1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 ‫آنچه که در سریال ‫: گذشت "The Last Kingdom" 2 00:00:01,219 --> 00:00:04,219 ‫نام من «اوترِد» پسر «اوترِد» است 3 00:00:04,219 --> 00:00:05,380 ‫من به عنوان یک لرد «ساکسون» به دنیا آمدم 4 00:00:05,380 --> 00:00:08,339 ‫ولی توسط دانمارکی‌ها ‫مثل یک جنگجو بزرگ شدم 5 00:00:08,339 --> 00:00:11,219 ‫حالا به «آلفرد» پادشاه «وِسکس» خدمت می‌کنم 6 00:00:11,219 --> 00:00:17,300 ‫و از آخرین فرمانروایی انگلستان تحت تسلط او ‫در برابر «گوترام» و ارتش «وایکینگ» او محافظت می‌کنم 7 00:00:17,300 --> 00:00:20,100 ‫ولی تمام افراد او را به عنوان ‫پادشاه قبول ندارند 8 00:00:20,139 --> 00:00:22,219 ‫من جانشین برحّق پدرم هستم 9 00:00:22,380 --> 00:00:25,339 ‫از نظر برخی من یک دشمن نفوذی هستم 10 00:00:25,339 --> 00:00:27,820 ‫با کمی شانس در نبرد خواهد مرد 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,619 ‫این یک دادگاهی است ‫که عدالت در آن وجود ندارد 12 00:00:29,619 --> 00:00:31,660 ‫دادگاهی که همیشه به چشم ‫یک کافر بهم نگاه می‌شده 13 00:00:31,660 --> 00:00:35,579 ‫حتی در نگاه همسر زاهد ‫و کسی که حالا از من دلسرد شده 14 00:00:35,579 --> 00:00:40,419 ‫و برای پرداخت بدهی زمین‌هایی که به من رسیده بود ‫مثل یک «وایکینگ» دست به غارت زدم 15 00:00:40,460 --> 00:00:42,259 ‫و در این میان یک ملکه کافر را پیدا کردم 16 00:00:42,259 --> 00:00:45,460 ‫یک غیبگو که موهبتِ او ‫به پاکدامنی‌ـش گره خورده 17 00:00:45,460 --> 00:00:47,179 ‫اون برای همبستر شدن نیست 18 00:00:47,179 --> 00:00:48,419 ‫و حالا من را یک خائن نامیده‌اند 19 00:00:48,419 --> 00:00:51,500 ‫من برادر «اَسر» به این پیمان قسم خوردم 20 00:00:51,500 --> 00:00:54,700 ‫دادگاه «آلفرد» تصمیم بر اعدام من گرفت 21 00:00:54,739 --> 00:00:56,900 ‫درخواست می‌کنم که با شمشیر من بمیره 22 00:00:56,900 --> 00:00:59,259 ‫شما تا سرحد مرگ باهم مبارزه خواهید کرد 23 00:00:59,259 --> 00:01:00,800 ‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد 24 00:01:35,200 --> 00:01:36,200 ‫تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US ‫: با افتخار تقدیم می‌کند 25 00:01:37,200 --> 00:01:41,000 ‫"The Last Kingdom" ‫فصل ۱ : قسمت ۷ 26 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 ‫مانی ، علی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay ، Sor۳na & Viper۱۱۴) 27 00:01:45,619 --> 00:01:48,519 ‫برو بیرون حرومزاده‌ی مست 28 00:01:53,431 --> 00:01:54,938 ‫اینجاست؟ 29 00:01:54,978 --> 00:01:57,800 ‫با اون زنی که همسرش نیست نشسته 30 00:02:01,590 --> 00:02:03,136 ‫دوست‌ـت اینجاست 31 00:02:11,296 --> 00:02:12,537 ‫میشه بشینم؟ 32 00:02:12,538 --> 00:02:15,295 ‫ممکنه از آخرین شب آزادی‌ـم لذت ببرم؟ 33 00:02:15,396 --> 00:02:16,595 ‫بشین 34 00:02:27,609 --> 00:02:30,276 ‫باور داری که من بهت ‫خیانت کردم بچه خوشگل؟ 35 00:02:30,702 --> 00:02:33,022 ‫- نه ‫- اشتباه نکن 36 00:02:33,023 --> 00:02:36,734 ‫اودا» ۲۰ نفر یا بیشتر آدم داره» ‫که حاضرن علیه‌ات قسم بخورن 37 00:02:37,701 --> 00:02:42,148 ‫اومدم اینجا که بهت بگم الان ‫بهتر از تو هستم 38 00:02:42,844 --> 00:02:44,353 ‫می‌کشمت 39 00:02:45,320 --> 00:02:47,628 ‫کشته شدن مثل یه جنگجو ‫تنها چیزی‌ـه که می‌تونم بهت بدم 40 00:02:47,628 --> 00:02:50,162 ‫من رو ببخشید ولی دارم سعی می‌کنم ‫که فراموش کنم تو دوست منی 41 00:02:51,740 --> 00:02:53,827 ‫به شرطی که این رو بدونی 42 00:03:08,978 --> 00:03:12,342 ‫اگر چیز بیشتری برای گفتن داری باید بگی 43 00:03:14,591 --> 00:03:16,061 ‫«لفریچ» 44 00:03:16,642 --> 00:03:17,995 ‫«لفریچ» 45 00:03:22,513 --> 00:03:24,158 ‫این جنگ چیزی نیست که من می‌خوام 46 00:03:24,158 --> 00:03:27,115 ‫امشب بهم اجازه دادن که آزاد باشم ‫و اگر می‌تونستم فرار کنم 47 00:03:27,116 --> 00:03:29,706 ‫این‌کار رو می‌کردم ‫ولی نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 48 00:03:30,171 --> 00:03:31,716 ‫همه چیز آبروـه 49 00:03:31,717 --> 00:03:36,628 ‫- میدونم ‫- حق موروثی دارم که باید حل و فصل کنم ‫پیمان‌هایی که پایبندش باشم . من باید زنده بمونم 50 00:03:37,866 --> 00:03:39,684 ‫پس باید من رو بکشی 51 00:03:39,915 --> 00:03:42,429 ‫- و تو هم من رو ‫- قصدم هم همینه 52 00:03:46,645 --> 00:03:48,152 ‫کفه ترازو به سمت منه 53 00:03:48,152 --> 00:03:52,967 ‫همسر پادشاه برای من دعا می‌کنه ‫خداوند اون رو دوست داره 54 00:03:52,986 --> 00:03:54,995 ‫یکی باید دوستش داشته باشه 55 00:03:59,208 --> 00:04:01,682 ‫خوبه که تو رو به عنوان دوستم کنارم دارم 56 00:04:03,649 --> 00:04:05,582 ‫کاری می‌کنم که بدون درد و سریع بمیری 57 00:04:05,582 --> 00:04:07,554 ‫- و بعدش با ملکه‌ام می‌خوابی؟ ‫- و همسرت 58 00:04:07,555 --> 00:04:09,759 ‫ولی تخمات که پیشت نیستن 59 00:04:16,179 --> 00:04:18,693 ‫فردا صبح می‌بینمت 60 00:04:19,259 --> 00:04:20,703 ‫همینطوره 61 00:04:36,522 --> 00:04:39,295 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 62 00:04:41,461 --> 00:04:44,235 ‫توی این کله چه خبره؟ 63 00:04:51,492 --> 00:04:57,951 ‫فکر می‌کردم که چطوری دوست دارم ‫مثل یه زن پیشت بخوابم 64 00:04:59,738 --> 00:05:01,295 ‫جدی؟ 65 00:05:05,031 --> 00:05:05,828 ‫نمی‌تونم 66 00:05:05,829 --> 00:05:07,196 ‫- چرا ، می‌تونی ‫- نمی‌تونم 67 00:05:07,197 --> 00:05:08,945 ‫میدونی که نمی‌تونم 68 00:05:08,946 --> 00:05:10,654 ‫اینطوری موهبتم رو از دست میدم 69 00:05:10,655 --> 00:05:12,516 ‫خب که چی؟ 70 00:05:12,935 --> 00:05:16,582 ‫آینده جزء طالع ماست . تغییر نمی‌کنه 71 00:05:21,345 --> 00:05:23,852 ‫و امروز اگر بمیرم؟ 72 00:05:25,182 --> 00:05:27,802 ‫من مرگت رو ندیدم 73 00:05:35,486 --> 00:05:37,043 ‫«اوترِد» 74 00:05:38,639 --> 00:05:39,626 ‫«اوترِد» 75 00:05:39,679 --> 00:05:42,359 ‫- پادشاه می‌خواد ببینت‌ـت ‫- که چی بشه؟ 76 00:05:42,359 --> 00:05:46,759 ‫مطمئن نیست که می‌خواد چی بپوشه ‫می‌خواد که ازت مشاوره بگیره 77 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 ‫با من بیا 78 00:06:02,139 --> 00:06:07,660 ‫می‌خوای همه این‌ها رو بخوری یا ‫نصفش رو برای «ادوارد» نگه داریم؟ 79 00:06:07,660 --> 00:06:12,100 ‫- اون بچه است ‫- واقعاً؟ جدی؟ 80 00:06:12,100 --> 00:06:14,339 ‫کاملاً فراموش کرده بودم 81 00:06:14,339 --> 00:06:17,500 ‫«اوترِد» 82 00:06:17,559 --> 00:06:18,620 ‫لرد 83 00:06:19,839 --> 00:06:22,660 ‫- خوب استراحت کردین؟ ‫- نه 84 00:06:22,660 --> 00:06:25,579 ‫پسرم تمام دیشب رو سرفه می‌کرد ‫و ۲ نفر از بهترین جنگاورانم 85 00:06:25,579 --> 00:06:28,100 ‫امروز قراره همدیگر رو بکشن 86 00:06:33,380 --> 00:06:35,579 ‫امروز جشن "سِینت چِد"‌ـه 87 00:06:35,579 --> 00:06:39,739 ‫باید تمام سالن بزرگ رو تزئین کنیم ‫تو "سِینت چِد" رو می‌شناسی؟ 88 00:06:39,739 --> 00:06:40,460 ‫نه لرد 89 00:06:40,460 --> 00:06:43,500 ‫خب ، دوست دارم به عنوان ‫یه نماد بهش نگاه کنم 90 00:06:43,500 --> 00:06:45,619 ‫«اون توی «آنگلیای شرقی» و «مرسیا 91 00:06:45,619 --> 00:06:50,259 ‫کار کرد و در «نورف‌آمبریا» مرد ‫یعنی در سرزمین تو 92 00:06:50,380 --> 00:06:51,859 ‫مردی از سرتاسر انگلستان 93 00:06:51,859 --> 00:06:53,660 ‫«دقیقاً «اوترِد 94 00:06:55,100 --> 00:07:01,127 ‫واسه همین از ریخته شدن خون ‫ساکسون» توی این روز متنفرم» 95 00:07:02,771 --> 00:07:04,275 ‫بدهی‌ـت سرجاش باقی می‌مونه 96 00:07:04,376 --> 00:07:10,241 ‫ملکه‌ات رو به «کورنوالم» بفرست ‫و اینطوری دیگه نیازی نیست خونی ریخته بشه 97 00:07:11,442 --> 00:07:13,614 ‫این‌ها شرایط من هستن ‫و تغییر نخواهند کرد 98 00:07:13,614 --> 00:07:16,701 ‫اگر «ایزالد» به «کورنوالم» برگرده ‫کشته میشه 99 00:07:18,607 --> 00:07:21,389 ‫من آماده‌ام که بدهی‌ـم ‫سرجاش بمونه تا «لفریچ» رو نجات بدم 100 00:07:21,389 --> 00:07:22,925 ‫ولی «ایزالد» باید با من بمونه 101 00:07:22,926 --> 00:07:26,244 ‫اون یه غنیمت‌ـه و به همین خاطر ‫باید صرف‌نظر از بلایی که سرش بیاد برگرده 102 00:07:26,244 --> 00:07:29,428 ‫نمی‌تونم ولش کنم ‫ملکه با من می‌مونه 103 00:07:37,800 --> 00:07:39,140 ‫تو احمقی 104 00:07:40,839 --> 00:07:44,359 ‫تو یه گناهکار و یه کافری و من... 105 00:07:46,000 --> 00:07:48,719 ‫کاسه صبرم از دست تو لبریز شده 106 00:07:50,320 --> 00:07:52,639 ‫نبرد برگزار خواهد شد 107 00:07:56,239 --> 00:07:59,919 ‫بلکه روح تو از عدالت برخوردار گردد 108 00:08:00,400 --> 00:08:01,800 ‫لرد 109 00:08:42,320 --> 00:08:45,639 ‫راه رو باز کنید . راه رو باز کنید 110 00:09:01,559 --> 00:09:04,000 ‫ساکت 111 00:09:06,339 --> 00:09:08,660 ‫اعلی‌حضرت ، لردها و بانوان 112 00:09:08,700 --> 00:09:13,339 ‫«مردم عزیز ، بدبو و حمام‌نرفته‌ی «وینچستر 113 00:09:15,059 --> 00:09:19,139 ‫ما اینجا جمع شدیم تا شاهد عدالت باشیم 114 00:09:19,139 --> 00:09:21,100 ‫اینجا جمع شدیم تا نبردی ‫تا سرحد مرگ رو شاهد باشیم 115 00:09:21,100 --> 00:09:25,539 ‫پایان مرگ و آتش جهنم خواهد بود 116 00:09:25,539 --> 00:09:30,300 ‫ما اینجاییم تا شاهد نبرد ‫«بین «اوترِد بی‌خدا 117 00:09:31,139 --> 00:09:34,300 ‫و «لفریچ» از «وینچستر» باشیم 118 00:09:36,059 --> 00:09:37,660 ‫سپرهاتون رو بردارید 119 00:09:44,539 --> 00:09:48,259 ‫جنگجویان ، آماده‌اید؟ 120 00:09:49,700 --> 00:09:51,739 ‫- بله ‫- بله 121 00:09:56,219 --> 00:10:00,660 ‫این نبرد تا سرحد مرگ‌ـه ‫و مهم نیست که این مرگ چطوری باشه 122 00:10:01,139 --> 00:10:04,300 ‫باشد که خداوند پیروزش را انتخاب کند 123 00:10:05,579 --> 00:10:06,820 ‫شمشیرها 124 00:10:13,460 --> 00:10:14,660 ‫شروع کنید 125 00:11:08,500 --> 00:11:10,820 ‫برادر «اَسر» ، امیدوارم که صحیح ‫و سالم به «کورنوالم» برگردید 126 00:11:10,820 --> 00:11:13,100 ‫- نمی‌خواید نتیجه نبرد رو ببینید؟ ‫- نه ، نه . نمی‌خوام 127 00:11:13,100 --> 00:11:16,139 ‫عزیزم ، میشه به پرستارها بگی ‫بچه‌ها رو برام بیارن؟ 128 00:11:16,139 --> 00:11:18,179 ‫می‌خوام که باهاشون قدم بزنم 129 00:12:27,820 --> 00:12:30,300 ‫دانمارکی‌ها...دانمارکی‌ها اینجان 130 00:12:30,300 --> 00:12:33,219 ‫اون‌ها از دیوارهای شهر رد شدن ‫خودتون رو نجات بدید 131 00:12:33,219 --> 00:12:36,259 ‫نبرد تموم شده بچه خوشگل ‫بیا . زودباش 132 00:12:36,259 --> 00:12:39,939 ‫با مردان خودتون بمونید ‫نباید از اینجا عبور کنند 133 00:12:39,939 --> 00:12:41,339 ‫نباید وارد کاخ بشن 134 00:12:41,380 --> 00:12:43,900 ‫پدر ، اون‌ها ما رو تکه‌تکه می‌کنن 135 00:12:43,900 --> 00:12:45,274 ‫پادشاه...پادشاه کجاست؟ 136 00:12:45,274 --> 00:12:47,394 ‫پادشاه باید مقدمات خودش رو فراهم کنه 137 00:12:47,394 --> 00:12:49,630 ‫«و من چی؟ «اودا»؟ «اودا 138 00:12:49,631 --> 00:12:52,261 ‫لفریچ» ، از اینطرف» 139 00:13:06,160 --> 00:13:07,652 ‫من نه 140 00:13:25,006 --> 00:13:27,517 ‫برو . زودباش 141 00:13:34,447 --> 00:13:37,313 ‫توی این اصطبل‌ها به جز گوه اسب ‫چیز دیگه‌ای نمونده 142 00:13:37,313 --> 00:13:39,196 ‫از اینطرف . زود باشید 143 00:14:13,016 --> 00:14:15,035 ‫اینجا مخفی میشیم ‫و منتظر شب می‌مونیم 144 00:14:20,754 --> 00:14:21,342 ‫زود باشید 145 00:14:21,343 --> 00:14:27,586 ‫من پادشاه رو زنده می‌خوام ‫درحالی‌که روی زانوهاش راه میره می‌خوامش 146 00:14:53,420 --> 00:14:55,813 ‫«پیدام کن «آلفرد 147 00:15:05,551 --> 00:15:09,163 ‫نزدیک نشید . نزدیک نشید 148 00:15:09,830 --> 00:15:11,911 ‫عقب به‌ایستید . بهتون هشدار میدم 149 00:15:11,912 --> 00:15:14,306 ‫خداوند از من محافظت خواهد کرد . خداوند... 150 00:15:27,556 --> 00:15:29,716 ‫فقط «گوترام» می‌تونه تو رو نجات بده 151 00:15:30,343 --> 00:15:32,463 ‫الان «گوترام» خدای توـه 152 00:15:32,463 --> 00:15:34,072 ‫باید بهت رحم کنم؟ 153 00:15:34,269 --> 00:15:35,487 ‫خواهش می‌کنم 154 00:15:37,848 --> 00:15:38,848 ‫خواهش می‌کنم 155 00:15:44,006 --> 00:15:45,538 ‫برو 156 00:15:48,914 --> 00:15:50,131 ‫برو 157 00:15:52,919 --> 00:15:54,607 ‫آلفرد» رو پیدا کنید» 158 00:16:28,800 --> 00:16:32,759 ‫تو «گوترام» هستی . جنگاور بزرگ 159 00:16:34,079 --> 00:16:35,839 ‫من «اِتِلوولد» هستم 160 00:16:35,880 --> 00:16:40,320 ‫«پسر پادشاه «اِتِرِلد ‫«و پادشاه برحّق «وِسکس 161 00:16:41,679 --> 00:16:44,119 ‫آلفرد» تاج و تخت من رو دزدید» 162 00:16:48,239 --> 00:16:49,759 ‫این تاج رو 163 00:16:55,400 --> 00:16:59,758 ‫به عنوان پادشاه من برای مذاکره آماده‌ام 164 00:17:11,880 --> 00:17:13,624 ‫مذاکره کافیه 165 00:17:16,801 --> 00:17:18,644 ‫جوری بو میدی که انگار ‫توی خودت خرابکاری کردی 166 00:17:19,785 --> 00:17:21,059 ‫اوضاع من خوب نبوده 167 00:17:22,367 --> 00:17:24,442 ‫ضمانت می‌کنم که وفادار شما... 168 00:17:51,506 --> 00:17:55,059 ‫نه . برو کنار . نه 169 00:17:56,770 --> 00:17:58,446 ‫ولم کن . نه 170 00:18:04,637 --> 00:18:08,357 ‫نه . نه . نه . نه 171 00:18:19,320 --> 00:18:22,953 ‫خدایا ، تو همراه من هستی ‫تو مرا رها نخواهی کرد 172 00:18:24,128 --> 00:18:28,428 ‫من چیزی جز عشق تو احساس نمی‌کنم 173 00:18:33,494 --> 00:18:34,532 ‫«ایزالد» 174 00:18:34,600 --> 00:18:35,538 ‫مواظب باش 175 00:18:52,119 --> 00:18:54,320 ‫تموم شد 176 00:18:54,320 --> 00:18:56,880 ‫مردن 177 00:18:59,219 --> 00:19:01,739 ‫باید بریم 178 00:19:01,900 --> 00:19:04,579 ‫کلاهخودها رو بذار روی سرت ‫ما دانمارکی هستیم 179 00:19:04,619 --> 00:19:05,300 ‫دوباره؟ 180 00:19:05,300 --> 00:19:07,219 ‫شما من رو تنها نمیذارید 181 00:19:07,339 --> 00:19:08,700 ‫نه 182 00:19:09,219 --> 00:19:11,100 ‫شما هم زندانی هستید 183 00:19:31,300 --> 00:19:33,380 ‫«اوترِد ساکسون» 184 00:19:35,780 --> 00:19:36,922 ‫«بریدا» 185 00:19:39,979 --> 00:19:41,294 ‫این چه وضعی‌ـه؟ 186 00:19:43,736 --> 00:19:45,050 ‫می‌خوای بهم صدمه بزنی؟ 187 00:19:45,050 --> 00:19:46,750 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 188 00:19:46,751 --> 00:19:48,321 ‫«خوشحالم که دوباره می‌بینمت «بریدا 189 00:19:48,322 --> 00:19:49,322 ‫«لفریچ» 190 00:19:50,122 --> 00:19:53,493 ‫چطوری اون کله گنده‌ـت رو ‫توی اون کلاهخود کوچک جا دادی؟ 191 00:19:53,893 --> 00:19:55,965 ‫باید همین کار رو می‌کردم 192 00:20:01,080 --> 00:20:02,450 ‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟ 193 00:20:06,493 --> 00:20:07,735 ‫رگنار» کجاست؟ اینجاست؟» 194 00:20:08,236 --> 00:20:09,779 ‫تقریباً آماده است که ‫به سمت شمال بره 195 00:20:09,780 --> 00:20:10,780 ‫که «کیارتان» رو بکشه؟ 196 00:20:10,780 --> 00:20:12,579 ‫به تو چه؟ 197 00:20:20,400 --> 00:20:23,239 ‫نگهبان‌های دروازه‌ها ‫باید مست باشن 198 00:20:23,320 --> 00:20:25,160 ‫راه‌تون بازه 199 00:20:25,759 --> 00:20:27,200 ‫«بریدا» 200 00:20:29,839 --> 00:20:32,800 ‫به «رگنار» بگو من هنوزم برادرشم 201 00:20:33,759 --> 00:20:37,160 ‫بهش میگم که تو اینجا بودی و رفتی 202 00:20:38,000 --> 00:20:39,679 ‫بچه خوشگل 203 00:20:47,919 --> 00:20:49,919 ‫بریدا» تغییر کرده» 204 00:20:52,960 --> 00:20:55,000 ‫همیشه عصبانی بود 205 00:20:56,359 --> 00:20:58,039 ‫الان زننده شده 206 00:20:58,039 --> 00:21:03,000 ‫اون تغییر کرده . منم تغییر کردم 207 00:21:06,679 --> 00:21:08,839 ‫یه زمانی عاشقت بود 208 00:21:09,800 --> 00:21:11,200 ‫الان دیگه نیست 209 00:21:11,800 --> 00:21:13,960 ‫این رو که منم می‌تونم ببینم 210 00:21:29,280 --> 00:21:31,239 ‫از جنگل متنفرم 211 00:21:42,539 --> 00:21:44,339 ‫همسرت کجاست؟ 212 00:21:46,539 --> 00:21:49,539 ‫میدونم که با بانو «میلدریت» ازدواج کردی 213 00:21:55,219 --> 00:22:01,139 ‫حتماً در حال پیدا کردن ‫پناهگاه توی کلیسا است 214 00:22:03,739 --> 00:22:06,019 ‫قبلاً به صومعه میومد 215 00:22:08,100 --> 00:22:09,939 ‫باهاش دعا می‌کردم 216 00:22:10,339 --> 00:22:13,100 ‫همینطور که تغییر می‌کرد مراقبش بودم 217 00:22:17,900 --> 00:22:20,339 ‫چرا یه زن راهبه میشه؟ 218 00:22:22,859 --> 00:22:25,700 ‫به‌خاطر عشق به خدا 219 00:22:27,219 --> 00:22:29,019 ‫خداوند هیچ‌وقت اون رو رها نمی‌کنه 220 00:22:29,019 --> 00:22:32,219 ‫داشتی برخلاف خواسته‌ات ‫باهات همخواب می‌شدن 221 00:22:33,560 --> 00:22:35,339 ‫خدا کجا بود؟ 222 00:22:38,500 --> 00:22:40,219 ‫تو رو فرستاد 223 00:22:47,522 --> 00:22:51,122 ‫- احتمال اینکه شاه کشته شده باشه هست؟ ‫- پادشاه ربطی به ما نداره 224 00:22:51,779 --> 00:22:53,879 ‫اگر پادشاه مرده باشه ‫اون‌وقت «وِسکس» مرده 225 00:23:03,751 --> 00:23:05,551 ‫کجا میری؟ 226 00:23:05,575 --> 00:23:07,175 ‫به تاریکی احتیاج دارم 227 00:23:08,248 --> 00:23:09,981 ‫واسه چی به تاریکی نیاز داره؟ 228 00:23:11,664 --> 00:23:13,264 ‫تا ببینه 229 00:23:19,300 --> 00:23:21,500 ‫" آتِلینگِیگ " 230 00:23:21,500 --> 00:23:26,100 ‫" آتِلنِی " ‫" قلمرو وِسکس " 231 00:23:24,039 --> 00:23:25,400 ‫لفریچ» ، ما کجاییم؟» 232 00:23:25,400 --> 00:23:28,839 ‫ما در تالاب‌های رود «سِوِرن» هستیم 233 00:23:28,839 --> 00:23:30,320 ‫سرزمین مرداب‌ها 234 00:23:30,639 --> 00:23:33,719 ‫تا حالا همچین زمین‌هایی ندیده بودم 235 00:23:39,679 --> 00:23:42,079 ‫زود باشید . اونا ما رو دیدن 236 00:23:42,079 --> 00:23:43,600 ‫قایق‌ها منتظر نمیشن 237 00:23:43,600 --> 00:23:44,639 ‫کشیش‌ها 238 00:23:44,639 --> 00:23:47,160 ‫- باید بریم ‫- زود باشید 239 00:23:49,079 --> 00:23:50,000 ‫وحشت کردن 240 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 ‫خدا بهمون رحم کنه 241 00:23:52,039 --> 00:23:54,079 ‫زمان جنگ‌ـه بچه خوشگل 242 00:24:15,020 --> 00:24:16,300 ‫«اوترِد» 243 00:24:28,039 --> 00:24:29,719 ‫بچه خوشگل 244 00:24:31,119 --> 00:24:33,079 ‫شمشیرت پیش منه 245 00:24:46,639 --> 00:24:47,800 ‫می‌گیریم‌تون 246 00:24:49,759 --> 00:24:52,200 ‫امیدوارم که نقره همراهت باشه کشیش 247 00:24:52,200 --> 00:24:54,079 ‫ما جون‌تون رو نجات دادیم 248 00:24:54,200 --> 00:24:57,600 ‫به‌نظر میرسه توسط ‫ارواح نجات پیدا کردم 249 00:24:58,019 --> 00:24:59,339 ‫لرد 250 00:25:00,960 --> 00:25:02,919 ‫خدا رو شکر که صدمه‌ای ندیدید 251 00:25:02,919 --> 00:25:03,839 ‫خدا بهم رحم کرد 252 00:25:03,839 --> 00:25:06,320 ‫- و خانواده‌تون؟ ‫- جاشون امنه 253 00:25:06,800 --> 00:25:08,400 ‫در قایق جلویی هستن 254 00:25:08,400 --> 00:25:12,000 ‫امیدواریم که پناهگاهی در این ‫تالاب‌ها پیدا کنیم 255 00:25:14,639 --> 00:25:18,280 ‫لرد ، توی کاخ اون‌ها یهویی از ناکجا اومدن 256 00:25:19,000 --> 00:25:19,639 ‫درسته 257 00:25:19,639 --> 00:25:22,160 ‫اون‌ها اومده بودن چون بهشون ‫اجازه داده بودن که بیان 258 00:25:22,759 --> 00:25:26,079 ‫پاسدارهاتون کجا بودن؟ ‫جاسوس‌هاتون چطور؟ 259 00:25:26,079 --> 00:25:27,719 ‫بدون شک روی زانوهاشون 260 00:25:27,719 --> 00:25:28,280 ‫باید احترام بذاری 261 00:25:28,280 --> 00:25:31,640 ‫وِسکس» به جنگجوهاش اجازه میده» ‫که همیدگر رو بکشن 262 00:25:31,665 --> 00:25:34,184 ‫و زمان زیادی رو روی ‫زانوهاشون باشن 263 00:25:34,359 --> 00:25:35,239 ‫پول زیادی هم توی کلیسا هاشه 264 00:25:35,239 --> 00:25:40,079 ‫اگر «گوترام» به جای کافر مسیحی بود ‫دیگه جنگی هم در کار نبود 265 00:25:40,320 --> 00:25:40,919 ‫ولی اینطور نیست 266 00:25:40,919 --> 00:25:43,339 ‫یادت باشه که من پادشاه‌ام 267 00:25:43,339 --> 00:25:46,359 ‫پادشاه چی؟ اطرافت رو نگاه کن 268 00:25:46,359 --> 00:25:47,000 ‫اون پادشاه ماست 269 00:25:47,000 --> 00:25:51,119 ‫مثل فرمانروایی‌های قبلش ‫وِسکس» هم سقوط کرده» 270 00:25:51,139 --> 00:25:52,660 ‫اون «آلفرد»‌ـه 271 00:25:52,859 --> 00:25:54,300 ‫یه مرد عادی 272 00:25:54,300 --> 00:25:55,859 ‫پادشاه پوچ 273 00:27:01,500 --> 00:27:02,460 ‫خداوند بزرگ 274 00:27:02,460 --> 00:27:04,660 ‫روغن مقدس خود را برای غلبه 275 00:27:04,660 --> 00:27:09,139 ‫و از بین بردن تمام بیماری‌ها ‫و تب‌ها بر ما اعطاء فرما 276 00:27:09,139 --> 00:27:16,380 ‫و سلامتی و قدرت رو بر بچه ‫و والدین پرهیزکارش برگردان 277 00:27:16,380 --> 00:27:17,000 ‫آمین 278 00:27:17,000 --> 00:27:19,040 ‫- آمین ‫- آمین 279 00:27:47,660 --> 00:27:50,219 ‫لرد ، معجونی رو براتون آماده کردم 280 00:27:50,539 --> 00:27:52,179 ‫برای دردتون 281 00:27:52,579 --> 00:27:55,100 ‫برای دردی که اینجاتون رو آزار میده 282 00:27:55,859 --> 00:27:58,780 ‫از مقعدتون خون دفع می‌کنید؟ 283 00:28:04,419 --> 00:28:07,419 ‫فقط چیزهایی که از زمین میرویه ‫توش ریخته شده لرد 284 00:28:07,419 --> 00:28:09,100 ‫بنوشیدش 285 00:28:20,380 --> 00:28:22,179 ‫خوبه؟ 286 00:28:22,179 --> 00:28:23,820 ‫اصلاً 287 00:28:25,739 --> 00:28:28,859 ‫- ممنون ‫- فردا بیشتر براتون میارم 288 00:28:38,419 --> 00:28:40,619 ‫گم میشه 289 00:28:40,700 --> 00:28:42,419 ‫شرط می‌بندم 290 00:28:56,579 --> 00:29:00,339 ‫نگران بودی راهم رو گم کنم؟ 291 00:29:00,419 --> 00:29:02,900 ‫همه مسیرها شبیه هم هستن 292 00:29:03,380 --> 00:29:05,259 ‫اطراف رو گشتی؟ 293 00:29:05,619 --> 00:29:07,300 ‫یه‌کمی 294 00:29:08,339 --> 00:29:12,219 ‫درمورد این مکان چه چیزی ‫رو متوجه شدی؟ 295 00:29:13,700 --> 00:29:15,380 ‫مرطوب‌ـه 296 00:29:15,660 --> 00:29:17,780 ‫افقی نداره 297 00:29:18,259 --> 00:29:21,179 ‫و از هیاهو هم خبری نیست 298 00:29:21,700 --> 00:29:26,139 ‫کشیش‌هام ۲-۱باری اینجا رو ‫برای سخرانی مذهبی برای کسایی 299 00:29:26,139 --> 00:29:29,500 ‫که نسبت به خدا بی‌وجه‌ان بررسی کردن 300 00:29:34,700 --> 00:29:36,419 ‫به‌نظر خسته میای 301 00:29:37,059 --> 00:29:40,059 ‫خوابم کم شده . درسته 302 00:29:42,160 --> 00:29:45,719 ‫همسرم می‌خواد که ما رو ‫با کشتی به "فرانکیا" ببره 303 00:29:45,759 --> 00:29:47,280 ‫که یه پادشاه در تبعید دیگه بشی؟ 304 00:29:47,280 --> 00:29:50,239 ‫پس اعتراف می‌کنی که ‫من هنوزم پادشاهم؟ 305 00:29:52,960 --> 00:29:54,919 ‫نباید سفر کنیم 306 00:29:56,079 --> 00:29:59,400 ‫پسرم نمی‌تونه این سفر رو تحمل کنه 307 00:30:06,320 --> 00:30:09,079 ‫باید خبر بفرستید که زنده‌اید 308 00:30:09,079 --> 00:30:12,200 ‫و از افراد بخواید که بهتون بپیوندن ‫و ازتون تبعیت کنند 309 00:30:12,200 --> 00:30:14,639 ‫و بعدش چی؟ بجنگن؟ 310 00:30:14,759 --> 00:30:18,119 ‫- این کاری‌ـه که تو می‌کردی؟ ‫- این کاریه که یه پادشاه باید انجام بده 311 00:30:19,320 --> 00:30:22,719 ‫البته که خودم بهش فکر کردم 312 00:30:23,079 --> 00:30:25,039 ‫و این رو میدونم 313 00:30:25,960 --> 00:30:29,359 ‫اگر بنا بر مبارزه باشه ‫باید فقط یک جنگ صورت بگیره 314 00:30:29,359 --> 00:30:32,960 ‫و قبل از رسیدن بقیه دانمارکی‌ها 315 00:30:33,160 --> 00:30:34,119 ‫پیش از اینکه «وِسکس» طی 316 00:30:34,119 --> 00:30:37,839 ‫جنگ پس از جنگ و حمله پس از حمله ‫تکه‌تکه بشه 317 00:30:37,839 --> 00:30:44,119 ‫به همین دلیل اولین وظیفه‌ات ‫این خواهد بود که به طریقی 318 00:30:44,119 --> 00:30:50,160 ‫دانمارکی‌ها رو قانع کنی که یک ‫تصمیم بزرگ و تعیین‌کننده بگیرن 319 00:30:51,919 --> 00:30:55,320 ‫- یک نبرد تعیین‌کننده؟ ‫- بله 320 00:30:55,960 --> 00:31:00,079 ‫چه کسانی رو باید بفرستم تا به ‫تمام کشور اطلاع بدن من زنده‌ام؟ 321 00:31:00,079 --> 00:31:03,400 ‫باید کشیش‌هاتون باشه . همه‌شون ‫هر کدوم‌شون به یه سمت 322 00:31:03,400 --> 00:31:05,800 ‫دعاشون اینجا نیازمون میشه 323 00:31:07,639 --> 00:31:11,280 ‫پسرتون با وجود دعاهای ‫اون‌ها ضعیف‌تر میشه 324 00:31:12,679 --> 00:31:14,679 ‫بابت این موضوع متأسفم 325 00:31:27,000 --> 00:31:30,160 ‫به زور نفس می‌کشه 326 00:31:30,160 --> 00:31:34,320 ‫نمیدونم باید گرم نگه‌ـش دارم یا خنک 327 00:31:35,079 --> 00:31:40,754 ‫خب ، ما تا وقتی که بهتر بشه ‫اینجا می‌مونیم 328 00:31:52,200 --> 00:31:53,696 ‫پدر 329 00:32:12,739 --> 00:32:15,090 ‫بچه می‌میره؟ 330 00:32:18,187 --> 00:32:20,028 ‫می‌تونی نجاتش بدی؟ 331 00:32:23,871 --> 00:32:25,516 ‫یه راهی هست 332 00:32:26,771 --> 00:32:29,044 ‫گرچه که راه خوبی نیست 333 00:32:31,043 --> 00:32:34,883 ‫اگر تنها راهه پس باید انجامش بدی 334 00:32:47,429 --> 00:32:50,368 ‫آیا کمی بهتر شدید لرد؟ 335 00:32:51,663 --> 00:32:53,151 ‫بله 336 00:32:57,190 --> 00:32:59,266 ‫ایزالد» یه شفادهنده است» 337 00:33:01,580 --> 00:33:03,422 ‫می‌تونه به پسرتون کمک کنه 338 00:33:08,180 --> 00:33:09,620 ‫ممنون 339 00:33:16,900 --> 00:33:19,379 ‫اگر کمکی کردی ‫اون‌وقت بهتره که مفید واقع بشه 340 00:33:19,379 --> 00:33:21,580 ‫اگر بچه بمیره تو رو مقصر میدونن 341 00:33:21,580 --> 00:33:25,059 ‫- نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم ‫- منظورم این نبود 342 00:33:25,339 --> 00:33:28,379 ‫ایزالد» یه کافرـه و یه زن» 343 00:33:28,500 --> 00:33:32,739 ‫بدون در نظر گرفتن نیت خیرش ‫بازم مقصر دانسته خواهد شد 344 00:33:42,100 --> 00:33:44,339 ‫اگر اینکه «آلفرد» توی مرداب‌هاست ‫درست باشه 345 00:33:44,339 --> 00:33:47,060 ‫چقدر منتظر بیرون اومدنش میشیم؟ 346 00:33:47,100 --> 00:33:50,139 ‫اگر توی مرداب‌ها مخفی شده باشه ‫باید احمق باشیم که بریم دنبالش 347 00:33:50,139 --> 00:33:52,500 ‫تا حالا چیزی شبیه به این رو دیده بودی؟ 348 00:33:52,500 --> 00:33:56,939 ‫- صومعه‌ها فرمان‌هایی شبیه این‌ها رو نگه میدارن ‫- نه ، نه ، نه . این شکلی نیستن 349 00:33:56,939 --> 00:33:59,060 ‫تمام این‌ها چه معنی میدن؟ 350 00:33:59,060 --> 00:34:02,300 ‫این‌ها از چی حرف میزنن؟ 351 00:34:02,300 --> 00:34:03,779 ‫نمی‌تونم بگم برام مهمه 352 00:34:03,779 --> 00:34:07,980 ‫هر چیزی که «آلفرد» درمورد دشمنانش ‫می‌فهمه رو می‌نویسه 353 00:34:08,039 --> 00:34:09,039 ‫آره 354 00:34:09,339 --> 00:34:11,139 ‫جادوـه 355 00:34:11,139 --> 00:34:12,019 ‫آره . درسته 356 00:34:12,019 --> 00:34:14,019 ‫می‌خندی 357 00:34:14,019 --> 00:34:15,459 ‫یه نوع ضعیفی از جادو‌ـه 358 00:34:15,459 --> 00:34:17,659 ‫نه ، نه ، نه . اشتباه می‌کنید 359 00:34:17,659 --> 00:34:20,859 ‫این‌ها کلماتی بی‌صدا هستند 360 00:34:20,859 --> 00:34:22,420 ‫صداهایی بدون انسان 361 00:34:22,420 --> 00:34:25,980 ‫می‌خوام یاد بگیرم که چطوری ‫از این جادو استفاده کنم 362 00:34:25,980 --> 00:34:29,739 ‫و اگر «آلفرد» رو بگیریم ‫می‌تونه بهت یاد بده 363 00:34:29,739 --> 00:34:35,139 ‫تنها یه احمق ارتش‌ـش رو ‫به داخل مرداب می‌تازه 364 00:34:35,139 --> 00:34:37,139 ‫تو اون احمقی؟ 365 00:34:43,420 --> 00:34:48,900 ‫- تو اون احمقی «رگنار»؟ ‫- نه . نیستم 366 00:34:50,739 --> 00:34:52,380 ‫پس صبر می‌کنیم 367 00:35:07,439 --> 00:35:09,019 ‫باید نزدیک‌تر بشیم 368 00:35:36,900 --> 00:35:38,339 ‫«اوترِد» 369 00:35:38,900 --> 00:35:40,819 ‫آب داره بالا میاد 370 00:35:51,139 --> 00:35:53,300 ‫لرد ، شما یه وظیفه‌ای داشتید 371 00:35:53,300 --> 00:35:55,739 ‫نه . متأسفم 372 00:35:55,739 --> 00:35:59,819 ‫خب ، من تا حالا چیزی نپختم ‫و نخواهم پخت . می‌ترسم 373 00:36:00,500 --> 00:36:01,100 ‫سوختن؟ 374 00:36:01,100 --> 00:36:02,939 ‫خیلی خوب پختن لرد 375 00:36:02,939 --> 00:36:05,980 ‫چالشی برای دندان‌ها و معده‌تون هستن 376 00:36:07,139 --> 00:36:09,779 ‫ناوگانی رو در رود «سِوِرن» دیدم 377 00:36:10,239 --> 00:36:12,279 ‫پرچم «اسکورپا» رو حمل می‌کردند 378 00:36:12,279 --> 00:36:13,560 ‫چندتا کشتی بودن؟ 379 00:36:13,560 --> 00:36:15,439 ‫۲۰تا یا بیشتر 380 00:36:16,400 --> 00:36:18,959 ‫بیشتر از ۱۰۰۰ مرد میشه 381 00:36:19,319 --> 00:36:21,519 ‫گوترام» هم همین تعداد رو داره» 382 00:36:21,880 --> 00:36:22,800 ‫بیشتر از این رو داره 383 00:36:22,800 --> 00:36:23,719 ‫خدا ما رو نجات بده 384 00:36:23,719 --> 00:36:25,920 ‫ما می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم 385 00:36:26,679 --> 00:36:28,560 ‫باید باورش داشته باشیم 386 00:36:35,359 --> 00:36:38,239 ‫بانو هم بهمون ملحق میشه لرد؟ 387 00:36:38,839 --> 00:36:40,319 ‫نه . نمیشه 388 00:36:40,319 --> 00:36:44,200 ‫هنوز هم بابت فرستادن کشیش‌ها ‫از دست من عصبانی‌ـه 389 00:36:44,200 --> 00:36:48,400 ‫فرستادن کشیش‌ها کار درستی بود لرد 390 00:36:48,480 --> 00:36:50,920 ‫بیا دعا کنیم که درست بگی 391 00:36:51,719 --> 00:36:53,800 ‫اگر اجازه بدید میرم 392 00:36:56,920 --> 00:37:01,480 ‫اگر بچه بمیره «آلفرد» از جنگیدن دلسرد میشه 393 00:37:01,959 --> 00:37:04,800 ‫و ما هم هیچ‌وقت ‫خودمون رو نجات نمیدیم 394 00:37:20,359 --> 00:37:21,839 ‫«اِلسویت» 395 00:37:22,800 --> 00:37:25,480 ‫باید این سکوتُ تمومش کنی 396 00:37:27,319 --> 00:37:28,200 ‫کشیش‌ها دنبال سربازها میرن 397 00:37:28,200 --> 00:37:33,359 ‫بدون سربازها ورود به ‫جنوب «فرانکیا» غیرممکنه 398 00:37:34,439 --> 00:37:38,519 ‫تو بهترین حالت بچه‌هامون ‫به عنوان برده گرفته میشن 399 00:37:48,000 --> 00:37:49,920 ‫داری گوشت می‌خوری 400 00:37:50,639 --> 00:37:51,279 ‫چرا؟ 401 00:37:51,279 --> 00:37:53,920 ‫این چند روز اخیر دردها کمتر شدن 402 00:37:53,920 --> 00:37:55,760 ‫گوشت بهت نمی‌سازه 403 00:37:55,760 --> 00:37:58,959 ‫من نمی‌تونم با مرض‌های بیشتر کنار بیام 404 00:38:03,839 --> 00:38:07,519 ‫از نظر برادر «اَسر» اون جادوگره 405 00:38:07,519 --> 00:38:10,000 ‫و با اینحال داری معجونش رو می‌خوری 406 00:38:10,000 --> 00:38:11,319 ‫مقوی و نیروبخش‌ـه 407 00:38:11,319 --> 00:38:11,920 ‫می‌تونم بفهمم تو سرت چی می‌گذره 408 00:38:11,920 --> 00:38:15,480 ‫می‌خوای بچه‌مون رو توی ‫دست‌های شیطان بذاری 409 00:38:16,480 --> 00:38:18,279 ‫دعاهامون جواب داده نمیشه 410 00:38:18,279 --> 00:38:22,959 ‫تعجب نداره خودمونُ ‫وسط گِل و لجن می‌بینیم 411 00:38:38,500 --> 00:38:41,000 ‫" اسکیربورنا " 412 00:38:41,000 --> 00:38:45,300 ‫" شربون " ‫" قلمرو وِسکس " 413 00:38:46,359 --> 00:38:49,560 ‫پدر ، خواهش می‌کنم ‫بفرما . خودت رو با آتیش گرم کن 414 00:38:49,560 --> 00:38:52,439 ‫من از طرف پادشاه حامل پیام هستم 415 00:38:59,959 --> 00:39:01,480 ‫اون زنده‌ست 416 00:39:01,880 --> 00:39:04,880 ‫«وِسکس» زنده‌ست و نفس می‌کشه «ولف‌هیر» 417 00:39:05,000 --> 00:39:06,639 ‫خدا رو شکر 418 00:39:24,319 --> 00:39:26,439 ‫خدای من 419 00:39:26,439 --> 00:39:29,439 ‫چه جرأتی داره که نزدیک میشه 420 00:39:29,679 --> 00:39:31,839 ‫اون بهم کمک کرده 421 00:39:34,880 --> 00:39:36,439 ‫ممنونم 422 00:39:37,480 --> 00:39:42,319 ‫من اصلاً نمی‌خوام صداتُ بشنوم 423 00:39:42,719 --> 00:39:44,800 ‫یه کلمه هم حرف نزن 424 00:39:48,359 --> 00:39:51,359 ‫چیزی هست که می‌خوای بگی «ایزالد»؟ 425 00:39:54,920 --> 00:39:59,279 ‫اگه بخواید لرد من سعی می‌کنم ‫و به بچه‌تون کمک می‌کنم 426 00:39:59,679 --> 00:40:01,000 ‫نمی‌خوایم 427 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 ‫امشب شبِ خوبیه 428 00:40:03,000 --> 00:40:05,239 ‫ما نمی‌خوایم 429 00:40:05,239 --> 00:40:06,639 ‫فردا خیلی دیر میشه 430 00:40:06,639 --> 00:40:09,000 ‫این چه طرز حرف زدنه؟ 431 00:40:09,000 --> 00:40:12,760 ‫این چه طرز حرف زدنه که دیر میشه؟ 432 00:40:12,959 --> 00:40:15,400 ‫داری میگی بچه من می‌میره؟ 433 00:40:15,400 --> 00:40:16,600 ‫اِلسویت»...«اِلسویت» ، خواهش می‌کنم» 434 00:40:16,600 --> 00:40:19,279 ‫ازم دورش کنین ‫ازم دورش کنین 435 00:40:19,279 --> 00:40:21,800 ‫- از جلوی چشمام دورش کنین ‫- خواهش می‌کنم بس کن 436 00:40:21,800 --> 00:40:24,000 ‫- از جلوی چشمام دورش کنین ‫- لرد؟ 437 00:40:24,000 --> 00:40:25,359 ‫اون می‌خواد کمک کنه 438 00:40:25,359 --> 00:40:26,920 ‫کشیش من بهم گفت تو جادوگری 439 00:40:26,920 --> 00:40:28,600 ‫- و اونا راست میگن ‫- اون جادوگر نیست 440 00:40:28,600 --> 00:40:30,439 ‫اِلسویت» ، خواهش می‌کنم . بسه» 441 00:40:30,439 --> 00:40:31,959 ‫بسه . بسه 442 00:40:31,959 --> 00:40:33,480 ‫داری خودتُ ناراحت می‌کنی 443 00:40:33,480 --> 00:40:35,920 ‫داری بچه‌ها رو آشفته می‌کنی ‫بس کن 444 00:40:40,600 --> 00:40:41,800 ‫بیا اینجا 445 00:40:41,800 --> 00:40:45,719 ‫نه . نه . نه ‫خواهش می‌کنم . نه ، نه 446 00:40:52,239 --> 00:40:53,959 ‫برو . برو لطفاً 447 00:40:53,959 --> 00:40:57,400 ‫ایزالد» ، باید خودتُ آماده کنی» 448 00:41:01,639 --> 00:41:03,558 ‫لرد؟ 449 00:41:03,760 --> 00:41:05,811 ‫فقط می‌تونه امشب باشه 450 00:41:08,393 --> 00:41:10,141 ‫اون آماده میشه 451 00:41:35,777 --> 00:41:42,045 ‫بچه از حفره اول وارد حفره‌ی دیگه میشه 452 00:41:43,072 --> 00:41:45,200 ‫از نزدیکی مرگ تا به زندگی 453 00:41:51,887 --> 00:41:53,519 ‫چیه؟ 454 00:41:54,659 --> 00:42:00,244 ‫اگه این بچه زنده بمونه پس ‫یکی یه جایی دیگه باید بمیره 455 00:42:02,941 --> 00:42:05,183 ‫من جون یکی دیگه رو می‌گیرم 456 00:42:05,905 --> 00:42:08,032 ‫یه غریبه ، یه بی‌گناه 457 00:42:08,944 --> 00:42:10,348 ‫«ایزالد» 458 00:42:14,012 --> 00:42:15,987 ‫این‌کار باید انجام بشه 459 00:42:35,303 --> 00:42:36,898 ‫«بانو «اِلسویت 460 00:42:38,227 --> 00:42:39,708 ‫تنهام بذار 461 00:42:43,015 --> 00:42:44,647 ‫نمی‌تونم 462 00:42:45,255 --> 00:42:48,143 ‫- تنهام بذار ‫- بانو 463 00:42:49,320 --> 00:42:51,334 ‫شما به تسلی‌خاطر احتیاج دارین 464 00:43:03,966 --> 00:43:06,131 ‫وقتی یه بچه رنج می‌کشه 465 00:43:08,220 --> 00:43:10,423 ‫مادر هم رنج می‌کشه 466 00:43:12,209 --> 00:43:13,843 ‫این رو میدونم 467 00:43:14,869 --> 00:43:17,567 ‫دردی که احساس می‌کنید رو می‌فهمم 468 00:43:18,972 --> 00:43:21,251 ‫تقریباً غیرقابل‌تحمل‌ـه 469 00:43:22,353 --> 00:43:24,595 ‫حتی برای یه ملکه 470 00:43:25,620 --> 00:43:28,660 ‫فقط تا وقتی می‌مونم که شما بهم احتیاج داری 471 00:43:28,926 --> 00:43:31,964 ‫برای یه لحظه ، ۱ سال 472 00:43:37,029 --> 00:43:38,966 ‫بچه‌ام داره می‌میره 473 00:43:49,580 --> 00:43:51,669 ‫اون دختر کافرـه 474 00:43:52,581 --> 00:43:55,772 ‫و با اینحال به پادشاه کمک کرده 475 00:43:57,139 --> 00:44:01,773 ‫به‌خاطر بچه‌ام باید به یه غریبه اعتماد کنم 476 00:44:11,868 --> 00:44:14,679 ‫توی وجود «ایزالد» خوبی وجود داره 477 00:44:33,946 --> 00:44:36,186 ‫نمیدونم کدوم بدتره 478 00:44:36,339 --> 00:44:37,515 ‫وقتی گریه می‌کنه یا وقتی ساکت‌ـه 479 00:44:37,516 --> 00:44:42,037 ‫وقتی ساکت‌ـه حس می‌کنم باید بیدارش کنم 480 00:44:42,873 --> 00:44:46,139 ‫این مجازات‌ـه . خدا داره مجازاتم می‌کنه 481 00:44:46,178 --> 00:44:46,596 ‫برای چی؟ 482 00:44:47,596 --> 00:44:49,418 ‫«برای «اِتِلوولد ‫به‌خاطر گرفتن تاج پادشاهی‌ـش 483 00:44:49,419 --> 00:44:52,876 ‫اِتِلوولد» یه احمق‌ـه» ‫اون هیچ‌وقت نمی‌تونه پادشاه باشه 484 00:44:53,257 --> 00:44:55,194 ‫خدای شما داره امتحان‌تون می‌کنه 485 00:44:57,511 --> 00:45:00,019 ‫لرد ، «ادوارد» رو به ‌«ایزالد» بسپارید 486 00:45:01,653 --> 00:45:03,704 ‫اگه خدا «ادوارد» رو شفا نمیده 487 00:45:03,705 --> 00:45:09,098 ‫چی باعث میشه فکر کنی ‫اجازه میده یه کافر موفق به این‌کار بشه؟ 488 00:45:24,960 --> 00:45:28,949 ‫کی میگه خدا از طریقه ماها کارشُ نمی‌کنه؟ 489 00:45:29,937 --> 00:45:32,519 ‫مگه اون کافرها رو هم نیافریده؟ 490 00:45:34,116 --> 00:45:36,090 ‫بیوکا» این رو بهم می‌گفت» 491 00:45:36,090 --> 00:45:39,281 ‫حکمت خدا فقط برای خودِ خدا ‫شناخته شده است 492 00:45:42,485 --> 00:45:46,056 ‫شما به‌خاطر یه دلیلی ‫به این مرداب آورده شدین 493 00:45:46,056 --> 00:45:48,754 ‫شما همین یک فرصت رو دارین ‫تا پسرتون رو نجات بدین 494 00:45:48,754 --> 00:45:52,362 ‫و یک شانس هم دارید تا قلمرو ‫پادشاهی‌تون رو نجات بدین 495 00:45:52,439 --> 00:45:54,491 ‫این ۲تا به هم وصل‌ـن 496 00:45:56,679 --> 00:45:58,600 ‫ادوارد» وارث شماست» 497 00:46:00,480 --> 00:46:05,359 ‫اگه اون زنده بمونه ‫من میگم که یه نشونه‌ست 498 00:46:06,439 --> 00:46:08,239 ‫وِسکس» زنده می‌مونه» 499 00:46:18,200 --> 00:46:21,400 ‫به سختی ضربان قلبی هست 500 00:46:22,959 --> 00:46:26,560 ‫بذارید بچه رو به «ایزالد» بدم 501 00:46:46,800 --> 00:46:50,200 ‫خدایا ، واسه هر کدوم از ما رحمت بفرست 502 00:47:12,880 --> 00:47:15,279 ‫داره کجا می‌برتش؟ 503 00:47:15,839 --> 00:47:17,839 ‫اجازه دارم که بدونم؟ 504 00:47:19,239 --> 00:47:20,600 ‫«پیش «ایزالد 505 00:47:22,800 --> 00:47:24,880 ‫خداوند ناظر است 506 00:48:07,560 --> 00:48:09,639 ‫لرد؟ 507 00:48:12,400 --> 00:48:14,319 ‫لرد؟ 508 00:48:15,200 --> 00:48:15,839 ‫صبح‌بخیر لرد 509 00:48:15,839 --> 00:48:20,359 ‫ما پیام‌تون رو دریافت کردیم ‫با تمام سرعت خودمون را رسوندیم 510 00:48:21,359 --> 00:48:23,679 ‫پدر «بیوکا» ، شمایی؟ 511 00:48:24,239 --> 00:48:25,639 ‫بله لرد 512 00:48:26,959 --> 00:48:28,639 ‫اینجایی؟ 513 00:48:29,159 --> 00:48:30,679 ‫بله لرد 514 00:48:35,600 --> 00:48:37,760 ‫و سربازها رو آوردی 515 00:48:37,760 --> 00:48:40,279 ‫- «ولف‌هیر» ‫- لرد 516 00:48:43,179 --> 00:48:45,980 ‫خب ، چقدر دیدن همه‌تون دلگرم‌کننده‌ست 517 00:48:45,980 --> 00:48:47,459 ‫دیدن شما هم خوشحال‌مون کرد لرد 518 00:48:47,500 --> 00:48:51,700 ‫و تعداد زیادی هم همین ‫نزدیکی هستن . محافظین و مردان 519 00:48:51,700 --> 00:48:53,179 ‫حتی برادر «اَسر» هم اینجاست 520 00:48:53,179 --> 00:48:57,859 ‫ما همگی برای سلامتی ‫و امنیت شما دعا می‌کنیم 521 00:48:59,420 --> 00:49:00,300 ‫دعا...بله 522 00:49:00,300 --> 00:49:01,500 ‫«و البته برای «ادوارد 523 00:49:01,500 --> 00:49:07,700 ‫به تمام کشیش‌های این سرزمین ‫گفته شده که برای بهبود اون دعا کنند 524 00:49:09,459 --> 00:49:12,139 ‫«در رابطه با «ادوارد ‫باید بگم که مورد لطف قرار گرفتم 525 00:49:13,100 --> 00:49:15,420 ‫پسر چطوره لرد؟ 526 00:49:18,100 --> 00:49:19,339 ‫«ادوارد» 527 00:49:22,219 --> 00:49:23,459 ‫لرد؟ 528 00:49:24,779 --> 00:49:26,300 ‫چی شده لرد؟ 529 00:49:31,139 --> 00:49:34,260 ‫خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم ‫خدایا ، نه 530 00:49:34,420 --> 00:49:39,980 ‫- بگو که از پیشم نرفته ‫- نه لرد . این قبرش نیست 531 00:49:47,179 --> 00:49:50,260 ‫- اون حالش خوبه لرد ‫- چی؟ 532 00:49:50,260 --> 00:49:52,260 ‫و اون شفا پیدا کرده 533 00:49:52,300 --> 00:49:53,859 ‫شفا پیدا کرده؟ 534 00:49:54,859 --> 00:49:56,939 ‫لرد ، این چیه؟ 535 00:49:59,139 --> 00:50:01,060 ‫این خبرهای خوبه پدر 536 00:50:01,060 --> 00:50:03,739 ‫- شادی کنید ‫- حالش خوبه 537 00:50:10,219 --> 00:50:14,139 ‫اون حالش خوبه . درسته . اون... 538 00:50:14,900 --> 00:50:17,139 ‫اون حالش خوبه . تب نداره 539 00:50:17,300 --> 00:50:19,739 ‫«حالش خوبه «بیوکا 540 00:50:20,339 --> 00:50:24,739 ‫می‌تونم...می‌تونم ضربان ‫قوی قلبش رو حس کنم 541 00:50:24,739 --> 00:50:26,819 ‫خداوند شما رو رها نکرده لرد 542 00:50:26,819 --> 00:50:27,939 ‫اِلسویت» رو بیارید» ‫مادرش رو بیارید 543 00:50:27,939 --> 00:50:31,900 ‫«تمام دعاهای سراسر «وِسکس ‫جواب داده شدن 544 00:50:31,900 --> 00:50:32,219 ‫البته 545 00:50:32,219 --> 00:50:36,980 ‫هر عشاء ربانی سرورم...هر عشاء ربانی ‫توسط بیش از ۱۰۰تا کشیش استماع شد 546 00:50:36,980 --> 00:50:39,100 ‫نگاش کن . نگاش کن . حالش خوبه 547 00:50:39,100 --> 00:50:42,539 ‫خداوند مهربان است . ستایش‌ـش کنید 548 00:50:48,219 --> 00:50:51,939 ‫«درسته . ستایش‌ـش کنید پدر «بیوکا 549 00:51:00,319 --> 00:51:01,959 ‫کارِت رو خوب انجام دادی 550 00:51:02,560 --> 00:51:04,319 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 551 00:51:08,439 --> 00:51:11,480 ‫برای بچه غریبه‌اند 552 00:52:11,500 --> 00:52:13,380 ‫خیسی بچه خوشگل 553 00:52:13,380 --> 00:52:14,420 ‫درسته 554 00:52:14,420 --> 00:52:17,339 ‫خیس و خسته ولی نقشه‌ای دارم 555 00:52:17,339 --> 00:52:22,060 ‫لرد ، محافظین کشتی‌ها ‫بیشتر از ۶۰ نفر نیستن 556 00:52:22,060 --> 00:52:25,420 ‫بقیه افراد در خشکی دنبال غذا هستن 557 00:52:25,420 --> 00:52:27,380 ‫اون افراد رو می‌کشیم ‫و کشتی‌ها رو آتش میزنیم 558 00:52:27,420 --> 00:52:30,900 ‫«واقعاً باور داری که «اسکورپا ‫اون‌وقت به سراغ «گوترام» میره؟ 559 00:52:30,900 --> 00:52:31,300 ‫بله 560 00:52:31,300 --> 00:52:34,700 ‫یک ارتش ، یک نبرد ‫این تنها راهه لرد 561 00:52:36,339 --> 00:52:40,739 ‫و این نبرد در این آب‌ها شروع میشه 562 00:52:44,139 --> 00:52:47,420 ‫شما به یه دلیلی اینجا آورده شدید لرد 563 00:53:14,900 --> 00:53:19,859 ‫باید یه علامتی بهشون داده بشه ‫و باید باور کنن که می‌تونن بهمون برسن 564 00:53:19,900 --> 00:53:23,779 ‫تا آخرین لحظه موضع‌مون رو حفظ می‌کنیم 565 00:53:24,219 --> 00:53:25,939 ‫بعدش توی قسمت امن می‌مونیم 566 00:53:25,939 --> 00:53:29,859 ‫و اجازه میدیم که زمین قبل از حمله ما ‫نیمه‌جون‌شون کنه 567 00:53:30,719 --> 00:53:32,880 ‫و اگر بهمون رسیدن چی؟ 568 00:53:38,839 --> 00:53:40,439 ‫آماده‌ای؟ 569 00:53:55,760 --> 00:53:59,839 ‫یادتون باشه که نکشیدشون ‫فقط عصبانی‌شون کنید 570 00:54:15,679 --> 00:54:16,959 ‫یکی دیگه 571 00:54:25,920 --> 00:54:28,600 ‫آرزوی مرگ داری؟ 572 00:54:29,480 --> 00:54:30,719 ‫یکی دیگه 573 00:54:40,000 --> 00:54:45,439 ‫تو کی هستی عوضی گوه؟ ‫می‌خوای که شکمت رو سفره کنم؟ 574 00:54:45,439 --> 00:54:47,719 ‫من اینجام . منتظرم 575 00:54:47,760 --> 00:54:50,880 ‫همه‌تون رو می‌فرستم مرده‌شورخونه 576 00:54:50,880 --> 00:54:52,560 ‫اون حرومزاده گنده رو بزن 577 00:54:59,800 --> 00:55:03,719 ‫می‌جنگید یا ترسیدید؟ 578 00:55:04,519 --> 00:55:05,920 ‫تبرهام 579 00:55:09,719 --> 00:55:11,600 ‫همینجا می‌مونیم 580 00:55:15,480 --> 00:55:17,439 ‫می‌مونیم 581 00:55:21,239 --> 00:55:23,800 ‫بدوید . بدوید . بدوید 582 00:57:00,560 --> 00:57:03,600 ‫حالا به سمت کشتی‌ها 583 00:57:09,639 --> 00:57:11,800 ‫یه افق جدید لرد 584 00:57:12,319 --> 00:57:14,600 ‫روزنه‌ای از امید 585 00:57:19,159 --> 00:57:21,279 ‫خداوند شما رو امتحان کرده لرد 586 00:57:21,279 --> 00:57:24,959 ‫اون شما رو مثل آهنگری که ‫فولاد در کوره میذاره شما رو در کوره گذاشت 587 00:57:24,959 --> 00:57:28,760 ‫و به مانند فولاد شما سخت‌تر شدید 588 00:57:31,639 --> 00:57:33,319 ‫خدا رو شکر 589 00:57:33,600 --> 00:57:35,279 ‫خدا رو شکر لرد 590 00:57:35,480 --> 00:57:37,400 ‫«درست میگی «بیوکا 591 00:57:37,400 --> 00:57:40,839 ‫خداوند به غریب‌ترین روش‌ها کار می‌کنه 592 00:57:41,519 --> 00:57:43,100 ‫که تنها خودش میدونه چی هستن 593 00:57:44,100 --> 00:57:45,100 ‫مانی ، علی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay ، Sor۳na & Viper۱۱۴) 594 00:57:46,100 --> 00:57:47,100 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US