‫۱ 00:00:01,585 --> 00:00:06,566 ‫من اوترد هستم پسر اوترد 2 00:00:06,632 --> 00:00:09,123 ‫من یک ارباب انگلیسی متولد شدم 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,491 ‫نیاکان ما این سرزمین ‫را بدست آوردند و 4 00:00:11,512 --> 00:00:12,823 ‫اگر لازم بود به خاطرش ‫جونتو فدا میکنی 5 00:00:13,347 --> 00:00:17,073 ‫من شاهد کشته شدن پدرم در نبرد و ‫دزدیده شدن زمینم توسط عمویم بودم 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,521 ‫توسط مهاجمان ربوده شدم 7 00:00:20,521 --> 00:00:24,691 ‫ابتدا یک برده و بعد پسر ارل رگنار شدم 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,958 ‫اون خانواده و زندگی من بود 9 00:00:27,958 --> 00:00:31,771 ‫رگنار جوان برادرم و بریدا دوستم 10 00:00:31,771 --> 00:00:36,173 ‫تا اینکه خانواده‌ام توسط کیارتانِ ظالم 11 00:00:36,173 --> 00:00:38,351 ‫و پسر تک‌چشمش سون قتل عام شدند 12 00:00:38,351 --> 00:00:42,117 ‫و خواهرم در شب عروسی‌اش گروگان گرفته شد 13 00:00:44,795 --> 00:00:47,188 ‫من به آلفرد، شاه ساکسونیِ وسکس پناه بردم 14 00:00:48,173 --> 00:00:52,886 ‫،دلباخته‌ی یک ملکه کافر شدم ‫کسی که خواهرم را در الهاماتش دید 15 00:00:52,886 --> 00:00:56,836 ‫اوترد خواهرت زنده است و در شمال زندانیه 16 00:00:58,831 --> 00:01:02,157 ‫در سال ۸۷۸ 17 00:01:02,157 --> 00:01:05,691 ‫در نبرد اتندن، در کنار شاه آلفرد جنگیدم 18 00:01:05,691 --> 00:01:09,945 ‫تا دانمارکی‌ها را شکست بدهم و از وسکس بیرون برانم 19 00:01:09,945 --> 00:01:12,239 ‫ولی به قیمتی گزاف 20 00:01:12,239 --> 00:01:15,742 ‫اوترد رگنارسون، یک هدیه برات دارم 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,418 ‫ملکه‌ات! 22 00:01:23,041 --> 00:01:27,462 ‫صلح با نگه داشتن بریدا و ‫رگنار به عنوان گروگان 23 00:01:27,462 --> 00:01:31,706 ‫و غسل تعمید ارل دانمارکی و ‫پذیرش خداوند مسیحیان حفظ شد 24 00:01:32,718 --> 00:01:35,184 ‫،اما در مورد اوترد بی‌خدا 25 00:01:35,184 --> 00:01:41,525 ‫،سرنوشت من به شمال، به دشمنی‌های خونین ‫به انتقام و به ببنبرگ ختم میشود 26 00:01:42,978 --> 00:01:45,015 ‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد 27 00:01:45,504 --> 00:01:52,634 ‫:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:. 28 00:02:14,947 --> 00:02:22,079 ‫ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & Artavan 29 00:02:22,172 --> 00:02:29,172 ‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::...... 30 00:02:30,484 --> 00:02:31,683 ‫رحم نکنید! 31 00:02:37,449 --> 00:02:39,196 ‫رحم نکنید! 32 00:02:39,196 --> 00:02:40,463 ‫سرورم؟ 33 00:02:40,463 --> 00:02:42,996 ‫سرورم، آیا ایده‌ها مناسب هستند؟ 34 00:02:42,996 --> 00:02:46,110 ‫سعی کردم هم شجاعت و ‫هم فداکاری را نشان بدهم 35 00:02:47,288 --> 00:02:49,140 ‫که رو در روی دشمنی ترسناک قرار گرفتند 36 00:02:49,140 --> 00:02:50,781 ‫ولی خدا را نمیبینم 37 00:02:54,989 --> 00:02:56,967 ‫او آنجا بود، درون همه ما 38 00:02:56,967 --> 00:02:58,355 ‫او را ستایش کنید 39 00:02:58,355 --> 00:03:01,890 ‫در سرتاسر سرزمین خبر پیروزی پخش شده 40 00:03:01,890 --> 00:03:05,242 ‫مردم باید بشنوند که این خواست خدا بود 41 00:03:08,063 --> 00:03:09,257 ‫او در میان ما بود 42 00:03:13,777 --> 00:03:16,738 ‫اتلفلد با من بیا، قبل از اینکه بهش آسیب بزنی 43 00:03:16,738 --> 00:03:18,064 ‫بله مادر 44 00:03:20,075 --> 00:03:21,852 ‫شورای ویتان پر از آدم شده 45 00:03:22,911 --> 00:03:25,898 ‫هر ارباب همراه برادرش برای خودنمایی اومدن 46 00:03:27,499 --> 00:03:29,081 ‫همشون شایسته نیستن 47 00:03:38,741 --> 00:03:43,945 ‫[وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس] 48 00:03:46,901 --> 00:03:48,525 ‫وسکس در امان است 49 00:03:48,525 --> 00:03:50,441 50 00:03:52,148 --> 00:03:57,061 ‫،ولی اربابان، برای امن نگاه داشتن وسکس ‫باید به فراتر از مرزها نظاره کنیم 51 00:03:57,061 --> 00:04:01,890 ‫به مرسیا، آنگلیای شرقی، کورنوالم، ولز 52 00:04:01,890 --> 00:04:05,513 ‫و به شمال، به نورث‌آمبریا 53 00:04:05,513 --> 00:04:07,803 ‫،و به شهری که زمانی بزرگ و مقدس بود 54 00:04:07,803 --> 00:04:12,133 ‫شهر افرویچ که اکنون مردان و زنان مسیحی 55 00:04:12,133 --> 00:04:14,423 ‫زیر سلطه ستمگرانه‌ی دانمارکی‌ها زجر میکشند 56 00:04:15,672 --> 00:04:18,008 ‫دو مرد شمالی، سیگفرید و اریک 57 00:04:18,008 --> 00:04:19,455 ‫دو برادر بی‌خدا 58 00:04:19,455 --> 00:04:23,923 ‫با اشتهای زیاد برای زمین، نقره، برده و جنگ 59 00:04:23,923 --> 00:04:25,029 ‫می‌خواهم همه بدانند 60 00:04:26,391 --> 00:04:29,360 ‫می‌خواهم آنها هم بدانند... 61 00:04:31,438 --> 00:04:35,466 ‫که خداوند، آلفرد و اربابان وسکس نظاره‌گر هستند 62 00:04:38,612 --> 00:04:41,159 ‫روز تصفیه حساب نزدیک است! 63 00:04:41,159 --> 00:04:43,490 64 00:05:02,052 --> 00:05:03,677 ‫راه باز کنید، راه باز کنید 65 00:05:07,224 --> 00:05:09,534 ‫اینجا کاخ شاه آلفرد هست؟ 66 00:05:11,603 --> 00:05:14,272 ‫ایست! نزدیک محافظان پادشاه نشو 67 00:05:14,272 --> 00:05:16,650 ‫نامه‌ای دارم که ایشان باید بخوانند 68 00:05:16,650 --> 00:05:19,319 ‫باید اجازه بدید عبور کنم! 69 00:05:19,319 --> 00:05:21,979 ‫به زودی اتلفلد به سن کافی 70 00:05:21,979 --> 00:05:24,679 ‫برای نامزدی و ازدواج خواهد رسید 71 00:05:24,679 --> 00:05:27,460 ‫- لیست خواستگاران نیاز دارید سرورم؟ ‫- بله 72 00:05:27,460 --> 00:05:29,636 ‫،باید مناسب دخترم، مادرش 73 00:05:29,636 --> 00:05:32,457 ‫وسکس و هم نظر با ایده سرزمین متحد باشند 74 00:05:32,457 --> 00:05:34,584 ‫به کدام ترتیب سرورم؟ 75 00:05:34,584 --> 00:05:37,755 ‫از من نپرس دوست من. ‫دعا میکنم هرگز مجبور به انتخاب بینشان نشوم 76 00:05:37,755 --> 00:05:39,841 ‫با جناب شاه کار دارم 77 00:05:39,841 --> 00:05:44,200 ‫،سرورم، بابت مزاحمت عفو بفرمایید ‫اجازه بدهید برادر ترو را معرفی کنم 78 00:05:44,930 --> 00:05:47,099 ‫سرورم، باعث افتخاره 79 00:05:47,099 --> 00:05:49,560 ‫برادر ترو از شمال آمدند 80 00:05:49,560 --> 00:05:52,647 ‫از کامبرلند، غرب نورث‌آمبریا 81 00:05:52,647 --> 00:05:55,817 ‫نامه‌ای حاوی یک پیشگویی و بینش دارند 82 00:05:55,817 --> 00:05:57,778 ‫نامه‌ای از بهشت سرورم، قسم میخورم 83 00:06:01,449 --> 00:06:04,536 ‫راهب بزرگ ایدرد از کامبرلند رویای یک پیکر را دیدند 84 00:06:04,536 --> 00:06:07,456 ‫و این پیکر با ایشان سخن گفت 85 00:06:07,456 --> 00:06:09,333 ‫پیکر حضرت کاتبرت بود 86 00:06:09,333 --> 00:06:10,668 ‫کاتبرت؟ 87 00:06:10,668 --> 00:06:12,503 ‫مستقیماً از بهشت صحبت میکنند 88 00:06:12,503 --> 00:06:16,383 ‫راهب بزرگ، داخل این نامه رهنمودهای کاتبرت را نوشتند 89 00:06:17,926 --> 00:06:22,097 ‫سرورم، برای ساکسون‌ها و بریتان‌ها ‫در شمال یک ضرورت وجود داره 90 00:06:22,097 --> 00:06:25,894 ‫ما شکست خوردیم، دانمارکی‌ها به ما حکومت میکنند 91 00:06:25,894 --> 00:06:28,522 ‫به یک منجی مسیحی نیاز داریم 92 00:06:28,522 --> 00:06:30,566 ‫این منجی گوترد است 93 00:06:30,566 --> 00:06:35,321 ‫مردی که یک برده است و ابتدا باید آزاد بشود 94 00:06:35,321 --> 00:06:37,615 ‫طبق وعده‌ی کاتبرت متبرک 95 00:06:38,783 --> 00:06:40,619 96 00:06:40,619 --> 00:06:45,166 ‫برادر ترو، باد درها را باز میکند نه چیز دیگر 97 00:06:46,626 --> 00:06:49,796 ‫،امکان‌پذیر هست سرورم ‫میتوان ترتیبش را داد... 98 00:06:49,796 --> 00:06:51,506 ‫با کمک و راهنمایی شما 99 00:06:53,217 --> 00:06:55,886 ‫و مطمئنم که حمایت من را خواهید داشت برادر ترو 100 00:06:55,886 --> 00:06:58,514 ‫پدر بیوکا، وقتی نامه را خواندم دنبالتان میفرستم 101 00:06:58,514 --> 00:07:01,726 ‫- پس همین اطراف باشید چون فوراً نامه را میخوانم ‫- بله سرورم 102 00:07:11,446 --> 00:07:13,532 ‫اودا، نفوذ فراتر از مرزهای وسکس 103 00:07:16,493 --> 00:07:17,912 ‫از بهشت ارسال شد 104 00:07:26,088 --> 00:07:28,090 ‫حرکت کنید، حرکت کنید 105 00:07:28,090 --> 00:07:30,944 ‫[لیچفیلد] ‫[پادشاهی مرسیا] 106 00:08:05,675 --> 00:08:07,803 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر خواهر 107 00:08:07,803 --> 00:08:08,887 ‫شمشیرت 108 00:08:12,224 --> 00:08:13,726 ‫شمشیر شما نیست 109 00:08:15,520 --> 00:08:19,149 ‫نقره‌ای که دزدیدی رو میتونی نگه داری ‫ولی شمشیر رو نه 110 00:08:21,026 --> 00:08:24,280 ‫تو برگرد و فرار کن دختر 111 00:08:25,656 --> 00:08:27,575 ‫من آدم کشتم... 112 00:08:29,202 --> 00:08:32,122 ‫و مطمئنم دوباره هم میکشم 113 00:08:33,499 --> 00:08:35,751 ‫ولی خوشبختانه امروز نمیکشم 114 00:08:37,420 --> 00:08:38,671 ‫دختر جون 115 00:08:42,801 --> 00:08:45,262 ‫صبح بخیر سرورم. همین بلا رو سر من هم آورد 116 00:08:45,262 --> 00:08:46,514 ‫داریم میریم 117 00:08:46,514 --> 00:08:49,267 ‫آخ! میشه منو اینطوری بیدار نکنی؟ 118 00:08:49,267 --> 00:08:51,812 ‫وقتشه دیگه شراب‌خوری و فاحشه‌بازی ‫رو کنار بذاری و کاری که 119 00:08:51,812 --> 00:08:53,564 ‫- قرار بود رو انجام بدیم ‫- من خیسم! 120 00:08:53,564 --> 00:08:56,984 ‫شمشیرت به همراه نقره‌هات دزیده شدند سرورم 121 00:08:58,861 --> 00:09:00,113 ‫هیلد! 122 00:09:00,113 --> 00:09:02,783 ‫من "نفس شیطان" رو پس گرفتم و وقتی تونستی روی پاهات بایستی ‫[نام شمشیر اوترد] 123 00:09:02,783 --> 00:09:04,618 ‫بهت بر می‌گردونم. داریم حرکت میکنیم 124 00:09:04,618 --> 00:09:07,371 ‫من تصمیم میگیرم کی حرکت میکنیم! 125 00:09:07,371 --> 00:09:09,540 ‫من اوترد پسر اوترد هستم 126 00:09:09,540 --> 00:09:11,709 ‫یه راهبه به من درس یاد نمیده 127 00:09:11,709 --> 00:09:14,629 ‫بی‌راه نمیگه سرورم ‫هر چی آبجو بود خوردی 128 00:09:14,629 --> 00:09:17,362 ‫یه بچه سوسول هم برام سخنرانی نمیکنه! 129 00:09:38,615 --> 00:09:42,078 ‫،اگه برای فراموش کردن ایزالد شراب مینوشی ‫هیچ لطفی در حقش نمیکنی 130 00:09:42,078 --> 00:09:47,459 ‫،یاد و خاطره او باید گرامی داشته بشه ‫نه اینکه در غبار شراب و آغوش گم بشه 131 00:09:47,459 --> 00:09:48,919 ‫شمشیرم 132 00:09:48,919 --> 00:09:51,088 ‫میریم نورث‌آمبریا یا مهمانخانه‌ی بعدی 133 00:09:51,088 --> 00:09:52,256 ‫و کوزه شراب بعدی؟ 134 00:09:52,256 --> 00:09:55,969 ‫با یک ارتش دونفره که یکیش راهبه و اون یکی ژنده‌پوشه 135 00:09:55,969 --> 00:09:57,637 ‫توی نورث‌آمبریا چیکار کنم؟ 136 00:09:57,637 --> 00:09:58,847 ‫ژنده‌پوش با وفا 137 00:09:58,847 --> 00:10:00,474 ‫خودتو آماده کن 138 00:10:00,474 --> 00:10:04,645 ‫که چیکار کنم؟ کیارتان و اطرافیانش رو بکشم؟ 139 00:10:04,645 --> 00:10:06,898 ‫میتونی مثل یک لرد رفتار کنی 140 00:10:06,898 --> 00:10:10,772 ‫- یا میتونیم برگردیم به وینچستر؟ ‫- نه، نباید به وینچستر برگردیم 141 00:10:11,861 --> 00:10:14,308 ‫مگه ایزالد نگفت مسیر تو به شمال ختم میشه؟ 142 00:10:32,382 --> 00:10:33,461 ‫ممنون 143 00:11:32,403 --> 00:11:37,588 ‫[افرویچ] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا] 144 00:11:41,409 --> 00:11:42,674 ‫عفو کنید سرورم 145 00:11:44,329 --> 00:11:45,725 ‫خواهش میکنم سرورم 146 00:11:47,415 --> 00:11:50,793 ‫باشد که خدایان در سفرتان از شما محافظت کنند 147 00:11:50,793 --> 00:11:53,046 ‫تو چی از خدایان من میدونی؟ 148 00:11:53,046 --> 00:11:55,048 ‫هیچی سرورم. قصد جسارت نداشتم 149 00:11:55,048 --> 00:11:58,343 ‫سیگفرید ولش کن، فقط یه کشیشه 150 00:11:58,343 --> 00:12:01,109 ‫بیا برادر، باید اسکاتلندی‌ها رو بکشیم 151 00:12:09,103 --> 00:12:10,515 ‫اریک! 152 00:12:12,592 --> 00:12:15,375 ‫شهر رو به تو می‌سپارم 153 00:12:15,375 --> 00:12:16,911 ‫مال ماست و باید مال ما باقی بمونه 154 00:12:16,911 --> 00:12:18,780 ‫خیالت راحت 155 00:12:18,780 --> 00:12:24,138 ‫به قدر کافی نیرو داری، نذار مست کنن ‫و به خاطر خوشگذرونی آدم نکش 156 00:12:24,138 --> 00:12:25,384 ‫نه سرورم 157 00:12:25,384 --> 00:12:30,368 ‫افتخار بزرگی به من دادین سرورم ‫هر چند دوست داشتم همراه شما میومدم 158 00:12:44,074 --> 00:12:46,981 ‫یادتون باشه، بیش از نقره به زن نیاز داریم! 159 00:12:48,477 --> 00:12:50,387 ‫زن‌های مو قرمز! 160 00:12:51,633 --> 00:12:53,710 ‫پیش به سوی سپر دفاعی که منتظر ماست! 161 00:12:53,710 --> 00:12:55,828 ‫به سوی لذت نبرد! 162 00:12:57,323 --> 00:12:59,026 ‫و ریختن خون اسکاتلندی‌ها! 163 00:13:30,674 --> 00:13:33,789 ‫پدر هورث‌ویرد، منتظرتان بودیم 164 00:13:34,869 --> 00:13:35,949 ‫من تقسیم می‌کنم 165 00:13:42,137 --> 00:13:43,383 ‫باید قیام کنیم 166 00:13:46,540 --> 00:13:50,631 ‫هر روز داستان‌هایی از اتفاقاتی ‫که در وسکس افتاد میشنویم 167 00:13:52,272 --> 00:13:55,760 ‫اون دو برادر همین الان 168 00:13:55,760 --> 00:13:57,837 ‫ارتش رو به شمال بردند 169 00:13:57,837 --> 00:14:00,305 ‫ممکنه برای ماه‌ها از اینجا دور باشند 170 00:14:01,299 --> 00:14:05,136 ‫زمانی بهتر از الان نیست 171 00:14:05,136 --> 00:14:07,722 ‫باید از آلفرد پیروی کنیم 172 00:14:07,722 --> 00:14:12,950 ‫و تمام دانمارکی‌های حرامزاده و ‫شمالی‌ها در افرویچ رو بکشیم... 173 00:14:13,603 --> 00:14:16,939 ‫به نام پدر، پسر و روح القدس 174 00:14:16,939 --> 00:14:18,639 ‫دعای برکت نمیخونم! 175 00:14:19,901 --> 00:14:21,591 ‫این شعار جنگه! 176 00:15:02,944 --> 00:15:04,045 ‫دود 177 00:15:06,656 --> 00:15:08,101 ‫زودباشین 178 00:15:26,300 --> 00:15:27,406 ‫دانمارکی هستن 179 00:15:34,767 --> 00:15:37,267 ‫دانمارکی‌ها اینطوری خودشون رو قتل عام نمیکنن 180 00:15:44,527 --> 00:15:47,613 ‫،سرورم، اگر این قتل عام باشه و گویا همینطور هم هست 181 00:15:47,613 --> 00:15:49,134 ‫چرا به سمتش میریم؟ 182 00:15:50,992 --> 00:15:52,068 ‫چون کنجکاویم 183 00:16:00,056 --> 00:16:01,877 ‫با این دانمارکی بجنگید! 184 00:16:01,877 --> 00:16:04,029 ‫مهارت شمشیرزنی خودتان را محک بزنید! 185 00:16:04,029 --> 00:16:06,637 ‫با این گوه مبارزه کنید 186 00:16:06,637 --> 00:16:09,037 ‫که مستقیماً از کون شیطان افتاده! 187 00:16:11,148 --> 00:16:14,169 ‫میتونید زخمیش کنید ولی نباید بکشیدش! 188 00:16:14,169 --> 00:16:17,977 ‫و اگر شما را کشت چه میشه کرد! 189 00:16:17,977 --> 00:16:19,244 ‫خاک بر سرتون! 190 00:16:24,358 --> 00:16:26,183 ‫بزنش! بزنش! 191 00:16:28,279 --> 00:16:29,614 ‫بزنش! 192 00:16:41,501 --> 00:16:42,980 ‫زودباش، بزنش! 193 00:16:44,253 --> 00:16:46,422 ‫سرورم؟ 194 00:16:46,422 --> 00:16:49,008 ‫سرورم، ما ساکسون هستیم، به ما ربطی نداره 195 00:16:53,137 --> 00:16:55,892 ‫اگر مبارزه میخوای با من مبارزه کن 196 00:16:58,267 --> 00:17:02,313 ‫ایشون لرد اوترد از ببنبرگ و وسکس هستن! 197 00:17:02,313 --> 00:17:04,447 ‫سرورم، این فقط تفریح و سرگرمیه 198 00:17:04,447 --> 00:17:06,027 ‫تفریح دیگه کافیه 199 00:17:06,027 --> 00:17:07,371 ‫شمشیرت رو بردار 200 00:17:08,556 --> 00:17:09,741 ‫بردار 201 00:17:09,741 --> 00:17:12,626 ‫سرورم، این مرد مال منه 202 00:17:12,626 --> 00:17:14,325 ‫زندانی منه 203 00:17:14,325 --> 00:17:16,702 ‫فرمانده جانشین بوده 204 00:17:16,702 --> 00:17:18,664 ‫میخوای به والهالا بری؟ 205 00:17:18,664 --> 00:17:20,711 ‫هر وقت زمانش برسه سرورم 206 00:17:22,246 --> 00:17:24,208 ‫آزادی انتخاب اول منه 207 00:17:24,208 --> 00:17:25,402 ‫به کی خدمت میکنی؟ 208 00:17:25,402 --> 00:17:27,833 ‫دو برادر، سیگفرید و اریک 209 00:17:30,520 --> 00:17:32,439 ‫اونا رفتن که با اسکاتلندی‌ها مبارزه کنن 210 00:17:32,439 --> 00:17:35,339 ‫سرورم، التماس میکنم، منبع درآمدم اینه 211 00:17:35,339 --> 00:17:38,538 ‫هالیگ، به این پدرسوخته یه سکه بده 212 00:17:38,538 --> 00:17:41,310 ‫یه سکه سرورم؟ ‫این یک سال برای من پول در میاره! 213 00:17:41,310 --> 00:17:42,989 ‫حرف نباشه، بهت اخطار میکنم! 214 00:17:49,235 --> 00:17:50,799 ‫- حالا برو ‫- چی؟ 215 00:17:52,363 --> 00:17:53,678 ‫برو 216 00:17:59,407 --> 00:18:00,808 ‫تو! 217 00:18:00,808 --> 00:18:02,123 ‫تو! 218 00:18:02,123 --> 00:18:04,139 ‫خودتو معرفی کن و بگو اینجا چیکار داری 219 00:18:05,430 --> 00:18:09,099 ‫یه راهبه همراهت هست ولی تمام جونت مثل دانمارکی‌هاست 220 00:18:10,954 --> 00:18:13,777 ‫کارم به خودم مربوطه نه به یه کشیش 221 00:18:13,777 --> 00:18:15,873 ‫پدر، اسمش اوترد از ببنبرگ هست 222 00:18:17,930 --> 00:18:19,863 ‫اوترد؟ 223 00:18:19,863 --> 00:18:22,049 ‫تو همون اوترد معروف هستی؟ 224 00:18:22,049 --> 00:18:24,487 ‫که در نبرد اتندن به آلفرد خدمت کرد؟ 225 00:18:24,487 --> 00:18:26,378 ‫خودم هستم 226 00:18:26,378 --> 00:18:27,892 ‫او را ستایش کنید 227 00:18:27,892 --> 00:18:30,035 ‫خدا را ستایش کنید! این یک نشانه است! 228 00:18:32,053 --> 00:18:33,524 ‫تو از نبرد اتندن خبر داری؟ 229 00:18:33,524 --> 00:18:38,568 ‫سرورم، نه تنها خبر داریم بلکه به خاطر اون نبرد قیام کردیم 230 00:18:38,568 --> 00:18:42,098 ‫و همین چند روز قبل آلفرد کشیش خودش رو برای ما فرستاد 231 00:18:43,275 --> 00:18:45,797 ‫تو تمام دانمارکی‌هایی رو که به افرویچ ‫حکومت میکردن کشتی؟ 232 00:18:45,797 --> 00:18:47,436 ‫بله 233 00:18:47,436 --> 00:18:49,496 ‫تمام اونهایی که فرار نکردن 234 00:18:51,766 --> 00:18:55,044 ‫شهر مقدس افرویچ مقدم شما را گرامی میدارد 235 00:18:55,044 --> 00:18:57,860 ‫به شما غذا و سرپناه میدهیم 236 00:18:57,860 --> 00:19:00,172 ‫و متشکرم لرد اوترد 237 00:19:02,400 --> 00:19:03,703 ‫خدا خیرت بده 238 00:19:11,058 --> 00:19:13,496 ‫به اسب‌ها میرسیم... 239 00:19:13,496 --> 00:19:15,304 ‫و بعد میرم کشیش آلفرد رو ببینم 240 00:19:36,151 --> 00:19:38,757 ‫ادامه میدیم، باید ادامه بدیم 241 00:19:38,757 --> 00:19:42,120 ‫ولی چه ضمانتی داریم که نقره آلفرد رو ندزده؟ 242 00:19:42,120 --> 00:19:43,843 ‫هیچ ضمانتی نداریم 243 00:19:43,843 --> 00:19:45,482 ‫ولی باید ریسکش رو قبول کنیم 244 00:19:45,482 --> 00:19:48,761 ‫پدر بیوکا، از آلفرد دزدی کردی؟ 245 00:19:48,761 --> 00:19:49,980 ‫اوترد! 246 00:19:49,980 --> 00:19:52,250 ‫خدای من، اوترد! 247 00:19:52,250 --> 00:19:53,468 ‫وای! 248 00:19:53,468 --> 00:19:55,486 ‫چقدر خوشحالم که می‌بینمت! 249 00:19:55,486 --> 00:19:57,478 ‫منم خوشحالم کله کچلتو می‌بینم! 250 00:19:58,906 --> 00:20:01,534 ‫دعا میکردم که گذرمون به هم برسه 251 00:20:01,534 --> 00:20:04,364 ‫این یه نشونه است، خواستِ خداست 252 00:20:04,364 --> 00:20:08,358 ‫برادر ترو، این همون مردیه که ‫راجع‌بهش صحبت میکردم 253 00:20:08,358 --> 00:20:11,437 ‫و در زمانی که بهش نیاز داشتیم اینجاست! 254 00:20:13,351 --> 00:20:17,221 ‫ما با نقره و دعای خیر آلفرد راهی شمال شدیم 255 00:20:17,221 --> 00:20:20,550 ‫برای پرداخت باج و آزادی یک برده... 256 00:20:20,550 --> 00:20:22,880 ‫ولی اون یه برده معمولی نیست 257 00:20:22,880 --> 00:20:26,334 ‫این مرد نظر شده که شاه کامبرلند بشه 258 00:20:26,334 --> 00:20:28,040 ‫اسمش گوترد هست 259 00:20:28,040 --> 00:20:29,496 ‫یه دانمارکی؟ 260 00:20:29,496 --> 00:20:31,785 ‫ولی یه مرد خوب، با ایمان 261 00:20:31,785 --> 00:20:35,613 ‫روح حضرت کاتبرت فرمان داد ‫که گوترد باید شاه بشود 262 00:20:35,613 --> 00:20:37,153 ‫یک پیشگویی 263 00:20:37,153 --> 00:20:38,526 ‫خدای من 264 00:20:38,526 --> 00:20:41,480 ‫حضرت در خواب راهب بزرگ ایدرد از کامبرلند ظاهر شدند 265 00:20:41,480 --> 00:20:44,643 ‫و گوترد را شاه ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها نامیدند 266 00:20:46,349 --> 00:20:48,096 ‫چند نفر میشن؟ 267 00:20:48,096 --> 00:20:50,052 ‫صدها نفر، شاید هزاران نفر 268 00:20:50,052 --> 00:20:52,673 ‫- جنگجوها؟ ‫- بعضی‌هاشون بله. البته 269 00:20:55,919 --> 00:20:59,331 ‫آلفرد راضی نمیشه که این مرد به تنهایی 270 00:20:59,331 --> 00:21:00,704 ‫شاه کامبرلند بشه 271 00:21:00,704 --> 00:21:04,075 ‫درسته، آلفرد تمایل داره که نفوذ گوترد 272 00:21:04,075 --> 00:21:06,197 ‫در سراسر نورث‌آمبریا پخش بشه 273 00:21:06,197 --> 00:21:08,236 ‫از جمله اینجا در افرویچ 274 00:21:09,734 --> 00:21:11,481 ‫همراه ما بیا 275 00:21:11,481 --> 00:21:15,601 ‫کمک کن گوترد رو آزاد کنیم، تا موقع ‫تحویل باج از نقره‌ها محافظت کن 276 00:21:15,601 --> 00:21:18,222 ‫مطمئنم که پاداش میگیری 277 00:21:18,222 --> 00:21:20,553 ‫طرف معامله‌تون کیه؟ 278 00:21:20,553 --> 00:21:22,300 ‫یه برده‌دار 279 00:21:22,300 --> 00:21:25,130 ‫روستایی که قراره بریم واقع در ‫زمین‌هایی هست که متعلق به 280 00:21:25,130 --> 00:21:27,502 ‫شخصی از گذشته توست 281 00:21:27,502 --> 00:21:28,916 ‫کیارتان 282 00:21:32,620 --> 00:21:36,406 ‫زمین کیارتان پر از مردان جنگجو هست 283 00:21:36,406 --> 00:21:38,861 ‫پدر، تا اینجا کی از شما محافظت کرده؟ 284 00:21:38,861 --> 00:21:40,318 ‫هیچ محافظی ندارید؟ 285 00:21:40,318 --> 00:21:43,189 ‫یه گروه از مردان بیمار جمع کردیم که جذام دارند 286 00:21:43,189 --> 00:21:45,561 ‫جذام نفرین وحشتناکیه 287 00:21:45,561 --> 00:21:49,555 ‫این بیچاره‌ها رو تو یه ارابه گذاشتیم ‫و هیچکس جرأت نمیکنه نزدیک بشه 288 00:21:49,555 --> 00:21:53,300 ‫هیچکس به فکرش هم نمیرسه گنج اونجا پنهان شده 289 00:21:55,297 --> 00:21:57,503 ‫شاه شما، گوترد... 290 00:21:58,585 --> 00:22:00,374 ‫کیارتان باید دشمنش باشه؟ 291 00:22:00,374 --> 00:22:02,995 ‫بله. افراد کیارتان پدرش رو کشتند 292 00:22:02,995 --> 00:22:05,908 ‫خود گوترد اسیر شد و به عنوان برده فروخته شد 293 00:22:08,446 --> 00:22:11,900 ‫یعنی حاضره یه ارتش برای مبارزه با کیارتان تدارک ببینه؟ 294 00:22:11,900 --> 00:22:13,731 ‫مطمئنم که هم‌پیمان ما خواهد بود 295 00:22:13,731 --> 00:22:16,852 ‫چیزی که مطمئنم اینه که اوترد فقط ‫یک نفر در برابر افراد زیادی هست 296 00:22:16,852 --> 00:22:20,139 ‫نه، نه، اوترد فقط یک مرد نیست 297 00:22:20,139 --> 00:22:21,679 ‫و بودنش در اینجا حکمتی داره 298 00:22:32,830 --> 00:22:35,202 ‫اومدم که شب بخیر بگم سرورم 299 00:22:41,402 --> 00:22:42,514 ‫خوب بخوابید 300 00:22:46,407 --> 00:22:47,828 ‫بمون 301 00:22:51,495 --> 00:22:52,860 ‫بمون 302 00:23:11,015 --> 00:23:13,559 ‫داشتم به نورث‌آمبریا فکر میکردم 303 00:23:13,559 --> 00:23:16,186 ‫افرویچ شهر بزرگی در شمال هست 304 00:23:16,186 --> 00:23:19,231 ‫اگر دوباره به دست ساکسون‌ها بیفته ‫امید به ارمغان میاره 305 00:23:19,231 --> 00:23:20,312 ‫مثل یک شعله راهنما میشه 306 00:23:21,525 --> 00:23:23,152 ‫بله 307 00:23:23,152 --> 00:23:27,305 ‫یه قلعه، که تمام دانمارکی‌های شمال ‫هم نتونن تصرفش کنن 308 00:23:28,991 --> 00:23:30,630 ‫و انگلستان توسعه پیدا میکنه 309 00:24:01,482 --> 00:24:03,135 ‫نباید بخوابید سرورم؟ 310 00:24:04,443 --> 00:24:06,108 ‫چرا باید بخوابم 311 00:24:13,953 --> 00:24:16,192 ‫همیشه میخواستم از کهربایی که در ‫دسته شمشیرتون هست سوال کنم 312 00:24:16,192 --> 00:24:17,373 313 00:24:17,373 --> 00:24:21,794 ‫برای تزئینه یا چیزی بیشتر از اون؟ 314 00:24:21,794 --> 00:24:24,557 ‫پدرم وقتِ دنیا اومدنم بهم داد 315 00:24:28,133 --> 00:24:29,499 ‫تا یادم بمونه کی هستم 316 00:24:33,722 --> 00:24:35,015 ‫اینکه شما کی هستید، سرورم... 317 00:24:37,477 --> 00:24:40,815 ‫توسط کارهایی که میکنید تعریف میشه ‫و کارهایی که قبلا انجام دادید 318 00:24:40,815 --> 00:24:43,026 ‫به شما اعتبار میبخشند 319 00:24:44,736 --> 00:24:46,656 ‫اعتبار سپر نیست 320 00:24:53,581 --> 00:24:56,168 ‫به نظرم پدر بیوکا بیش از حد انتظار داره 321 00:25:01,884 --> 00:25:02,968 ‫نه 322 00:25:05,889 --> 00:25:07,725 ‫نه، این سرنوشته که من اینجا هستم 323 00:25:10,979 --> 00:25:15,360 ‫،این سرنوشت بود که منو خیس آب کردی ‫و در این مسیر راهی شدیم 324 00:25:20,158 --> 00:25:23,036 ‫بدون شک کیارتان افرادی رو در این دهکده داره 325 00:25:24,371 --> 00:25:27,834 ‫اما اون و پسر یک چشمش سون، خانواده من رو به قتل رسوندن 326 00:25:27,834 --> 00:25:29,211 ‫و باید جوابگو باشن 327 00:25:31,923 --> 00:25:33,717 ‫و من باید خواهرم رو پیدا کنم 328 00:25:37,347 --> 00:25:40,309 ‫مطمئنی که هنوز زنده‌ست؟ 329 00:25:40,309 --> 00:25:41,519 ‫ایزالد مطمئن بود 330 00:25:49,320 --> 00:25:50,697 ‫پس باید بخوابی 331 00:25:55,579 --> 00:25:56,789 ‫هیلد 332 00:25:57,915 --> 00:26:00,418 ‫کنار یه زن راحت‌تر خوابم میبره 333 00:26:03,047 --> 00:26:05,216 ‫باید برم یه سطل دیگه آب بیارم، سرورم؟ 334 00:26:32,710 --> 00:26:34,588 ‫حرکت میکنیم 335 00:26:58,703 --> 00:27:01,289 ‫بوی دریای شمال به مشامت میخوره، پسر؟ 336 00:27:01,289 --> 00:27:03,500 ‫هوای نورث‌آمبریا؟ 337 00:27:03,500 --> 00:27:06,129 ‫هم بوش به مشامم میخوره و هم احساسش میکنم 338 00:27:06,129 --> 00:27:08,465 ‫- انگار تو خونه هستیم ‫- همینطوره 339 00:28:04,330 --> 00:28:07,000 ‫ترجیح میدم بهم نگاه نکنید سرورم 340 00:28:07,000 --> 00:28:10,212 ‫چه اشکالی داره نگاه کنم؟ تو زیبایی 341 00:28:10,212 --> 00:28:12,424 ‫و شما هم میلی دارید که سیری ناپذیره 342 00:28:13,675 --> 00:28:16,095 ‫با شما هستم چون با شما امنیت دارم سرورم 343 00:28:20,225 --> 00:28:21,769 344 00:28:23,897 --> 00:28:26,567 ‫دوست دارم بهم یاد بدید که چطور بجنگم 345 00:28:26,567 --> 00:28:27,652 ‫شمشیرزنی 346 00:28:28,987 --> 00:28:32,742 ‫مهارت، دانمارکی‌ها بهش میگن مهارت شمشیرزنی 347 00:28:32,742 --> 00:28:34,911 ‫پس دوست دارم مهارت شمشیرزنی رو بهم یاد بدید 348 00:28:36,038 --> 00:28:38,541 ‫تا مردای چشم‌چرون رو بکشی؟ 349 00:28:38,541 --> 00:28:40,293 ‫نه، سرورم 350 00:28:40,293 --> 00:28:42,797 ‫تا از خودم و کسانی که برام اهمیت دارن دفاع کنم 351 00:28:44,674 --> 00:28:46,343 ‫از جمله خودتون 352 00:28:56,398 --> 00:28:59,193 ‫قلب و روح خودم را در.... 353 00:28:59,193 --> 00:29:01,946 ‫دارن تعقیبمون میکنن 354 00:29:01,946 --> 00:29:04,742 ‫- مطمئنم که حواست هست ‫- بله هست 355 00:29:04,742 --> 00:29:06,703 ‫جداً؟ 356 00:29:06,703 --> 00:29:08,205 ‫کی دنبالمونه؟ 357 00:29:08,205 --> 00:29:10,166 ‫آدمای کیارتان 358 00:29:11,417 --> 00:29:14,004 ‫اونا چوپان هستن، ما هم گوسفند 359 00:29:14,004 --> 00:29:15,631 ‫پس این یه تله‌ست؟ 360 00:29:15,631 --> 00:29:18,635 ‫درسته، شما به تنهایی به بازار برده‌ها میرید 361 00:29:18,635 --> 00:29:22,431 ‫- بعدش چی، میمیریم؟ ‫- میام دنبالتون 362 00:29:23,600 --> 00:29:26,145 ‫- من با جذامی‌ها میمونم ‫- تو با ما نمیای؟ 363 00:29:26,145 --> 00:29:27,480 ‫نه 364 00:29:27,480 --> 00:29:29,858 ‫تو برای حفاظت از ما اینجایی 365 00:29:29,858 --> 00:29:33,321 ‫- میتونن اسب سوار بشن؟ ‫- میخوای بدونی جذامی‌ها میتونن اسب سوار بشن؟ 366 00:29:33,321 --> 00:29:35,240 ‫از کجا بدونم؟ 367 00:29:35,240 --> 00:29:36,950 ‫بیوکا، این مسخره بازیا چیه؟ 368 00:29:36,950 --> 00:29:39,746 ‫اگه قرار باشه گوترد رو نجات بدیم و ‫روی تخت پادشاهی ببینیمش 369 00:29:39,746 --> 00:29:42,541 ‫پس باید اون برده فروش و هر کسی ‫کنارش نشسته از من بترسه 370 00:29:42,541 --> 00:29:44,919 ‫اونا معامله نمیکنن 371 00:29:44,919 --> 00:29:46,338 ‫و منم فقط یک نفرم 372 00:29:46,338 --> 00:29:49,133 ‫پس اونا باید از من بترسن 373 00:29:49,133 --> 00:29:51,344 ‫و من انتخاب میکنم چطوری 374 00:29:52,512 --> 00:29:55,767 ‫بیوکا از تو میخوام قسمت خودت رو بازی کنی 375 00:29:56,768 --> 00:29:57,853 ‫تکون بخورید 376 00:30:01,524 --> 00:30:02,943 ‫حرکت کن 377 00:30:03,986 --> 00:30:05,362 ‫از این یکی خوشت میاد نه؟ 378 00:30:05,362 --> 00:30:07,073 ‫چالاکه و سخت کار میکنه 379 00:30:07,073 --> 00:30:08,491 ‫یکی دیگه بیارید 380 00:30:10,536 --> 00:30:11,996 ‫این یکی ‫یکی از بهترینام هست 381 00:30:14,624 --> 00:30:16,919 ‫ازش خوشت میاد؟ ‫خیلی قویه 382 00:30:16,919 --> 00:30:18,630 ‫خیلی جوان 383 00:30:18,630 --> 00:30:20,507 ‫به کارت میاد، نه؟ 384 00:30:23,344 --> 00:30:25,222 ‫چند تا اسب سوار نزدیک میشن 385 00:30:35,193 --> 00:30:36,695 ‫سلام! 386 00:30:37,821 --> 00:30:40,074 ‫این دوست منه، راهب نقره‌ای 387 00:30:41,076 --> 00:30:43,037 ‫همراه مهمانان 388 00:30:44,622 --> 00:30:46,666 ‫و یک زن 389 00:30:46,666 --> 00:30:47,918 ‫چقدر خوشایند 390 00:30:51,923 --> 00:30:55,595 ‫اسم تو رو فراموش کردم راهب نقره‌ای اما بها رو نه 391 00:30:55,595 --> 00:30:56,971 ‫آوردیش؟ 392 00:30:56,971 --> 00:30:59,141 ‫مردی که میخوایم اینجاست؟ ‫گوترد 393 00:30:59,141 --> 00:31:02,061 ‫اون پیش منه، البته که اون پیش منه 394 00:31:02,061 --> 00:31:03,939 ‫پس باید ببینمش 395 00:31:03,939 --> 00:31:05,357 ‫نه 396 00:31:05,357 --> 00:31:08,153 ‫نقره‌ها رو به من میدید، همین حالا 397 00:31:13,159 --> 00:31:14,953 ‫اون زن قوی به نظر میاد 398 00:31:14,953 --> 00:31:17,915 ‫- از این خوشم میاد ‫- اون زن جزء معامله نیست 399 00:31:17,915 --> 00:31:19,876 ‫پاهای قوی‌ای داره 400 00:31:19,876 --> 00:31:21,795 ‫میتونم روش بشینم 401 00:31:21,795 --> 00:31:24,215 ‫میخوام گوترد رو ببینم، گوترد! 402 00:31:24,215 --> 00:31:25,884 ‫خودت رو نشون بده! 403 00:31:25,884 --> 00:31:27,864 ‫گوترد از کامبرلند 404 00:31:29,096 --> 00:31:30,161 ‫صدامو میشنوی؟ 405 00:31:31,348 --> 00:31:33,642 ‫من تصمیم میگیرم کی اون رو ببینی 406 00:31:35,018 --> 00:31:38,021 ‫پول باج رو به ما میدین و همین حالا ‫هم این کار رو میکنین 407 00:31:39,898 --> 00:31:42,590 ‫هر کاری بگم میکنین 408 00:31:52,942 --> 00:31:55,303 ‫از اسبت بیا پایین دختر 409 00:32:11,867 --> 00:32:13,813 ‫سنش واسه نگه داشتن بالاست 410 00:32:13,813 --> 00:32:15,925 ‫- دامنت رو در بیار ‫- در نمیارم 411 00:32:20,397 --> 00:32:23,567 ‫سرورم، چندتا سوارکار نیستن 412 00:32:23,567 --> 00:32:26,027 ‫- چی میگی؟ ‫- چند نفر نیستن 413 00:32:26,027 --> 00:32:28,864 ‫قبل اینکه برسن ۵ اسب بیشتر بودن 414 00:32:28,864 --> 00:32:30,544 ‫حتما مخفی شدند سرورم 415 00:32:30,544 --> 00:32:32,267 ‫کشیش 416 00:32:32,267 --> 00:32:35,544 ‫درست میگه؟ سوارکار بیشتری هستن؟ 417 00:32:35,544 --> 00:32:37,939 ‫درست میگه سرورم 418 00:32:37,939 --> 00:32:41,216 ‫ولی این سوارکارها معلوم نیست از کجا پیداشون شد 419 00:32:41,216 --> 00:32:43,358 ‫و پرسیدن که به کجا میریم 420 00:32:43,358 --> 00:32:46,047 ‫ما دعا کردیم که تنهامون بذارن، بعد غیب شدند 421 00:32:46,047 --> 00:32:47,751 ‫میخواستین از شرشون راحت بشین؟ 422 00:32:49,288 --> 00:32:52,944 ‫باور کنید سرورم، اونا متعلق به این دنیا نبودن 423 00:32:52,944 --> 00:32:55,354 ‫مثل من و شما انسان نبودن 424 00:32:56,850 --> 00:32:58,935 ‫منظورت چیه که انسان نبودن؟ 425 00:32:58,935 --> 00:33:00,488 ‫چرا اون حرکت رو میکنی؟ 426 00:33:01,960 --> 00:33:03,431 ‫این... 427 00:33:03,431 --> 00:33:05,025 ‫خدات رو نشون میدی 428 00:33:05,025 --> 00:33:08,320 ‫از خدا برای دفع اون سوارکاران طلب محافظت میکنیم 429 00:33:08,320 --> 00:33:12,449 ‫اگر انسان نیستن پس چی هستن؟ 430 00:33:12,449 --> 00:33:15,075 ‫خواهش میکنم، صحبت کردن ازشون ممکنه احضارشون کنه 431 00:33:15,075 --> 00:33:16,266 ‫از کجا؟ 432 00:33:16,266 --> 00:33:18,577 ‫- هیچی بهم نمیگی ‫- نمیشه این نقره‌ها رو به شما بدیم 433 00:33:18,577 --> 00:33:19,873 ‫و بریم پی کارمون سرورم؟ 434 00:33:19,873 --> 00:33:23,425 ‫هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره ‫به جز دروغهای کشیش 435 00:33:25,337 --> 00:33:26,660 ‫مطمئنم 436 00:33:28,705 --> 00:33:30,550 437 00:33:30,550 --> 00:33:32,802 ‫سرورم 438 00:33:32,802 --> 00:33:34,129 ‫ای پروردگار آسمانی، خودشه 439 00:33:35,013 --> 00:33:37,140 ‫کیه؟ 440 00:33:37,140 --> 00:33:39,059 441 00:33:39,059 --> 00:33:41,526 442 00:33:44,064 --> 00:33:47,357 443 00:34:02,666 --> 00:34:04,626 ‫برای گرفتن روح شما آمدیم 444 00:34:07,671 --> 00:34:09,635 ‫کی هستید؟ 445 00:34:09,635 --> 00:34:12,893 ‫من فرستاده اودین هستم 446 00:34:12,893 --> 00:34:15,720 ‫از تالار اجساد آمدم 447 00:34:15,720 --> 00:34:17,943 ‫تو سون کیارتان‌سون هستی؟ 448 00:34:19,182 --> 00:34:20,347 ‫جواب بده! 449 00:34:21,351 --> 00:34:23,616 ‫چی از سون کیارتان‌سون میخوای؟ 450 00:34:23,616 --> 00:34:26,577 ‫من فرستاده شدم که روح 451 00:34:26,577 --> 00:34:29,234 ‫کیارتان و پسرش رو بگیرم 452 00:34:29,234 --> 00:34:30,030 ‫حمله 453 00:34:30,735 --> 00:34:31,841 ‫حمله کنید! 454 00:34:45,458 --> 00:34:52,531 ‫هیچ کس حرکت نمیکنه وگرنه سون کیارتان‌سون میمیره! 455 00:34:52,531 --> 00:34:56,002 ‫همه گوش کنین! 456 00:34:56,002 --> 00:34:59,931 ‫همه باید این مکان را ترک کنید 457 00:34:59,931 --> 00:35:01,015 ‫برید! 458 00:35:01,015 --> 00:35:04,268 ‫وگرنه با لمس سوارکارانم نفرین خواهید شد! 459 00:35:04,268 --> 00:35:05,275 ‫برید! 460 00:35:08,101 --> 00:35:09,418 461 00:35:09,418 --> 00:35:12,438 ‫تو هیچ جا نمیری غیر از محضر خود شیطان 462 00:35:16,233 --> 00:35:18,014 ‫باید بکشمت 463 00:35:18,014 --> 00:35:19,911 ‫باید بند از بندت جدا کنم 464 00:35:19,911 --> 00:35:21,112 ‫نه خواهش می‌کنم، از جونم بگذر 465 00:35:21,112 --> 00:35:23,086 ‫مطمئنم اودین منو میبخشه 466 00:35:23,086 --> 00:35:24,713 ‫رفتارم رو عوض میکنم. من... 467 00:35:24,713 --> 00:35:27,578 ‫- تو هیچ وقت عوض نمیشی! نمیتونی عوض بشی! ‫- سرورم! 468 00:35:30,482 --> 00:35:32,418 ‫سرورم، التماست میکنم 469 00:35:32,418 --> 00:35:34,858 ‫همین که ازت میترسه کافیه 470 00:35:34,858 --> 00:35:36,639 ‫بذار این ترس رو به کیارتان برسونه 471 00:35:45,119 --> 00:35:47,132 ‫سرورم، میتونیم زندانی‌ها رو آزاد کنیم 472 00:35:47,132 --> 00:35:50,153 ‫و آغل رو برای دوستمون، شاه جستجو کنیم؟ 473 00:35:50,153 --> 00:35:52,089 ‫برید 474 00:35:52,089 --> 00:35:54,180 ‫کاری با شما ندارم 475 00:35:54,180 --> 00:35:55,845 ‫متشکرم سرورم 476 00:35:56,890 --> 00:35:59,407 ‫به محض اینکه پیداش کردیم اینجا را ترک میکنیم 477 00:35:59,407 --> 00:36:01,191 ‫به صلاح همه است 478 00:36:06,710 --> 00:36:08,452 ‫گوترد! 479 00:36:09,531 --> 00:36:10,610 ‫گوترد! 480 00:36:12,311 --> 00:36:15,216 ‫دنبال گوترد از کامبرلند میگردیم 481 00:36:15,216 --> 00:36:17,373 ‫- پسر هارتکنوت ‫- من گوترد هستم 482 00:36:19,655 --> 00:36:21,481 ‫- چطور میتونم کمک کنم؟ ‫- سرورم... 483 00:36:23,431 --> 00:36:24,676 ‫خودتی؟ 484 00:36:25,600 --> 00:36:27,041 ‫پیدات کردیم 485 00:36:28,395 --> 00:36:30,119 ‫اینطور به نظر میاد 486 00:36:31,356 --> 00:36:33,191 ‫شما کی هستین؟ 487 00:36:33,191 --> 00:36:35,745 ‫راه خونه را در تاریکی پیدا کن 488 00:36:35,745 --> 00:36:37,337 ‫آخ! 489 00:36:37,337 --> 00:36:38,593 ‫آهای! 490 00:36:41,273 --> 00:36:42,780 ‫آهای! 491 00:36:43,827 --> 00:36:47,829 ‫یک سکه نقره برای هر کسی که دست‌هامو باز کنه! 492 00:36:48,819 --> 00:36:50,057 ‫دو سکه 493 00:36:50,057 --> 00:36:51,914 494 00:36:52,945 --> 00:36:55,957 ‫پدرم ازتون تشکر میکنه! 495 00:36:57,112 --> 00:36:58,598 ‫کی اونجاست؟ 496 00:36:58,598 --> 00:36:59,753 ‫خودتو معرفی کن 497 00:37:03,301 --> 00:37:05,488 ‫اگر اهل اینجا هستی 498 00:37:05,488 --> 00:37:06,808 ‫میدونی کی هستم 499 00:37:06,808 --> 00:37:09,254 ‫میدونی که نباید به من صدمه بزنی 500 00:37:09,254 --> 00:37:10,373 501 00:37:12,197 --> 00:37:13,440 502 00:37:13,440 --> 00:37:16,001 503 00:37:19,696 --> 00:37:21,727 504 00:37:24,367 --> 00:37:25,518 505 00:37:40,925 --> 00:37:45,221 ‫کشیش گفت برای آزادیم باید از شما تشکر کنم 506 00:37:45,221 --> 00:37:47,084 ‫من که پول باج رو پرداخت نکردم 507 00:37:47,084 --> 00:37:50,768 ‫باج پرداخت نشد، برگشت به حساب کلیسا 508 00:37:53,500 --> 00:37:56,232 ‫به اون جذامی‌ها هم باید سکه پرداخت بشه 509 00:37:56,232 --> 00:37:58,401 ‫بدون اونها الان مرده بودیم 510 00:37:58,401 --> 00:38:02,864 ‫حالا که ظاهراً شاه هستم، پیگیری میکنم که پاداش بگیرن 511 00:38:02,864 --> 00:38:04,970 ‫این برای شماست 512 00:38:09,037 --> 00:38:11,289 ‫شاه برام غذا آورده 513 00:38:11,289 --> 00:38:14,240 ‫- مگه آلفرد بهت غذا نمیداد؟ ‫- آلفرد رو میشناسی؟ 514 00:38:14,240 --> 00:38:17,276 ‫هر دانمارکی تو این سرزمین اسم آلفرد رو شنیده 515 00:38:17,276 --> 00:38:19,756 ‫،و وقتی برده بودم 516 00:38:19,756 --> 00:38:22,493 ‫بعضی‌ها که به تازگی دستگیر شده بودند ‫از نبرد اتندن حرف میزدن 517 00:38:22,493 --> 00:38:24,247 ‫از اوترد... 518 00:38:25,530 --> 00:38:28,181 ‫که چطور سپر دفاعی رو شکست 519 00:38:28,181 --> 00:38:30,892 ‫باید به یه شاعر پول بدی در وصفت ترانه بگه 520 00:38:30,892 --> 00:38:32,832 ‫تو مرسیا این کار رو کردم 521 00:38:33,728 --> 00:38:36,548 ‫من مست بودم و ترانه آهنگین نبود 522 00:38:40,777 --> 00:38:43,071 ‫من مدیونتم 523 00:38:43,071 --> 00:38:45,240 ‫،حرف‌های من آهنگین نیستن 524 00:38:45,240 --> 00:38:46,867 ‫ولی صادقانه هستند 525 00:38:48,451 --> 00:38:50,745 ‫تو زندگی منو نجات دادی 526 00:38:53,039 --> 00:38:57,627 ‫- پس مدیونمی ‫- درسته 527 00:38:57,627 --> 00:38:58,835 ‫مدیونتم 528 00:38:59,801 --> 00:39:01,181 ‫به من خدمت کن 529 00:39:01,181 --> 00:39:02,527 ‫- خدمت کنم؟ ‫- به من ملحق شو 530 00:39:03,321 --> 00:39:04,736 ‫یک شاه به فرمانده نیاز داره 531 00:39:05,978 --> 00:39:07,393 ‫در موردش فکر کن 532 00:39:08,221 --> 00:39:09,395 ‫اوترد از وسکس 533 00:39:10,223 --> 00:39:12,141 ‫من اهل ببنبرگ هستم 534 00:39:12,141 --> 00:39:13,977 ‫بله درسته. درسته 535 00:39:13,977 --> 00:39:16,851 ‫واقعاً قصد داری ارتش درست کنی؟ 536 00:39:16,851 --> 00:39:19,854 ‫دیشب هنوز یه برده بودم 537 00:39:19,854 --> 00:39:22,429 ‫یه ارتش درست کن ‫من فرماندهی‌اش میکنم 538 00:39:22,429 --> 00:39:24,187 ‫ولی فقط به شرطی که قصدت 539 00:39:24,187 --> 00:39:27,791 ‫مبارزه با تمام اربابان شمال باشه مثل کیارتان 540 00:39:27,791 --> 00:39:30,451 ‫(به علاوه برادران (سیگفرید و اریک ‫و مردی که زمینم رو دزدید 541 00:39:30,451 --> 00:39:32,245 ‫عموی خودم 542 00:39:32,245 --> 00:39:33,601 ‫اینو بهت مدیونم 543 00:39:35,081 --> 00:39:37,295 ‫اوترد از ببنبرگ 544 00:39:39,878 --> 00:39:42,683 ‫حالا باید به کسی که هستم عادت کنم 545 00:39:44,799 --> 00:39:46,205 ‫خوش باش 546 00:39:59,047 --> 00:40:04,216 ‫[دورهام] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا] 547 00:40:30,126 --> 00:40:32,856 ‫چرا باید یه سوار مُرده با جذامی‌های رنجور همراه بشه؟ 548 00:40:33,890 --> 00:40:35,996 ‫- اونا هم مُرده بودن؟ ‫- نپرسیدم 549 00:40:37,936 --> 00:40:41,022 ‫اون به سوار همراه نیاز نداره 550 00:40:41,022 --> 00:40:42,985 ‫اون مُرده 551 00:40:42,985 --> 00:40:44,571 ‫شکست ناپذیرـه 552 00:40:44,571 --> 00:40:48,037 ‫پدر، اون همراهشون بود ‫میدونم چی دیدم 553 00:40:48,037 --> 00:40:49,958 ‫چطور باید یه سوار مُرده رو بکشیم؟ 554 00:40:49,958 --> 00:40:51,712 ‫باید ریز ریزش کنیم، اونقدر.... 555 00:40:51,712 --> 00:40:54,426 ‫این یه حقه‌ست! اون واقعی نیست 556 00:40:55,637 --> 00:40:58,017 ‫برو خفش کن! اون ماده‌سگت رو 557 00:41:03,529 --> 00:41:05,533 ‫به نظر من حقه‌ای در کار نبود 558 00:41:05,533 --> 00:41:07,705 ‫تمام حرف‌هایی که زدم حقیقت داره 559 00:41:10,753 --> 00:41:12,382 ‫تو، فیسک... 560 00:41:14,052 --> 00:41:16,808 ‫باور داری که این سوار از مرگ برگشته؟ 561 00:41:18,228 --> 00:41:20,149 ‫بله سرورم، اینطور به نظر میومد 562 00:41:21,527 --> 00:41:24,951 ‫پس به نظرت اودین برای گرفتن روح من اون رو فرستاده؟ 563 00:41:29,293 --> 00:41:33,260 ‫اون با یه کشیش به همراه باج اومد؟ 564 00:41:34,471 --> 00:41:35,682 ‫بله، سرورم 565 00:41:35,682 --> 00:41:38,229 ‫- اما نقره‌ها پرداخت نشده؟ ‫- نه، سرورم 566 00:41:38,229 --> 00:41:39,983 ‫با این حال، آدمایی که میخواستن رو بردن 567 00:41:47,040 --> 00:41:48,502 ‫ما اون برده رو پیدا میکنیم 568 00:41:49,546 --> 00:41:51,717 ‫ما اون جذامی‌ها رو پیدا میکنیم 569 00:41:51,717 --> 00:41:53,178 ‫و همینطور اون کشیش رو 570 00:41:54,765 --> 00:41:58,022 ‫هر چیزی که لازمه در مورد این سوار بدونیم به ما میگن 571 00:41:59,442 --> 00:42:02,240 ‫حالا مُرده یا هر چیزی که هست 572 00:42:07,459 --> 00:42:10,299 573 00:42:19,861 --> 00:42:22,074 ‫اینجا جایی نداری 574 00:42:24,789 --> 00:42:26,960 ‫هیچ وقت جایی نداشتی 575 00:42:28,171 --> 00:42:30,843 ‫پدرم خواست تا سگهای شکاری رو آروم نگه داری 576 00:42:33,265 --> 00:42:34,852 ‫تیرا... 577 00:42:34,852 --> 00:42:37,024 ‫اگه حرف گوش نکنی 578 00:42:37,024 --> 00:42:40,030 ‫اونا رو میکشه ‫دوباره 579 00:42:40,030 --> 00:42:42,368 ‫و باز، تو برام توله میاری 580 00:42:43,746 --> 00:42:46,022 ‫چندتا مرد میفرسته که بکننت 581 00:42:48,799 --> 00:42:50,970 ‫همیشه بهت گفتم 582 00:42:50,970 --> 00:42:53,309 ‫لازم نیست با این وضع زندگی کنی 583 00:42:54,603 --> 00:42:59,113 ‫نیازی نیست پیش سگها بخوابی و مثل اونها غذا بخوری 584 00:42:59,113 --> 00:43:00,825 ‫این خواست خودمه 585 00:43:00,825 --> 00:43:02,704 586 00:43:05,669 --> 00:43:07,840 ‫خوابتو میبینم 587 00:43:07,840 --> 00:43:09,218 ‫اونطور که قبلا بودی 588 00:43:11,640 --> 00:43:13,770 ‫من هیچ خوابی بجز آتش نمیبینم 589 00:43:28,594 --> 00:43:31,350 ‫گردنبند عروسیم... 590 00:43:31,350 --> 00:43:32,728 ‫ازش خوشت میاد؟ 591 00:43:38,866 --> 00:43:42,120 ‫اگه هنوز ذره‌ای عشق در قلب پژمرده‌ت به من داری 592 00:43:42,120 --> 00:43:45,100 ‫پس چاقوت رو در بیار و جونم رو بگیر 593 00:43:46,802 --> 00:43:49,228 594 00:43:49,228 --> 00:43:51,271 595 00:43:51,271 --> 00:43:55,783 596 00:44:02,040 --> 00:44:04,509 597 00:44:06,382 --> 00:44:09,064 598 00:44:19,407 --> 00:44:22,888 ‫اون شمالی‌ها سیگفرید و اریک رو می‌شناسی؟ 599 00:44:22,888 --> 00:44:25,664 ‫برای مبارزه با اسکاتلندی‌ها به آلبا رفتن 600 00:44:27,280 --> 00:44:28,771 ‫یه اشتباه 601 00:44:28,771 --> 00:44:30,719 ‫بله، افراد زیادی رو از دست خواهند داد 602 00:44:31,920 --> 00:44:35,028 ‫مردانی که در افرویچ باقی گذاشتن همه سلاخی شدن 603 00:44:36,105 --> 00:44:37,763 ‫حالا اونجا بی‌حصار و محافظ مونده 604 00:44:37,763 --> 00:44:39,917 ‫هنوز دو روز از پادشاه شدنم بر کامبرلند نگذشته 605 00:44:39,917 --> 00:44:42,486 ‫با این حال میخوای پادشاه افرویچ هم بشم؟ 606 00:44:42,486 --> 00:44:43,812 ‫چرا باید صبر کرد؟ 607 00:44:43,812 --> 00:44:46,505 ‫اون برادرها برمیگردن، تضعیف شده یا نشده 608 00:44:47,458 --> 00:44:50,442 ‫ترجیح میدم پشت دیوارهای افرویچ باقی بمونن 609 00:44:52,141 --> 00:44:53,715 ‫سرورم! 610 00:44:53,715 --> 00:44:55,372 ‫سرورم! دیوارهای رومی! 611 00:44:57,859 --> 00:45:00,469 ‫در امتداد دیوار حرکت میکنیم تا به کامبرلند برسیم 612 00:45:01,629 --> 00:45:03,038 ‫خونه 613 00:45:04,364 --> 00:45:07,720 ‫و بعد از اون اوترد، آماده میشیم تا افرویچ رو تصاحب کنیم 614 00:45:17,435 --> 00:45:22,478 ‫[کامبرلند] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا] 615 00:45:22,678 --> 00:45:24,555 ‫پادشاهتون! 616 00:45:24,555 --> 00:45:27,588 ‫پادشاهتون داره میاد 617 00:45:27,588 --> 00:45:29,250 ‫اماده باشید 618 00:45:29,250 --> 00:45:30,996 ‫پادشاهتون 619 00:45:30,996 --> 00:45:33,489 ‫بزودی به اینجا میرسه 620 00:45:33,489 --> 00:45:35,691 ‫برای خوش‌آمد گویی آماده بشید 621 00:45:35,691 --> 00:45:38,110 ‫کاری کنید احساس غریبی نکنه 622 00:45:38,110 --> 00:45:40,975 ‫راهب بزرگ، راهب بزرگ کجاست؟ 623 00:45:43,267 --> 00:45:44,741 ‫برادر ترو 624 00:45:46,214 --> 00:45:48,957 ‫- بانو گیزلا ‫- انگار اخباری دارید 625 00:45:48,957 --> 00:45:51,249 ‫بله، بانو، اخبار فوق‌العاده! 626 00:45:51,249 --> 00:45:53,459 ‫- چی شده؟ ‫- اون اینجاست 627 00:45:53,459 --> 00:45:56,349 ‫- چه کسی؟ ‫- برادرتون، شخص پادشاه 628 00:45:57,922 --> 00:45:59,090 ‫زنده‌ست؟ 629 00:45:59,090 --> 00:46:01,676 ‫حالش خوبه و نزدیک اینجاست، خیلی نزدیک 630 00:46:01,676 --> 00:46:01,896 ‫باید به راهب بزرگ ایدرد اطلاع بدم 631 00:46:04,136 --> 00:46:14,038 ‫راهب بزرگ... 632 00:46:25,866 --> 00:46:27,375 ‫اون اینجاست 633 00:46:30,121 --> 00:46:32,486 ‫فکر میکنن شما پادشاهید سرورم 634 00:46:33,791 --> 00:46:35,793 ‫پس بذار پادشاه باشه 635 00:46:36,752 --> 00:46:38,429 ‫پادشاه یک روزه 636 00:46:39,548 --> 00:46:40,881 ‫ممنونم 637 00:46:40,881 --> 00:46:43,009 ‫ممنون و باشد که خداوند به همتون خیر بده 638 00:46:43,009 --> 00:46:45,720 ‫اوترد، چیزی که گفتی بیشتر توهین به مقدساته 639 00:46:45,720 --> 00:46:49,307 ‫ممنونم که برای خوش آمد گویی به شاه اومدید 640 00:46:49,307 --> 00:46:51,432 ‫این مسخره بازیتو تموم کن 641 00:46:52,560 --> 00:46:54,478 ‫بیوکا، منو دوست دارن 642 00:46:54,478 --> 00:46:56,691 ‫چون نمیدونن چه دلقکی هستی 643 00:46:56,691 --> 00:46:59,824 ‫مواظب حرفات باش کشیش، وگرنه سرت رو از دست میدی 644 00:46:59,824 --> 00:47:02,204 ‫اگه قبلش به پام نیوفته 645 00:47:03,206 --> 00:47:07,508 ‫و اجازه بدید تا ملکه هیلد از سطل آب ‫رو به شما معرفی کنم 646 00:47:07,508 --> 00:47:10,473 ‫تنبیه کننده برده داران که یک بار هم ‫از صومعه بیرون انداختنش 647 00:47:10,473 --> 00:47:11,976 ‫اینطور نیست 648 00:47:11,976 --> 00:47:14,190 ‫سرورم خیلی راحت دروغ میگه 649 00:47:14,190 --> 00:47:16,737 ‫من اولین نفری هستم که خوش آمد میگه 650 00:47:16,737 --> 00:47:19,159 ‫- باید تا پایان صحبت من صبر کنی ‫- بله، سرورم 651 00:47:24,213 --> 00:47:25,967 ‫جناب پادشاه! 652 00:47:25,967 --> 00:47:27,428 ‫جناب پادشاه! 653 00:47:28,514 --> 00:47:32,106 ‫- جناب پادشاه، من راهب بزرگ ایدرد هستم ‫- راهب بزرگ... 654 00:47:32,106 --> 00:47:35,655 ‫چهره‌ای که کاتبرت مقدس 655 00:47:35,655 --> 00:47:38,871 ‫در خوابی نشونم داد، خوابی باشکوه 656 00:47:38,871 --> 00:47:42,045 ‫- راهب بزرگ، لطفا... ‫- چهره شما بود... 657 00:47:42,045 --> 00:47:45,010 ‫و شما رو شاه خطاب کرد 658 00:47:45,010 --> 00:47:46,347 ‫ممنونم 659 00:47:46,347 --> 00:47:48,184 ‫مطمئنی... 660 00:47:49,479 --> 00:47:52,277 ‫چهره‌ای که دیدی این یکی نبود؟ 661 00:47:52,277 --> 00:47:53,446 ‫چی؟ 662 00:47:59,794 --> 00:48:01,537 ‫گوترد... 663 00:48:04,173 --> 00:48:05,706 ‫خودتی! 664 00:48:10,304 --> 00:48:12,077 ‫باورم نمیشد 665 00:48:13,766 --> 00:48:15,115 ‫نمیتونستم باور کنم 666 00:48:16,504 --> 00:48:17,893 ‫حقیقت داره 667 00:48:17,893 --> 00:48:19,480 ‫خود گوترد ـه 668 00:48:19,480 --> 00:48:21,614 ‫بله، البته! 669 00:48:22,942 --> 00:48:24,720 ‫حالا دارم شباهت واقعی رو میبینم 670 00:48:25,736 --> 00:48:29,615 ‫پوزش میخوام، سرورم 671 00:48:29,615 --> 00:48:31,787 ‫چشمانم، چشمهای یه پیرمرده 672 00:48:33,285 --> 00:48:36,956 ‫جناب پادشاه، من راهب بزرگ ایدرد هستم 673 00:48:36,956 --> 00:48:39,166 ‫و این چهره کسیه که کاتبرت مقدس.... 674 00:48:39,166 --> 00:48:41,026 ‫راهب بزرگ ایدرد... 675 00:48:42,670 --> 00:48:44,439 ‫در مورد خوابت به گوشم رسیده 676 00:48:46,125 --> 00:48:49,045 ‫تو حتما یه پرهیزگار واقعی هستی 677 00:48:50,238 --> 00:48:51,595 ‫واقعا این موهبت نصیبت شده 678 00:48:51,595 --> 00:48:53,932 ‫بله سروم، این حقیقت داره 679 00:48:55,184 --> 00:48:59,442 ‫اما بهتره دیگه وقت تلف نکنیم. تا همین الانم کلی وقت هدر دادیم 680 00:48:59,442 --> 00:49:02,238 ‫سرورم، باید بر تخت پادشاهی بنشینید، همین امروز 681 00:49:02,238 --> 00:49:03,615 ‫و در همین لحظه 682 00:49:03,615 --> 00:49:06,120 ‫پادشاهی که قولش را داده بودم 683 00:49:06,120 --> 00:49:08,791 ‫پسر جنگجوی بزرگ هارتکنوت 684 00:49:08,791 --> 00:49:10,627 ‫از راه رسیده 685 00:49:10,627 --> 00:49:13,298 ‫پادشاهی که بر ما چه دانمارکی و چه ساکسون رهبری خواهد کرد 686 00:49:13,298 --> 00:49:17,138 ‫تا در مقابل فاسدانی که در نورث‌آمبریا ساکن شده اند بایستیم... 687 00:49:17,138 --> 00:49:18,891 ‫اکنون اینجاست 688 00:49:23,900 --> 00:49:28,240 ‫با این شمشیر، شمشیر کامبرلند 689 00:49:28,240 --> 00:49:30,828 ‫و لطف خداوند 690 00:49:30,828 --> 00:49:34,918 ‫باشد که قدرت لازم برای هدایت همه مردانتان را بیابید 691 00:49:36,504 --> 00:49:37,965 ‫آمین 692 00:49:37,965 --> 00:49:39,426 ‫آمین 693 00:49:39,426 --> 00:49:42,389 ‫و حالا سرورم برای ادای سوگند پادشاهی وارد کلیسا میشیم 694 00:49:42,389 --> 00:49:44,393 ‫که در کنار مزار 695 00:49:44,393 --> 00:49:47,481 ‫کاتبرت مقدس انجام خواهد شد 696 00:49:47,481 --> 00:49:49,986 ‫کاتبرت 697 00:49:49,986 --> 00:49:51,697 ‫اون اینجاست؟ 698 00:49:53,909 --> 00:49:56,455 ‫تمام و کمال 699 00:50:18,451 --> 00:50:19,953 ‫خداوندا 700 00:50:20,997 --> 00:50:23,083 ‫هرگز فکر نمیکردم چنین روزی رو شاهد باشم 701 00:50:23,083 --> 00:50:25,504 ‫- آیا خودشه، پدر؟ ‫- خودشه 702 00:50:26,673 --> 00:50:29,553 ‫دویست سال بعد از مرگش همچنان سالم باقی مونده 703 00:50:30,847 --> 00:50:32,933 ‫نشانی از ژرفای قداستش 704 00:50:52,550 --> 00:50:55,219 ‫ای کاتبرت مقدس 705 00:50:55,219 --> 00:50:58,681 ‫راهنما و هادی ما باش و شکوه خود را بر ما ارزانی دار 706 00:50:58,681 --> 00:51:01,734 ‫به نام او که در راه ما جان داد 707 00:51:02,738 --> 00:51:04,159 ‫آمین 708 00:51:04,159 --> 00:51:05,832 ‫آمین 709 00:51:29,753 --> 00:51:32,631 ‫ببینید که چطور جسمش از فساد مصون مانده 710 00:51:33,841 --> 00:51:35,810 ‫این یه معجزه‌ست 711 00:51:45,311 --> 00:51:47,216 ‫دست او را بگیرید سرورم... 712 00:51:48,397 --> 00:51:50,173 ‫و سوگندتان را یاد کنید 713 00:51:51,867 --> 00:51:53,396 ‫اوترد 714 00:51:54,470 --> 00:51:57,031 ‫تو فرمانده لشکریان خاندان من هستی 715 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 ‫کنار من قرار بگیر 716 00:52:19,595 --> 00:52:21,672 ‫اوترد، باید زانو بزنی 717 00:52:26,268 --> 00:52:28,377 ‫دستش را بگیرید، سرورم 718 00:52:35,779 --> 00:52:40,658 ‫امروز خداوند و کاتبرت قدیس به ما ‫یک پادشاه ارزانی داشتند 719 00:52:40,658 --> 00:52:43,388 ‫پادشاهی که لشکری فراهم خواهد کرد 720 00:52:43,388 --> 00:52:48,929 ‫و آن لشکر به نام او به راه خواهد افتاد ‫و فاسدان را نابود خواهد کرد 721 00:52:50,376 --> 00:52:51,675 ‫به این... 722 00:52:51,675 --> 00:52:53,054 ‫قسم بخورید 723 00:52:54,069 --> 00:52:55,652 ‫قسم میخورم 724 00:52:59,426 --> 00:53:02,424 ‫زنده‌باد شاه گوترد ‫(به زبان لاتین) 725 00:53:04,056 --> 00:53:06,422 ‫زنده‌باد شاه گوترد 726 00:53:07,309 --> 00:53:09,507 ‫زنده‌باد شاه گوترد 727 00:53:10,646 --> 00:53:12,887 ‫زنده‌باد شاه گوترد 728 00:53:13,941 --> 00:53:16,013 ‫زنده‌باد شاه گوترد 729 00:53:17,319 --> 00:53:19,717 ‫زنده‌باد شاه گوترد 730 00:53:25,752 --> 00:53:27,431 ‫گوترد 731 00:53:27,431 --> 00:53:30,708 ‫یا باید سرورم صدات کنم؟ 732 00:53:30,708 --> 00:53:33,040 ‫هر چی که دوست داری میتونی صدام کنی 733 00:53:33,040 --> 00:53:36,118 ‫بسیار خب، لرد غاز پشم! 734 00:53:36,118 --> 00:53:38,590 ‫میرم که استراحت کنم 735 00:53:38,590 --> 00:53:40,384 ‫- هیلد تو همراه من میای؟ ‫- بله 736 00:53:40,384 --> 00:53:44,930 ‫خیلی عالیه که بازم صورت کوچیک و کج و کولت رو میبینم 737 00:53:44,930 --> 00:53:48,463 ‫خیلی عالیه که میبینم هنوزم یه ابلهی 738 00:53:49,601 --> 00:53:51,311 ‫- خوب بخوابید ‫- شب بخیر 739 00:53:51,311 --> 00:53:53,320 ‫خوب بخوابید بانو 740 00:53:53,320 --> 00:53:55,999 ‫بیش از اندازه مست نکنید سرورم 741 00:53:55,999 --> 00:53:58,301 ‫قراره فردا به من شمشیر زدن یاد بدید 742 00:53:58,301 --> 00:54:00,770 ‫و شاید منم یه روز بتونم جونتون رو نجات بدم 743 00:54:05,709 --> 00:54:07,216 ‫خواهرتون خیلی زیباست 744 00:54:08,472 --> 00:54:11,611 ‫اوترد، به عقیده من، اگه تو یه بز هم ‫با دامن ببینی میگی خوشگله 745 00:54:11,611 --> 00:54:13,159 ‫شب بخیر 746 00:54:16,299 --> 00:54:18,977 ‫اون از خود راضی با موهای بلند که اونجاست 747 00:54:20,024 --> 00:54:21,447 ‫خطری محسوب میشه؟ 748 00:54:22,744 --> 00:54:26,553 ‫- برای کی، راهب بزرگ؟ ‫- برای تک تکمون و هدفی که داریم 749 00:54:27,851 --> 00:54:31,534 ‫اگرچه از فروتنی بویی نبرده، اما به لطف اون زنده هستیم 750 00:54:31,534 --> 00:54:35,217 ‫فهمیدم، حمایت اون از شما بخاطر خوش قلبیش نبوده، درسته؟ 751 00:54:35,217 --> 00:54:38,942 ‫اینجا در کامبرلند چکار داره و از پادشاه ما چی میخواد؟ 752 00:54:40,826 --> 00:54:43,672 ‫اون دنبال ببنبرگ ـه، خونه آبا و اجدادیش 753 00:54:44,886 --> 00:54:47,397 ‫و قراره در ازای کمکش به پادشاه بهش برسه 754 00:54:47,397 --> 00:54:49,239 755 00:54:49,239 --> 00:54:51,206 ‫باید مراقبش بود 756 00:54:52,378 --> 00:54:55,015 ‫اون مدعی تاج و تخته، مطمئنم 757 00:55:00,539 --> 00:55:07,864 ‫ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & Artavan 758 00:55:26,992 --> 00:55:28,331 ‫خواهش میکنم 759 00:55:41,809 --> 00:55:44,194 ‫شما هنوز نیروهایی در نورث‌آمبریا دارید؟ 760 00:55:45,408 --> 00:55:46,957 ‫تعدادی 761 00:55:46,957 --> 00:55:50,012 ‫بیشترشون زندگی عادی پیش گرفتن، اما منتظرن فرا خونده بشن 762 00:55:50,012 --> 00:55:52,984 ‫و در انگلیای شرقی هم افرادی رو دارم که همراه ارل گوثرام هستند 763 00:55:52,984 --> 00:55:54,951 ‫اسم اون حالا اتلستن هست 764 00:55:54,951 --> 00:55:57,546 ‫شاید این نام مسیحیش باشه، سرورم 765 00:55:58,676 --> 00:56:01,271 ‫اما برای ما اون گوثرام ـه، گوثرام ضعیف 766 00:56:01,271 --> 00:56:03,364 ‫تلاش برای صلح ضعف محسوب نمیشه 767 00:56:03,364 --> 00:56:06,126 ‫پیروزی در نبرد اتندن از آن ما بود 768 00:56:06,126 --> 00:56:08,429 ‫فقط با صلح میشه ساخت 769 00:56:09,642 --> 00:56:12,949 ‫- فقط با صلح مردم رشد میکنن ‫- شکماشون؟ 770 00:56:12,949 --> 00:56:14,791 ‫رشد در کنار هم، بریدا 771 00:56:16,130 --> 00:56:18,683 ‫آیا این صحت داره که در شمال 772 00:56:18,683 --> 00:56:21,404 ‫ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها در کنار هم زندگی میکنن؟ 773 00:56:21,404 --> 00:56:25,338 ‫درسته، اما این دانمارکی‌ها هستن که حکومت میکنند 774 00:56:26,510 --> 00:56:29,189 ‫به هر حال جنگ سالارها باید دنبال جای دیگه‌ای برای جنگیدن باشن 775 00:56:29,189 --> 00:56:31,156 ‫در ایرلند و آلبا 776 00:56:31,156 --> 00:56:34,253 ‫یه مرد از جنگه که ثروت کسب میکنه 777 00:56:34,253 --> 00:56:39,192 ‫مخالفم، در جنگ میشه ثروت به چنگ آورد، ارل رگنار 778 00:56:39,192 --> 00:56:41,452 ‫ولی از زمین و تجارت میشه اونو کسب کرد 779 00:56:42,750 --> 00:56:46,182 ‫و برای رشد زمین و تجارت، لازمه که صلح برقرار باشه 780 00:56:47,898 --> 00:56:49,907 ‫وایکینگ بودن راه و رسم زندگیه 781 00:56:49,907 --> 00:56:51,957 ‫وایکینگ بودن راه و رسم مُردنه 782 00:56:53,352 --> 00:56:57,539 ‫و باور دارم دانمارکی های بیشتری هستن که زندگی رو میخوان تا مرگ 783 00:56:57,539 --> 00:56:59,041 ‫سرورم 784 00:56:59,041 --> 00:57:02,628 ‫هیچ حسی رو نمیشه با زمانی که یه کشتی رو به یه ساحل 785 00:57:02,628 --> 00:57:04,171 ‫جدید هدایت میکنید مقایسه کرد 786 00:57:04,171 --> 00:57:07,343 ‫با این یکی موافقم 787 00:57:12,012 --> 00:57:13,805 ‫پدر! 788 00:57:13,805 --> 00:57:15,983 ‫پدر، خبرهایی از اون برده گوترد رسیده 789 00:57:16,600 --> 00:57:17,854 ‫خودش رو پادشاه کامبرلند اعلام کرده 790 00:57:16,600 --> 00:57:22,064 ‫فیسک؟ 791 00:57:22,064 --> 00:57:24,646 ‫صحت داره سرورم، از بازرگانها شنیدیم 792 00:57:28,346 --> 00:57:30,024 ‫این بازرگانها کجا هستند؟ 793 00:57:30,024 --> 00:57:32,348 ‫درست همین روایت رو سه بار، پنج بار... 794 00:57:32,348 --> 00:57:34,284 ‫سه بار شنیدیم 795 00:57:34,284 --> 00:57:36,954 ‫این گوترد الان پادشاه شده 796 00:57:36,954 --> 00:57:39,665 ‫- از سوار مُرده چه خبر؟ ‫- سرورم... 797 00:57:39,665 --> 00:57:43,259 ‫پادشاه گوترد در حال ساخت یه ارتشه.... 798 00:57:44,586 --> 00:57:48,173 ‫ارتشی متشکل از دانمارکی‌ها و ساکسون‌ها 799 00:57:48,173 --> 00:57:52,052 ‫و فرمانده اون سپاه کسی نیست جز 800 00:57:52,052 --> 00:57:53,697 ‫اون ساکسونِ دانمارکی 801 00:57:55,097 --> 00:57:57,311 ‫اسمش اوترد ـه 802 00:58:03,605 --> 00:58:06,206 ‫- اطمینان داری؟ ‫- بله 803 00:58:08,610 --> 00:58:09,488 ‫تکیل 804 00:58:11,154 --> 00:58:12,106 ‫سرورم؟ 805 00:58:12,990 --> 00:58:17,050 ‫اگه پادشاه کامبرلند در حال جمع کردن ‫سپاه هست، تو باید بهش ملحق بشی 806 00:58:19,357 --> 00:58:22,049 ‫اگه فرصتی پیدا کردی، پادشاه رو میکشی 807 00:58:23,588 --> 00:58:26,921 ‫اما فرمانده ارتشش رو برام میاری 808 00:58:26,921 --> 00:58:28,630 ‫- چشماشو ازش بگیر ‫- اطاعت 809 00:58:30,724 --> 00:58:33,374 ‫میتونی چشماشو بگیری 810 00:58:33,374 --> 00:58:36,194 ‫اما میخوام اینجا بیاریش و زنده میخوامش 811 00:58:37,305 --> 00:58:39,224 ‫بند از بندش جدا میکنم 812 00:58:40,475 --> 00:58:42,185 ‫کاری میکنم که زجر بکشه 813 00:58:43,895 --> 00:58:47,899 ‫اوترد رگنارسون 814 00:58:47,899 --> 00:58:51,013 ‫مال منه 815 00:58:51,051 --> 00:58:58,951 ‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::...... 816 00:58:58,998 --> 00:59:06,998 ‫:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.