1 00:00:00,300 --> 00:00:01,300 ‫آنچه که در سریال ‫: گذشت "The Last Kingdom" 2 00:00:01,521 --> 00:00:04,189 ‫من «اوترِد» پسر «اوترِد» هستم 3 00:00:04,190 --> 00:00:05,724 ‫من یک لرد «ساکسون» به دنیا آمدم 4 00:00:05,726 --> 00:00:09,394 ‫ولی تا شب ازدواج خواهرم ‫جایی که خانواده‌ام کشته شدن 5 00:00:09,396 --> 00:00:11,263 ‫به عنوان یک دانمارکی بزرگ شدم 6 00:00:12,266 --> 00:00:13,498 ‫من یک جنگجو هستم 7 00:00:13,500 --> 00:00:15,400 ‫ولی وقتی که دانمارکی‌ها 8 00:00:15,402 --> 00:00:17,474 ‫«به دژ مستحکم «آلفرد ‫در «وینچستر» حلمه کردند 9 00:00:17,475 --> 00:00:19,938 ‫تمام کاری که افرادش کردند فرار بود 10 00:00:19,940 --> 00:00:24,309 ‫یکی از دیگری سریع‌تر ‫دشمن من «اودا»ـی جوان هم در بین آن‌ها بود 11 00:00:24,311 --> 00:00:27,179 ‫و اینگونه «گوترام» «وینچستر» رو تسخیر کرد 12 00:00:27,181 --> 00:00:30,615 ‫اِتِلوولد» هم با دانمارکی‌ها بیعت کرد» 13 00:00:30,617 --> 00:00:33,685 ‫ولی با این وجود «گوترام» هنوز هم ‫از خدای «آلفرد» واهمه داشت 14 00:00:33,687 --> 00:00:36,221 ‫فقط می‌تونم امیدوار باشم که ‫همسرِ هم‌اکنون دور از من 15 00:00:36,223 --> 00:00:37,789 ‫و فرزندم در امان باشند 16 00:00:37,791 --> 00:00:42,928 ‫ما چاره‌ای جز مخفی شدن ‫و دعا کردن برای وقوع معجزه نداریم 17 00:00:42,930 --> 00:00:46,732 ‫ایزالد» ملکه باکره من» ‫پسر پادشاه رو نجات داد 18 00:00:46,734 --> 00:00:49,735 ‫ولی به قیمتی که فقط خودش میدانست 19 00:00:50,137 --> 00:00:52,971 ‫اون به «آلفرد» قدرت بخشید 20 00:00:52,973 --> 00:00:57,609 ‫با وجود پادشاهی زنده و سرحال ‫امیدی برای «وِسکس» هست 21 00:00:57,611 --> 00:01:00,111 ‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد 22 00:01:33,200 --> 00:01:34,200 ‫تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US ‫: با افتخار تقدیم می‌کند 23 00:01:35,200 --> 00:01:36,200 ‫مانی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay & Viper۱۱۴) 24 00:01:37,200 --> 00:01:41,700 ‫"The Last Kingdom" ‫فصل ۱ : قسمت ۸ 25 00:01:41,788 --> 00:01:42,888 ‫قبول دارم که تعداد قابل توجهی ‫از کشتی‌هاشون رو به آتش کشیدیم 26 00:01:42,890 --> 00:01:45,290 ‫- ناوگان ‫- ناوگان‌شون 27 00:01:45,292 --> 00:01:48,293 ‫ولی در همین حین صدها دانمارکی رو 28 00:01:48,295 --> 00:01:50,545 ‫در «وِسکس» گرفتار کردیم ‫که قصد رفتن ندارند 29 00:01:50,547 --> 00:01:53,899 ‫ولف‌هیر» ، گمان نمی‌کنم که اون‌ها» ‫اصلاً از ابتدا قصد رفتن داشتن 30 00:01:53,901 --> 00:01:56,902 ‫و در ماه‌های آینده کشتی‌های ‫بیشتری به همراه افراد بیشتری خواهند آمد 31 00:01:56,904 --> 00:01:59,388 ‫- الان زمان نبرد‌ـه ‫- نبرد با چی؟ 32 00:01:59,389 --> 00:02:01,982 ‫ما ارتشی نداریم ‫و دانمارکی‌ها هزاران نفرن 33 00:02:01,983 --> 00:02:04,476 ‫«افراد اون بیرون منتظر هستن «ولف‌هیر 34 00:02:04,478 --> 00:02:05,911 ‫چیزی که می‌خوان اینه که فراخوانده بشن 35 00:02:05,913 --> 00:02:08,246 ‫درسته ولی... 36 00:02:09,262 --> 00:02:11,583 ‫لرد 37 00:02:11,585 --> 00:02:15,320 ‫چیزی که پیشنهاد میدم اینه ‫شما رو تا «فرانکیا» همراهی کنیم... 38 00:02:15,322 --> 00:02:18,156 ‫این اتفاق نخواهد افتاد ‫من مخفی نمیشم 39 00:02:18,158 --> 00:02:20,092 ‫«نه در اینجا ، نه در «فرانکیا 40 00:02:20,094 --> 00:02:23,929 ‫- ولی سرورم... ‫- من برای هدایت هر روز دعا می‌کنم 41 00:02:23,931 --> 00:02:28,667 ‫تنها راهی که برای نجات «وِسکس» می‌بینم ‫همین راهی است که شروع کردیم 42 00:02:28,669 --> 00:02:30,836 ‫یک نبرد تعیین‌کننده 43 00:02:30,838 --> 00:02:34,206 ‫باید مرداب‌ها رو ترک کنیم 44 00:02:36,844 --> 00:02:38,744 ‫شجاعت و ایمان 45 00:02:40,414 --> 00:02:42,414 ‫- آمین ‫- آمین 46 00:02:42,416 --> 00:02:44,382 ‫آمین 47 00:02:50,061 --> 00:02:54,394 ‫نمی‌خوام در تاریخ ثبت بشه که ‫پادشاه «آلفرد» مردی ضعیف و شکننده بود 48 00:02:55,289 --> 00:02:59,989 ‫در ذهن ، بدن و روح ‫که برای پادشاه خواندن مناسب نبود 49 00:03:00,013 --> 00:03:03,613 ‫- هیچ‌کدوم از حرف‌هایی که زدی حقیقت نداره ‫- ولی ممکنه به حقیقت تبدیل بشه 50 00:03:04,858 --> 00:03:06,358 ‫هرگز 51 00:03:08,067 --> 00:03:11,267 ‫عشقم ، حالا تو همینجا می‌مونی 52 00:03:12,767 --> 00:03:17,367 ‫- اگر من شکست بخورم تو باید به «فرانکیا» بری ‫- بدون تو هرگز 53 00:03:17,391 --> 00:03:19,991 ‫تو باید از بچه‌هامون محافظت کنی 54 00:03:23,822 --> 00:03:24,822 ‫برای من... 55 00:03:26,625 --> 00:03:28,825 ‫هیچ کشوری جز انگلستان وجود نداره 56 00:03:30,808 --> 00:03:32,908 ‫هیچ همسر دیگری جز "اِلسویت" وجود نداره 57 00:03:37,584 --> 00:03:40,352 ‫«پدر «بیوکا 58 00:03:40,354 --> 00:03:42,579 ‫پدر 59 00:03:43,157 --> 00:03:49,595 ‫من نمیگم که همه چیز رو میدونم ‫ولی پادشاه باید به من اعتماد داشته باشن 60 00:03:49,597 --> 00:03:52,097 ‫ورود "اَسر" ممکنه نظرش رو تغییر بده 61 00:03:52,099 --> 00:03:54,833 ‫ورود برادر "اَسر" به ایشون قدرت دادن 62 00:03:54,835 --> 00:03:57,636 ‫برادر جنگجو نیست ‫الان وقت عرض‌اندام کردن جنگجوهاست 63 00:03:57,638 --> 00:03:59,872 ‫به‌هرحال هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫این رو بخوام بگم 64 00:03:59,874 --> 00:04:03,475 ‫ما به «اودا»ـی جوان نیاز داریم ‫اون بر بزرگترین سپاه فرماندهی می‌کنه 65 00:04:03,477 --> 00:04:05,844 ‫اون بنیان ارتش ماست 66 00:04:05,846 --> 00:04:08,380 ‫همونجایی‌ـه که باید بریم 67 00:04:08,382 --> 00:04:12,351 ‫اوترِد» ، من هر کاری که بتونم» ‫رو برای کمک انجام میدم 68 00:04:12,353 --> 00:04:14,353 ‫من طرف تو هستم 69 00:04:14,355 --> 00:04:18,557 ‫- تو گوش «آلفرد» می‌خونم ‫- ممنونم 70 00:04:18,559 --> 00:04:21,693 ‫اگر پدرت زنده بود به خودش می‌بالید 71 00:04:21,695 --> 00:04:23,095 ‫درست مثل من 72 00:04:32,740 --> 00:04:36,642 ‫افرادم رو آماده می‌کنم ‫و تا فردا اسب‌ها آماده میشن 73 00:04:36,644 --> 00:04:38,076 ‫«اوترِد» 74 00:04:41,838 --> 00:04:43,749 ‫فکر می‌کنی دانمارکی‌ها رو میشه شکست داد؟ 75 00:04:47,321 --> 00:04:50,422 ‫شما رو اونطرف آب ‫«خواهم دید ارباب «ولف‌هیر 76 00:04:54,862 --> 00:04:57,496 ‫می‌بینی 77 00:04:58,200 --> 00:05:00,900 ‫" وینتاسیستر " 78 00:05:00,900 --> 00:05:05,200 ‫" وینچستر " ‫" قلمرو وِسکس " 79 00:05:10,077 --> 00:05:13,679 ‫اِتِلکاد»...«اِتِلکاد» ، دوست من» 80 00:05:13,681 --> 00:05:16,615 ‫مردی که قراره پادشاه «وِسکس» باشه 81 00:05:16,617 --> 00:05:19,484 ‫ممنونم . ممنونم ‫که برای دیدنم اومدی 82 00:05:19,486 --> 00:05:23,755 ‫- لرد ، درستش «اِتِلوولد»‌ـه ‫- آره . خواهش می‌کنم بنشین . بنشین 83 00:05:23,757 --> 00:05:31,263 ‫خب ، می‌خوام هر چیزی که از ‫آلفرد» میدونی رو بهم بگی» 84 00:05:31,265 --> 00:05:33,265 ‫بهتون که گفته بودم لرد ‫اون با آلتش فکر می‌کنه 85 00:05:34,235 --> 00:05:36,235 ‫و زوری شلوارش رو بالا می‌کشه 86 00:05:37,538 --> 00:05:41,506 ‫- سوال رو قشنگ گوش بده پسرجون ‫- همه که از یه آدم لوده خوش‌شون نمیاد 87 00:05:43,510 --> 00:05:44,877 ‫«آلفرد» 88 00:05:44,879 --> 00:05:47,446 ‫اگرچه از درد رنج می‌بره 89 00:05:47,448 --> 00:05:50,182 ‫ولی قوی‌ترین مردی‌ـه که ‫می‌تونید پیدا کنید 90 00:05:50,184 --> 00:05:53,252 ‫و همچنین باهوش‌ترین ‫فردی‌ـه که می‌تونید پیدا کنید 91 00:05:53,254 --> 00:05:55,721 ‫آره . آماده بودم که اون رو ‫مشاور خودم بکنم 92 00:05:55,723 --> 00:05:57,122 ‫ولی اون تاج من رو دزدید 93 00:05:57,124 --> 00:06:03,262 ‫لرد ، باور دارم که ‫قدرتش از ایمانش میاد 94 00:06:05,399 --> 00:06:07,399 ‫از خداوند 95 00:06:16,677 --> 00:06:21,480 ‫به خداوندش باور داری؟ 96 00:06:24,585 --> 00:06:26,585 ‫من به خودم باور دارم 97 00:06:26,587 --> 00:06:29,922 ‫چرا «آلفرد» تاج رو دزدید؟ 98 00:06:29,924 --> 00:06:32,858 ‫برای ثروت یا برای ‫اینکه برای مردم پادشاه قدرتمندی بشه؟ 99 00:06:32,860 --> 00:06:34,192 ‫نه 100 00:06:34,194 --> 00:06:36,561 ‫آره ، آره . تقریباً 101 00:06:36,563 --> 00:06:40,559 ‫- دلیلش چیه؟ ‫- من به نظر بعضی‌ها 102 00:06:40,560 --> 00:06:44,503 ‫مردی نبودم که بشه ‫ازش تبعیت کرد 103 00:06:46,640 --> 00:06:49,274 ‫گفته می‌شد من مردی نبودم که ‫با دانمارکی‌ها بجنگ‌ـه 104 00:06:49,276 --> 00:06:51,209 ‫چیزی که حقیقت هم داشت ‫چون که من میدونستم که دانمارکی‌ها پیروز خواهند شد 105 00:06:51,211 --> 00:06:52,611 ‫آره 106 00:06:52,613 --> 00:06:57,049 ‫آره . درحالی‌که «آلفرد» باور داشت ‫که می‌تونه پیروز بشه 107 00:06:57,051 --> 00:06:58,951 ‫- حتی الان؟ ‫- بله 108 00:06:58,953 --> 00:07:01,787 ‫آره . البته که اشتباه می‌کنه 109 00:07:01,789 --> 00:07:07,159 ‫ولی ایمانش...میدونید؟ ‫ایمانش به اینکه خداوند تنهاش نمیذاره 110 00:07:07,161 --> 00:07:11,029 ‫این موضوع کاری می‌کرد ‫که به پیروزی باور داشته باشه 111 00:07:26,880 --> 00:07:28,747 ‫پس باید بکشیش 112 00:07:30,485 --> 00:07:33,771 ‫- من باید بکشمش؟ ‫- کی باید بکشه؟ 113 00:07:34,728 --> 00:07:39,825 ‫پادشاه «اِتِلکاد» می‌تونه به ‫راحتی وارد اردوگاه «آلفرد» بشه 114 00:07:39,827 --> 00:07:43,996 ‫و به عنوان یک دوست ‫ازش استقبال می‌کنند 115 00:08:42,888 --> 00:08:45,655 ‫ولف‌هیر» و افرادش» 116 00:08:50,529 --> 00:08:53,430 ‫خدایا ، نزدیک نیاید 117 00:08:53,432 --> 00:08:56,893 ‫- من در شمشیرزنی ماهرم ‫- اون اسباب‌بازی رو بذار کنار بچه‌جون 118 00:08:57,102 --> 00:08:59,436 ‫خدا رو شکر . انگلیسی هستید 119 00:08:59,438 --> 00:09:03,173 ‫با این موها فکر کردم ‫که یکی از اون‌هایید 120 00:09:05,109 --> 00:09:09,512 ‫- ارباب «ولف‌هیر» کجاست؟ ‫- رفته لرد 121 00:09:11,014 --> 00:09:14,115 ‫من «هالیگ» هستم ‫مراقب اسب‌ها هستم 122 00:09:14,117 --> 00:09:16,484 ‫کجا رفته؟ 123 00:09:16,486 --> 00:09:18,687 ‫الان که فکر می‌کنم لرد ‫به من نگفتن کجا میرن 124 00:09:18,689 --> 00:09:19,888 ‫فکر می‌کردم که شما بدونید 125 00:09:19,890 --> 00:09:22,791 ‫- ولف‌هیر» کجاست؟» ‫- رفته لرد 126 00:09:24,123 --> 00:09:25,260 ‫لرد 127 00:09:25,262 --> 00:09:28,163 ‫- کجا رفته؟ ‫- نگفته 128 00:09:30,041 --> 00:09:33,254 ‫- اسب‌هاتون رو نبرده لرد ‫- باید ادامه بدیم 129 00:09:33,255 --> 00:09:34,603 ‫بدون «ولف‌هیر»؟ 130 00:09:34,605 --> 00:09:38,974 ‫نقشه‌مون تغییری نکرده ‫به سمت املاک «اودا» میریم 131 00:09:48,385 --> 00:09:51,720 ‫نمی‌تونیم از جاده‌های ‫رُمی‌ها استفاده کنیم 132 00:09:51,722 --> 00:09:53,822 ‫می‌تونیم به سمت مزرعه من بریم 133 00:09:53,824 --> 00:09:56,491 ‫و از اونجا از بین زمین‌های پوشیده ‫به سمت املاک «اودا» بریم 134 00:09:56,493 --> 00:10:00,128 ‫- لفریچ» ، این امن‌ترین راه‌ـه؟» ‫- بله لرد 135 00:10:00,130 --> 00:10:02,163 ‫بریم پیش بقیه 136 00:10:16,446 --> 00:10:19,280 ‫رنجی برای تو در اینجا هست عشق من 137 00:10:42,939 --> 00:10:46,307 ‫- اونا رو می‌شناسی؟ ‫- مستأجرها هستن 138 00:11:33,957 --> 00:11:35,457 ‫نه 139 00:12:36,113 --> 00:12:37,780 ‫نه 140 00:12:45,489 --> 00:12:47,156 ‫نه 141 00:12:52,496 --> 00:12:55,297 ‫باید جسد رو دفن کنیم 142 00:12:55,299 --> 00:12:59,635 ‫- برای روح‌هاشون دعا کنیم ‫- وقتی که آماده بودید 143 00:12:59,637 --> 00:13:04,173 ‫می‌خوام دعایی برای ‫اوترِد» پسر «اوترِد» بخونم» 144 00:13:16,654 --> 00:13:19,354 ‫باید دنبال «میلدریت» بگردم 145 00:13:19,982 --> 00:13:24,793 ‫- ممکنه مرده باشه و دفن نشده باشه ‫- نه ، نه . نباید این‌کار رو بکنی 146 00:13:26,330 --> 00:13:29,565 ‫اون به خوبی پسرت رو دفن کرده 147 00:13:29,567 --> 00:13:32,334 ‫و از اینجا رفته 148 00:13:34,271 --> 00:13:38,006 ‫اینجا دیگه خانه‌ای برای اون نبوده 149 00:13:38,008 --> 00:13:39,975 ‫حرفم رو باور کن 150 00:13:44,481 --> 00:13:47,950 ‫اشک‌هایی که روی زمین میریزی ‫بهش نشون میده که چقدر دوستش داری 151 00:14:03,579 --> 00:14:08,349 ‫- لرد ، میشه بپرسم چه چیزی می‌نویسید؟ ‫- اولین نامه از نامه‌های زیادی که باید بنویسم 152 00:14:08,351 --> 00:14:11,218 ‫هر کدوم هم چیز مشترکی رو میگن 153 00:14:11,220 --> 00:14:14,689 ‫«مردمان «وِسکس» و ماورای «وِسکس ‫"همگی باید در محل "اِگبِرت استون 154 00:14:14,691 --> 00:14:16,324 ‫گردهم بیایند تا بجنگیم 155 00:14:16,689 --> 00:14:19,460 ‫وقتی که پیک‌ها رو فرستادید لرد 156 00:14:19,461 --> 00:14:23,302 ‫پیشنهاد میدم که نامه‌ها ‫رو شخصاً بهشون تحویل بدید 157 00:14:23,303 --> 00:14:26,367 ‫چه بسا دستی هم بر شانه‌شون بگذارید 158 00:14:26,369 --> 00:14:31,372 ‫- مطمئن هستم اینطوری دلگرم‌شون می‌کنید ‫- «ممنونم «بیوکا 159 00:14:31,374 --> 00:14:33,808 ‫این‌کار رو انجام میدم 160 00:14:51,928 --> 00:14:56,063 ‫میدونی ، من وقتی که پسر پادشاه ‫رو نجات دادم این‌کار رو باهات کردم 161 00:14:56,065 --> 00:14:58,332 ‫این‌کار رو نکردی 162 00:14:58,334 --> 00:15:00,368 ‫میدونستم که یه فرد بی‌گناه خواهد مرد 163 00:15:00,370 --> 00:15:03,671 ‫از این وضعیت خسته شدم 164 00:15:06,309 --> 00:15:10,778 ‫خیلی زیاد دیدم ‫خیلی زیاد میدونم 165 00:15:12,982 --> 00:15:16,350 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی ببینم 166 00:16:22,836 --> 00:16:25,837 ‫میلدریت»؟» 167 00:16:25,700 --> 00:16:28,100 ‫" اکسانسیستر " 168 00:16:28,100 --> 00:16:32,500 ‫" اکِستر " ‫" «املاک ارباب «اودا " 169 00:16:28,855 --> 00:16:30,409 ‫میلدریت»؟» 170 00:16:35,649 --> 00:16:37,349 ‫«میلدریت» 171 00:16:40,921 --> 00:16:45,123 ‫لرد ، شما باید استراحت کنید ‫همه باید استراحت کنیم 172 00:16:45,125 --> 00:16:46,324 ‫از استراحت خسته شدم 173 00:16:46,326 --> 00:16:48,084 ‫روزهاست که هیچ‌کاری انجام نمیدم 174 00:16:48,085 --> 00:16:50,150 ‫پس قبل از اینکه سرتون ‫گیج بره بنشینید 175 00:16:50,151 --> 00:16:52,964 ‫- همسرم کجاست؟ ‫- دارن استراحت می‌کنن لرد 176 00:16:52,966 --> 00:16:55,501 ‫- پسرم؟ ‫- اینجا نیست لرد 177 00:16:55,502 --> 00:16:57,169 ‫هنوز نیومده؟ 178 00:16:59,239 --> 00:17:03,008 ‫کارهای مهم وقت می‌خواهد 179 00:17:08,816 --> 00:17:11,416 ‫این‌کار خیانت نیست 180 00:17:11,418 --> 00:17:14,719 ‫نه لرد . اینطور نیست 181 00:17:22,860 --> 00:17:24,860 ‫ببین با تو چکار کردم فرزندم 182 00:17:25,744 --> 00:17:29,511 ‫- من به اندازه کافی خرسند هستم لرد ‫- ببین خدا با تو چه کرده 183 00:17:31,808 --> 00:17:36,908 ‫تو لیاقت‌ـت بیشتر از ‫یه لباس راهبه هست 184 00:17:40,026 --> 00:17:42,026 ‫من هدف دارم لرد 185 00:17:43,123 --> 00:17:46,823 ‫فرزند من پیش خداست ‫و من به خدا نزدیک هستم 186 00:17:48,456 --> 00:17:50,456 ‫من روزهای خوبی رو پشت سر گذاشتم 187 00:17:54,738 --> 00:17:56,338 ‫از دانمارکی‌ها نترس 188 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 ‫از تو محافظت خواهد شد 189 00:18:01,059 --> 00:18:03,059 ‫پسرم این رو تضمین خواهد کرد 190 00:18:25,743 --> 00:18:27,877 ‫شما ارل «اسکورپا» هستید 191 00:18:27,879 --> 00:18:34,750 ‫شما برای تسلیم اینجایید ‫نه تلف کردن وقت من 192 00:18:34,752 --> 00:18:38,554 ‫- اینجام تا باهاتون مذاکره کنم ‫- تسلیم بشید و زنده بمونید 193 00:18:38,556 --> 00:18:40,857 ‫زیاد حرف بزن اون‌وقت می‌کشمت 194 00:18:40,859 --> 00:18:43,059 ‫«از بین تمام اربابان «وِسکس 195 00:18:43,061 --> 00:18:46,462 ‫من کسی هستم که می‌تونه ‫بزرگترین نیرو رو فراهم کنه 196 00:18:46,464 --> 00:18:48,798 ‫بزرگترین ارتش 197 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 ‫و حالا باید انتخابی انجام بدم 198 00:18:50,802 --> 00:18:53,503 ‫که با «اسکورپا» متحد بشم ‫«یا با «گوترام 199 00:18:53,505 --> 00:18:56,839 ‫دانمارکی‌ها برای من سر و ته یه کرباسن 200 00:18:56,841 --> 00:18:59,275 ‫من دارم سرزمین‌ـت رو اشغال می‌کنم 201 00:18:59,277 --> 00:19:05,413 ‫- چرا نباید تو رو به راحتی شکست بدم؟ ‫- دعوت من رو قبول کن 202 00:19:06,251 --> 00:19:09,652 ‫با من و پدرم سر یک سفره بنشین 203 00:19:09,654 --> 00:19:11,988 ‫و من هم همه چیز رو در ‫مورد سرزمینم بهت میگم 204 00:19:11,990 --> 00:19:14,590 ‫محدوده نفوذم رو 205 00:19:14,592 --> 00:19:17,994 ‫مطمئنم که به توافقی خواهیم رسید 206 00:19:17,996 --> 00:19:20,696 ‫هیچ‌کدوم از ما لازم نیست ‫افرادمون رو از دست بدیم 207 00:19:20,698 --> 00:19:23,332 ‫هیچ‌کدوم‌مون نباید ضعیف بشیم 208 00:19:23,334 --> 00:19:28,671 ‫در عمارت من بخور و بنوش 209 00:19:28,673 --> 00:19:31,274 ‫بهت اطمینان میدم ‫تله‌ای در کار نیست 210 00:19:40,218 --> 00:19:44,957 ‫من بعد از ماه جدید ‫به عمارت تو خواهم رسید 211 00:19:44,958 --> 00:19:47,023 ‫منتظرتون خواهم بود 212 00:19:48,960 --> 00:19:53,730 ‫- پس برای مدتی حداقل در صلحیم؟ ‫- بله 213 00:20:00,371 --> 00:20:03,739 ‫تو آدمای زیادی رو از دست دادی 214 00:20:03,741 --> 00:20:07,343 ‫پدر ، مادر 215 00:20:07,345 --> 00:20:09,912 ‫یه پسر 216 00:20:09,914 --> 00:20:11,647 ‫معشوقه‌هات رو 217 00:20:19,524 --> 00:20:21,657 ‫من تو رو دارم 218 00:20:24,829 --> 00:20:27,930 ‫یه برادر دارم 219 00:20:27,932 --> 00:20:30,900 ‫- «رگنار» ‫- بله 220 00:20:37,075 --> 00:20:41,510 ‫«خواهرت «تورا 221 00:20:41,512 --> 00:20:43,179 ‫بله 222 00:20:47,318 --> 00:20:49,785 ‫زنده است؟ 223 00:20:52,090 --> 00:20:54,757 ‫نه . مرده 224 00:20:54,759 --> 00:20:56,359 ‫در آتش مرد 225 00:20:57,562 --> 00:21:02,032 ‫اوترِد» ، اون زنده است» ‫و در شمال زندانی‌ـه 226 00:21:05,035 --> 00:21:06,535 ‫حقیقت داره 227 00:21:09,134 --> 00:21:12,168 ‫اسکورپا» بهم گفته» 228 00:21:12,170 --> 00:21:14,705 ‫اولش فکر می‌کردم که دروغی‌ـه ‫که تو رو شکنجه کنه 229 00:21:14,829 --> 00:21:17,329 ‫که شنیدنش از من ممکنه ‫واقعی جلوه‌ـش بده 230 00:21:19,807 --> 00:21:22,675 ‫ولی الان میدونم که حقیقت داره 231 00:21:22,677 --> 00:21:24,611 ‫اون زنده است 232 00:21:26,581 --> 00:21:31,900 ‫- دیدیش؟ ‫- آره . دیدمش 233 00:21:32,521 --> 00:21:37,657 ‫ولی دیگه نمی‌بینمش ‫موهبتم داره از بین میره 234 00:21:37,659 --> 00:21:44,397 ‫وقتی که نبرد تمام شد ‫«به سمت شمال میری «اوترِد 235 00:21:44,399 --> 00:21:47,534 ‫زمانش میرسه که ‫با گذشته‌ات روبرو بشی 236 00:21:47,536 --> 00:21:51,371 ‫و تو هم با من خواهی بود 237 00:22:03,685 --> 00:22:05,351 ‫همیشه 238 00:22:08,190 --> 00:22:10,256 ‫لرد 239 00:22:10,258 --> 00:22:12,559 ‫اگر کمک خداوند لازم باشه 240 00:22:12,561 --> 00:22:17,197 ‫چگونه خداوند می‌تونه به ‫اوترِد» نظر کنه؟ به یه بی‌خدا؟» 241 00:22:19,434 --> 00:22:21,134 ‫خداوند بزرگ‌ـه 242 00:22:21,158 --> 00:22:25,058 ‫بله لرد ولی در مقابل کافران ‫ما چه باوری درمورد اعتقادات‌مون داریم؟ 243 00:22:25,636 --> 00:22:28,370 ‫مرگ ممکنه در همین تپه ‫مشرف به ما در کمین باشه 244 00:22:28,372 --> 00:22:30,639 ‫و این «اوترِد»‌ـه که ‫جلوی مرگ خواهد ایستاد 245 00:22:30,641 --> 00:22:31,807 ‫شکی در این نیست 246 00:22:31,809 --> 00:22:33,976 ‫که یه دانمارکی همیشه ‫از غارتش محافظت می‌کنه 247 00:22:33,978 --> 00:22:35,144 ‫پادشاه ارزشمند‌ه 248 00:22:35,146 --> 00:22:36,645 ‫اون اینجاست که ‫از پادشاه محافظت کنه 249 00:22:36,647 --> 00:22:38,347 ‫کاری که من و تو از ‫عهده‌اش برنمیایم 250 00:22:38,349 --> 00:22:40,249 ‫اون مردی‌ـه که روحی نداره 251 00:22:40,251 --> 00:22:42,951 ‫پس من روحش خواهم بود لرد ‫من براش دعا می‌کنم 252 00:22:42,953 --> 00:22:45,487 ‫من همیشه و در جنگ در کنارش خواهم بود 253 00:22:45,489 --> 00:22:47,856 ‫من هدایتگر او به سمت خداوند خواهم بود 254 00:22:47,858 --> 00:22:51,838 ‫- و اگر در جنگ بمیرید چی؟ ‫- با کمک دعاهای شما برادر 255 00:22:51,839 --> 00:22:54,363 ‫مطمئنم که شکست‌ناپذیر خواهم بود 256 00:23:00,170 --> 00:23:01,636 ‫«برادر «اَسر 257 00:23:03,338 --> 00:23:08,492 ‫دوست دارم که شما ‫اولین پیک من باشید 258 00:23:22,752 --> 00:23:24,585 ‫صبح‌بخیر 259 00:23:24,587 --> 00:23:28,431 ‫- خوب خوابیدی؟ ‫- منظورش اینه که خوب سیخ زدی؟ 260 00:23:28,624 --> 00:23:30,324 ‫میدونم منظورش چیه 261 00:23:30,326 --> 00:23:32,660 ‫خوب خوابیدید بانو؟ 262 00:23:32,662 --> 00:23:36,430 ‫می‌خوام که باهاتون حرف بزنم ‫با همه‌تون 263 00:23:47,076 --> 00:23:49,577 ‫با وجود اینکه هنوز اولین بخش سفرمون ‫که رسیدن به املاک «اودا» هست 264 00:23:49,579 --> 00:23:52,713 ‫رو تموم نکردیم مهمه ‫که دومین بخش رو شروع کنیم 265 00:23:52,715 --> 00:23:57,985 ‫خبر محل گردهم اومدن ارتش‌مون باید ‫به نقاط بیشتری از «وِسکس» پخش بشه 266 00:23:57,987 --> 00:24:00,721 ‫برادر «اَسر» اولین پیک من خواهد بود 267 00:24:03,058 --> 00:24:05,776 ‫- «هالیگ» ‫- بله لرد 268 00:24:07,162 --> 00:24:12,768 ‫- تو هم صدای من خواهی بود ‫- بله لرد 269 00:24:13,865 --> 00:24:16,104 ‫و من لرد 270 00:24:16,105 --> 00:24:20,155 ‫- هیلد»؟» ‫- لرد 271 00:24:20,156 --> 00:24:23,386 ‫- اون یه زن‌ـه ‫- من هم مثل هر کسی که اینجاست سوارکار خوبی‌ـم 272 00:24:24,012 --> 00:24:27,914 ‫اگر این موضوع باعث بشه ‫که دانمارکی‌های بیشتری بمیرن من این‌کار رو انجام میدم 273 00:24:27,916 --> 00:24:31,118 ‫«درسته «هیلد 274 00:24:31,120 --> 00:24:33,153 ‫تو این‌کار رو انجام میدی 275 00:24:57,713 --> 00:25:01,746 ‫- اسب‌های شما متعلق به کی هستن؟ ‫- «لرد «اودا 276 00:25:03,352 --> 00:25:04,563 ‫اجازه میدین عبور کنیم 277 00:25:04,564 --> 00:25:07,010 ‫- میخری یا می‌فروشی؟ ‫- می‌فروشم 278 00:25:07,011 --> 00:25:09,138 ‫به دانمارکی‌ها 279 00:25:09,139 --> 00:25:11,192 ‫صلح برقرار شده 280 00:25:11,888 --> 00:25:13,160 ‫نمیدونستید؟ 281 00:25:13,162 --> 00:25:17,398 ‫اودا» صلح کرده؟ نه . نمیدونستم» 282 00:25:35,118 --> 00:25:37,284 ‫اودا» وفادار‌ـه» 283 00:25:37,986 --> 00:25:40,987 ‫باید خودمون ببینیم چی حقیقت داره 284 00:25:50,360 --> 00:25:53,002 ‫لرد ، شما باید تا وقتی که ‫از امنیت‌تون مطمئن بشیم 285 00:25:53,003 --> 00:25:55,630 ‫از دید مخفی بمونید 286 00:25:55,632 --> 00:25:57,732 ‫اودا» یک خطر نیست» 287 00:25:58,508 --> 00:26:00,769 ‫ولی کی با «اودا» هم‌پیمان‌ـه؟ 288 00:26:01,201 --> 00:26:05,201 ‫- من مخفی نمیشم ‫- لرد ، به توصیه‌ها گوش کنید 289 00:26:05,972 --> 00:26:09,972 ‫شما نماد «وِسکس» هستید ‫الگویی که باعث گرد آمدن ارتش ما می‌شود 290 00:26:10,396 --> 00:26:12,396 ‫نمیشه خطر کرد 291 00:26:14,641 --> 00:26:16,107 ‫خیلی‌خب 292 00:26:35,461 --> 00:26:38,129 ‫باید با چشمان خودم ببینم 293 00:26:38,131 --> 00:26:41,399 ‫- لرد ، این‌کار... ‫- من تصمیمم رو گرفتم 294 00:26:41,401 --> 00:26:44,502 ‫اگر خیانتی وجود داشته باشه ‫باید خودم شاهدش باشم 295 00:26:44,504 --> 00:26:46,672 ‫- پس منم با شما میام ‫- من دایه لازم ندارم 296 00:26:46,674 --> 00:26:48,440 ‫- من یک کشیش‌ـم ‫- من هم پادشاه‌ام 297 00:26:49,542 --> 00:26:52,710 ‫شما با «ایزالد» اینجا ‫منتظر می‌مونید 298 00:26:52,712 --> 00:26:56,247 ‫میدونم که باید مواظب خودم باشم 299 00:27:19,535 --> 00:27:21,802 ‫راهبه‌ها هم نباید خیلی زیبا باشن 300 00:27:21,804 --> 00:27:24,371 ‫و هم لب‌هایی داشته باشن ‫که طلب بوسه کنند 301 00:27:25,706 --> 00:27:27,161 ‫می‌بینم که موافقی 302 00:27:27,162 --> 00:27:30,522 ‫- کِی اینجا رو ترک می‌کنید؟ ‫- وقتی که استراحت کردم لرد 303 00:27:36,619 --> 00:27:38,385 ‫لرد 304 00:27:41,924 --> 00:27:45,492 ‫چی شده؟ دانمارکی‌ها رسیدن؟ 305 00:27:46,400 --> 00:27:49,930 ‫لفریچ» بیرون‌ـه» 306 00:27:49,931 --> 00:27:52,332 ‫خب ، بیاریدش داخل ‫اون از خودمون‌ـه 307 00:27:52,334 --> 00:27:54,701 ‫اون با «اوترِد»‌ـه 308 00:27:58,774 --> 00:28:00,841 ‫هردوشون رو پیش من بیارید 309 00:28:12,901 --> 00:28:14,272 ‫«لفریچ» 310 00:28:14,273 --> 00:28:16,423 ‫اوترِد» ، دعاهای من» ‫جواب داده شدن 311 00:28:16,425 --> 00:28:19,292 ‫خداوند بزرگ‌ـه 312 00:28:21,864 --> 00:28:23,964 ‫سروران 313 00:28:23,966 --> 00:28:26,424 ‫خوشحالم که هردوتون ‫رو سالم و سلامت می‌بینم 314 00:28:26,425 --> 00:28:29,491 ‫لفریچ» ، تو در خانه‌ای» 315 00:28:29,492 --> 00:28:33,341 ‫- کجا بودید؟ ‫- مخفی شده بودیم و دانمارکی‌ها رو می‌کشتیم 316 00:28:33,343 --> 00:28:35,142 ‫امیدوارم روی زمین‌های ‫من این‌کار رو نکرده باشید 317 00:28:35,144 --> 00:28:38,679 ‫پادشاه ما رو فرستادن ‫از طرف پادشاه دستورهایی آوردیم 318 00:28:38,681 --> 00:28:39,847 ‫کدوم پادشاه؟ 319 00:28:39,849 --> 00:28:42,319 ‫- پادشاه «آلفرد»؟ ‫- لرد ، کس دیگه‌ای هم هست مگه؟ 320 00:28:42,320 --> 00:28:45,258 ‫وِسکس» به‌نظر میرسه» ‫پر از پادشاه‌ـه 321 00:28:45,859 --> 00:28:49,952 ‫گوترام» پادشاه «آنگلیا شرقی»‌ـه» ‫که الان در «وینچستر» مستقر شده 322 00:28:49,953 --> 00:28:54,728 ‫اِتِلوولد» که به هر کسی از» ‫راه میرسه میگه پادشاه‌ـه 323 00:28:54,730 --> 00:28:57,546 ‫- آخرش که چی؟ ‫- من دستور مکتوب «آلفرد» رو دارم 324 00:28:57,547 --> 00:28:58,623 ‫اون ارزشی نداره 325 00:28:58,624 --> 00:29:02,603 ‫- تو وظیفه داری ارتش جمع کنی ‫- کار «آلفرد» دیگه تموم شده 326 00:29:04,077 --> 00:29:07,074 ‫آلفرد» از «وِسکس» دست کشید» 327 00:29:07,076 --> 00:29:10,744 ‫اون تصمیم گرفت که خودش رو نجات بده 328 00:29:10,746 --> 00:29:15,949 ‫هیچ‌کسی بیشتر از من و پدرم ‫به «آلفرد» وفادار نبود 329 00:29:15,951 --> 00:29:18,985 ‫ولی اون ما رو ناامید کرد 330 00:29:18,987 --> 00:29:22,456 ‫دانمارکی‌ها ما رو محاصره کردن ‫و اون مخفی شده 331 00:29:22,458 --> 00:29:27,994 ‫آلفرد» پادشاه مارماهیان‌ـه» ‫و مثل اون‌ها بی‌ثبات و همیشه گریزان‌ـه 332 00:29:27,996 --> 00:29:30,530 ‫می‌بینم که حقیقت داره 333 00:29:30,532 --> 00:29:33,500 ‫شما با دانمارکی‌ها پیمان بستید 334 00:29:35,905 --> 00:29:38,638 ‫اسکورپا» به تو چه قولی داده؟» 335 00:29:38,640 --> 00:29:41,942 ‫قراره پادشاه بشی «اودا»؟ 336 00:29:41,944 --> 00:29:44,641 ‫- لفریچ» ، تو هنوز»... ‫- درست میگم؟ 337 00:29:45,089 --> 00:29:49,755 ‫- «ازت سوال پرسیدم «لفریچ ‫- من هنوزم از افراد شما هستم لرد 338 00:29:52,721 --> 00:29:57,257 ‫پس کاری که باید با این دانمارکی ‫انجام بدی رو تمام کن و بکش‌ـش 339 00:30:00,259 --> 00:30:05,007 ‫- بهت دستور میدم بکشیش ‫- لرد ، نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 340 00:30:05,008 --> 00:30:08,466 ‫- من به عنوان پیک «آلفرد» اینجا ایستاده‌ام ‫- «بار دیگه بهت نمیگم «لفریچ 341 00:30:08,468 --> 00:30:11,836 ‫اگر کسی سعی بکنه که من رو بکشه ‫اون‌وقت اون مرد خائن به پادشاه‌ـه 342 00:30:11,838 --> 00:30:13,237 ‫لفریچ» ، تو می‌کشیش» 343 00:30:13,239 --> 00:30:16,641 ‫- آلفرد» دیگه پادشاه من نیست» ‫- من این‌کار رو نخواهم کرد لرد 344 00:30:16,643 --> 00:30:19,210 ‫- پسرم ‫- پدر ، نباید دخالت کنید 345 00:30:34,093 --> 00:30:37,395 ‫باشد که مادرت مرا ببخشد 346 00:30:37,397 --> 00:30:40,798 ‫و باشد که تو برای خیانت‌ـت بخشیده شوی 347 00:31:01,087 --> 00:31:02,954 ‫لرد 348 00:31:02,956 --> 00:31:05,957 ‫ببخشیدش 349 00:31:05,959 --> 00:31:08,559 ‫اجازه بدید که مثل یک ‫نجیب‌زاده بمیره 350 00:31:09,022 --> 00:31:11,022 ‫ببخشیدش 351 00:31:11,966 --> 00:31:14,599 ‫من به عنوان خدمتگزارتون ‫ازتون درخواست می‌کنم 352 00:31:17,579 --> 00:31:19,259 ‫«اودا» 353 00:31:20,332 --> 00:31:24,334 ‫تو گوش به فرمان من خواهی بود 354 00:31:24,336 --> 00:31:27,937 ‫ارتش رو تشکیل میدی 355 00:31:29,504 --> 00:31:33,776 ‫لرد ، پسرم رو عفو کنید 356 00:31:33,777 --> 00:31:39,213 ‫- خواهش می‌کنم ‫- من چیزی که دیدم رو نمی‌بخشم 357 00:31:41,586 --> 00:31:45,021 ‫تو ارتش تشکیل میدی 358 00:31:47,058 --> 00:31:49,559 ‫بله لرد 359 00:32:11,115 --> 00:32:18,954 ‫۲۰تا سوارکار نیاز دارم که ‫پیامم رو به تمام افرادی 360 00:32:18,955 --> 00:32:21,991 ‫که می‌تونن شمشیر ‫چنگک یا نیزه حمل کنن برسونن 361 00:32:24,511 --> 00:32:30,266 ‫- پیام اینه که «آلفرد» پادشاه‌ـه ‫- «پادشاه «آلفرد 362 00:32:31,736 --> 00:32:36,806 ‫و در کنار جنگاوران «وِسکس» تا آخرین 363 00:32:36,808 --> 00:32:41,811 ‫- نفس‌ـش خواهد جنگید ‫- یالا 364 00:32:42,128 --> 00:32:44,128 ‫یالا 365 00:32:45,093 --> 00:32:47,093 ‫یالا 366 00:33:03,706 --> 00:33:05,590 ‫میشه صحبت کنیم؟ 367 00:33:08,878 --> 00:33:12,747 ‫درمورد پسرمون 368 00:33:12,749 --> 00:33:14,215 ‫میدونی؟ 369 00:33:15,652 --> 00:33:18,319 ‫چیزی برای گفتن نمونده 370 00:33:20,990 --> 00:33:24,792 ‫متأسفم که مجبور بودی با ‫مرگش تنهایی روبرو بشی 371 00:33:24,794 --> 00:33:28,596 ‫من تنها نبودم 372 00:33:28,598 --> 00:33:32,533 ‫بدون شوهر بودن به این ‫معنی نیست که من تنها هستم 373 00:33:32,535 --> 00:33:35,570 ‫و بابت زندگی که برات درست کردم متأسفم 374 00:33:35,572 --> 00:33:37,171 ‫من به آرامش رسیدم 375 00:33:37,173 --> 00:33:39,307 ‫امیدوارم تو هم بتونی ‫همین کار رو بکنی 376 00:33:42,412 --> 00:33:47,215 ‫بیمار شده بود؟ می‌خوام که بدونم 377 00:33:47,217 --> 00:33:48,816 ‫بچه‌ها نحیف‌ـن 378 00:33:48,818 --> 00:33:55,056 ‫و مطمئنم پسران دیگری هم ‫با ملکه‌ات خواهی داشت 379 00:33:56,277 --> 00:33:57,854 ‫اینجاست؟ 380 00:33:59,579 --> 00:34:01,312 ‫بله 381 00:34:02,321 --> 00:34:04,906 ‫می‌خوام که تنهام بذاری 382 00:34:04,907 --> 00:34:07,435 ‫هیچ‌وقت دوباره باهام حرف نزن 383 00:34:07,437 --> 00:34:09,624 ‫ما هیچی نداریم که به هم ‫متعهدمون کنه . هیچی 384 00:34:09,625 --> 00:34:13,140 ‫ازم دور بمون . خواهش می‌کنم 385 00:34:34,831 --> 00:34:37,720 ‫«اوترِد رگنارسون» 386 00:34:37,721 --> 00:34:41,384 ‫- باید از دیدنت خوشحال باشم؟ ‫- «اسکورپا» از «اسب سفید» 387 00:34:42,071 --> 00:34:45,573 ‫لرد «اودا» منتظر من بودن 388 00:34:45,575 --> 00:34:48,609 ‫لرد «اودا» زیر خاک‌ـه ‫به عنوان یک خائن دفن شده 389 00:34:50,880 --> 00:34:53,514 ‫خب الان چی؟ 390 00:34:53,516 --> 00:34:55,850 ‫باید با تو صحبت کنم؟ 391 00:34:55,852 --> 00:34:59,867 ‫- آتش‌بس هنوز پابرجاست؟ ‫- برای امروز بله 392 00:35:00,423 --> 00:35:02,390 ‫فردا می‌کشیم‌تون 393 00:35:02,392 --> 00:35:07,261 ‫من رو می‌کشید؟ با چی؟ 394 00:35:07,263 --> 00:35:10,665 ‫من تقریباً ۱۰۰۰ مرد دارم ‫که آماده دستور هستن 395 00:35:10,667 --> 00:35:13,134 ‫«کشتی‌هاتون سوختن «اسکورپا 396 00:35:13,136 --> 00:35:15,236 ‫«توسط «آلفرد 397 00:35:15,238 --> 00:35:18,172 ‫اون در حال جمع‌آوری ‫یه ارتش بزرگ «ساکسون»‌ـه 398 00:35:18,174 --> 00:35:20,708 ‫میدونم که کشتی‌هام از بین رفتن 399 00:35:20,710 --> 00:35:22,843 ‫و من هم انتقامم رو می‌گیرم 400 00:35:22,845 --> 00:35:26,380 ‫باید پیش «گوترام» برگردی ‫و آماده مردن بشی 401 00:35:27,157 --> 00:35:30,418 ‫ملکه‌ات بهت گفته 402 00:35:30,420 --> 00:35:34,889 ‫که خواهرت توسط «اِسوِن» یک‌چشم ‫هر روز و هر شب 403 00:35:34,891 --> 00:35:39,105 ‫- از کون بهش تجاوز میشه؟ ‫- مادرت بهت گفته که 404 00:35:39,106 --> 00:35:42,730 ‫باید پاهاش رو بسته نگه میداشته؟ 405 00:35:42,732 --> 00:35:45,227 ‫در میدان نبرد اول از همه 406 00:35:45,228 --> 00:35:48,302 ‫- دنبال تو می‌گردم ‫- اونجا خواهم بود 407 00:35:48,304 --> 00:35:51,038 ‫و پیدا کردنم هم سخت نیست 408 00:36:02,023 --> 00:36:06,653 ‫- میره پیش «گوترام»؟ ‫- فکر می‌کنم که بره لرد 409 00:36:07,957 --> 00:36:11,959 ‫پس جنگ یک قدم ‫دیگه هم نزدیک‌تر شد 410 00:36:11,961 --> 00:36:13,895 ‫«بیوکا» 411 00:36:13,896 --> 00:36:19,038 ‫- باید دهانت رو آب بکشی ‫- بله لرد . حتماً 412 00:36:19,335 --> 00:36:21,369 ‫با آبجو 413 00:36:44,994 --> 00:36:48,995 ‫- چند نفر؟ ‫- ۴۰۰نفر بیشتر نیستن 414 00:36:49,465 --> 00:36:55,054 ‫- ارتش بزرگ «ساکسون» همینه؟ ‫- تعدادشون در حال افزایش‌ـه 415 00:36:55,055 --> 00:36:59,206 ‫باید بهشون حمله کنیم 416 00:36:59,208 --> 00:37:01,776 ‫به خاک و خون بکشیم‌شون 417 00:37:01,778 --> 00:37:04,779 ‫«چند روز پیش «رگنار ‫می‌خواست که جنگ تموم بشه 418 00:37:04,781 --> 00:37:08,582 ‫اسکورپا» درست میگه» ‫باید قتل‌عام بشه 419 00:37:08,584 --> 00:37:12,253 ‫«باید جنگ رو پیش «آلفرد ‫و خداش ببریم 420 00:37:12,255 --> 00:37:16,390 ‫و تو آماده‌ای که برادرت رو بکشی؟ 421 00:37:19,328 --> 00:37:22,930 ‫اگر به اونجا برسه بله 422 00:37:28,638 --> 00:37:31,972 ‫پس باید با یک ارتش بزرگ ‫با اون‌ها روبرو بشیم 423 00:37:31,974 --> 00:37:38,412 ‫وقتی که ارتش‌ها گرد آمدن ‫می‌خوام که براشون صحبت کنم 424 00:37:38,414 --> 00:37:45,052 ‫تمام افراد باید بدونن که این ‫جنگ تنها به‌خاطر زمین نیست 425 00:37:45,054 --> 00:37:49,857 ‫اگر کفار پیروز بشن مسیح شکست می‌خوره 426 00:37:52,829 --> 00:37:58,332 ‫وقتی که با افراد صحبت می‌کنید لرد ‫نمی‌تونید موعظه‌وار بهشون بگید 427 00:37:58,334 --> 00:38:01,101 ‫پیشنهاد میدی چی بگم؟ 428 00:38:01,103 --> 00:38:05,272 ‫بهشون بگید که براشون جان‌فشانی می‌کنید ‫این خوبه 429 00:38:05,274 --> 00:38:08,409 ‫بهشون بگید که کاری می‌کنید ‫دانمارکی‌ها با خون‌شون تقاص پس بدن 430 00:38:08,411 --> 00:38:11,045 ‫و در غنایم سهیم هستن 431 00:38:11,047 --> 00:38:16,039 ‫- از طمع و انتقام حرف بزنم؟ ‫- اون‌ها آدم هستند لرد ، نه فرشته 432 00:38:20,089 --> 00:38:22,122 ‫باید کمی توقف کنیم 433 00:38:22,124 --> 00:38:26,560 ‫ایست . توقف می‌کنیم 434 00:38:33,828 --> 00:38:34,828 ‫لرد؟ 435 00:38:36,797 --> 00:38:38,430 ‫اینجا «اِگبِرت استون»‌ـه 436 00:38:40,087 --> 00:38:42,367 ‫طی چند متر پیشِ‌رو 437 00:38:42,369 --> 00:38:48,106 ‫اگر ارتشی از فرشته‌ها یا چیز ‫دیگه داشته باشیم می‌فهمیم 438 00:38:49,910 --> 00:38:51,910 ‫تنها میرم 439 00:38:58,952 --> 00:39:01,586 ‫اگر کسی اونجا نباشه چی؟ 440 00:39:05,225 --> 00:39:06,958 ‫می‌فهمیم 441 00:39:20,440 --> 00:39:22,541 ‫حتی یه نفر هم نیست 442 00:39:24,978 --> 00:39:29,381 ‫حتی یه نفر هم ‫درخواست من رو جواب نداده 443 00:39:32,052 --> 00:39:35,320 ‫پس صبر می‌کنیم 444 00:39:35,322 --> 00:39:37,222 ‫باید صبر کنیم لرد 445 00:39:55,409 --> 00:39:57,042 ‫خنجر خوبیه 446 00:39:58,946 --> 00:40:01,546 ‫خنجر دانمارکی‌ـه 447 00:40:01,548 --> 00:40:03,048 ‫این رو میگی؟ 448 00:40:03,050 --> 00:40:07,085 ‫آره . از یه دانمارکی برداشتم ‫دانمارکی که کشتمش 449 00:40:07,087 --> 00:40:09,627 ‫- کجا؟ ‫- «وینچستر» 450 00:40:09,628 --> 00:40:12,009 ‫واسه قبل از اینه که ‫به پابوسی «گوترام» رفتی؟ 451 00:40:12,010 --> 00:40:16,227 ‫قبل از اینکه خودم رو بهش ‫معرفی کنم . بله 452 00:40:16,229 --> 00:40:21,166 ‫اگرچه با من شاهانه رفتار نشد ‫و تصمیم گرفتم که فرار کنم 453 00:40:21,168 --> 00:40:24,202 ‫پادشاه تحت تسلط دانمارکی‌ها پادشاه نیست 454 00:40:24,204 --> 00:40:28,139 ‫اوترِد» ، ازت خوشم میاد» ‫ولی از موعظه کردن‌هات خسته شدم 455 00:40:28,141 --> 00:40:31,373 ‫- تا حالا به فکرت خطور کرده که کشیش بشی؟ ‫- از بچگی تو فکرش بودم 456 00:40:31,374 --> 00:40:35,046 ‫دروغ میگه . من ۲بار تعمیدش دادم 457 00:40:35,048 --> 00:40:36,247 ‫هنوزم مسیحی نیست 458 00:40:38,285 --> 00:40:39,184 ‫برای خوش‌شانسی 459 00:40:42,656 --> 00:40:44,889 ‫منم ازت چیزی برای خوش‌شانسی می‌خوام 460 00:40:46,293 --> 00:40:49,145 ‫- آلفرد» کجاست؟» ‫- نظاره می‌کنه 461 00:40:49,363 --> 00:40:53,965 ‫منتظر ارتش‌ـش‌ـه 462 00:40:56,236 --> 00:40:59,904 ‫فکر می‌کنم باید برم پیش‌ـش ‫و کمی باهاش صحبت کنم 463 00:41:02,109 --> 00:41:04,509 ‫الان شیفته‌اش شدی؟ 464 00:41:17,824 --> 00:41:19,491 ‫برای خوش‌شانسی 465 00:42:19,310 --> 00:42:20,676 ‫لرد 466 00:42:27,218 --> 00:42:29,384 ‫فکر کردم که نیاز به ‫همراه داشته باشید 467 00:42:41,665 --> 00:42:44,900 ‫چی می‌بینی؟ چی می‌شنوی؟ 468 00:42:44,902 --> 00:42:48,070 ‫- هیچی نمی‌شنوم لرد ‫- نه . نه 469 00:42:49,340 --> 00:42:53,175 ‫تغییری در سایه‌های ‫توی هوا ایجاد شده 470 00:42:53,177 --> 00:42:54,810 ‫اون‌ها اونجا هستن 471 00:42:54,812 --> 00:42:57,746 ‫جز علف چیزی نمی‌بینم لرد 472 00:42:57,748 --> 00:43:01,416 ‫- و اونطرف علفزار درخت‌ها رو می‌بینم ‫- اونجا ، اونجا 473 00:43:02,918 --> 00:43:04,753 ‫اونا افرادن 474 00:43:06,123 --> 00:43:08,890 ‫و اونطرف افراد بیشتری هستند 475 00:43:10,645 --> 00:43:13,595 ‫اون‌ها درخواست من رو جواب دادن 476 00:43:13,597 --> 00:43:17,132 ‫اون‌ها درخواست رو جواب دادن ‫جنگجویان انگلستان دارن میان 477 00:43:23,038 --> 00:43:25,140 ‫این‌ها نیروهای «وِسکس» هستند 478 00:43:30,480 --> 00:43:32,514 ‫نیروهای انگلستان 479 00:43:36,628 --> 00:43:40,530 ‫امروز روز جنگجویان‌ـه 480 00:43:41,749 --> 00:43:45,334 ‫روزی که باید دشمنان‌تون رو بکشید 481 00:43:45,336 --> 00:43:51,040 ‫روزی که کاری می‌کنیم تا کافران آرزو کنند که کاش ‫هیچ‌وقت اسم «وِسکس» به گوش‌شان نمی‌خورد 482 00:43:51,616 --> 00:43:57,497 ‫امروز برای «وِسکس» می‌جنگیم 483 00:44:01,686 --> 00:44:05,421 ‫«و نه تنها برای «وِسکس 484 00:44:05,423 --> 00:44:11,894 ‫«ما اینجا افرادی از «نورف‌آمبریا ‫مرسیا» و «آنگلیا شرقی» داریم» 485 00:44:11,896 --> 00:44:15,464 ‫و چرا کافران اینجا هستن؟ 486 00:44:15,466 --> 00:44:18,968 ‫اون‌ها همسران شما رو برای ‫هوس‌بازی‌هاشون می‌خوان 487 00:44:18,970 --> 00:44:21,937 ‫اون‌ها فرزندان‌تون رو برای ‫بردگی می‌خوان 488 00:44:21,939 --> 00:44:24,774 ‫اون‌ها خانه‌هاتون رو برای خودشون می‌خوان 489 00:44:24,776 --> 00:44:28,987 ‫ولی اون‌ها ما رو نمی‌شناسن 490 00:44:31,516 --> 00:44:32,748 ‫آره 491 00:44:35,520 --> 00:44:39,188 ‫اون‌ها شمشیرهای ما رو نمی‌شناسن 492 00:44:39,190 --> 00:44:42,858 ‫اون‌ها نیزه‌ها و تبرهای ما رو نمی‌شناسن 493 00:44:42,860 --> 00:44:46,495 ‫اون‌ها از شجاعت ما اطلاعی ندارن 494 00:44:46,497 --> 00:44:52,264 ‫و امروز می‌کشیم‌شون 495 00:44:53,737 --> 00:44:57,972 ‫کاری می‌کنیم که زمین ‫از خون‌شون سرخ بشه 496 00:44:57,974 --> 00:45:01,042 ‫از چیزهایی که غارت کردن ‫تهی‌شون می‌کنیم 497 00:45:01,044 --> 00:45:04,078 ‫کاری می‌کنیم که برای رحم زار بزنن 498 00:45:04,080 --> 00:45:07,615 ‫و رحمی در کار نخواهد بود 499 00:45:08,069 --> 00:45:11,719 ‫- رحمی در کار نخواهد بود ‫- رحمی در کار نخواهد بود . رحمی در کار نخواهد بود 500 00:45:22,453 --> 00:45:27,202 ‫اگر کشته شدم تو باید اسبم ‫رو برداری و از اینجا دور بشی 501 00:45:27,204 --> 00:45:29,304 ‫کشته نمیشی . من اجازه نمیدم 502 00:45:29,306 --> 00:45:32,073 ‫هر چیزی که توی کوله‌ام دارم برای تو‌ـه 503 00:45:33,910 --> 00:45:36,244 ‫کشته نمیشی 504 00:45:39,850 --> 00:45:42,050 ‫من برای تو می‌جنگم 505 00:45:49,018 --> 00:45:54,853 ‫- همه‌شون رو بکشید ‫- رحمی در کار نخواهد بود . رحمی در کار نخواهد بود ‫رحمی در کار نخواهد بود 506 00:46:01,372 --> 00:46:04,239 ‫پس رحمی نباید در کار باشه 507 00:46:06,276 --> 00:46:10,178 ‫شکی نیست که «اوترِد» رو ‫توی میدان نبرد خواهی دید 508 00:46:11,281 --> 00:46:15,000 ‫- خبری از رحم نیست ‫- نه 509 00:46:21,892 --> 00:46:24,259 ‫نباید نیرویی رو ذخیره بگذاریم لرد 510 00:46:24,261 --> 00:46:26,428 ‫باید با تمام قوا حمله کنیم 511 00:46:26,430 --> 00:46:29,664 ‫من تصمیم می‌گیرم که چطوری بجنگیم ‫تو هم از دستوراتم پیروی می‌کنی 512 00:46:29,666 --> 00:46:31,800 ‫بله لرد 513 00:46:38,675 --> 00:46:40,575 ‫رحمی در کار نیست 514 00:46:42,413 --> 00:46:44,579 ‫خط‌هامون رو شکل بده 515 00:46:45,358 --> 00:46:47,249 ‫خط‌هامون رو شکل بدید 516 00:46:47,251 --> 00:46:49,251 ‫سپرها بالا 517 00:46:52,356 --> 00:46:55,916 ‫- به جلو ‫- زود باشید 518 00:46:56,427 --> 00:46:58,160 ‫به سمت جلو 519 00:47:05,940 --> 00:47:08,136 ‫خطوط رو حفظ کنید ‫مثل یک نفر عمل می‌کنیم 520 00:47:08,138 --> 00:47:12,908 ‫- شکافی بین‌مون ایجاد نمیشه ‫- سپرها در کنار هم 521 00:47:16,280 --> 00:47:18,013 ‫خطوط رو نگه دارید 522 00:47:29,284 --> 00:47:31,343 ‫- ایست ‫- ایست 523 00:47:34,331 --> 00:47:38,633 ‫ولف‌هیر» ، شکمت رو» ‫سفره می‌کنم حرومزاده خائن 524 00:47:38,635 --> 00:47:42,871 ‫اینجا سرزمین ماست 525 00:47:48,812 --> 00:47:50,578 ‫خط دوم 526 00:47:50,580 --> 00:47:52,747 ‫خط سوم 527 00:48:01,859 --> 00:48:04,659 ‫همونطور که می‌خواستی ‫اولین نفر خط 528 00:48:15,906 --> 00:48:17,305 ‫دارن میان 529 00:48:21,211 --> 00:48:22,310 ‫ایست 530 00:48:26,016 --> 00:48:28,383 ‫ایست 531 00:48:42,699 --> 00:48:45,433 ‫دیوار رو محکم نگه دارید 532 00:48:49,873 --> 00:48:52,307 ‫بگیر که اومد «ولف‌هیر» حرومزاده 533 00:48:52,309 --> 00:48:54,376 ‫ایست 534 00:49:04,221 --> 00:49:05,954 ‫«لفریچ» 535 00:49:06,424 --> 00:49:07,924 ‫بلند شو وایسا 536 00:49:08,689 --> 00:49:11,826 ‫- «لفریچ» ‫- ولش کنید . ولش کنید 537 00:49:11,828 --> 00:49:13,495 ‫شکاف رو تنگ کنید 538 00:49:13,497 --> 00:49:16,097 ‫دیوار رو محکم نگه دارید 539 00:49:16,099 --> 00:49:17,832 ‫به جلو 540 00:49:17,834 --> 00:49:20,335 ‫۳ ، ۲ ، ۱ 541 00:49:28,545 --> 00:49:31,580 ‫رحم بی‌رحم 542 00:49:42,192 --> 00:49:45,160 ‫هیچ زمین دیگه‌ای رو نباید از دست بدیم 543 00:49:50,801 --> 00:49:52,300 ‫دنبال من بیاید 544 00:49:57,641 --> 00:49:58,807 ‫خدا رحم کنه 545 00:50:35,545 --> 00:50:38,546 ‫به‌صورت واحد عقب‌نشینی می‌کنیم 546 00:50:38,548 --> 00:50:41,049 ‫آزاد کنید 547 00:50:41,051 --> 00:50:43,785 ‫آزاد کنید 548 00:50:43,787 --> 00:50:44,986 ‫ایست 549 00:50:44,988 --> 00:50:47,922 ‫همینجا می‌ایستیم . جلوتر نمیریم 550 00:50:48,876 --> 00:50:50,482 ‫ایست 551 00:50:50,483 --> 00:50:53,395 ‫با من به‌صورت هماهنگ عقب میایم 552 00:50:53,397 --> 00:50:56,197 ‫و... 553 00:51:14,051 --> 00:51:16,284 ‫«اوترِد رگنارسون» 554 00:51:17,229 --> 00:51:20,124 ‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- «صدات رو می‌شنوم «اسکورپا 555 00:51:21,153 --> 00:51:24,678 ‫- می‌خوای تسلیم بشی؟ ‫- برات هدیه‌ای دارم 556 00:51:25,028 --> 00:51:27,328 ‫ملکه‌ات 557 00:51:34,221 --> 00:51:36,805 ‫خبری از رحم نیست 558 00:51:36,807 --> 00:51:40,375 ‫با نیزه من زمین‌گیر خواهی شد 559 00:51:43,113 --> 00:51:46,981 ‫و زندگی بی‌پایانی در ‫جهنم خواهی گذراند 560 00:52:01,565 --> 00:52:03,498 ‫«اوترِد» 561 00:52:14,077 --> 00:52:15,515 ‫اسب رو بگیر 562 00:52:35,712 --> 00:52:38,025 ‫لرد ، دستورتون چیه؟ 563 00:52:38,880 --> 00:52:41,548 ‫- لرد؟ ‫- دیدی؟ 564 00:52:43,051 --> 00:52:44,718 ‫همونطور که کشیش گفته بود خدا اومد 565 00:52:45,780 --> 00:52:49,129 ‫- چی لرد؟ ‫- خداشون با اون‌هاست 566 00:52:50,221 --> 00:52:52,082 ‫خب ، دستورات‌تون چیه؟ 567 00:52:55,931 --> 00:52:58,231 ‫نه لرد 568 00:53:37,272 --> 00:53:38,638 ‫نه 569 00:53:54,322 --> 00:53:56,289 ‫رحم نکنید 570 00:53:59,928 --> 00:54:02,796 ‫رحم نکنید 571 00:54:37,933 --> 00:54:41,501 ‫قبرش باید مثل یک ارباب نشان‌دار بشه 572 00:54:42,403 --> 00:54:45,137 ‫پیگیرش میشم 573 00:54:48,042 --> 00:54:49,542 ‫«اوترِد» 574 00:54:51,746 --> 00:54:54,113 ‫ایزالد» کامل‌ـه» 575 00:54:54,115 --> 00:54:56,849 ‫کفن شده و آماده دفن‌ـه 576 00:55:02,690 --> 00:55:05,258 ‫می‌خوام که هیزم برای ‫سوزوندنش جمع‌آوری بشه 577 00:55:05,260 --> 00:55:08,928 ‫پس همینطور باید باشه 578 00:55:10,798 --> 00:55:13,599 ‫«اوترِد» 579 00:55:13,601 --> 00:55:16,502 ‫برای هر کاری که کردی 580 00:55:16,504 --> 00:55:21,307 ‫برای هر چیزی که نشانم دادی متشکرم 581 00:55:21,309 --> 00:55:26,546 ‫تو همه چیز رو فدا کردی 582 00:55:26,548 --> 00:55:30,449 ‫تو همونی هستی که همیشه ‫امیدوار بودم بشی 583 00:56:33,973 --> 00:56:38,045 ‫"در سال ۸۷۸ میلاد در محل "اِتندان 584 00:56:38,046 --> 00:56:41,479 ‫پادشاه «آلفرد» «گوترام» دانمارکی ‫را شکست داد 585 00:56:41,481 --> 00:56:43,614 ‫و از «وِسکس» بیرون راند 586 00:56:43,616 --> 00:56:48,519 ‫«من به تو مدیون هستم «اوترِد» از «بِبِنبِرگ 587 00:56:48,521 --> 00:56:51,589 ‫وِسکس» به تو مدیون‌ـه» 588 00:56:54,727 --> 00:56:58,763 ‫از مذاکره خبری نیست لرد 589 00:56:58,765 --> 00:57:00,631 ‫فقط تسیلم 590 00:57:01,251 --> 00:57:03,797 ‫- پیشنهاد تو اینه؟ ‫- بله 591 00:57:05,205 --> 00:57:06,722 ‫فهمیدم 592 00:57:08,747 --> 00:57:10,286 ‫لرد 593 00:57:16,916 --> 00:57:20,084 ‫صلح با نگه داشتن گروگان‌هایی حفظ شد 594 00:57:20,086 --> 00:57:23,855 ‫«گروگان‌هایی از جمله دوست من «بریدا 595 00:57:23,857 --> 00:57:25,823 ‫و برادرم «رگنار» جوان 596 00:57:32,699 --> 00:57:39,270 ‫«صلح همچنین به‌وسیله غسل تعمید ارل «گوترام ‫و پذیرفتن خداوند مسیحی ضمانت شد 597 00:57:39,272 --> 00:57:41,439 ‫شما شیطان و اعمال اون رو انکار می‌کنید؟ 598 00:57:41,441 --> 00:57:42,840 ‫بله 599 00:57:42,842 --> 00:57:44,475 ‫بگذار این آب تو را پاک گرداند 600 00:57:44,477 --> 00:57:48,479 ‫و برای موهبت‌های خداوند سزاوار سازد 601 00:57:48,481 --> 00:57:53,409 ‫- گوترام» ، تو حالا فرزند خدایی» ‫- آمین 602 00:57:55,686 --> 00:57:58,447 ‫«به عنوان «اوترِد بی‌خدا... 603 00:58:00,968 --> 00:58:04,049 ‫سفر من ادامه دارد 604 00:58:06,894 --> 00:58:11,308 ‫راه من به سمت شمال خواهد بود ‫به سمت زمین‌های خونین 605 00:58:11,309 --> 00:58:13,454 ‫برای انتقام 606 00:58:15,408 --> 00:58:17,513 ‫«و به سمت «بِبِنبِرگ 607 00:58:18,101 --> 00:58:20,786 ‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد 608 00:58:21,800 --> 00:58:22,800 ‫" پایان فصل ۱ " 609 00:58:23,800 --> 00:58:24,800 ‫مانی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay & Viper۱۱۴) 610 00:58:25,800 --> 00:58:26,800 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US