‫این قرض چقدره‌؟ 142 00:10:06,438 --> 00:10:11,975 ‫کلیسا قانون‌ـه و قانون هم مقرر کرده که ‫پدرم به کلیسا مبلغ بسیار زیادی بدهکاره 143 00:10:11,977 --> 00:10:13,543 ‫خیلی بیشتر از اینکه بتونه پرداخت کنه 144 00:10:13,545 --> 00:10:16,245 ‫چقدر‌؟ 145 00:10:16,247 --> 00:10:18,682 ‫مدتی بعد پدرم مُرد 146 00:10:23,388 --> 00:10:25,489 ‫این مقدار قابل توجهی‌ـه لرد 147 00:10:25,491 --> 00:10:28,124 ‫هر سال بهش اضافه میشه 148 00:10:28,126 --> 00:10:31,227 ‫آلفرد» می‌تونه قرض‌ها رو نادیده بگیره» ‫ولی تصمیم گرفته این‌کار رو نکنه 149 00:10:31,229 --> 00:10:34,130 ‫مبلغ ۲هزار شیلینگ‌ـه لرد 150 00:10:36,301 --> 00:10:38,768 ‫لعنت بهش 151 00:10:38,770 --> 00:10:41,638 ‫لعنت به تمام عقایدش 152 00:10:41,640 --> 00:10:43,473 ‫لعنتی به کلیساش ، لعنت به خداش 153 00:10:43,475 --> 00:10:45,909 ‫لرد ، باید بگم از توهین به ‫مقدسات خوشم نمیاد 154 00:10:45,911 --> 00:10:47,711 ‫- اشتباه‌ـه ‫- اسم من «اوترِد»‌ـه 155 00:10:55,220 --> 00:10:58,755 ‫راحت باش و من رو بچه خوشگل صدا کن ‫به‌خاطر اینکه زودتر متوجه قضیه نشدم 156 00:11:14,100 --> 00:11:16,500 ‫" لیسکومب " 157 00:11:14,972 --> 00:11:16,437 ‫منزل جدید شما لرد 158 00:11:16,439 --> 00:11:17,605 ‫زمین خوبه 159 00:11:16,500 --> 00:11:20,800 ‫" لیسکومب " ‫" قلمرو وِسکس " 160 00:11:17,607 --> 00:11:19,107 ‫ولی خانه‌ها باید تعمیر بشن 161 00:11:19,109 --> 00:11:22,243 ‫ببینید . خانواده‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن ‫اومدن تا برامون آرزوی خوشبختی کنن 162 00:11:22,245 --> 00:11:24,245 ‫بفرست برن خونه خودشون 163 00:11:24,247 --> 00:11:30,786 ‫اومدن برامون آرزوی خوشبختی کنن ‫من تمام عمرم اون‌ها رو می‌شناختم 164 00:11:30,788 --> 00:11:32,253 ‫لرد ، بانو 165 00:11:32,255 --> 00:11:35,423 ‫اُسوالد» مسئول این خانه‌هاست» ‫همین نزدیکی زندگی می‌کنه 166 00:11:35,425 --> 00:11:37,092 ‫به خونه خوش آمدید 167 00:11:37,094 --> 00:11:39,360 ‫دعای خیر ما بابت ازدواج‌تون رو بپذیرید 168 00:11:39,362 --> 00:11:41,529 ‫ممنون «اُسوالد» . ممنونم 169 00:11:41,531 --> 00:11:43,865 ‫و چقدر مهربونید که همگی اینجا 170 00:11:43,867 --> 00:11:46,134 ‫جمع شدید تا به من و لردم ‫اوترِد» خوشامد بگید» 171 00:11:46,136 --> 00:11:49,071 ‫برای رضایت شما غذایی فراهم کردیم لرد 172 00:11:51,108 --> 00:11:52,974 ‫ممنونم ولی ما خسته‌ایم 173 00:11:52,976 --> 00:11:54,876 ‫البته لرد 174 00:11:57,514 --> 00:12:00,381 ‫ممنون «اُسوالد» . خیلی مهربونی 175 00:12:01,718 --> 00:12:04,586 ‫برای همه خانواده‌ها ‫شیرینی عروسی دارم 176 00:12:04,588 --> 00:12:05,653 ‫نقره 177 00:12:05,655 --> 00:12:07,455 ‫«ممنون بانو «میلدریت 178 00:12:07,457 --> 00:12:11,126 ‫- برای مهربانی و وفاداری شما ‫- خیلی ممنونم 179 00:12:11,128 --> 00:12:14,128 ‫برای مراقبت از زمین‌ها ‫در مدت طولانی که نبودم 180 00:12:18,535 --> 00:12:20,235 ‫بالاخره یه نشونه از خوشامدگویی 181 00:12:27,811 --> 00:12:31,213 ‫انتظار یه تالار بزرگ رو داشتم ‫و اینجا رو پیدا کردم 182 00:12:31,215 --> 00:12:35,550 ‫قرض‌هات رو صاف کن ‫تا بتونی یه تالار بسازی 183 00:12:35,552 --> 00:12:38,319 ‫بهت نگفته بودم اون حرومزاده ‫فکرش کار می‌کنه‌؟ 184 00:12:38,321 --> 00:12:40,355 ‫آلفرد» رو میگم» 185 00:12:40,357 --> 00:12:42,991 ‫اگر باور داره می‌تونه کاری بکنه ‫که بهش التماس کنم کور خونده 186 00:12:43,493 --> 00:12:48,529 ‫نمی‌خواد که التماس کنی ‫می‌خواد که اطاعت کنی 187 00:12:48,531 --> 00:12:51,098 ‫هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته 188 00:12:51,100 --> 00:12:54,402 ‫اگر به من نیاز داشتید لرد ‫من در حال استراحتم 189 00:12:54,404 --> 00:12:55,870 ‫به‌نظر میرسه خسته‌ام 190 00:12:55,872 --> 00:12:58,205 ‫من ۲هزار شیلینگ به کلیسا بدهکارم 191 00:12:58,207 --> 00:13:00,508 ‫و اون‌وقت تو به اجاره‌نشین‌هات ‫نقره بذل و بخشش می‌کنی‌؟ 192 00:13:00,510 --> 00:13:03,478 ‫نقره‌ها برای خودمه 193 00:13:03,480 --> 00:13:05,580 ‫هر چی که توی کیسه‌ام هست رو ‫می‌تونی برداری 194 00:13:05,582 --> 00:13:06,947 ‫من چیزهایی که توی کیسه‌ات هست ‫رو نمی‌خوام 195 00:13:06,949 --> 00:13:08,750 ‫پس چرا غر میزنی‌؟ 196 00:13:13,356 --> 00:13:16,457 ‫اون خپل...سرکارگر اینجا 197 00:13:16,459 --> 00:13:19,126 ‫- اسمش «اُسوالد»‌ـه ‫- باید مراقبش بود 198 00:13:19,128 --> 00:13:20,961 ‫اون مورد اعتماد پدرم بوده 199 00:13:20,963 --> 00:13:22,730 ‫از نگاه کردن بهش میشه فهمید ‫که خیلی خوب زندگی می‌کنه 200 00:13:22,732 --> 00:13:24,031 ‫من میرم سمت انبار 201 00:13:24,033 --> 00:13:25,866 ‫تو مهمونی . می‌تونی توی خونه بخوابی 202 00:13:25,868 --> 00:13:29,671 ‫انبار رو ترجیح میدم . ممنونم 203 00:13:29,673 --> 00:13:32,840 ‫امشب شب ازدواج شماست 204 00:13:32,842 --> 00:13:35,576 ‫شب‌بخیر بانو و بچه خوشگل 205 00:13:44,387 --> 00:13:46,387 ‫میشه الان برم‌؟ 206 00:13:46,389 --> 00:13:50,825 ‫چه میزان نقره به دست‌ـت رسید ‫به عنوان شیربها‌؟ 207 00:13:50,827 --> 00:13:54,895 ‫۱۸تا . درسته‌؟ 208 00:13:54,897 --> 00:13:57,965 ‫شیربها ۳۳ سکه بود 209 00:13:57,967 --> 00:14:00,100 ‫مطمئنم که اشتباه غیرعمد بوده 210 00:14:00,102 --> 00:14:02,269 ‫سرت کلاه رفته 211 00:14:02,271 --> 00:14:04,806 ‫درست همونطور که من سرم کلاه رفت 212 00:14:04,808 --> 00:14:08,576 ‫اون شیربها تضمین تو‌ـه ‫و اون رو خواهی داشت 213 00:14:08,578 --> 00:14:11,078 ‫همه‌ـش رو 214 00:14:11,080 --> 00:14:12,814 ‫میشه برم استراحت کنم‌؟ 215 00:14:16,252 --> 00:14:17,652 ‫بله 216 00:14:17,654 --> 00:14:21,456 ‫متأسفم که امروز براتون ‫ناامیدکننده بوده لرد 217 00:14:23,192 --> 00:14:25,125 ‫برای هردومون 218 00:15:18,869 --> 00:15:23,838 ‫تو آدم خوش‌قلبی هستی ‫از نقره‌ات به بقیه می‌بخشی 219 00:15:26,476 --> 00:15:29,978 ‫اودا» ۱۵تا سکه بیشتر بهت بدهکاره» ‫مطمئن میشم که پرداختش می‌کنه 220 00:15:29,980 --> 00:15:33,648 ‫و قرض‌ها چیزی نیست که ‫به‌خاطرش تو رو سرزنش کنم 221 00:15:33,650 --> 00:15:36,751 ‫این حیله «آلفرد»‌ـه 222 00:15:36,753 --> 00:15:39,254 ‫باید هوشیارتر از این حرفا می‌بودم 223 00:15:41,525 --> 00:15:43,792 ‫اگرچه با دیدن تو کور شده بودم 224 00:15:53,570 --> 00:15:56,371 ‫باید چیزی بخوری 225 00:15:56,373 --> 00:15:58,440 ‫منم باید چیزی بخورم 226 00:15:58,442 --> 00:16:00,007 ‫ولی نمی‌خوام تنهایی چیزی بخورم 227 00:16:01,412 --> 00:16:04,046 ‫خدا من رو همسر تو کرده 228 00:16:04,048 --> 00:16:06,781 ‫حتماً دلیلی وجود داشته 229 00:16:06,783 --> 00:16:08,483 ‫خدا خوبه 230 00:17:07,611 --> 00:17:09,377 ‫به چی داری نگاه می‌کنی‌؟ 231 00:17:19,022 --> 00:17:21,288 ‫یه شکاف اونجا هست 232 00:17:21,290 --> 00:17:25,527 ‫یه خط بی‌انتها از دانمارکی‌ها ‫در حال حرکت از اونجاست 233 00:17:25,529 --> 00:17:28,262 ‫«رگنار» 234 00:17:32,736 --> 00:17:36,738 ‫وقتی که خبرش به «آلفرد» برسه ‫خیلی دیر شده 235 00:17:36,740 --> 00:17:41,175 ‫بال لازم‌شون میشه 236 00:17:41,177 --> 00:17:42,343 ‫برو 237 00:17:45,916 --> 00:17:49,017 ‫اُسوالد» ، اون راه به کدوم شهر ختم میشه‌؟» 238 00:17:49,019 --> 00:17:54,155 ‫اگر همینطور به سمت غرب برن ‫طی ۱ روز یا بیشتر به دژ «وِرهام» میرسن 239 00:17:54,157 --> 00:17:58,593 ‫خانواده‌ات و بقیه رو تا وقتی که ‫مطمئن بشیم رفتن به سمت تپه ببر 240 00:17:58,595 --> 00:17:59,727 ‫همین الان این‌کار رو بکن 241 00:17:59,729 --> 00:18:01,195 ‫و بانو «میلدریت»‌؟ 242 00:18:01,197 --> 00:18:04,632 ‫اون با من به «وینچستر» خواهد اومد 243 00:18:04,634 --> 00:18:06,834 ‫بله لرد 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,275 ‫چند نفر رو می‌بینی‌؟ 245 00:18:14,277 --> 00:18:15,911 ‫سوال اینه که چند نفر ‫پیروی خواهند کرد‌؟ 246 00:18:16,400 --> 00:18:18,900 ‫" وینتاسیستر " 247 00:18:18,900 --> 00:18:23,100 ‫" وینچستر " ‫" قلمرو وِسکس " 248 00:18:21,718 --> 00:18:23,651 ‫وِسکس» در معرض هجوم‌ـه» 249 00:18:23,653 --> 00:18:26,320 ‫و به ما گفتن تا وقتی که ‫دعاش تموم بشه منتظر بمونیم 250 00:18:26,322 --> 00:18:28,422 ‫«خداوند قدرت اونه «اوترِد 251 00:18:28,424 --> 00:18:30,858 ‫باید پشت اسب باشه ‫نه اینکه زانو بزنه 252 00:18:33,863 --> 00:18:35,396 ‫از اینجا متنفرم 253 00:18:35,398 --> 00:18:36,731 ‫بدتر میشه 254 00:18:39,970 --> 00:18:41,970 ‫«میلدریت» 255 00:18:41,972 --> 00:18:44,271 ‫بهم نگفته بودن اینجایی ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت 256 00:18:44,273 --> 00:18:46,641 ‫- لرد ‫- و چیزی که به همراهت هست 257 00:18:46,643 --> 00:18:48,242 ‫آماده‌ست‌؟ 258 00:18:48,244 --> 00:18:51,178 ‫پادشاه به همراه شورا آماده‌ان 259 00:18:52,956 --> 00:18:54,549 ‫با من بیاید 260 00:19:01,758 --> 00:19:08,229 ‫«دیدید که ۳۰۰ نفر خیلی راحت از «وِسکس ‫عبور کردند و هیچ‌کاری نکردید‌؟ 261 00:19:08,231 --> 00:19:09,864 ‫من اینجام 262 00:19:09,866 --> 00:19:13,601 ‫یه پیک هم می‌تونست جای شما بیاد ‫یه پسربچه هم می‌تونست 263 00:19:13,603 --> 00:19:15,069 ‫چرا با این دانمارکی‌ها مواجه نشدید‌؟ 264 00:19:15,071 --> 00:19:16,270 ‫شما افرادی داشتید 265 00:19:16,272 --> 00:19:18,106 ‫هدف شما همینه که ‫جنگجو درست کنید 266 00:19:18,108 --> 00:19:21,709 ‫به من ۲۰ مرد به همراه زن‌هاشون دادید ‫که بیشترشون در مزرعه کار می‌کردن 267 00:19:21,711 --> 00:19:22,944 ‫قتل‌عام می‌شدیم لرد 268 00:19:22,946 --> 00:19:24,879 ‫ولی شما نجنگیدن رو انتخاب کردید ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیم که چی می‌شد 269 00:19:24,881 --> 00:19:28,549 ‫یه جنگجو فقط ۱بار می‌تونه بمیره ‫چرا به بیهودگی بمیره‌؟ 270 00:19:28,551 --> 00:19:31,085 ‫دانمارکی‌ها چه از لندن ‫یا «آنگلیا شرقی» سفر کرده باشن 271 00:19:31,087 --> 00:19:32,486 ‫نباید مراقب‌شون می‌بودید‌؟ 272 00:19:32,488 --> 00:19:34,856 ‫ما مراقب کشتی‌ها بودیم ‫که همچنان تحت کنترل هستن 273 00:19:34,858 --> 00:19:37,525 ‫یه اشتباه 274 00:19:37,527 --> 00:19:39,226 ‫اگر «وِرهام» تسخیر بشه ‫کشتی‌ها ازش تبعیت می‌کنن 275 00:19:39,228 --> 00:19:42,030 ‫۳۰۰نفر تبدیل به ۳هزار نفر میشه 276 00:19:42,032 --> 00:19:43,965 ‫پیشنهاد من اینه که ‫بدون درنگ عازم بشیم 277 00:19:43,967 --> 00:19:46,134 ‫پادشاه رو به تبعیت از ‫پیشنهادت خطاب نکن 278 00:19:46,136 --> 00:19:48,670 ‫لفریچ»...فرد امین من» ‫چه تعداد دانمارکی دیدی‌؟ 279 00:19:48,672 --> 00:19:51,072 ‫بیشتر از ۲۰۰ نفر 280 00:19:51,074 --> 00:19:52,373 ‫بیشتر به جنگجوها شبیه بودن ‫تا مردان عادی 281 00:19:52,375 --> 00:19:56,044 ‫وِرهام» باید سخت تقلا کنه» ‫تا مانع‌شون بشه 282 00:19:56,046 --> 00:19:58,379 ‫صلح به پایان رسیده 283 00:19:58,381 --> 00:20:01,115 ‫چاره‌ای جز اینکه به سمت «وِرهام» بریم 284 00:20:01,117 --> 00:20:04,351 ‫و دعا کنیم که قبل از ‫سقوط دژ به اونجا برسیم 285 00:20:04,353 --> 00:20:06,587 ‫باور دارید که این یه هجوم‌ـه لرد‌؟ 286 00:20:06,589 --> 00:20:09,724 ‫می‌تونه پیش‌قراول یه ارتش ‫بزرگ دانمارکی باشه . بله 287 00:20:09,726 --> 00:20:11,492 ‫اتمام جلسه شورا 288 00:20:11,494 --> 00:20:13,360 ‫اربابان «وِسکس» ، افرادتون رو آماده کنید 289 00:20:13,362 --> 00:20:16,764 ‫پدر «بیوکا» ، باید قبل از ‫اینکه بریم دعا بخونم 290 00:20:16,766 --> 00:20:18,666 ‫بله لرد 291 00:20:18,668 --> 00:20:22,970 ‫پدر ، می‌خوام به‌صورت ‫خصوصی با پادشاه صحبت کنم 292 00:20:22,972 --> 00:20:24,205 ‫ازشون درخواست می‌کنم 293 00:20:24,207 --> 00:20:27,008 ‫ولی این رو هم یادآوری می‌کنم ‫که باید یاد بگیری احترام بذاری 294 00:20:30,847 --> 00:20:34,982 ‫ارباب «اودا» ، ممکنه چیزی بگم؟ 295 00:20:34,984 --> 00:20:38,285 ‫تو نیمی از مبلغ شیربهای ‫همسرم رو بهش بدهکاری 296 00:20:38,287 --> 00:20:42,857 ‫من ۳۳تا سکه نقره پرداخت کردم ‫و اون فقط ۱۸تا سکه به دستش رسیده 297 00:20:42,859 --> 00:20:45,259 ‫بهم اطمینان داده که ‫یه اشتباه سهوی بوده 298 00:20:47,997 --> 00:20:49,864 ‫درسته‌؟ 299 00:20:54,370 --> 00:20:56,337 ‫بهش بده 300 00:21:00,476 --> 00:21:05,312 ‫آماده بشید که به سمت ‫وِرهام» حرکت کنیم» 301 00:21:05,314 --> 00:21:07,749 ‫باید بدونی که «میلدریت» خیلی خوش‌دست‌ـه 302 00:21:07,751 --> 00:21:09,683 ‫تو یه کافری 303 00:21:11,988 --> 00:21:13,387 ‫و تو هم باکره‌ای 304 00:21:13,389 --> 00:21:16,323 ‫نه . نیستم 305 00:21:20,063 --> 00:21:21,829 ‫بله . هست 306 00:21:46,251 --> 00:21:48,651 ‫چی شده‌؟ 307 00:21:48,653 --> 00:21:50,954 ‫بهم قول بده که صحیح و سالم برمیگردی 308 00:21:50,956 --> 00:21:54,057 ‫۲تا بازو ، جفت گوش 309 00:21:54,059 --> 00:21:55,758 ‫قول بده 310 00:21:55,760 --> 00:22:00,196 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 311 00:22:00,198 --> 00:22:02,498 ‫ولی به شرط اینکه تو هم ‫همین کار رو بکنی 312 00:22:02,500 --> 00:22:05,201 ‫اگر اون‌ها اومدن توی کلیسا ‫یا صومعه پناه نگیر 313 00:22:05,203 --> 00:22:07,337 ‫برو به سمت تپه‌ها . به سمت جنگل 314 00:22:07,339 --> 00:22:10,673 ‫من میام 315 00:22:12,244 --> 00:22:14,077 ‫برای هر جفت‌تون میام 316 00:22:14,079 --> 00:22:18,348 ‫بچه خوشگل ، ببوس‌ـش ‫و بیا راه بیفتیم 317 00:23:33,053 --> 00:23:36,455 ‫میلدریت» عزیزم ، داشتم دنبالت می‌گشتم» 318 00:23:36,457 --> 00:23:38,857 ‫«بانوی من «اِلسویت ‫خوشحالم که می‌بینمت‌تون 319 00:23:38,859 --> 00:23:40,993 ‫و از این کوچولوتون 320 00:23:40,995 --> 00:23:43,528 ‫- آروم نمیشینه که ‫- واسه منم همینطوره 321 00:23:43,530 --> 00:23:45,497 ‫چقدر بده 322 00:23:45,499 --> 00:23:47,532 ‫دعا می‌کنم که هردومون زنده بمونیم 323 00:23:47,534 --> 00:23:49,434 ‫دعا می‌کنم که هر ‫۴تایی‌مون زنده بمونیم 324 00:23:49,436 --> 00:23:50,668 ‫هر چی خدا بخواد 325 00:23:50,670 --> 00:23:56,108 ‫«دلم برات تنگ شده بود «میلدریت ‫و هر روز برات دعا می‌کردم 326 00:23:56,110 --> 00:23:57,775 ‫بیچاره 327 00:23:57,777 --> 00:23:58,943 ‫چرا بیچاره‌؟ 328 00:23:58,945 --> 00:24:01,813 ‫زندگی کردن با مردی ‫که بهت تحمیل شده 329 00:24:01,815 --> 00:24:03,415 ‫یه کافر 330 00:24:03,417 --> 00:24:06,084 ‫بچه اون رو تو شکم داشتن ‫و چیزهایی شبیه به این 331 00:24:06,086 --> 00:24:07,886 ‫اوترِد» خیلی نجیب‌ـه» 332 00:24:07,888 --> 00:24:09,521 ‫با من خوب رفتار می‌کنه 333 00:24:09,523 --> 00:24:11,456 ‫واقعاً 334 00:24:11,458 --> 00:24:14,759 ‫خدا این وفاداریت رو زیاد کنه 335 00:24:14,761 --> 00:24:19,231 ‫ولی ایشالا به‌زودی ‫توی جنگ از بین میره 336 00:24:22,102 --> 00:24:24,336 ‫خواهش می‌کنم بگو که گرسنه‌ای 337 00:24:24,338 --> 00:24:26,004 ‫بله . یه‌کمی 338 00:24:26,006 --> 00:24:27,639 ‫توی آشپزخونه ملاقاتم کن 339 00:24:27,641 --> 00:24:30,409 ‫یه غذایی واسه خانم حامله تدارک دیدم 340 00:24:30,411 --> 00:24:33,945 ‫- ولی توی دعا عجله نکن ‫- نه ، نه . البته که نه 341 00:24:44,925 --> 00:24:49,161 ‫خدایا ، اون خدمتگزارِ فروتن ‫و دین‌دار تو نیست 342 00:24:49,163 --> 00:24:53,898 ‫ولی دعا می‌کنم ‫صحیح و سلامت نگه‌ـش دار 343 00:24:53,900 --> 00:24:56,435 ‫بذار خواسته‌ات رو انجام بده 344 00:24:56,437 --> 00:24:59,637 ‫بذار بچه‌اش رو ببینه 345 00:25:03,243 --> 00:25:08,380 ‫خوشحالم که همسرت رو امروز دیدم ‫همسرت و بچه‌ات که توی شکمش بود 346 00:25:08,382 --> 00:25:10,182 ‫بله 347 00:25:10,184 --> 00:25:13,351 ‫خدا حفظش کنه 348 00:25:13,353 --> 00:25:17,122 ‫انگار دیروز بود به عنوان ‫آزبِرت» غسلت میدادم» 349 00:25:17,124 --> 00:25:19,757 ‫«و دوباره به عنوان «اوترِد 350 00:25:21,295 --> 00:25:23,861 ‫می‌خوای درمورد چی با پادشاه حرف بزنی‌؟ 351 00:25:23,863 --> 00:25:25,797 ‫این بین من و پادشاه‌ـه 352 00:25:25,799 --> 00:25:27,966 ‫«اون تو رو زیرنظر داره «اوترِد 353 00:25:27,968 --> 00:25:30,902 ‫- خداوند‌؟ ‫- «آلفرد» 354 00:25:30,904 --> 00:25:33,605 ‫نحوه رفتارت رو زیرنظر داره ‫به عنوان یه ارباب درموردت داوری می‌کنه 355 00:25:33,607 --> 00:25:35,540 ‫اون حق نداره داوری کنه 356 00:25:35,542 --> 00:25:36,641 ‫اون پادشاه‌ـه 357 00:25:39,146 --> 00:25:40,612 ‫بهم دروغ گفت 358 00:25:40,614 --> 00:25:41,846 ‫درمورد ازدواج 359 00:25:41,848 --> 00:25:43,715 ‫منظورت اون قرض‌ـه‌؟ 360 00:25:43,717 --> 00:25:47,018 ‫- میدونستی‌؟ ‫- این یه راز نیست 361 00:25:47,020 --> 00:25:49,454 ‫و اصرار می‌کنم که ‫نشونش بدی این رو پذیرفتی 362 00:25:49,456 --> 00:25:51,823 ‫بخصوص که این بدهی به کلیساست 363 00:25:53,727 --> 00:25:55,994 ‫«باید آروم بمونی «اوترِد 364 00:25:55,996 --> 00:25:57,929 ‫مؤدب باش 365 00:26:07,073 --> 00:26:10,041 ‫سرورم ، درخواست دارم که... 366 00:26:10,043 --> 00:26:11,409 ‫غذا خوردی‌؟ 367 00:26:13,280 --> 00:26:16,047 ‫نه 368 00:26:16,049 --> 00:26:25,423 ‫یه وقتایی هست که هوس گوشت ‫و بقیه چیزها رو می‌کنم 369 00:26:25,425 --> 00:26:28,226 ‫ولی میدونم که خوشی زودگذر 370 00:26:28,228 --> 00:26:32,397 ‫و عذاب طولانی‌ـه . به همین خاطر ‫به فرنی بسنده می‌کنم 371 00:26:32,399 --> 00:26:37,269 ‫هر چند همسرم اجازه نمیده ‫چیزی غیر از شوربا صداش کنم 372 00:26:37,271 --> 00:26:40,472 ‫خوشحال میشی که بفهمی ‫جاسوس‌هام اخباری دارن 373 00:26:40,474 --> 00:26:41,773 ‫از «وِرهام»‌؟ 374 00:26:41,775 --> 00:26:43,575 ‫از ایرلند 375 00:26:43,577 --> 00:26:45,877 ‫آیوار» برادر «آبا» به قتل رسیده» 376 00:26:45,879 --> 00:26:47,912 ‫که ربطی به موضوع ما نداره ‫ولی حقیقت اینه که 377 00:26:47,914 --> 00:26:50,549 ‫آبا» می‌خواد خودش شخصاً» ‫برای انتقام بره 378 00:26:50,551 --> 00:26:52,750 ‫حقیقت داره‌؟ 379 00:26:52,752 --> 00:26:58,956 ‫یه مرد ایرلندی اونطرف آب‌ها ‫یه دانمارکی رو می‌کشه و دنیا تغییر می‌کنه 380 00:26:58,958 --> 00:27:01,693 ‫دست خداوند 381 00:27:03,630 --> 00:27:06,898 ‫آبا» همچین کاری می‌کنه که» ‫گوترام» رو ترک کنه‌؟» 382 00:27:06,900 --> 00:27:09,234 ‫برای انتقام خون برادرش بله 383 00:27:09,236 --> 00:27:10,735 ‫اگر نظر جادوگرش مثبت باشه بله 384 00:27:11,237 --> 00:27:14,839 ‫جادوگر داره‌؟ 385 00:27:14,841 --> 00:27:18,843 ‫و جادوگر چه کاری انجام میده‌؟ 386 00:27:18,845 --> 00:27:20,745 ‫طلسم درست می‌کنه‌؟ ‫جادو انجام میده‌؟ 387 00:27:20,747 --> 00:27:22,413 ‫توصیه می‌کنه لرد 388 00:27:22,415 --> 00:27:26,117 ‫دنبال نشانه‌ها می‌گرده ‫نشانه‌های خوب و بد 389 00:27:26,119 --> 00:27:27,752 ‫چه مزخرفاتی 390 00:27:27,754 --> 00:27:32,289 ‫معجزات چی لرد‌؟ اگر جادو نیستن پس چی‌ـن‌؟ 391 00:27:32,291 --> 00:27:34,692 ‫معجزات توسط خدا انجام میشن ، نه انسان‌ها 392 00:27:34,694 --> 00:27:35,827 ‫دانمارکی‌ها هم همین رو میگن 393 00:27:35,829 --> 00:27:37,228 ‫این نشانه‌ها پیشکش‌های خداوند... 394 00:27:37,230 --> 00:27:38,996 ‫اشتباه می‌کنن 395 00:27:38,998 --> 00:27:41,165 ‫کی به «آبا» علامت داده که ‫به سمت ایرلند بره‌؟ 396 00:27:41,167 --> 00:27:44,501 ‫- این کار خدای شماست یا اون‌ها‌؟ ‫- فقط یه خدا وجود داره 397 00:27:44,503 --> 00:27:46,537 ‫پس باید با دانمارکی‌ها صحبت کنی 398 00:27:49,442 --> 00:27:50,742 ‫حالا که «آبا» در ایرلند‌ه 399 00:27:50,744 --> 00:27:53,410 ‫گوترام» باید تصمیم بگیره» ‫که به تنهایی پیکار کنه 400 00:27:53,412 --> 00:27:56,147 ‫اون تنها وارد جنگ نمیشه 401 00:27:56,149 --> 00:27:58,682 ‫نه به‌خاطر اینکه نتونه پیروز بشه 402 00:27:58,684 --> 00:28:01,152 ‫از اینکه افرادش رو از ‫دست بده هراس داره 403 00:28:01,154 --> 00:28:04,021 ‫بله لرد 404 00:28:04,023 --> 00:28:06,190 ‫دارم به این نتیجه میرسم که 405 00:28:06,192 --> 00:28:09,526 ‫کافران فقط به فکر ‫منفعت خودشون هستن 406 00:28:09,528 --> 00:28:12,764 ‫یه دانمارکی هیچ‌وقت ‫به فرنی راضی نیست 407 00:28:12,766 --> 00:28:15,166 ‫شوربا سرورم 408 00:28:17,971 --> 00:28:22,439 ‫ارباب «اوترِد» ، از بابت ‫میلدریت» راضی هستی‌؟» 409 00:28:22,441 --> 00:28:26,310 ‫بله لرد . اون همسر خوبیه 410 00:28:26,312 --> 00:28:28,545 ‫به‌هرحال اگر میدونستم ۲هزار شیلینگ 411 00:28:28,547 --> 00:28:30,748 ‫بدهکار خواهم شد هیچ‌وقت ‫باهاش ازدواج نمی‌کردم 412 00:28:30,750 --> 00:28:32,150 ‫چیزی که هر سال افزایش پیدا می‌کنه 413 00:28:32,152 --> 00:28:34,752 ‫به من گفتن که میشه با دستور ‫شما قرض بخشیده بشه 414 00:28:34,754 --> 00:28:37,054 ‫چرا باید از ۲هزار شیلینگ کلیسا بگذرم‌؟ 415 00:28:37,056 --> 00:28:40,191 ‫- نمیدونستم که بدهکار خواهم شد ‫- اینکه راز نیست 416 00:28:40,193 --> 00:28:46,597 ‫فداکاری و توبه چیزهایی هستن ‫که ما رو از کافران جدا می‌کنن 417 00:28:46,599 --> 00:28:49,500 ‫من شوربا می‌خورم ‫تو هم بدهی داری 418 00:28:51,805 --> 00:28:54,405 ‫وِسکس» به ارتش نیاز داره» ‫در این مورد موافقی‌؟ 419 00:28:54,407 --> 00:28:58,409 ‫یه ارتش قوی و دائمی 420 00:29:01,247 --> 00:29:03,714 ‫بله لرد 421 00:29:03,716 --> 00:29:08,652 ‫و وقتی انگلستان پدیدار بشه ‫ارتش بزرگتری نیاز خواهد داشت 422 00:29:08,654 --> 00:29:13,891 ‫پادگان‌هایی از هزاران مرد که همگی ‫حقوق و غذایی برای خوردن نیاز دارن 423 00:29:13,893 --> 00:29:16,294 ‫قصد من اینه که تمام سرزمین‌ها 424 00:29:16,296 --> 00:29:20,698 ‫در رسوندن غذا به این ارتش ‫و فرماندهانش همکاری کنند 425 00:29:20,700 --> 00:29:24,168 ‫«و من به فرماندهانی نیاز خواهم داشت «اوترِد 426 00:29:24,170 --> 00:29:29,340 ‫«مردانی مثله فرماندهان کبیر «رُم 427 00:29:31,631 --> 00:29:34,879 ‫به اون بدهی به چشم یه هدیه نگاه کن 428 00:29:34,881 --> 00:29:39,016 ‫یه نشانه از حُسن‌نیت‌ـت ‫به «وِسکس» و انگلستان 429 00:29:39,018 --> 00:29:41,219 ‫اگر حقیقت رو از همون اول بهم می‌گفتن... 430 00:29:41,255 --> 00:29:43,421 ‫می‌بینم که هنوز اون طلسم‌شکن ‫رو با خودت داری 431 00:29:44,523 --> 00:29:46,256 ‫که یادآور ارل «رگنار» باشه 432 00:29:46,258 --> 00:29:50,661 ‫و چرا در کلیسا همسرت رو همراهی نکردی‌؟ ‫چرا به خداوند دعا نمی‌کنی‌؟ 433 00:29:50,663 --> 00:29:53,697 ‫خدا همه چیزهای اطراف من رو آفریده 434 00:29:53,699 --> 00:29:56,066 ‫زمین‌ها ، رودخانه‌ها ، جنگل‌ها 435 00:29:56,068 --> 00:29:57,634 ‫زمین کلیسای منه 436 00:29:57,636 --> 00:30:00,937 ‫و من هر روز دعا می‌کنم لرد 437 00:30:00,939 --> 00:30:03,240 ‫در سکوت 438 00:30:21,293 --> 00:30:23,527 ‫نمیشه رام‌ـش کرد 439 00:30:23,529 --> 00:30:25,562 ‫ولی میشه بهش اعتماد کرد 440 00:30:25,564 --> 00:30:29,700 ‫من کاملاً اون رو رها نمی‌کنم 441 00:30:29,702 --> 00:30:33,737 ‫ممکنه به یه دردی بخوره . مطمئنم 442 00:30:45,154 --> 00:30:47,955 ‫گوش کنید ‫وِرهام» سقوط کرده» 443 00:30:47,957 --> 00:30:49,590 ‫همین حالا حرکت می‌کنیم 444 00:30:49,592 --> 00:30:53,827 ‫تمام افراد به خواست ‫پادشاه باید آماده بشن 445 00:30:53,829 --> 00:30:56,497 ‫دانمارکی‌ها دژها رو تسخیر کردن 446 00:30:56,499 --> 00:30:59,000 ‫وِرهام» سقوط کرده» ‫همین حالا حرکت می‌کنیم 447 00:30:59,002 --> 00:31:03,337 ‫ممکنه تا شب نشده توی خون ‫و اعضای خودمون تیکه‌تیکه بشیم 448 00:31:03,339 --> 00:31:05,172 ‫اگه شانس بیاریم 449 00:31:15,600 --> 00:31:18,100 ‫" وِرهام " 450 00:31:18,100 --> 00:31:22,400 ‫" وِرهام " ‫" قلمرو وِسکس " 451 00:31:24,127 --> 00:31:27,194 ‫تیر بیشتری اینجا نیاز داریم 452 00:31:36,205 --> 00:31:38,105 ‫آروم . واسه همه به اندازه کافی هست 453 00:31:47,483 --> 00:31:49,383 ‫گوترام» ، اونا اینجان» 454 00:31:49,385 --> 00:31:52,420 ‫ارتش «ساکسون»‌ها جمع شدن 455 00:31:52,422 --> 00:31:55,222 ‫- آلفرد» هم هست‌؟» ‫- بله 456 00:31:55,224 --> 00:32:00,727 ‫- دژ تعمیر شده و ایمن‌ـه‌؟ ‫- بله 457 00:32:00,729 --> 00:32:02,363 ‫خوبه 458 00:32:02,365 --> 00:32:04,465 ‫اون حمله نمی‌کنه ‫لازم نیست این‌کار رو بکنه 459 00:32:04,467 --> 00:32:06,533 ‫میدونه که طی چند روز ‫گرسنگی بهمون رو میاره 460 00:32:06,535 --> 00:32:09,470 ‫- می‌تونیم بهشون یورش ببریم ‫- نه 461 00:32:09,472 --> 00:32:13,274 ‫اون تمام دهکده‌های تحت محاصره ‫رو از غلات خالی می‌کنه 462 00:32:16,112 --> 00:32:22,916 ‫این اتاق‌های کلیسا رو پیدا کردم ‫که توش میشه خیلی ساکت و آرام بود 463 00:32:22,918 --> 00:32:28,055 ‫لرد ، من افرادم رو توی نصف انگلستان ‫حرکت ندادم که از گرسنگی بمیرن 464 00:32:28,057 --> 00:32:30,924 ‫باید روی برج‌ها باشم 465 00:32:30,926 --> 00:32:35,262 ‫«ما برای جنگ اومده بودیم «رگنار ‫ولی «آبا» کشور رو ترک کرد 466 00:32:35,264 --> 00:32:39,100 ‫- که انتقام برادرش رو بگیره ‫- تو اینجایی 467 00:32:39,102 --> 00:32:42,970 ‫نباید انتقام پدرت رو بگیری‌؟ 468 00:32:42,972 --> 00:32:49,676 ‫- وقتی که زمانش فرا برسه بله ‫- بله . وقتی زمانش فرا برسه 469 00:32:52,048 --> 00:32:55,149 ‫ما داریم اولین قدم‌ها رو ‫در مقابل «وِسکس» برمیداریم 470 00:32:55,151 --> 00:32:59,086 ‫ولی «آبا» ما رو حمایت نکرد 471 00:32:59,088 --> 00:33:03,024 ‫جون همه‌مون رو توی خطر انداخته 472 00:33:03,026 --> 00:33:07,461 ‫پس تا وقتی که «آبا» برگرده ‫باید صلح برقرار کنیم 473 00:33:19,708 --> 00:33:27,681 ‫«پس اگر اونجایی خدای «رُم ‫بزن نابودم کن 474 00:33:30,019 --> 00:33:32,286 ‫فکر نکنم باشی 475 00:33:35,224 --> 00:33:38,092 ‫ما اینجاییم که بهشون ‫نشون بدیم چند نفریم 476 00:33:38,094 --> 00:33:41,395 ‫ما اینجاییم که بهشون ‫نشون بدیم چند نفریم 477 00:33:41,397 --> 00:33:46,100 ‫خداوند پشتیبان ما ‫و اینجا سرزمین ماست 478 00:33:46,102 --> 00:33:50,304 ‫خداوند پشتیبان ما ‫و اینجا سرزمین ماست 479 00:33:50,306 --> 00:33:53,474 ‫این سرزمین ماست 480 00:33:53,476 --> 00:33:55,443 ‫وِسکس» ما» 481 00:33:55,445 --> 00:33:58,079 ‫انگلستان ماست 482 00:33:58,081 --> 00:34:03,417 ‫و باید هر کافری که سعی کنه ‫اینجا رو ازمون بگیره بکشیم 483 00:34:25,074 --> 00:34:26,273 ‫می‌خوان صحبت کنند‌ لرد 484 00:34:26,275 --> 00:34:29,910 ‫میدونم اون‌ها چی می‌خوان ‫اونا زمان می‌خوان 485 00:34:29,912 --> 00:34:32,946 ‫اودا» ، به همراه محافظانت با من بیا» 486 00:34:32,948 --> 00:34:34,681 ‫لفریچ» ، تو هم همینطور» 487 00:34:34,683 --> 00:34:37,918 ‫- «و پدر «سلبیکس ‫- بله لرد 488 00:34:37,920 --> 00:34:39,886 ‫لفریچ» ، نظرت درمورد دژ چیه‌؟» 489 00:34:39,888 --> 00:34:42,990 ‫به‌نظر به اندازه کافی مستحکم میاد لرد 490 00:34:42,992 --> 00:34:45,659 ‫شکافی توش نیست . نشونه‌ای از خسارتی ‫که اخیراً بهش وارد شده باشه هم نیست 491 00:34:45,661 --> 00:34:47,861 ‫و اگر بهمون حمله بشه‌؟ 492 00:34:47,863 --> 00:34:51,365 ‫آسیب خواهیم دید 493 00:34:51,367 --> 00:34:54,835 ‫باید خوش‌شانس باشیم ‫که داخل رو ببینیم لرد 494 00:34:56,805 --> 00:35:01,342 ‫- «صبح‌بخیر پادشاه «آلفرد ‫- گوترام» از دانمارک» 495 00:35:01,344 --> 00:35:04,878 ‫من هم الان پادشاه هستم ‫«پادشاه «آنگلیا شرقی 496 00:35:04,880 --> 00:35:06,480 ‫لازم نیست تعظیم کنی 497 00:35:06,482 --> 00:35:09,383 ‫شروع می‌کنم 498 00:35:09,385 --> 00:35:11,552 ‫آتش‌بس موقت رو پیشنهاد میدم 499 00:35:11,554 --> 00:35:14,488 ‫برای هر آتش‌بس موقت که ‫«ایجاد میشه ارل «گوترام 500 00:35:14,490 --> 00:35:17,158 ‫باید ۱بار دیگه «وِسکس» رو ترک کنید 501 00:35:17,160 --> 00:35:19,493 ‫- و اگر قبول نکنم‌؟ ‫- شما رو محاصره خواهیم کرد 502 00:35:19,495 --> 00:35:21,295 ‫بله . یه دژ کوچک رو محاصره می‌کنید 503 00:35:21,297 --> 00:35:23,397 ‫ولی ما دانمارکی‌ها تمام ‫پادشاهی‌تون رو محاصره می‌کنیم 504 00:35:23,399 --> 00:35:27,868 ‫که یعنی من باید به‌وسیله ‫دریا اینجا رو ترک کنم 505 00:35:27,870 --> 00:35:30,371 ‫بنابراین درخواست کشتی خواهم کرد 506 00:35:30,373 --> 00:35:33,006 ‫- چه تعداد کشتی‌؟ ‫- بیشتر از ۱۵تا نمیشه 507 00:35:33,008 --> 00:35:34,175 ‫خیلی‌خب 508 00:35:34,177 --> 00:35:38,521 ‫- ۱ماه زمان می‌بره که کشتی‌هاتون برسن ‫- زمان کافی نیست 509 00:35:38,546 --> 00:35:40,914 ‫غذا و آبجو فقط برای ۱ ماه 510 00:35:40,916 --> 00:35:43,651 ‫یا اینکه باید پیاده ‫به «آنگلیا شرقی» برگردید 511 00:35:43,653 --> 00:35:45,219 ‫پس اون‌وقت درخواست ۲۰۰تا کشتی خواهم کرد 512 00:35:45,221 --> 00:35:47,120 ‫و امیدوارم که قبل از اینکه ‫از گرسنگی بمیریم برسن 513 00:35:47,122 --> 00:35:48,589 ‫۱ماه کافی نیست 514 00:35:48,591 --> 00:35:49,690 ‫محدودیت‌های من اینه 515 00:35:49,692 --> 00:35:52,793 ‫نمی‌تونید دژ رو پس بگیرید ‫این رو میدونید 516 00:35:52,795 --> 00:35:56,197 ‫غذا و آبجو به میزان ۱ ماه ، نه بیشتر 517 00:35:56,199 --> 00:35:58,031 ‫در این زمان طوفان‌های دریایی نیز ‫از راه میرسن 518 00:35:58,033 --> 00:36:00,267 ‫طوفان‌های خدا 519 00:36:00,269 --> 00:36:05,138 ‫ما در طی ۱ ماه از روزی که غذا و آبجو ‫به دست‌مون برسه از اینجا خواهیم رفت 520 00:36:16,752 --> 00:36:21,121 ‫- اوترِد» ، با من به دنبال دعاکننده‌ها بیا» ‫- بله لرد 521 00:36:21,123 --> 00:36:25,192 ‫- پدر «سلبیکس» ، تو با من دعا بخوان ‫- بله لرد 522 00:36:28,931 --> 00:36:30,731 ‫خواهش می‌کنم بنشینید 523 00:36:34,937 --> 00:36:36,370 ‫ممنون لرد 524 00:36:38,774 --> 00:36:41,575 ‫وظیفه‌ای برای تو دارم پدر 525 00:36:41,577 --> 00:36:45,779 ‫فقط کافیه امر کنید 526 00:36:45,781 --> 00:36:47,781 ‫به عنوان تضمین صلح 527 00:36:47,783 --> 00:36:50,284 ‫شما به عنوان وثیقه داده خواهید شد ‫یکی از ۱۰ نفر 528 00:36:50,286 --> 00:36:53,954 ‫در ازاش دانمارکی‌ها هم ‫۱۰نفر رو خواهند فرستاد 529 00:36:56,325 --> 00:37:01,295 ‫لرد ، کافران برای کشیش‌ها ارزش قائل نیستن 530 00:37:01,297 --> 00:37:04,398 ‫شما باید یه سگ شکاری رو پیشنهاد بدید 531 00:37:04,400 --> 00:37:07,200 ‫شنیدم که «گوترام» درمورد ‫ایمان ما کنجکاوه 532 00:37:07,202 --> 00:37:09,836 ‫می‌خوام که تو معلمش بشی 533 00:37:09,838 --> 00:37:11,938 ‫تدارک این آموزش رو ببین 534 00:37:11,940 --> 00:37:17,110 ‫و اگر از اینکه شاگرد بشه سر باز زد چی‌؟ 535 00:37:17,112 --> 00:37:19,380 ‫اون‌وقت اصرار کن 536 00:37:19,382 --> 00:37:23,317 ‫با ملایمت ، همراه با شوخی ‫به همون روشی که همیشه انجام میدی 537 00:37:24,953 --> 00:37:29,623 ‫«اشتباهی انجام نده . اگر «گوترام 538 00:37:29,625 --> 00:37:34,762 ‫موافقتش رو اعلام کنه که غسل داده بشه ‫اون‌وقت این جنگ تمومه 539 00:37:34,764 --> 00:37:37,298 ‫انگلستان از آنِ ماست 540 00:37:39,835 --> 00:37:44,171 ‫این حقیقتاً کار خداست ‫که تو داری انجامش میدی 541 00:37:44,173 --> 00:37:51,312 ‫ببخشید لرد ولی من ‫نمی‌تونم کمکی بکنم . متأسفم 542 00:37:51,314 --> 00:37:54,782 ‫اونا با کشتن یه کشیش قانع نمیشن 543 00:37:54,784 --> 00:38:00,554 ‫ترس همراه همه ما هست 544 00:38:00,556 --> 00:38:02,456 ‫چنان‌که قوت با ماست 545 00:38:32,554 --> 00:38:34,754 ‫لرد ، وقتی که آتش‌بس ‫موقت با شکست مواجه بشه 546 00:38:34,756 --> 00:38:36,089 ‫به عنوان جنگجو ‫بیشتر به کار خواهم اومد 547 00:38:36,091 --> 00:38:38,124 ‫آتش‌بس تا یه مدتی ‫پابرجا خواهد بود 548 00:38:38,126 --> 00:38:39,292 ‫و در این مدت 549 00:38:39,294 --> 00:38:42,428 ‫تو چشم و گوش من در داخل ‫دژ خواهی بود 550 00:38:42,430 --> 00:38:44,797 ‫- از چی خبر بگیرم‌؟ ‫- «از «آبا 551 00:38:44,799 --> 00:38:47,767 ‫هر موقع که شنیدی برمیگرده ‫از اونجا فرار خواهی کرد 552 00:38:47,769 --> 00:38:49,469 ‫و اگر زندانی شده بودم‌؟ 553 00:38:49,471 --> 00:38:50,837 ‫افراد ما در اینجا باید متفرق بشن 554 00:38:50,839 --> 00:38:51,972 ‫زمین‌هایی هست که باید ‫روش کار بکنند 555 00:38:51,974 --> 00:38:53,773 ‫می‌خوام که یه برج دیده‌بانی ‫روی تپه درست کنم 556 00:38:53,775 --> 00:38:56,542 ‫فرار می‌کنی و آتشی رو روشن می‌کنی 557 00:38:56,544 --> 00:38:58,945 ‫لرد ، میدونید که فرار تقریباً غیرممکنه 558 00:38:58,947 --> 00:39:03,549 ‫اگر «آبا» برگرده گروگان‌ها کشته خواهند شد ‫و دانمارکی‌ها حمله خواهند کرد 559 00:39:03,551 --> 00:39:05,618 ‫به محض اینکه اولین ‫برج آتش‌ـش روشن بشه 560 00:39:05,620 --> 00:39:06,920 ‫بقیه آتش‌ها هم روشن خواهند شد 561 00:39:06,922 --> 00:39:09,055 ‫و تمام «وِسکس» برای جنگ ‫فراخوانده خواهند شد 562 00:39:09,057 --> 00:39:10,757 ‫و اگر قبول نکنم که ‫به عنوان گروگان باشم چی‌؟ 563 00:39:10,759 --> 00:39:12,558 ‫اون‌وقت یه مرد دیگه ‫باید آتش برج رو روشن کنه 564 00:39:12,560 --> 00:39:13,960 ‫چرا نمی‌تونی من رو قبول کنی‌؟ 565 00:39:13,962 --> 00:39:16,196 ‫من به جز صداقت جور ‫دیگه با تو تا نکردم 566 00:39:16,198 --> 00:39:18,464 ‫چرا باید همیشه مورد امتحان قرار بگیرم‌؟ 567 00:39:18,466 --> 00:39:21,067 ‫چرا به پادشاهت احترامی ‫که باید رو نمیذاری‌؟ 568 00:39:21,069 --> 00:39:24,371 ‫چون که تو «اوترِد» از هر جایی که هستی ‫من رو به عنوان پادشاهت نمی‌بینی 569 00:39:24,373 --> 00:39:26,940 ‫تو خدای من رو خدای خودت نمی‌بینی 570 00:39:26,942 --> 00:39:29,342 ‫- لرد ‫- هنوز کارم تموم نشده 571 00:39:31,947 --> 00:39:35,916 ‫گوترام» منتظر خبر برگشت» ‫آبا» از ایرلند‌ه» 572 00:39:35,918 --> 00:39:39,953 ‫لازمه بدونم کِی این اتفاق خواهد افتاد ‫هر چه زودتر بفهمم بهتره 573 00:39:39,955 --> 00:39:41,487 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی 574 00:39:41,489 --> 00:39:45,091 ‫این اطلاعات رو زودتر ‫به دستم برسونی 575 00:39:45,093 --> 00:39:51,597 ‫بله . امکانش هست که بمیری ‫ولی مرگ همه‌مون احتمالی‌ـه 576 00:39:53,902 --> 00:39:55,668 ‫تو به نزد دانمارکی‌ها خواهی رفت 577 00:39:55,670 --> 00:39:59,290 ‫اینکه چطوری بری به عنوان یه ‫«ساکسون» یا یه «وایکینگ» 578 00:39:59,291 --> 00:40:02,108 ‫انتخاب خودت خواهد بود 579 00:40:06,915 --> 00:40:08,548 ‫همونطور که دستور دادید عمل می‌کنم 580 00:40:11,753 --> 00:40:14,354 ‫ولی اگر بچه‌ام در مدتی ‫که اسیر بودم به دنیا اومد 581 00:40:14,356 --> 00:40:15,655 ‫ازتون می‌خوام که بهم اطلاع بدید 582 00:40:15,657 --> 00:40:18,024 ‫البته 583 00:40:18,026 --> 00:40:20,226 ‫اگر به عنوان اسیر بمیری 584 00:40:20,228 --> 00:40:21,761 ‫اطمینان میدم که قرض‌ـت ‫هم با خودت خواهد مرد 585 00:40:36,419 --> 00:40:38,486 ‫باهامون خوب رفتار می‌کنن‌؟ 586 00:40:38,488 --> 00:40:40,321 ‫تو یکی از اون‌هایی 587 00:40:40,323 --> 00:40:44,258 ‫اگر من یکی از اونام پس چرا ‫یه گروگان هستم‌؟ 588 00:40:44,260 --> 00:40:47,729 ‫باهامون تا وقتی که آتش‌بس ‫برقرار باشه خوب رفتار میشه 589 00:40:47,731 --> 00:40:49,464 ‫اگر تموم بشه چی‌؟ 590 00:40:49,466 --> 00:40:52,467 ‫همه‌مون رو می‌کشن ‫با کشیش هم شروع می‌کنن 591 00:40:53,470 --> 00:40:56,537 ‫من که همه چیز رو قبول کردم . آماده‌ام 592 00:40:56,539 --> 00:40:57,938 ‫عصربخیر 593 00:40:57,940 --> 00:41:00,074 ‫خدا پشت و پناه همه‌تون باشه 594 00:41:00,076 --> 00:41:02,276 ‫بدبخت‌های بیچاره 595 00:41:02,278 --> 00:41:04,779 ‫و ما چی پدر‌؟ 596 00:41:04,781 --> 00:41:07,448 ‫ما خوشبختیم لرد ‫ما خدا رو می‌شناسیم 597 00:41:07,450 --> 00:41:10,785 ‫البته اینم بگم که ‫من عجله‌ای برای دیدار خدا ندارم 598 00:41:10,787 --> 00:41:12,320 ‫بیاید دعا کنیم که خدا ‫هم همچین حسی داره 599 00:41:12,807 --> 00:41:14,107 ‫آمین 600 00:41:39,641 --> 00:41:43,076 ‫از این اراذل اوباش این‌همه می‌ترسیدن‌؟ 601 00:41:43,078 --> 00:41:45,412 ‫عین بچه‌ان 602 00:41:50,919 --> 00:41:53,853 ‫بسه . بسه 603 00:41:55,189 --> 00:41:57,924 ‫اون‌ها برای مدتی مهمان ما هستن 604 00:41:57,926 --> 00:42:01,127 ‫فقط یک قانون وجود داره 605 00:42:01,129 --> 00:42:06,298 ‫در هنگام شب شما توی ‫کلیسا برای خواب گردهم میاید 606 00:42:06,300 --> 00:42:08,300 ‫درها بسته میشن 607 00:42:08,302 --> 00:42:11,170 ‫و در هنگام صبح شما ‫آزاد خواهید بود که 608 00:42:11,172 --> 00:42:14,607 ‫راه برید . صحبت کنید ‫بپرید . بکنید و سلاح حمل کنید 609 00:42:14,609 --> 00:42:18,310 ‫افرادم دستور دارن شما رو نکشن 610 00:42:19,781 --> 00:42:22,148 ‫مگر اینکه سزاوار کشتن باشید 611 00:42:27,022 --> 00:42:31,557 ‫من «گوترام» هستم و یه روزی ‫پادشاه شما خواهم شد 612 00:42:31,559 --> 00:42:36,416 ‫فهمیدید چی گفتم‌؟ ‫باید همه‌تون بگید بله لرد 613 00:42:36,441 --> 00:42:39,498 ‫- بله لرد ‫- بله لرد 614 00:42:39,500 --> 00:42:42,869 ‫صدای تو رو نشنیدم 615 00:42:46,641 --> 00:42:48,675 ‫فهمیدم لرد 616 00:42:48,677 --> 00:42:51,844 ‫شاید از تو یه هدیه ‫برای «آبا» دربیارم 617 00:42:51,846 --> 00:42:53,746 ‫اصلاً برمیگرده؟ 618 00:42:53,748 --> 00:42:55,982 ‫ممکنه شاید برنگرده 619 00:42:55,984 --> 00:42:58,951 ‫ولی اون‌وقت افراد اون ‫افراد من خواهند شد 620 00:42:58,953 --> 00:43:02,354 ‫و من هم شخصاً با کشتن ‫تو بهش ادای احترام می‌کنم 621 00:43:02,356 --> 00:43:06,059 ‫شاید با تیرکمان بکشمت 622 00:43:06,061 --> 00:43:08,728 ‫- «رگنار رگنارسون» ‫- بله 623 00:43:08,730 --> 00:43:11,664 ‫تو این یکی رو خوب می‌شناسی ‫از جلوی چشمام دورش کن 624 00:43:11,666 --> 00:43:14,400 ‫ببرشون به کلیسا . بهشون غذا بده 625 00:43:22,077 --> 00:43:23,710 ‫حالا جایی هستی که بهش تعلق داری 626 00:43:23,712 --> 00:43:25,344 ‫حالا با برادرم هستم 627 00:43:25,346 --> 00:43:28,414 ‫بهت یادآوری می‌کنم که ‫دانمارکی بودن چطوری‌ـه 628 00:43:28,416 --> 00:43:30,316 ‫و کاری می‌کنم که بمونی 629 00:43:30,318 --> 00:43:32,418 ‫بریدا» اینجاست» 630 00:43:51,572 --> 00:43:54,473 ‫خواب‌ـت رو میدیدم شیطون 631 00:43:55,376 --> 00:43:59,178 ‫از شنیدنش تعجب نکردم 632 00:43:59,180 --> 00:44:00,880 ‫بزرگ شدی 633 00:44:04,986 --> 00:44:09,222 ‫باید بدونی که من الان با ‫رگنار» هستم . اون مرد منه» 634 00:44:09,224 --> 00:44:14,727 ‫خوبه . خوبه 635 00:44:14,729 --> 00:44:18,131 ‫تو باید بدونی که من ازدواج کردم 636 00:44:18,133 --> 00:44:21,500 ‫ازدواج کردی 637 00:44:21,502 --> 00:44:23,770 ‫مردی شدی 638 00:44:23,772 --> 00:44:25,037 ‫ازدواج کرده‌؟ 639 00:44:25,039 --> 00:44:27,907 ‫بله . ازدواج کرده 640 00:44:27,909 --> 00:44:30,076 ‫زمان از چیزی که فکر می‌کردم ‫زودتر می‌گذره 641 00:44:30,078 --> 00:44:32,111 ‫امشب باید مست کنیم 642 00:44:32,113 --> 00:44:34,613 ‫باید 643 00:44:34,615 --> 00:44:38,251 ‫- شب‌ها باید داخل کلیسا باشم ‫- نه . امشب باید مست کنیم 644 00:44:38,253 --> 00:44:40,686 ‫خودم می‌برمت داخل کلیسا 645 00:44:40,688 --> 00:44:43,522 ‫یا اینکه هر جا که افتادیم زمین می‌خوابیم 646 00:44:44,759 --> 00:44:48,094 ‫و باید از آینده حرف بزنیم 647 00:45:05,506 --> 00:45:11,277 ‫بکشید . بکشید . «اوترِد» ، بکش 648 00:45:11,279 --> 00:45:13,979 ‫باید بشاشم . برمیگردم 649 00:45:13,981 --> 00:45:15,547 ‫برمیگرده 650 00:45:15,549 --> 00:45:17,850 ‫«رگنار» ، «رگنار» 651 00:45:31,697 --> 00:45:34,865 ‫خیلی وقت بود اینطوری نخندیده بودم 652 00:45:34,867 --> 00:45:37,034 ‫پس زندگی نمی‌کردی 653 00:45:37,036 --> 00:45:40,037 ‫یا همونطوری که «راوِن» میگه ‫"فردا می‌میریم" 654 00:45:40,039 --> 00:45:42,005 ‫کِی این رو گفته‌؟ 655 00:45:42,007 --> 00:45:44,308 ‫وقتی داشتی یه‌قل‌دوقل بازی می‌کردی 656 00:45:48,812 --> 00:45:52,114 ‫خب ، باید بشاشم 657 00:45:52,117 --> 00:45:55,986 ‫کاری که باید بکنی ‫اینه که دیگه مشروب نخوری 658 00:45:55,988 --> 00:45:58,688 ‫"فردا می‌میریم" 659 00:46:05,430 --> 00:46:09,099 ‫- از دیدنت خوشحاله ‫- دلم براش تنگ شده بود 660 00:46:11,770 --> 00:46:13,070 ‫برای هر جفت‌تون دلم تنگ شده بود 661 00:46:21,680 --> 00:46:23,313 ‫زنشی‌؟ 662 00:46:23,315 --> 00:46:26,049 ‫باهاشم 663 00:46:26,051 --> 00:46:28,952 ‫زنت خوشگله‌؟ 664 00:46:28,954 --> 00:46:33,556 ‫اسمش «میلدریت»‌ـه . آره . خوشگله 665 00:46:37,263 --> 00:46:38,896 ‫از من حامله است 666 00:46:44,636 --> 00:46:47,470 ‫کی تصمیم گرفت که باید عروسی کنی‌؟ 667 00:46:47,472 --> 00:46:49,639 ‫«آلفرد» 668 00:46:52,744 --> 00:46:55,379 ‫سرزمینی که در «وِسکس» می‌خواستم رو دارم 669 00:46:58,717 --> 00:47:03,086 ‫تو به‌خاطر «آلفرد» سوگند خوردی ‫تو برای «آلفرد» ازدواج کردی 670 00:47:03,088 --> 00:47:05,588 ‫توسط «آلفرد» بهت سرزمینی داده شده 671 00:47:05,590 --> 00:47:07,257 ‫همسرت از تو حامله است 672 00:47:07,259 --> 00:47:11,962 ‫«الان هم به خواست «آلفرد ‫به عنوان گروگان اینجایی‌؟ 673 00:47:11,964 --> 00:47:13,830 ‫جاسوسی «اوترِد»‌؟ 674 00:47:17,336 --> 00:47:19,836 ‫اولین نشانه از اینکه «آبا» داره ‫برمیگرده رو بشنوم باید فرار کنم 675 00:47:21,706 --> 00:47:26,944 ‫ولی میدونم که وقتی «آبا» برگرده ‫گروگان‌ها کشته خواهند شد 676 00:47:26,946 --> 00:47:29,479 ‫آلفرد» علاقه‌ای به من نداره» 677 00:47:29,481 --> 00:47:31,548 ‫جلوش در بیا 678 00:47:31,550 --> 00:47:34,617 ‫از اینکه یه گروگان باشی ‫سر باز بزن و به ما ملحق شو 679 00:47:36,822 --> 00:47:39,222 ‫«باید ازت بپرسم «اوترِد 680 00:47:39,224 --> 00:47:42,725 ‫نه که مهم باشه ولی باید بپرسم 681 00:47:42,727 --> 00:47:45,562 ‫مشکلی داری که «بریدا» الان با منه‌؟ 682 00:47:48,067 --> 00:47:53,270 ‫نه . خوشحالم . قسم می‌خورم 683 00:47:53,272 --> 00:47:54,338 ‫خیلی‌خب 684 00:47:54,340 --> 00:47:56,739 ‫نه اینکه نظرت اصلاً برام مهم باشه 685 00:47:56,741 --> 00:47:58,608 ‫با این وجود دوست دارم بکنمش 686 00:47:58,610 --> 00:48:01,945 ‫با...با علاقه 687 00:48:01,947 --> 00:48:06,583 ‫- و با اجازه من ‫- میدونم 688 00:48:06,585 --> 00:48:08,818 ‫میدونی «اوترِد» قراره پدر بشه‌؟ 689 00:48:10,956 --> 00:48:12,522 ‫پدر‌؟ 690 00:48:12,524 --> 00:48:14,891 ‫کِی‌؟ 691 00:48:14,893 --> 00:48:16,526 ‫بهم گفتن به‌زودی 692 00:48:16,528 --> 00:48:19,396 ‫می‌خوای ببینیش‌؟ 693 00:48:19,398 --> 00:48:22,065 ‫بله 694 00:48:22,067 --> 00:48:24,133 ‫امیدوارم که پیش همسرم ‫و بچه‌ام برگردم 695 00:48:27,473 --> 00:48:32,876 ‫رگنار» ، من توی انتقام» ‫پدرمون با تو هستم 696 00:48:32,878 --> 00:48:34,277 ‫کیارتان» باید تقاص پس بده» 697 00:48:34,279 --> 00:48:36,446 ‫باید ماه‌ها قبل بهم ملحق می‌شدی 698 00:48:36,448 --> 00:48:37,547 ‫«با «بریدا 699 00:48:37,549 --> 00:48:38,748 ‫من سوگند خوردم 700 00:48:38,750 --> 00:48:41,618 ‫به یه پادشاه «ساکسون» احمق 701 00:48:41,620 --> 00:48:44,187 ‫آبا» می‌خواد که مرده من رو ببینه» ‫به جز اینجا جایی نیست که بشه رفت 702 00:48:44,189 --> 00:48:46,123 ‫میدونی ، من درمورد اون‌شب ‫توی جنگل فکر کردم 703 00:48:46,125 --> 00:48:48,658 ‫باید انتخاب کنی که یه ‫ساکسون» باشی یا یه دانمارکی» 704 00:48:48,660 --> 00:48:50,360 ‫نه ، نه . من سوگند خوردم 705 00:48:51,830 --> 00:48:54,564 ‫باید به من ملحق می‌شدی 706 00:48:54,566 --> 00:48:57,767 ‫من در کشتن «کیارتان» با تو هستم 707 00:49:00,605 --> 00:49:05,509 ‫می‌برمت به کلیسا ‫به تختخواب‌ـت 708 00:49:34,339 --> 00:49:35,772 ‫پسره بانو 709 00:49:35,774 --> 00:49:37,207 ‫یه پسره خوشگل 710 00:49:43,248 --> 00:49:45,848 ‫تو «اوترِد» پسر «اوترِد» خواهی بود 711 00:49:55,545 --> 00:49:58,513 ‫«صبح‌بخیر «اوترِد 712 00:49:58,515 --> 00:50:01,315 ‫صبح‌بخیر پدر 713 00:50:01,316 --> 00:50:06,986 ‫دوباره داره بارون میاد ‫روزها عین هم هستن 714 00:50:06,988 --> 00:50:09,155 ‫بله 715 00:50:09,157 --> 00:50:13,893 ‫باز هم حداقل زنده‌ایم که احساس‌ـش کنیم 716 00:50:13,895 --> 00:50:17,397 ‫صحبت‌ها با «گوترام» چطور پیش رفت‌؟ 717 00:50:17,399 --> 00:50:19,799 ‫مسیحی شد‌؟ 718 00:50:19,801 --> 00:50:21,368 ‫باور دارم که زمانش نزدیک‌ـه 719 00:50:22,061 --> 00:50:25,561 ‫من معمولاً تنهاش میذارم تا ‫در تنهایی در کلیسا تفکر کنه 720 00:50:26,359 --> 00:50:30,359 ‫گوترام» دوست داره درمورد» ‫جنگ و قلمرو‌ها تفکر کنه 721 00:50:30,565 --> 00:50:32,565 ‫می‌تونه در قلمرو بهشت سهیم باشه 722 00:50:33,896 --> 00:50:34,946 ‫بهش گفتم 723 00:50:37,071 --> 00:50:39,420 ‫«یه مرد می‌تونه تغییر کنه «اوترِد 724 00:50:43,041 --> 00:50:44,941 ‫پیش میریم . خدا پشت و پناهت 725 00:50:44,943 --> 00:50:48,878 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون پدر 726 00:50:50,048 --> 00:50:53,116 ‫اون پادشاه پادشاهان‌ـه 727 00:50:53,118 --> 00:50:57,020 ‫قادر به انجام کارهای ‫بسیار بسیار بزرگی‌ـه 728 00:50:57,022 --> 00:50:58,121 ‫مثل چی‌؟ 729 00:50:58,123 --> 00:51:00,757 ‫مثل معجزات 730 00:51:00,759 --> 00:51:03,193 ‫معجزات 731 00:51:03,195 --> 00:51:05,929 ‫مثل چی‌؟ 732 00:51:05,931 --> 00:51:10,166 ‫مثل شما لرد 733 00:51:10,168 --> 00:51:13,369 ‫شما یه معجزه هستید 734 00:51:13,371 --> 00:51:18,507 ‫او شما رو قوی و در عین حال بخشنده خلق کرده 735 00:51:18,509 --> 00:51:24,380 ‫شما رو سربلند ولی متواضع خلق کرده 736 00:51:25,708 --> 00:51:27,508 ‫او شما رو مشتاق یادگیری خلق کرده 737 00:51:27,882 --> 00:51:32,118 ‫به شما اراده‌ای آزاد رو عطا کرده 738 00:51:32,120 --> 00:51:34,287 ‫به این امید که شجاعت این رو پیدا کنید 739 00:51:34,289 --> 00:51:36,088 ‫که از بین بقیه چیزها ‫اون رو انتخاب کنید 740 00:51:36,090 --> 00:51:42,595 ‫و باور دارم...یعنی به راستی باور دارم ‫که به این عوض خواهد رسید 741 00:51:49,165 --> 00:51:51,566 ‫- پیامی برای «گوترام» دارم ‫- توی کلیسا‌ـه 742 00:52:07,717 --> 00:52:09,283 ‫لرد ، میشه صحبت کنم؟ 743 00:52:09,285 --> 00:52:10,985 ‫بفرما 744 00:52:10,987 --> 00:52:13,054 ‫آبا» و ارتش‌ـش از ایرلند برگشتن» 745 00:52:13,056 --> 00:52:16,223 ‫از طرف ساحل شمالی اینجا ‫در محل «سِوِرن» دارن میان 746 00:52:16,225 --> 00:52:19,193 ‫و ناوگان من کجاست‌؟ 747 00:52:19,195 --> 00:52:22,096 ‫۷روز پیش لندن رو ترک کردن ‫الان باید نزدیک اینجا باشن لرد 748 00:52:22,098 --> 00:52:25,499 ‫تمام کشتی‌ها اینجا خواهند بود ‫تمام افراد با شما خواهند بود 749 00:52:25,501 --> 00:52:28,569 ‫خبر خوبی بود 750 00:52:32,942 --> 00:52:34,441 ‫شما رو عازم بهشت می‌کنم 751 00:52:37,914 --> 00:52:39,213 ‫تشکر لازم نیست 752 00:52:56,165 --> 00:52:58,966 ‫پدر 753 00:52:58,968 --> 00:53:02,069 ‫آبا» برگشته‌؟ اون‌ها گفتن‌؟» 754 00:53:05,207 --> 00:53:06,974 ‫آره 755 00:53:08,444 --> 00:53:12,947 ‫افراد ، صلح تمام شده ‫برای نبرد آماده بشید 756 00:53:22,025 --> 00:53:24,759 ‫همه‌ی گروگان‌های «ساکسون» رو هم بکشید 757 00:53:27,764 --> 00:53:30,497 ‫- بگیریدش ‫- بگیریدش 758 00:53:30,499 --> 00:53:32,332 ‫تکه‌تکه‌اش کنید 759 00:53:34,971 --> 00:53:36,637 ‫بگیریدش 760 00:53:54,456 --> 00:53:59,560 ‫ولش کنید . گفتم ولش کنید 761 00:53:59,562 --> 00:54:05,032 ‫رگنار» ، خواهش می‌کنم برو کنار» 762 00:54:05,034 --> 00:54:08,035 ‫میدونی که همه گروگان‌ها باید بمیرن 763 00:54:08,037 --> 00:54:12,606 ‫پس بکش‌ـش . اجازه داری بکشی‌ـش 764 00:54:12,608 --> 00:54:14,075 ‫ولی اول من رو بکش 765 00:54:14,077 --> 00:54:16,343 ‫بدونِ این هم می‌تونم به خوبی ‫و خوشی از پس کارها بربیام 766 00:54:16,345 --> 00:54:18,579 ‫اون یه «ساکسون»‌ـه 767 00:54:18,581 --> 00:54:21,582 ‫یه خائن‌ـه . یه دشمن‌ـه 768 00:54:21,584 --> 00:54:24,018 ‫خب ، برای رسیدن بهش ‫باید من رو بکشی 769 00:54:26,089 --> 00:54:29,590 ‫افراد من ازت پیروی نخواهند کرد 770 00:54:40,636 --> 00:54:43,904 ‫آخرین کمک رو هم بهت می‌کنم 771 00:54:43,906 --> 00:54:47,775 ‫آزادش کن بدون اسب 772 00:54:57,720 --> 00:54:59,153 ‫حال‌ـت خوبه‌؟ 773 00:54:59,155 --> 00:55:01,956 ‫نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 774 00:55:01,958 --> 00:55:04,324 ‫باید بری . برو بچه‌ات رو ببین 775 00:55:04,326 --> 00:55:05,825 ‫برو 776 00:55:08,865 --> 00:55:10,697 ‫بله 777 00:55:10,699 --> 00:55:12,532 ‫با تو خواهم بود 778 00:55:13,736 --> 00:55:15,402 ‫با هردوتون 779 00:56:34,700 --> 00:56:35,700 ‫مانی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay & Viper۱۱۴) 780 00:56:36,700 --> 00:56:37,700 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US