1 00:00:01,001 --> 00:00:03,294 ‫من اوترد هستم، پسرِ اوترد 2 00:00:03,295 --> 00:00:07,256 ‫،پس از شکست در نبرد اتندن ‫ارل گوثرام غسل تعمید داده شد 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,077 ‫ و با نام اثلستن ‫بر تخت پادشاهی آنگلیای شرقی نشست 4 00:00:10,302 --> 00:00:15,729 ‫ اما در وسکس، اثلولد همچنان خودش را ‫وارثِ برحقِّ تخت شاهی می‌دانست 5 00:00:15,766 --> 00:00:17,637 ‫اینو میبینم همانطور که ‫یک پادشاه آینده را می بینه 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,821 ‫با اینحال، شاه آلفرد نقشه‌های دیگری دارد 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,231 ‫باید ازدواج کنم؟ 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,862 ‫یک پیوند دائمی بین وسکس و مرسیا 9 00:00:23,899 --> 00:00:26,614 ‫اثلرد کدوم یکی از شماست؟ 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,454 ‫ آلفرد مجبورم کرد تا ‫دوباره سوگند وفاداری بخورم 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,930 ‫،منو فرستاد تا برادران شمالی ‫اریک و سیگفرید را بکشم 12 00:00:32,966 --> 00:00:34,254 ‫آخ! 13 00:00:34,383 --> 00:00:37,223 ‫،بعد از قطع کردن دستِ سیگفرید ‫آنها را تبعید کردم 14 00:00:37,224 --> 00:00:40,157 ‫سوار یک کشتی میشین و از نورث آمبریا میرید 15 00:00:40,158 --> 00:00:42,016 ‫- دیگه هم بر نمیگردین ‫- قسم میخورم 16 00:00:42,330 --> 00:00:46,328 ‫،و سرانجام در نورث‌آمبریا ‫انتقامم را از کیارتان 17 00:00:46,329 --> 00:00:50,923 ‫و پسرش اِسون گرفتم؛ ‫خواهرم تیرا را از بند بردگی آزاد کردم 18 00:00:50,924 --> 00:00:52,343 ‫بذار کمکت کنم 19 00:00:52,344 --> 00:00:57,056 ‫،با شکست دادن دانمارکی‌ها ‫با عشقم گیزلا ازدواج کردم 20 00:00:57,057 --> 00:00:59,767 ‫حالا همه چیز آرام به نظر میرسه 21 00:00:59,768 --> 00:01:02,478 ‫،ولی برای یک جنگجو ‫هرگز آرامشی وجود نخواهد داشت 22 00:01:02,479 --> 00:01:04,898 ‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد 23 00:01:05,145 --> 00:01:08,268 ‫« سه سال بعد » 24 00:01:11,130 --> 00:01:17,703 ‫[دِسِت - داچِت] ‫[پادشاهی مرسیا] 25 00:01:24,001 --> 00:01:25,443 ‫رسیدیم 26 00:01:26,128 --> 00:01:27,667 ‫حواستونو جمع کنید 27 00:01:28,677 --> 00:01:30,007 ‫و آماده باشید 28 00:01:52,207 --> 00:01:53,536 ‫خودش میگه عاشق منه 29 00:01:57,200 --> 00:01:59,327 ‫- قسم میخورم! میگه عاشقمه ‫- جدی؟ 30 00:01:59,328 --> 00:02:00,943 ‫سیتریک، اون فاحشه است 31 00:02:00,944 --> 00:02:05,458 ‫- نه! دیگه فاحشگی نمیکنه ‫- فقط عاشق نقره‌ی توئه 32 00:02:05,459 --> 00:02:06,873 ‫اسم کیرش نقره است؟ 33 00:02:09,338 --> 00:02:10,504 ‫میخوام باهاش ازدواج کنم 34 00:02:10,505 --> 00:02:14,175 ‫منم میخوام دانمارکی‌ها رو بکشی ‫و جون سالم بدر ببری 35 00:02:14,176 --> 00:02:16,343 ‫ما تنها امید این روستایی‌ها هستیم 36 00:02:19,640 --> 00:02:20,869 ‫شروع کردن 37 00:02:39,201 --> 00:02:42,175 ‫اِلگین، قمقمه رو بده 38 00:02:45,048 --> 00:02:46,170 39 00:02:57,344 --> 00:03:01,109 ‫،اگه میخوای زنده بمونی ‫دستتو از روی شمشیرت بردار 40 00:03:07,808 --> 00:03:09,371 41 00:03:14,213 --> 00:03:16,612 ‫بیشتر از ۳۰ تا راهزن نیستند 42 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 ‫مخفی میشیم و منتظر می‌مونیم 43 00:03:21,359 --> 00:03:24,185 ‫،با دستور من حمله می‌کنیم ‫نه زودتر 44 00:03:24,187 --> 00:03:26,731 ‫همه شنیدین لرد چی گفت ‫مخفی میشیم 45 00:03:28,933 --> 00:03:30,987 ‫تکون بخورید 46 00:03:30,988 --> 00:03:32,354 ‫ساکت باش ضعیفه! 47 00:03:36,559 --> 00:03:37,935 ‫به من نگاه نکن! 48 00:03:39,846 --> 00:03:42,432 ‫بجنبید، عجله کنید! ‫کنار هم بمونید 49 00:03:42,433 --> 00:03:45,269 ‫،دیگه کافیه. تو زنده‌ای دختر ‫شکرگزار باش 50 00:03:45,270 --> 00:03:48,597 ‫اِلگین! اِلگین، بلند شو! 51 00:03:51,770 --> 00:03:54,898 ‫کمک کن زندانیا رو با طناب ببندیم ‫ساکت نگهشون دار! 52 00:03:59,448 --> 00:04:00,656 ‫الگین! 53 00:04:03,823 --> 00:04:05,594 ‫مستی؟ 54 00:04:05,595 --> 00:04:06,916 ‫حالا! 55 00:04:08,248 --> 00:04:10,875 ‫تک تکِ اون حرومزاده‌ها رو می‌کشیم! 56 00:04:10,876 --> 00:04:13,544 ‫از خودتون دفاع کنید! 57 00:04:13,545 --> 00:04:15,291 ‫فرار کن! 58 00:04:57,798 --> 00:04:58,908 ‫اسمت چیه؟ 59 00:05:04,554 --> 00:05:06,945 ‫سرورم، اسمش اثلفلده 60 00:05:06,946 --> 00:05:09,040 ‫- تو مادرشی؟ ‫- نه، سرورم 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,687 ‫شاه آلفرد... 62 00:05:21,947 --> 00:05:24,990 ‫یه دختر داره به اسم اثلفلد 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,604 ‫قوی و شجاعه 64 00:05:29,079 --> 00:05:30,808 ‫تو هم باید مثل اون باشی 65 00:05:36,499 --> 00:05:39,427 ‫برگردین روستاتون ‫و مُرده هاتون هم خاک کنین 66 00:05:42,367 --> 00:05:44,221 ‫فینان؟ 67 00:05:44,222 --> 00:05:48,223 ‫،سه تا از جسدها رو از درخت آویزان کن ‫طوری که از رودخونه دیده بشن 68 00:05:48,224 --> 00:05:49,255 ‫بله سرورم 69 00:05:51,280 --> 00:05:53,202 ‫هر کی مال و اموال خودش رو برداره 70 00:05:53,258 --> 00:05:54,674 ‫دیگه جاتون امنه 71 00:05:57,271 --> 00:05:59,614 ‫و تو برمی گردی به همون لونه‌ی موشی ‫که ازش اومدی 72 00:05:59,615 --> 00:06:02,689 ‫و به رئیست میگی که 73 00:06:02,690 --> 00:06:05,909 ‫،آنطرف لاندن و رود تِمز ‫متعلق به آلفرده 74 00:06:08,161 --> 00:06:10,745 ‫و اوترد از ببنبرگ ازش دفاع میکنه 75 00:06:16,546 --> 00:06:23,841 ‫:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:. 76 00:06:55,323 --> 00:06:59,023 ‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::...... 77 00:06:59,048 --> 00:07:03,943 ‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan 78 00:07:04,169 --> 00:07:08,975 ‫[کوکهام] ‫[املاک اوترد در وسکس] 79 00:07:20,767 --> 00:07:23,163 ‫اینو میگن خوشامدگویی 80 00:07:23,164 --> 00:07:25,060 ‫زن و پسرم! 81 00:07:25,061 --> 00:07:29,021 ‫فکر کنم زیادی بهت غذا میدیم 82 00:07:29,022 --> 00:07:31,511 ‫دخترت یادت نره، اونم اینجاست 83 00:07:33,711 --> 00:07:36,149 ‫- اوضاع خوب پیش رفت؟ ‫- آره، یه خراشم بر نداشتم 84 00:07:37,328 --> 00:07:38,692 ‫مهمون داری 85 00:07:40,996 --> 00:07:43,038 ‫تمام شب اینجا منتظرت بوده 86 00:07:51,200 --> 00:07:52,908 ‫اثِلوُلد 87 00:07:52,909 --> 00:07:55,649 ‫چقدر از شراب‌های منو خوردی؟ 88 00:07:55,650 --> 00:07:56,868 ‫هیچی 89 00:07:58,047 --> 00:08:01,610 ‫بیشتر از ده روزه که لب به شراب نزدم 90 00:08:01,653 --> 00:08:02,923 ‫مگه مریض بودی؟ 91 00:08:02,924 --> 00:08:05,268 ‫مریض نیستم خیلی هم هوشیارم 92 00:08:06,353 --> 00:08:07,915 ‫همونطور که میدونی از من بعیده 93 00:08:09,282 --> 00:08:13,241 ‫ولی این مهمه که قبول کنی ‫که من پاکم 94 00:08:16,900 --> 00:08:20,130 ‫،بگو ببینم چی میخوای بگی ‫به اندازه کافی منتظر موندی 95 00:08:25,894 --> 00:08:27,113 ‫مُرده سخن گفت 96 00:08:28,437 --> 00:08:32,491 ‫دیدمش، شنیدمش ‫مُرده سخن گفت 97 00:08:32,492 --> 00:08:33,564 ‫مُرده؟ 98 00:08:33,565 --> 00:08:34,637 ‫یک جسد 99 00:08:36,546 --> 00:08:39,619 ‫دیدم که از قبرش بلند شد ‫و سخن گفت 100 00:08:39,620 --> 00:08:41,526 ‫اونوقت این مرده چی گفت؟ 101 00:08:41,527 --> 00:08:44,653 ‫چیزی که گفت به جفت ما، یعنی همه‌ی ما مربوطه ‫واسه همین اومدم 102 00:08:44,654 --> 00:08:47,342 ‫،و چیزی که میخوام بگم حرفای اونه نه من ‫می‌فهمی؟ 103 00:08:47,343 --> 00:08:48,561 ‫چی گفت؟ 104 00:08:50,709 --> 00:08:52,324 ‫گفت من باید شاه بشم 105 00:08:53,492 --> 00:08:56,138 ‫نه، باور کن راست میگم 106 00:08:56,139 --> 00:08:58,181 ‫گفتش که من باید پادشاه وسکس بشم 107 00:08:58,182 --> 00:09:01,120 ‫و تو هم باید شاه بشی 108 00:09:01,121 --> 00:09:05,028 ‫گفت که تو، اوترد ‫شاه مرسیا خواهی شد 109 00:09:08,051 --> 00:09:10,090 ‫بیورن از «سه ریسنده» شنیده ‫ سه خواهر یا نورن‌ها در اساطیر اسکاندیناوی] ‫[نیمه الهگان، یا فرشتگان سرنوشت هستند 110 00:09:10,091 --> 00:09:11,661 ‫بیورن؟ 111 00:09:12,427 --> 00:09:13,725 ‫اسمش اینه 112 00:09:19,768 --> 00:09:21,393 ‫دانمارکیه؟ 113 00:09:21,394 --> 00:09:24,177 ‫بله، یه جسد دانمارکی؛ ‫واسه همینم از اون خوباشه 114 00:09:28,193 --> 00:09:30,778 ‫من و تو خون سلطنتی در رگهامونه 115 00:09:30,779 --> 00:09:32,362 ‫،من با تمام توان به آلفرد خدمت کردم 116 00:09:32,363 --> 00:09:34,656 ‫ولی نه هیچ پاداشی، نه... ‫کجا میری؟ 117 00:09:34,657 --> 00:09:37,159 ‫میرم دست‌های خونیم رو بشورم ‫و بعدش بخوابم 118 00:09:37,160 --> 00:09:38,619 ‫حرفمو باور نمیکنی؟ 119 00:09:38,620 --> 00:09:40,534 ‫این جسد رو کجا دیدی؟ 120 00:09:42,123 --> 00:09:43,957 ‫تو مرسیا ‫بعد از جاده‌ی واتلینگ 121 00:09:43,958 --> 00:09:45,772 ‫تو رفتی به "دِین‌لند"؟ ‫ دین لند بخشی از مرسیا تحت سلطه دانمارکی ها 122 00:09:45,773 --> 00:09:49,633 ‫من به بخشی از مرسیا رفتم ‫که آلفرد به دانمارکی‌ها هدیه داده، درسته 123 00:09:49,634 --> 00:09:52,669 ‫یهو اتفاقی گذرت به جاده واتلینگ افتاد؟ 124 00:09:52,670 --> 00:09:55,507 ‫دنبالم فرستاده بودند! دعوت شده بودم! ‫برای تو هم همین اتفاق رخ میده 125 00:10:02,353 --> 00:10:03,917 ‫من خوب میدونم چی دیدم 126 00:10:09,010 --> 00:10:10,761 ‫تو ملکه میشی 127 00:10:10,763 --> 00:10:12,869 ‫شاید دلم نخواد ملکه بشم 128 00:10:19,329 --> 00:10:22,312 ‫،وقتی بیورن آماده سخن گفتن بشه ‫یه پیک میاد 129 00:10:25,683 --> 00:10:26,903 ‫بگو ببینم... 130 00:10:28,083 --> 00:10:30,085 ‫میخوای به آلفرد آسیب بزنی؟ 131 00:10:30,086 --> 00:10:31,650 ‫نه، نه معلومه که نه 132 00:10:34,343 --> 00:10:37,420 ‫،دوست دارم بمیره ‫ولی نمیخوام بهش آسیب برسونم 133 00:10:44,860 --> 00:10:46,174 ‫میدونم چی دیدم 134 00:10:50,046 --> 00:10:51,610 ‫بیشتر از این نمیخوام بمونم 135 00:10:54,835 --> 00:10:56,253 ‫ممنون از لطفتون 136 00:11:13,470 --> 00:11:14,836 ‫تو به آلفرد سوگند وفاداری خوردی 137 00:11:16,068 --> 00:11:19,781 ‫برای شاه مرسیا شدن ‫باید اون سوگند رو بشکنی 138 00:11:19,782 --> 00:11:21,148 ‫اگه سرنوشتم این باشه مشکلی نیست 139 00:11:22,182 --> 00:11:24,424 ‫پس فکر میکنی اثلولد راست میگه؟ 140 00:11:24,425 --> 00:11:25,843 ‫نه، اینطور فکر نمیکنم 141 00:11:28,630 --> 00:11:30,539 ‫ولی میدونم دروغ هم نمیگه 142 00:11:34,849 --> 00:11:36,308 ‫حقیقت چیز دیگه‌ای ـه 143 00:11:38,177 --> 00:11:41,004 ‫ما نباید دشمنی مثل آلفرد ‫واسه خودمون درست کنیم 144 00:11:41,005 --> 00:11:43,549 ‫آلفرد هم نمیخواد که ‫دشمنی مثل من داشته باشه 145 00:11:46,535 --> 00:11:48,495 ‫سرورم، به نظر میرسه ‫اینجا پیشرفت خوبی داشته 146 00:11:48,496 --> 00:11:51,479 ‫مردم به نظر کوکهام خوشحال هستند 147 00:11:51,480 --> 00:11:54,015 ‫بله ظاهراً همینطوره 148 00:11:54,016 --> 00:11:55,486 ‫خواهیم دید 149 00:11:56,666 --> 00:11:58,178 ‫جناب پادشاه 150 00:12:00,766 --> 00:12:02,330 ‫دروازه را باز کنید! 151 00:12:12,358 --> 00:12:14,121 ‫- فینان؟ ‫- چیه؟ 152 00:12:17,648 --> 00:12:20,871 ‫جناب پادشاه! ‫به کوکهام خوش‌آمدید 153 00:12:20,872 --> 00:12:22,050 ‫فینان 154 00:12:22,051 --> 00:12:24,440 ‫،لرد اوترد در دژ هستند ‫در قلعه 155 00:12:24,441 --> 00:12:26,933 ‫خبرش میکنی فینان؟ ‫ما در تالار منتظریم 156 00:12:26,934 --> 00:12:28,352 ‫بله سرورم 157 00:12:31,244 --> 00:12:34,081 ‫برای هر روز از سال ‫یک دونه کشیش داره 158 00:12:34,082 --> 00:12:36,178 ‫خدا به همراهت 159 00:12:46,842 --> 00:12:48,949 ‫لرد، داریم به وسکس وارد میشیم 160 00:12:48,950 --> 00:12:52,569 ‫این بخش از رودخانه ‫توسط لرد اوترد محافظت میشه 161 00:12:52,570 --> 00:12:54,374 ‫اینجا تجارت میکنی؟ 162 00:12:54,375 --> 00:12:55,595 ‫بله، لرد 163 00:12:57,902 --> 00:13:01,780 ‫،لرد، خواهش میکنم ‫نمیتونم روی از دست دادن کشتیم ریسک کنم 164 00:13:01,781 --> 00:13:03,136 ‫هیچ بلایی سر کشتیت نمیاد 165 00:13:07,203 --> 00:13:09,121 ‫گفتنش برای شما راحته 166 00:13:24,304 --> 00:13:26,216 ‫تالارش عین تالار کافرین ـه 167 00:13:27,646 --> 00:13:30,944 ‫،سرورم، هر دفعه که برای بازدید میایم ‫همین حرفو میزنید 168 00:13:30,945 --> 00:13:33,614 ‫،خب اوترد کافره ‫پس خونه اش باید این شکلی باشه 169 00:13:33,615 --> 00:13:36,619 ‫از اینکه اوترد ‫دست از عقایدش بر نمیداره دلخورم 170 00:13:36,620 --> 00:13:39,961 ‫سفت به این عقاید باستانیش چسبیده 171 00:13:39,962 --> 00:13:41,590 ‫البته اینا همان عقاید نیاکان ماست 172 00:13:41,591 --> 00:13:43,765 ‫اونا هم هیچی حالیشون نبود 173 00:13:44,449 --> 00:13:45,409 ‫جناب پادشاه 174 00:13:46,743 --> 00:13:49,627 ‫- برای رفع خستگی تان ‫- متشکرم گیزلا 175 00:13:51,865 --> 00:13:55,003 ‫حالتون خوبه؟ 176 00:13:55,004 --> 00:13:57,930 ‫بله سرورم، با اومدن شما بهتر هم هستم 177 00:13:57,931 --> 00:13:59,617 ‫شراب تازه است 178 00:13:59,618 --> 00:14:00,815 ‫به به! عالیه 179 00:14:04,093 --> 00:14:05,761 ‫از اقامت در وسکس راضی هستید؟ 180 00:14:05,762 --> 00:14:07,130 ‫بله سرورم 181 00:14:07,131 --> 00:14:10,117 ‫من خوبم، خانواده‌ام خوب هستند 182 00:14:10,118 --> 00:14:12,544 ‫،و صلح و آرامش برقراره ‫تمام خواسته‌ام همینه 183 00:14:12,545 --> 00:14:16,438 ‫شما چطور؟ راضی هستید؟ 184 00:14:16,439 --> 00:14:20,309 ‫دخترم بزرگ شده ‫و به زودی راهی خونه شوهر میشه 185 00:14:20,310 --> 00:14:21,373 ‫من... 186 00:14:22,437 --> 00:14:23,910 ‫نگران هستم 187 00:14:23,946 --> 00:14:25,874 ‫اثلفلد دختر نازنینی ـه 188 00:14:25,875 --> 00:14:28,341 ‫- بله ‫- خواستگارش رو دوست دارید سرورم؟ 189 00:14:28,342 --> 00:14:30,705 ‫اِثِلرِد 190 00:14:30,707 --> 00:14:33,080 ‫مورد مناسبیه. خداشناسه 191 00:14:33,081 --> 00:14:37,417 ‫ما که برای جشن عروسی در وینچستر ‫لحظه شماری میکنیم 192 00:14:37,418 --> 00:14:39,852 ‫و برای اثلفلد آرزوی خوشبختی دارم 193 00:14:39,853 --> 00:14:43,859 ‫عزیزم، هدف از ازدواج خوشبختی نیست 194 00:14:43,860 --> 00:14:45,909 ‫پس من خوش‌شانسم که خوشبختم 195 00:14:46,784 --> 00:14:48,927 ‫امیدوارم زن منم همچین حرفی رو بزنه 196 00:14:48,928 --> 00:14:52,424 ‫،اودا، گمان کنم همچین حرفی بزنه ‫چون به ندرت تو رو میبینه 197 00:14:55,078 --> 00:14:57,616 ‫جناب پادشاه، لرد اودا 198 00:14:58,731 --> 00:15:00,686 ‫استیاپا، دوستم 199 00:15:00,688 --> 00:15:04,828 ‫اوترد، تو لیاقت همچین زن جذابی رو نداری 200 00:15:04,829 --> 00:15:07,222 ‫کاملاً موافقم سرورم 201 00:15:07,223 --> 00:15:09,657 ‫،انتظار دیدنتون رو نداشتم ‫پیغامی نفرستادید 202 00:15:09,658 --> 00:15:11,374 ‫شنیدم یک نفر رو دار زدی 203 00:15:13,571 --> 00:15:17,514 ‫این اواخر خیلی‌ها رو دار زدم ‫راهزن‌ها، دانمارکی‌ها... 204 00:15:17,515 --> 00:15:20,293 ‫و کسانی که قبلاً مُردند، سرورم 205 00:15:20,294 --> 00:15:24,102 ‫منظورم یک مرد ساکسونی ‫اهل کوکهام از وسکس بود 206 00:15:24,144 --> 00:15:26,984 ‫- به این خاطر اومدین؟ ‫- به علاوه‌ی مسائل دیگه 207 00:15:29,816 --> 00:15:33,374 ‫سرورم، اون مرد دزد بود ‫ذاتش از بیخ و بُن خراب بود 208 00:15:33,375 --> 00:15:35,050 ‫بدون محاکمه دارش زدی 209 00:15:35,862 --> 00:15:38,297 ‫خب گناهکار بود ‫بار سومش بود که دزدی میکرد 210 00:15:38,298 --> 00:15:40,295 ‫،هدف از برگزاری دادگاه ‫همین تشخیص گناهکار بودنه 211 00:15:40,296 --> 00:15:42,782 ‫مردم باید شاهد باشند ‫که عدالت اجرا میشه 212 00:15:43,865 --> 00:15:45,571 ‫پس باید یه دادگاه ترتیب بدم 213 00:15:45,572 --> 00:15:47,663 ‫متاسفانه، برای اون کار دیگه دیر شده 214 00:15:47,664 --> 00:15:50,056 ‫سرورم، کسی شکایتی کرده؟ 215 00:15:50,099 --> 00:15:52,689 ‫ما قانون داریم، قوانین مدوّن 216 00:15:52,690 --> 00:15:55,322 ‫،اگر دوست داری ارباب باقی بمونی ‫باید بهشون پایبند باشی 217 00:15:55,323 --> 00:15:58,298 ‫نباید ایده‌آل‌های غیر مسیحیت رو ‫داخل قلمرو من به کار ببری 218 00:15:58,299 --> 00:16:01,087 ‫،ما در غرب جاده‌ی واتلینگ هستیم ‫نه در شرقش 219 00:16:02,545 --> 00:16:03,866 ‫بله سرورم 220 00:16:03,867 --> 00:16:05,469 ‫،نباید به دین‌لند بریم 221 00:16:05,470 --> 00:16:08,986 ‫،نباید قوانین آنجا رو به کار ببریم ‫نه در ذهن یا جسم یا روحمون 222 00:16:08,987 --> 00:16:10,058 ‫درسته سرورم 223 00:16:12,598 --> 00:16:16,250 ‫،برادر زاده‌ام اثلولد ‫اون... 224 00:16:17,812 --> 00:16:20,548 ‫در حین انجام این کار دیده شده 225 00:16:20,549 --> 00:16:23,087 ‫وسکس رو ترک کرده، از مرسیا عبور کرده ‫و به شرق رفته 226 00:16:23,088 --> 00:16:24,159 ‫تو خبر داشتی؟ 227 00:16:26,304 --> 00:16:27,479 ‫نه 228 00:16:29,280 --> 00:16:30,455 ‫،وقتی اثلولد اینجا بود 229 00:16:30,456 --> 00:16:32,651 ‫هیچ حرفی از رفتن به دین‌لند نزد 230 00:16:32,652 --> 00:16:33,910 ‫پس چی گفت؟ 231 00:16:36,013 --> 00:16:38,500 ‫،از شما حرف زد سرورم ‫که چطور تاج و تختش رو تصاحب کردید 232 00:16:38,501 --> 00:16:41,039 ‫اثلولد همیشه بیکار و بی‌عار بوده 233 00:16:41,040 --> 00:16:43,328 ‫توصیه‌ی من همونیه که همیشه بوده 234 00:16:43,329 --> 00:16:45,816 ‫باید محاکمه‌اش کنید و بعد بکشیدش 235 00:16:47,378 --> 00:16:49,572 ‫،اگر شیطان توی گوشش زمزمه کنه 236 00:16:49,573 --> 00:16:51,352 ‫اونوقت چاره‌ای جز کشتنش ندارم 237 00:17:50,703 --> 00:17:53,095 ‫،به جز مردی که دار زدی 238 00:17:53,096 --> 00:17:55,385 ‫چند تا راهزن رو کشتی؟ 239 00:17:55,386 --> 00:17:57,435 ‫جمعاً حدود ۳۰ نفر کشتیم 240 00:17:57,436 --> 00:17:59,048 ‫از یه دهکده دزدی کرده بودند 241 00:17:59,049 --> 00:18:02,950 ‫- دهکده‌ای که توی مرسیا بود ‫- سرورم، شبها صدای جیغ و فریاد می‌شنیدیم 242 00:18:02,952 --> 00:18:07,196 ‫مرسیا ضعیفه ‫مردمش در برابر دانمارکی‌ها بی‌پناه هستند 243 00:18:07,197 --> 00:18:09,684 ‫مرسیا نظم و نظام نداره ‫و این تغییر خواهد کرد 244 00:18:09,685 --> 00:18:11,338 ‫براش قلعه و استحکامات می‌سازیم 245 00:18:15,148 --> 00:18:16,760 ‫اون چیه؟ 246 00:18:16,761 --> 00:18:18,852 ‫اون سازه که اونجاست؟ 247 00:18:18,853 --> 00:18:20,465 ‫محلی برای عبادته سرورم 248 00:18:22,756 --> 00:18:24,461 ‫یه کلیسا، اوترد؟ 249 00:18:24,462 --> 00:18:29,779 ‫نمیشه گفت کلیسا سرورم ‫یه کلبه است که صلیب گذاشتن روش 250 00:18:29,780 --> 00:18:33,047 ‫اگر به منظور عبادت ساخته شده ‫پس کلیساست 251 00:18:33,048 --> 00:18:35,347 ‫سرورم! یه کشتی داره نزدیک میشه 252 00:18:36,461 --> 00:18:37,782 ‫بازرگان هستن 253 00:18:38,584 --> 00:18:41,684 ‫شاید مایل باشید لحظه‌ای عبادت کنید سرورم؟ 254 00:18:42,705 --> 00:18:44,567 ‫من باید این بازرگان رو ببینم 255 00:18:44,568 --> 00:18:47,242 ‫بله، بله خیلی هم دوست دارم 256 00:18:58,763 --> 00:18:59,788 ‫سرورم! 257 00:19:01,015 --> 00:19:02,849 ‫الان داشتم به شما فکر میکردم 258 00:19:02,850 --> 00:19:05,935 ‫منظورم اینه که داشتم دعاتون میکردم 259 00:19:05,936 --> 00:19:07,146 ‫ممنونم هیلد 260 00:19:08,564 --> 00:19:12,150 ‫،لطفاً ادامه بده ‫نذار که مزاحم عبادتت بشم 261 00:19:12,151 --> 00:19:16,029 ‫میشه شما هم کنار من عبادت کنید سرورم؟ 262 00:19:16,030 --> 00:19:17,604 ‫بله هیلد. حتماً 263 00:19:33,405 --> 00:19:34,443 ‫ممکنه بپرسم... 264 00:19:36,113 --> 00:19:38,474 ‫تو به اون آرامشِ پایدار رسیدی؟ 265 00:19:40,596 --> 00:19:42,215 ‫دارم نزدیک میشم سرورم 266 00:19:43,349 --> 00:19:46,685 ‫در اینجا بیشتر از اونکه با وجود شمشیرم ‫حس آرامش پیدا کنم با یاد خدا به آرامش میرسم 267 00:19:46,686 --> 00:19:49,676 ‫،رشادت بدون شمشیر ‫راه دشوارتری است 268 00:19:51,023 --> 00:19:54,930 ‫با گذشت زمان باید به تنها راه بدل بشه 269 00:19:57,613 --> 00:20:00,283 ‫دعا میکنم زودتر از من ‫به اون آرامش برسی 270 00:20:02,284 --> 00:20:03,515 ‫سپاسگزارم سرورم 271 00:20:04,620 --> 00:20:06,656 ‫تو! کنار کشتی بمون 272 00:20:10,584 --> 00:20:14,796 ‫گودوین انتظار داشتم ‫چند روز پیش اینجا باشی 273 00:20:14,797 --> 00:20:16,759 ‫سَر تبرها رو آوردی ؟ 274 00:20:16,760 --> 00:20:21,375 ‫بله سرورم، ساختِ فرانکیا هستند ‫یک درخت بلوط را از وسط نصف می کنند 275 00:20:21,376 --> 00:20:23,328 ‫- چند تا ؟ ‫- هر چندتا که بخواین 276 00:20:27,244 --> 00:20:30,141 ‫آدم هام دیدند که چندتا جنگجو ‫سوار کشتی ـت بودند 277 00:20:32,440 --> 00:20:33,916 ‫حقیقت داره ؟ 278 00:20:37,724 --> 00:20:41,289 ‫فقط سه نفر سرورم، شمالی اند 279 00:20:41,290 --> 00:20:45,687 ‫میخواد باهاتون صحبت کنه، البته تنها 280 00:20:45,688 --> 00:20:46,974 ‫میتونم بهشان اعتماد کنم ؟ 281 00:20:46,975 --> 00:20:49,347 ‫خودش میگه شما میشناسیدش 282 00:20:49,348 --> 00:20:51,677 ‫اسمش اریک ـه و یک برادر داره ‫به اسم سیگفرید 283 00:20:53,018 --> 00:20:56,424 ‫فینان! به محض دیدن نشانه خطر ‫کشتی را آتیش بزن 284 00:20:58,007 --> 00:20:59,922 ‫نیازی به آتیش نیست سرورم 285 00:21:01,051 --> 00:21:04,691 ‫سیتریک! برو برام یه مُشت مشعل بیار 286 00:21:07,141 --> 00:21:09,258 ‫میدونی، من دوست دارم همیشه آماده باشم 287 00:21:20,321 --> 00:21:21,947 ‫اوترد از ببنبرگ! 288 00:21:23,991 --> 00:21:27,142 ‫دوباره تو، دوباره اینجا! ‫انگار بازم توی وسکس گم شدی 289 00:21:27,143 --> 00:21:30,334 ‫من قسم خوردم به شاه آلفرد خدمت کنم 290 00:21:32,958 --> 00:21:34,564 ‫برای اینه که اینجام 291 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 ‫تو اینجا چیکار میکنی ؟ 292 00:21:37,381 --> 00:21:39,781 ‫من نیومدم اینجا دنبال جنگ و دعوا 293 00:21:39,782 --> 00:21:41,493 ‫البته فعلاً 294 00:21:41,494 --> 00:21:44,718 ‫باورت بشه یا نه این همه راه آمدم ‫تا با یک "مُرده" ملاقات کنم ؟ 295 00:21:44,719 --> 00:21:45,898 ‫زدی تو کارِ جادوگری ؟ 296 00:21:45,899 --> 00:21:48,340 ‫این سرنوشت منه، یا حداقل اینطور بهم گفتند 297 00:21:49,959 --> 00:21:52,505 ‫بهت قول میدم به محض تموم شدن کارم تو مرسیا 298 00:21:52,506 --> 00:21:55,021 ‫یک راست برمیگردم فرانکیا 299 00:21:55,022 --> 00:21:56,605 ‫سیگفرید چی، توی فرانکیاست ؟ 300 00:21:56,710 --> 00:22:02,127 ‫آره، ولی خیلی اونجا نمی مونه ‫میدونی که برادرم خیلی ... آروم و قرار نداره 301 00:22:02,128 --> 00:22:05,503 ‫ما از بعدِ جریان نورث آمبریا ‫خیلی قویتر شدیم 302 00:22:05,504 --> 00:22:08,525 ‫حالا یک ناوگان دریایی داریم ‫نوزده تا کشتی 303 00:22:09,703 --> 00:22:11,830 ‫که باهاش کجا برید ؟ 304 00:22:11,831 --> 00:22:15,917 ‫هنوز تصمیم قطعی نگرفتم ‫فقط میدونم باید کاری را بکنیم که بیورن میگه 305 00:22:15,918 --> 00:22:17,135 ‫" مردِ مُرده " 306 00:22:17,136 --> 00:22:19,768 ‫جوری میگی ‫انگار از شنیدنش زیاد تعجب نکردی ؟ 307 00:22:19,769 --> 00:22:22,068 ‫معلومه باد ‫خبرای روح مرد مرده را برای تو هم آورده 308 00:22:22,069 --> 00:22:24,722 ‫اون از طرف "سه ریسنده" صحبت میکنه 309 00:22:24,723 --> 00:22:26,502 ‫نمیتونیم بهش بی اعتنا باشیم 310 00:22:26,503 --> 00:22:28,989 ‫- ما ؟! ‫- من و تو 311 00:22:28,990 --> 00:22:32,850 ‫بعد از شکست توی اتندن ‫اِرل گوثرام به همه خدایان پشت کرد 312 00:22:32,851 --> 00:22:34,120 ‫و این اونا را عصبانی کرده 313 00:22:35,432 --> 00:22:37,284 ‫اونا انتقام میخوان 314 00:22:37,285 --> 00:22:40,458 ‫و من باور دارم ‫که ما را برای اینکار انتخاب کردند 315 00:22:44,799 --> 00:22:46,411 ‫به زودی تو هم دعوت خدایان را دریافت میکنی 316 00:22:46,412 --> 00:22:48,410 ‫اونوقت خودت ایمان میاری، مطمئنم 317 00:22:48,411 --> 00:22:52,021 ‫و اگر ملاقات با این روح را رَد کنم چی ؟ 318 00:22:52,022 --> 00:22:55,050 ‫این دیگه مربوط میشه ‫به مشیت خدایان و سه ریسنده 319 00:22:56,071 --> 00:22:59,827 ‫و اگه مطمئن باشم که این روح ‫فقط یک دام ـه ، چی ؟ 320 00:22:59,828 --> 00:23:02,710 ‫اینکه روح همان سیگفریده ‫منتظره تا من بیام و منو بکشه ؟ 321 00:23:02,711 --> 00:23:07,102 ‫بهت قول میدم که اینطور نیست ‫قسم می خورم 322 00:23:07,103 --> 00:23:11,192 ‫تنها چیزی که ما میخوایم ‫اینه که اوترد از ببنبرگ در کنارمان باشه 323 00:23:12,608 --> 00:23:15,584 ‫حالا اجازه دارم از زمین هات بگذرم ‫تا به کارم برسم ؟ 324 00:23:17,739 --> 00:23:18,852 ‫مُختاری 325 00:23:20,570 --> 00:23:22,276 ‫سفر سلامت 326 00:23:23,786 --> 00:23:26,347 ‫ولی اون سمتی به طرف فرانکیا 327 00:23:26,348 --> 00:23:27,806 ‫اوترد رگنارسون 328 00:23:28,178 --> 00:23:30,519 ‫من همیشه برات احترام قائل بوده و هستم 329 00:23:36,858 --> 00:23:40,083 ‫ولی یادت نره پدرت تو را یک دانمارکی ‫بار آورده 330 00:23:52,084 --> 00:23:53,936 ‫خوراک گوشت خوب بود سرورم ؟ ‫[غذایی مثل آبگوشت broth] 331 00:23:53,937 --> 00:23:56,517 ‫- بله، لذت بردم گیزلا ‫- آبجو هم همینطور 332 00:23:56,518 --> 00:23:59,650 ‫بهتره زیاده روی نکنی اودا ‫اینجا برای رسیدن به تختخواب باید از نردبان بالا بری 333 00:23:59,651 --> 00:24:01,835 ‫نگران نباشید سرورم ‫میدم تا تختخواب بغلتون کنند 334 00:24:01,836 --> 00:24:03,043 ‫بار اولم نیست 335 00:24:03,252 --> 00:24:05,936 ‫و تضمین می کنم بار آخر هم نخواهد بود 336 00:24:05,937 --> 00:24:09,204 ‫سرورم شما میگین من مستم ‫منم میگه باشه 337 00:24:09,205 --> 00:24:12,722 ‫ولی خورشید که بزنه حالم سرجاشه ‫اینو خوب میدونم 338 00:24:12,723 --> 00:24:15,844 ‫آره سرورم، فقط کافیه ‫صبحانه هم آبجو بخورین 339 00:24:19,602 --> 00:24:22,776 ‫برادرزاده ی منم آخرین باری که اینجا بود ‫مست بود ؟ 340 00:24:25,847 --> 00:24:28,531 ‫اثلولد همیشه خدا مسته سرورم 341 00:24:28,532 --> 00:24:30,623 ‫ولی این دفعه نه ‫حتی یک قطره هم ننوشید 342 00:24:30,624 --> 00:24:33,069 ‫تازه گفت که چند روزه لب نزده 343 00:24:33,070 --> 00:24:34,380 ‫که باعث شد تعجب کنم 344 00:24:34,381 --> 00:24:36,576 ‫- پس معجزه شده ‫- نه خیلی 345 00:24:36,577 --> 00:24:39,605 ‫اثلولد اونقدرها هم احمق نیست سرورم 346 00:24:39,606 --> 00:24:42,737 ‫اگه کاری براش ندارین ‫بهتر نیست بذارید به مرسیا سر و سامون بده ؟ 347 00:24:44,820 --> 00:24:48,930 ‫- هر چی نباشه توی نبرد اتندن جنگیده ‫- خودش هزاران بار این را برای همه تعریف کرده 348 00:24:48,930 --> 00:24:50,585 ‫هر چی باشه از اثلرد کمتر نیست 349 00:24:50,586 --> 00:24:53,135 ‫اوترد داری درباره مسائلی اظهار نظر میکنی ‫که هیچ درکی ازشان نداری 350 00:24:53,136 --> 00:24:54,727 ‫مسائلی که به تو ارتباطی ندارند 351 00:24:54,728 --> 00:24:56,777 ‫امنیت وسکس به منم مربوط میشه 352 00:24:56,778 --> 00:24:58,245 ‫خوشحالم که این حرف را ‫از زبونِت میشنوم 353 00:24:58,246 --> 00:25:00,045 ‫سرورم ما به خاطر همین ‫اون غارتگرا را کشتیم 354 00:25:00,046 --> 00:25:02,096 ‫غارتگرهایی که قبلاً در خدمت ‫اِرل گوثرام بودند 355 00:25:02,097 --> 00:25:03,459 ‫اون آدم دیگه اسمش "شاه اثلستن" ـه 356 00:25:03,460 --> 00:25:05,509 ‫و از زمانی که مسیحی شده ‫اسمش همین بوده 357 00:25:05,510 --> 00:25:06,925 ‫صرف نظر از اینکه چی صداش میزنید 358 00:25:06,926 --> 00:25:08,975 ‫آدمای اون دارند صلح را زیر پا میذارند 359 00:25:08,976 --> 00:25:11,265 ‫- از این بابت مطمئنی ؟ ‫- آره 360 00:25:11,266 --> 00:25:14,387 ‫توی دهانه رود تِمز توی "بئمفلیوت" اردوگاه زدند 361 00:25:14,388 --> 00:25:17,265 ‫حقیقت داره سرورم ‫۲۰۰نفر یا بیشتر، خودمان دیدیم 362 00:25:17,266 --> 00:25:19,642 ‫تعدادشون داره بیشتر هم میشه 363 00:25:19,643 --> 00:25:22,311 ‫اگر این یاغی ها از مردان اثلستن هستند ‫پس به ما مربوط نمیشه 364 00:25:22,312 --> 00:25:25,261 ‫آره ولی تا وقتی که ‫نخوان رودخانه را بند بیارند، سرورم 365 00:25:25,566 --> 00:25:28,192 ‫چون اونوقت تجارت در وسکس نابود میشه 366 00:25:28,193 --> 00:25:30,445 ‫- اثلستن خودش میدونه باهاشون چیکار کنه ‫- باید همشان را بکشه 367 00:25:30,446 --> 00:25:31,988 ‫من فکر میکنم "ما" باید همه شان را بکشیم 368 00:25:31,989 --> 00:25:33,937 ‫کاری که"ما" باید بکنیم ‫اینه که صلح را حفظ کنیم 369 00:25:35,075 --> 00:25:37,452 ‫جنگ همیشه جواب مناسب نیست 370 00:25:37,453 --> 00:25:42,874 ‫سرورم، عذر میخوام ولی حالا شما دارین ‫در مورد مسائلی حرف میزنید که درکی ازشان ندارین 371 00:25:42,875 --> 00:25:45,313 ‫گوش این آدم ها به حرفهای اثلستن ‫بدهکار نیست 372 00:25:45,314 --> 00:25:47,996 ‫و اونم هرگز ‫بهشان کاری نخواهد داشت 373 00:25:47,997 --> 00:25:49,438 ‫شاید الان یک مشت یاغی باشند 374 00:25:49,439 --> 00:25:51,082 ‫ولی به زودی یک "ارباب" پیدا می کنند 375 00:25:51,083 --> 00:25:52,322 ‫اونوقته که میشن یک ارتش 376 00:25:52,323 --> 00:25:54,878 ‫فرض کنیم حق با توئه ‫این "ارباب" را از کجا میارند ؟ 377 00:25:54,879 --> 00:25:56,596 ‫کسیه که من میشناسمش ؟ 378 00:25:56,597 --> 00:25:58,027 ‫باید ازش بترسم ؟ 379 00:25:59,419 --> 00:26:01,718 ‫سرورم بهتان اطمینان میدم ‫اون آدم اوترد نیست 380 00:26:01,719 --> 00:26:03,948 ‫البته اگه منظور شما را ‫درست فهمیده باشم 381 00:26:08,025 --> 00:26:12,122 ‫توصیه من به شما اینه که ‫به بَئِمفلیوت کشتی و سرباز بفرستید 382 00:26:16,825 --> 00:26:19,294 ‫ما باید صلح را حفظ کنیم 383 00:26:31,552 --> 00:26:33,876 ‫مردم میگن اقامت پادشاه افتخاریه 384 00:26:33,877 --> 00:26:36,222 ‫ولی سربازها و کشیش هاش ‫تقریباً به اندازه یک زمستان 385 00:26:36,223 --> 00:26:37,845 ‫غذا خوردند 386 00:26:37,846 --> 00:26:41,198 ‫اوترد چطور میتونی به مردی خدمت کنی ‫که ارزشی برات قائل نیست ؟ 387 00:26:41,199 --> 00:26:45,981 ‫اوه چرا خیلی هم خوب قائله ‫ولی خداش نمیذاره قبول کنه 388 00:26:45,982 --> 00:26:48,042 ‫خداش هر روز بیشتر از من متنفر میشه 389 00:26:49,231 --> 00:26:51,595 ‫پس باید ازش بخوای از خدمت مرخصت کنه 390 00:26:52,626 --> 00:26:54,549 ‫اونوقت میتونیم بریم شمال 391 00:26:54,550 --> 00:26:56,231 ‫پیش رگنار و برادرم گوترد 392 00:26:57,514 --> 00:27:02,254 ‫من از زندگی تو اینجا گلایه ای ندارم ‫ولی نه وقتی که آلفرد بهت به چشم تهدید نگاه میکنه 393 00:27:07,417 --> 00:27:08,570 ‫سرورم 394 00:27:09,962 --> 00:27:13,139 ‫هیلد، ظاهرت وحشتناک شده 395 00:27:13,140 --> 00:27:14,958 ‫به نظر من که شمشیر بیشتر بهت میومد 396 00:27:14,959 --> 00:27:16,527 ‫آه، شمشیرم دیگه برام سنگین شده بود 397 00:27:16,528 --> 00:27:19,119 ‫ولی اینی که انداختی گردنت ‫ممکنه یکیو به کشتن بده 398 00:27:22,456 --> 00:27:24,985 ‫حرفی هست که میخوام ‫بی مقدمه باهات درمیون بذارم 399 00:27:26,230 --> 00:27:29,951 ‫میخوام اینجا تو کوکهام ‫یک مکان بسازم، یه صومعه 400 00:27:29,952 --> 00:27:33,234 ‫ولی با اجازه ی تو و البته اُسقف 401 00:27:34,364 --> 00:27:35,931 ‫الآن بهترین وقت برای اینکاره 402 00:27:37,553 --> 00:27:41,033 ‫بدون هیچ حرف و سوالی ‫اجازه من را داری 403 00:27:41,034 --> 00:27:42,785 ‫متشکرم 404 00:27:42,786 --> 00:27:44,509 ‫و البته حمایتم را 405 00:27:46,086 --> 00:27:47,168 ‫همیشه 406 00:27:48,693 --> 00:27:50,079 ‫مادر روحانی هیلد 407 00:27:53,527 --> 00:27:56,427 ‫تو اینقد خوبی، که از سَرِ خدا زیادی 408 00:28:00,179 --> 00:28:01,807 ‫آلفرد از شنیدنش خوشحال میشه 409 00:28:08,672 --> 00:28:12,367 ‫[بئمفلیوت - بِنفلیت] ‫[پادشاهی آنگلیای شرقی] 410 00:28:12,566 --> 00:28:15,559 ‫پارو ها را مخفی کنین ‫مراقب کشتی هم باشین 411 00:28:17,112 --> 00:28:19,019 ‫- و دست بجنبونید ‫- سرورم 412 00:28:19,020 --> 00:28:21,845 ‫- میخوام جای کشتی امن باشه ‫- بله سرورم 413 00:28:29,499 --> 00:28:31,959 ‫قلعه بئمفلیوت 414 00:28:31,960 --> 00:28:34,170 ‫و همه آدم هاش 415 00:28:34,171 --> 00:28:35,426 ‫همش مال ماست 416 00:28:36,632 --> 00:28:38,491 ‫اینجا حتی هواش هم بهتره 417 00:28:40,192 --> 00:28:42,553 ‫رودخونه را چقدر ادامه بدیم ‫میرسیم به لاندن ؟ 418 00:28:42,554 --> 00:28:44,844 ‫باد موافق باشه، نصف روز 419 00:28:45,390 --> 00:28:47,850 ‫پس اول اینجا را میگیریم 420 00:28:47,851 --> 00:28:48,872 ‫و اوترد ؟ 421 00:28:50,198 --> 00:28:51,511 ‫همونطور که نقشه کشیدیم 422 00:29:05,249 --> 00:29:09,748 ‫[وینتسیستر - وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس] 423 00:29:10,878 --> 00:29:12,932 ‫انتظار عروسی را میکشی پدر ؟ 424 00:29:12,933 --> 00:29:15,862 ‫بله پدر بیوکا، همینطوره 425 00:29:15,863 --> 00:29:18,699 ‫منم مثل دائم الخمر ها ‫عاشق مراسم عروسی ام 426 00:29:19,868 --> 00:29:23,048 ‫زن شما چطوره پدر بیوکا؟ ‫همون دانمارکیه ؟ 427 00:29:23,049 --> 00:29:26,468 ‫تیرا ؟ اون زن من نیست 428 00:29:26,469 --> 00:29:28,429 ‫ولی حالش خوبه 429 00:29:28,430 --> 00:29:31,359 ‫چهره عجیبی داره ‫ولی در عین حال خوشگله 430 00:29:31,360 --> 00:29:35,176 ‫بله، اون ... اون... 431 00:29:35,177 --> 00:29:36,344 ‫چیزه 432 00:29:36,345 --> 00:29:39,473 ‫منم هر شب به خدا یادآوری میکنم ‫که چقدر دلم برای بودن با زن ها تنگ شده 433 00:29:39,474 --> 00:29:41,434 ‫ولی هیچی برام نمیفرسته 434 00:29:41,435 --> 00:29:46,617 ‫ما فقط حرف میزنیم ‫من و تیرا... چیزه... اون زن خوش مَشربیه 435 00:29:48,078 --> 00:29:53,013 ‫هیچ صحنه ای قشنگتر از یک زن لخت نیست ‫وقتی که آغوشش را برات باز کرده 436 00:29:54,793 --> 00:29:56,140 ‫تقریباً رسیدیم 437 00:29:56,586 --> 00:29:58,713 ‫سرورم؟ سرورم ؟ 438 00:29:58,714 --> 00:30:00,408 ‫بیوکا، بیا داخل 439 00:30:04,136 --> 00:30:06,262 ‫- پدر پیِرلیگ ‫- روز بخیر سرورم 440 00:30:06,263 --> 00:30:08,907 ‫هر چی میخونم ‫چیزی جز خبر جنگ و غارت نیست 441 00:30:10,183 --> 00:30:12,184 ‫این دین‌لند دیگه چطور جاییه ؟ 442 00:30:12,185 --> 00:30:14,729 ‫- غرق در گناه سرورم ‫- بدون شک همینطوره 443 00:30:14,730 --> 00:30:18,190 ‫زندگیشان تو کشتار و زنا خلاصه میشه 444 00:30:18,191 --> 00:30:21,046 ‫سرورم، ما منتظر بمونیم ؟ 445 00:30:21,047 --> 00:30:22,163 ‫یک لحظه 446 00:30:22,164 --> 00:30:23,911 ‫بانو اِلثویث 447 00:30:23,913 --> 00:30:26,188 ‫از بابت توصیف زننده ام 448 00:30:26,189 --> 00:30:28,422 ‫از زندگی دانمارکی ها عذر میخوام 449 00:30:29,582 --> 00:30:31,133 ‫ما آماده ایم سرورم 450 00:30:35,552 --> 00:30:38,117 ‫- پدر پیرلیگ، من برای شما ماموریتی دارم ‫- سرورم 451 00:30:38,118 --> 00:30:40,300 ‫شما با منطقه آنگلیای شرقی آشنایی دارید ‫درسته ؟ 452 00:30:40,301 --> 00:30:43,404 ‫بله سرورم، جای خیلی قشنگی نیست 453 00:30:43,405 --> 00:30:45,059 ‫میری خدمت پادشاه اثلستن 454 00:30:45,060 --> 00:30:47,574 ‫ممکنه برای خوندن این نامه ‫به کمک نیاز داشته باشه 455 00:30:47,575 --> 00:30:48,836 ‫اثلستن! 456 00:30:48,837 --> 00:30:51,505 ‫باید سریعاً چاره ای ‫برای مشکل یاغی ها در بئمفلیوت بیاندیشه 457 00:30:51,506 --> 00:30:54,081 ‫- و امیدوارم به قدر کافی روی "سریعاً" تاکید کنی ‫- تاکید روی سریعاً، اطاعت میشه 458 00:30:54,082 --> 00:30:57,185 ‫برات محافظینی معین کردم ‫که الان در اصطبل منتظرت هستند 459 00:30:57,186 --> 00:31:00,113 ‫- یعنی باید همین حالا برم سرورم ؟ ‫- سریعاً پدر 460 00:31:01,014 --> 00:31:04,945 ‫میتونم مطلبی را عرض کنم سرورم ‫حقیقتش من منتظر بودم تا جشن... 461 00:31:04,946 --> 00:31:07,490 ‫از اونجا که کل مردم وینچستر قراره ... جشن بگیرند... 462 00:31:07,491 --> 00:31:09,734 ‫سریعاً 463 00:31:09,735 --> 00:31:11,767 ‫بله سرورم ‫میرم وسایل مورد نیازم رو جمع کنم 464 00:31:11,768 --> 00:31:12,967 ‫سرورم 465 00:31:18,168 --> 00:31:19,416 ‫آماده این ؟ 466 00:31:23,632 --> 00:31:25,780 ‫بله 467 00:31:25,781 --> 00:31:28,669 ‫تزئیناتش هنوز تموم نشده 468 00:31:28,670 --> 00:31:31,453 ‫فقط اینکه مواظب دستات باش ‫جوهری ان 469 00:31:44,366 --> 00:31:45,972 ‫نظرت چیه ؟ 470 00:31:47,203 --> 00:31:48,464 ‫خوشت میاد ؟ 471 00:31:50,520 --> 00:31:52,866 ‫تا حالا چیزی به این زیبایی ندیدم 472 00:31:55,704 --> 00:31:58,832 ‫- اثلرد لیاقت تو را نداره ‫- دیدی، نگفتم ؟ 473 00:31:58,833 --> 00:32:00,740 ‫امیدوارم اونم خوشش بیاد 474 00:32:00,741 --> 00:32:05,048 ‫اثلرد باید از خداش هم باشه ‫که داره با تو ازدواج میکنه 475 00:32:05,049 --> 00:32:07,780 ‫و خیلی طول نمیکشه که تو هم ‫عاشقش خواهی شد 476 00:32:07,781 --> 00:32:09,105 ‫من همین الان هم عاشقش هستم 477 00:32:09,106 --> 00:32:11,306 ‫اوه، هیس، تو مگه چندبار اونو دیدی ؟ 478 00:32:11,307 --> 00:32:13,506 ‫آخرین بار، یکسال پیش بود 479 00:32:13,507 --> 00:32:16,041 ‫اثلرد مرد خوب و خدادوستیه 480 00:32:16,042 --> 00:32:18,732 ‫که البته خیلی خودشیفته است 481 00:32:18,733 --> 00:32:20,880 ‫راستی اوترد برای عروسی میاد ؟ 482 00:32:20,881 --> 00:32:23,967 ‫متاسفانه نه، از این بابت مطمئنم 483 00:32:23,969 --> 00:32:26,366 ‫به نظر من اوترد همیشه برامون ‫خوش شانسی میاره 484 00:32:26,367 --> 00:32:28,515 ‫دیگه بسه، نمیخوام دیگه حرفی ‫از شانس و اقبال بشنوم 485 00:32:28,516 --> 00:32:30,371 ‫چیزی به اسم شانس نداریم ‫فقط خواست خداست 486 00:32:30,372 --> 00:32:31,498 ‫که یادش متبرک باد 487 00:32:36,484 --> 00:32:37,902 ‫اسبا رو نگه دار 488 00:32:39,269 --> 00:32:40,686 ‫برام آب بیار 489 00:32:42,252 --> 00:32:44,357 ‫زمین های حاصلخیزی هستند، سرورم 490 00:32:47,507 --> 00:32:49,674 ‫از مرسیا سرسبزتر نیستند 491 00:32:49,676 --> 00:32:53,207 ‫ولی برتریِ وسکس اینه که ‫با ولزی ها همسایه نیستند 492 00:32:54,797 --> 00:32:57,508 ‫ولزی ها در غرب، دانمارکی ها در شرق 493 00:32:57,509 --> 00:32:58,976 ‫و آلفرد در جنوب 494 00:32:58,977 --> 00:33:00,436 ‫محاصره شدیم 495 00:33:00,437 --> 00:33:02,688 ‫جور دیگه ای هم میشه بهش نگاه کرد 496 00:33:02,689 --> 00:33:06,966 ‫اینکه نقش شما ‫در ایده آلفرد درباره انگلستان واحد... 497 00:33:07,819 --> 00:33:09,445 ‫محوری خواهد بود 498 00:33:09,446 --> 00:33:11,111 ‫آره، خوشم اومد 499 00:33:15,024 --> 00:33:17,879 ‫سرورم ؟ سرورم ؟ 500 00:33:19,119 --> 00:33:21,029 ‫تصمیم تان را گرفتین ؟ 501 00:33:22,980 --> 00:33:26,170 ‫- بهش فکر کردین ؟ ‫- به چی ؟ 502 00:33:26,171 --> 00:33:26,984 ‫اوترد ؟ 503 00:33:27,881 --> 00:33:31,794 ‫درخواستم برای ازدواج سرورم ‫میخوام تشکیل خانواده بدم 504 00:33:34,137 --> 00:33:36,232 ‫سرورم، بهتره زودتر جواب این مرد را بدین 505 00:33:38,642 --> 00:33:42,937 ‫وقتی رسیدیم وینچستر باهاش حرف میزنم ‫بعد بهت میگم چه تصمیمی گرفتم 506 00:33:42,938 --> 00:33:44,363 ‫متشکرم سرورم 507 00:33:45,607 --> 00:33:48,206 ‫ولی تا اون موقع نه بهش النگو میدی، نه نقره 508 00:34:09,881 --> 00:34:12,091 ‫درست میبینم، لرد اوتردِ بزرگ 509 00:34:12,092 --> 00:34:15,135 ‫ارباب روستای کوچیک و ناشناخته کوکهام ؟ 510 00:34:15,136 --> 00:34:17,096 ‫می بینم بازم داری مست میکنی، اثلولد 511 00:34:17,097 --> 00:34:19,348 ‫فقط یکی دو، سه پیمانه سرورم، همین 512 00:34:19,349 --> 00:34:21,150 ‫برات خبرایی دارم 513 00:34:21,151 --> 00:34:22,962 ‫خودت میدونی کجا پیدام کنی 514 00:34:26,524 --> 00:34:30,179 ‫قبل از اینکه بری سمت اون مسافرخونه ‫میخواستم باهات حرف بزنم 515 00:34:30,180 --> 00:34:31,939 ‫در موردِ ؟ 516 00:34:31,940 --> 00:34:33,209 ‫خصوصی! 517 00:34:42,833 --> 00:34:47,560 ‫اوترد خواهش میکنم با عجله تصمیمی نگیر ‫که باعث دشمنی آلفرد بشه 518 00:34:47,561 --> 00:34:49,904 ‫اگه مرد مُرده و خدایان ‫نظر متفاوتی داشتند چی؟ 519 00:34:49,905 --> 00:34:52,695 ‫اونا اگه واقعاً خدا باشند ‫همچین چیزی نمیخوان 520 00:34:52,696 --> 00:34:54,934 ‫در ضمن... 521 00:34:54,935 --> 00:34:58,600 ‫نمیخوام دختری که سیتریک دوست داره را ‫تحقیر کنی 522 00:34:59,621 --> 00:35:01,182 ‫میگی چیکار کنم؟ دختره فاحشه است 523 00:35:01,183 --> 00:35:05,046 ‫اِثِلفِلِد چی؟ ‫ماده گاوی که خودش را قربونی صلح کرده، فاحشه نیست ؟ ‫ [دختر آلفرد] 524 00:35:05,047 --> 00:35:07,191 ‫خودتم میدونی، این دوتا خیلی فرق دارند 525 00:35:07,193 --> 00:35:09,306 ‫اونم داره با مردی ازدواج میکنه که نمیشناسه 526 00:35:09,307 --> 00:35:11,388 ‫اونم داره تنش را در ازای بهایی میفروشه 527 00:35:11,389 --> 00:35:12,659 ‫اینا کجاش فرق داره ؟ 528 00:35:13,806 --> 00:35:17,991 ‫- راه و رسمی که داره اینکارو میکنه فرق داره ‫- اونم یک فاحشه است، فقط لباس عروسی تَنشه 529 00:35:18,128 --> 00:35:21,324 ‫اگر به راه و رسمه ‫پس منم هنوز به عموت تعلق دارم 530 00:35:24,282 --> 00:35:25,791 ‫دیگه همچین حرفی نمیزنم 531 00:35:25,793 --> 00:35:27,552 ‫خُب، خیلی از شنیدنش خوشحال شدم! 532 00:35:33,801 --> 00:35:35,852 ‫اوترد 533 00:35:36,124 --> 00:35:39,152 ‫اوترد، مثل همیشه ‫دیدنت باعث خوشحالیه 534 00:35:39,153 --> 00:35:41,270 ‫به همچنین پدر بیوکا 535 00:35:42,633 --> 00:35:44,339 ‫- به نظر حالت خوبه ‫- همینطوره 536 00:35:45,903 --> 00:35:47,807 ‫دوست دارم با پدر پیرلیگ آشنا شی 537 00:35:47,850 --> 00:35:50,640 ‫لرد اوترد، چیزای زیادی درباره شما شنیدم 538 00:35:50,641 --> 00:35:53,275 ‫این پدر پیرلیگ که میبینی ‫خودش زمانی جنگجو بوده 539 00:35:53,276 --> 00:35:54,860 ‫شمشیر و نیزه سرورم 540 00:35:54,861 --> 00:35:57,562 ‫ولی از یه جایی دیگه از فرو کردن شمشیرم ‫تو شکم دیگران خسته شدم 541 00:35:57,563 --> 00:36:00,306 ‫دوست داشتم بشینیم با هم یه پیاله آبجو بخوریم 542 00:36:00,307 --> 00:36:01,825 ‫اما باید برم 543 00:36:01,826 --> 00:36:03,535 ‫اون نامه رو خوب مخفی کردی؟ 544 00:36:03,536 --> 00:36:06,903 ‫بله پدر، دقیقا گذاشتمش توی خِشتکم 545 00:36:07,999 --> 00:36:10,146 ‫ارباب اوترد، واقعاً افتخاری بود 546 00:36:12,337 --> 00:36:15,997 ‫- کشیش عجیبیه ‫- بله 547 00:36:17,232 --> 00:36:20,101 ‫اوترد، موردی هست که باید 548 00:36:20,102 --> 00:36:23,519 ‫نظر تو رو در موردش بشنوم...در مورد تیرا 549 00:36:24,701 --> 00:36:28,213 ‫خب، همونطور که گفتم، اون حالش خوبه...راضیه 550 00:36:29,396 --> 00:36:30,809 ‫اما مشکل من اینه که... 551 00:36:32,941 --> 00:36:36,527 ‫اون...باید از اینجا بره، فکر کنم 552 00:36:36,528 --> 00:36:40,129 ‫بیاد پیش تو در کوکهام یا برگرده پیش رگنار 553 00:36:41,199 --> 00:36:43,243 ‫نمیخوای اینجا باشه؟ 554 00:36:43,244 --> 00:36:44,987 ‫نه، بله، یعنی... 555 00:36:44,988 --> 00:36:50,541 ‫نه، واقعاً میخوام اینجا باشه، اما موضوع اینه که.... نمیتونم تصمیم بگیرم 556 00:36:50,542 --> 00:36:53,627 ‫نمیتونم کار کنم، خوابم نمیبره 557 00:36:53,628 --> 00:36:56,207 ‫چند ماهی میشه که اینطوریه 558 00:36:56,208 --> 00:36:59,724 ‫حتی به ندرت میتونم دعا بخونم ‫و وقتی هم که میخونم 559 00:36:59,725 --> 00:37:03,137 ‫،فقط برای خودم دعا میکنم ‫که خطاست، خیلی خطاست 560 00:37:03,138 --> 00:37:05,728 ‫- گناه‌ آلود ‫- خطا 561 00:37:06,988 --> 00:37:09,921 ‫نمیدونستم چنین سرباری برات شده، پدر 562 00:37:09,922 --> 00:37:13,043 ‫اون سربار نیست، هرگز سربار کسی نخواهد بود 563 00:37:15,042 --> 00:37:17,819 ‫پدر، من گیج شدم. ‫چرا میخوای از اینجا بره؟ 564 00:37:17,820 --> 00:37:21,377 ‫چون نمیتونم به چیزی غیر از اون ‫فکر کنم 565 00:37:23,137 --> 00:37:28,651 ‫این حالت رقت‌ انگیز دائما همراهمه و کاری ازم برنمیاد چون... 566 00:37:28,652 --> 00:37:30,648 ‫اون زیباست و من، پدر بیوکا هستم 567 00:37:30,649 --> 00:37:34,353 ‫مردی که اونقدر سن داره که میتونه جای ... برادر بزرگترش باشه 568 00:37:36,216 --> 00:37:39,524 ‫- میخندی؟ ‫- نه 569 00:37:39,525 --> 00:37:41,376 ‫داری بهم میخندی 570 00:37:41,377 --> 00:37:43,915 ‫نه پدر، قسم میخورم بهت نمیخندم 571 00:37:43,916 --> 00:37:46,402 ‫- دندونات رو میتونم ببینم ‫- شریک شادیت شدم 572 00:37:47,526 --> 00:37:49,867 ‫شادی‌ای در کار نیست 573 00:37:49,868 --> 00:37:52,936 ‫احساس میکنم توی یه جور برزخ افتادم 574 00:37:52,937 --> 00:37:55,673 ‫تیرا پیش رگنار نمیره 575 00:37:55,674 --> 00:37:58,596 ‫اینجا در وینچستر با تو احساس خوشی داره 576 00:37:58,598 --> 00:38:03,237 ‫- مزخرفه ‫- بیوکا، توئی که بهش آرامش میدی، خوشی میدی 577 00:38:03,620 --> 00:38:06,692 ‫- باهاش ازدواج کن ‫- ازدواج کنم؟ 578 00:38:06,693 --> 00:38:09,667 ‫باید باهاش ازدواج کنی پدر ‫و همبستر 579 00:38:13,279 --> 00:38:16,941 ‫و بعد به درگاه خدا بخاطر بخشیدن چنین لذتی شکر گزاری کن 580 00:38:16,942 --> 00:38:20,318 ‫خدا رو ستایش کن پدر ، ستایشش کن! 581 00:38:22,893 --> 00:38:25,088 ‫اما اگه قبول نکرد چی؟ 582 00:38:37,440 --> 00:38:40,748 ‫این همون اثلرد ـه؟ 583 00:38:40,749 --> 00:38:44,608 ‫از قرار معلوم آلفرد نتونسته یه سِنده بزرگتر ‫برای دخترش انتخاب کنه 584 00:38:44,609 --> 00:38:46,554 ‫تاحالا ندیدمش 585 00:38:46,555 --> 00:38:50,945 ‫اما از قیافش معلومه که از ماتحت یه غول بیرون افتاده 586 00:38:50,946 --> 00:38:54,461 ‫میگن قراره پادشاه مرسیا بشه 587 00:38:54,463 --> 00:38:57,042 ‫اربابان ویتان، اونا میگن 588 00:38:57,043 --> 00:38:59,461 ‫شاید فرمانروای مرسیا بشه 589 00:38:59,462 --> 00:39:03,507 ‫ولی آلفرد هرگز نمیذاره ‫به ساکسون دیگه ای جز خودش بگن شاه 590 00:39:03,508 --> 00:39:06,095 ‫به یه نفر که مُرده هم "بیِورن" نمیگن 591 00:39:07,095 --> 00:39:09,571 ‫- میخواد ببینت ‫- همراهم بیا 592 00:39:09,806 --> 00:39:13,611 ‫داری نیشگونم میگیری! ‫داری نیشگونم میگیری! 593 00:39:15,436 --> 00:39:16,790 ‫این لباس تمیز بود! 594 00:39:16,792 --> 00:39:19,077 ‫چطور در کاری که به من مربوط میشه به تو اعتماد کردن؟ 595 00:39:19,078 --> 00:39:21,354 ‫- چه کسی این پیام رو به تو داد؟ ‫- یه شاعر، یه شاعر کافرپیشه 596 00:39:21,355 --> 00:39:23,289 ‫- اسمش؟! ‫- آیلاف؟ ایلیف؟ 597 00:39:23,290 --> 00:39:26,931 ‫یه اسم دانمارکی، یه اسم عجیب غریب! ‫سر عقل نیومدی ؟ 598 00:39:26,932 --> 00:39:29,745 ‫نه، نشدی، من فقط یه قاصدم نه بیشتر 599 00:39:32,023 --> 00:39:34,019 ‫،چه بخوای چه نخوای، سرنوشت ما به هم گره خورده ‫من و تو 600 00:39:34,020 --> 00:39:35,329 ‫- گره خورده؟ ‫- آره 601 00:39:35,754 --> 00:39:39,203 ‫اجداد ما شاه بودند ‫با این حال اصلا ما رو به عنوان ارباب هم قبول ندارن 602 00:39:39,204 --> 00:39:42,793 ‫،لیاقت ما بیشتر از اینهاست ‫مخصوصاً تو لیاقتت خیلی بیشتره 603 00:39:46,137 --> 00:39:48,371 ‫مثلاً خود من، یه اتاقک داخل قصر دارم، همش همین 604 00:39:48,372 --> 00:39:50,699 ‫این چیزیه که از سرزمینم به من رسیده ‫اون هیچ چیز به من نمیده 605 00:39:50,700 --> 00:39:52,882 ‫حتی در انجمن ویتان هم دیگه جایی ندارم 606 00:39:57,157 --> 00:39:59,142 ‫اوترد، متوجه آشفتگیت هستم 607 00:39:59,143 --> 00:40:02,247 ‫اما چرا باید بایستیم ‫و تماشا بکنیم که قدرت و ثروت 608 00:40:02,248 --> 00:40:04,285 ‫به امثال اثلرد از مرسیا داده میشه؟ 609 00:40:05,445 --> 00:40:07,154 ‫خودت شاهد بودی، خودت اون رو دیدی 610 00:40:07,155 --> 00:40:09,656 ‫دیدی که چطور باغرور وارد وینچستر شد! ‫انگار شاه اونه 611 00:40:09,657 --> 00:40:12,743 ‫چه موقع؟ 612 00:40:12,744 --> 00:40:14,437 ‫چه موقع باید بیورن رو ببینم؟ 613 00:40:15,504 --> 00:40:16,977 ‫اگه امشب بریم 614 00:40:16,978 --> 00:40:19,166 ‫میتونیم برای عروسی تا دو روز دیگه برگردیم 615 00:40:19,167 --> 00:40:21,369 ‫من میبرمت اونجا 616 00:40:24,505 --> 00:40:29,033 ‫اگه خودت ببینی که چطور از قبرش بیرون میاد ‫اونوقت به حقانیتش پی میبری 617 00:40:30,511 --> 00:40:31,887 ‫بار دیگه‌ای در کار نیست 618 00:40:31,888 --> 00:40:33,305 ‫سرورم! 619 00:40:33,306 --> 00:40:35,195 ‫حرف نزن! تکونم نخور! 620 00:40:39,103 --> 00:40:42,308 ‫همینکه اسبها غذابخورند و استراحت کنند ‫راه میوفتیم 621 00:40:43,816 --> 00:40:45,883 ‫زمزمه های تغییر به گوش میرسه، اعلیحضرت 622 00:40:53,576 --> 00:40:57,329 ‫از شنیدن تصمیمم خوشحال خواهی شد 623 00:40:57,330 --> 00:40:58,789 ‫میتونی با اون دختر ازدواج کنی... 624 00:40:58,790 --> 00:41:01,166 ‫- سرورم، سپاسگزارم! ‫- اگه از عهده‌ی کاری که میگم بر بیای 625 00:41:01,167 --> 00:41:03,752 ‫همراه کلاپا به استبل میری ‫و اونجا منتظر من میمونی 626 00:41:03,753 --> 00:41:05,963 ‫مطمئن شو که اسبها خوب آب و غذا خوردن ‫و آماده رفتن هستن 627 00:41:05,964 --> 00:41:07,958 ‫- بله، سروم ‫- برو 628 00:41:09,211 --> 00:41:12,803 ‫سپاسگزارم سرورم، اسم اولین پسرمون رو میذاریم اوترد 629 00:41:12,804 --> 00:41:15,763 ‫- نه، نمیذاری! ‫- نه، نمیذارم 630 00:41:32,991 --> 00:41:36,326 ‫تیرا؟ 631 00:41:36,327 --> 00:41:39,997 ‫بیوکا، منو ... ترسوندی 632 00:41:39,998 --> 00:41:42,207 ‫عذر میخوام 633 00:41:42,208 --> 00:41:46,294 ‫میای داخل ؟ 634 00:41:46,295 --> 00:41:48,865 ‫شام درست کردم 635 00:41:48,866 --> 00:41:53,334 ‫یه چیزی هست که باید بگم، تیرا ‫یه چیزی که میخوام ازت ... بپرسم 636 00:41:53,335 --> 00:41:55,953 ‫- باید بپرسی... ‫- با من ازدواج کن! 637 00:41:57,765 --> 00:41:59,964 ‫گفتم...گفتم با من ازدواج کن 638 00:42:02,311 --> 00:42:05,894 ‫،درخواستم خیلی خودخواهانه ای بود ‫حتی به زبون آوردنش 639 00:42:08,110 --> 00:42:13,989 ‫اما ...میترسم برام مثل کسی شده باشی ‫که نتونم بدون اون زندگی کنم 640 00:42:13,990 --> 00:42:16,199 ‫میترسی؟ 641 00:42:16,200 --> 00:42:18,029 ‫زندگی بدون تو... 642 00:42:25,668 --> 00:42:28,673 ‫دیگه لازم نیست بترسی 643 00:42:30,339 --> 00:42:32,616 ‫من اینجام 644 00:42:33,426 --> 00:42:34,868 ‫برای همیشه 645 00:42:51,277 --> 00:42:53,862 ‫شام؟ 646 00:42:53,863 --> 00:42:56,077 ‫خداوندا شکرت 647 00:42:59,494 --> 00:43:00,912 ‫همینجاست 648 00:43:02,288 --> 00:43:04,685 ‫تالارِ شاعران 649 00:43:04,686 --> 00:43:08,173 ‫از طرف اربابِ ایلاف بخاطر خدمتگزاریهاش هدیه داده شده 650 00:43:08,174 --> 00:43:13,965 ‫سیتریک، تو جلوتر نمیای ‫نه تا وقتی که ما وارد تالار بشیم و برگردیم 651 00:43:13,966 --> 00:43:16,384 ‫- در تمام این مدت باید مخفی بمونی ‫- بله، سرورم 652 00:43:16,385 --> 00:43:20,722 ‫اگه اون مرد مُرده از جاش بلند بشه 653 00:43:20,723 --> 00:43:26,228 ‫یا وقتی که به گورش برمیگرده، باید مراقب باشی 654 00:43:26,229 --> 00:43:28,007 ‫اگه منو ببینه چی سرورم؟ 655 00:43:29,092 --> 00:43:34,027 ‫اگه ...اگه بدونه که بهش نزدیکم؟ 656 00:43:34,028 --> 00:43:36,530 ‫در اون صورت برین به خودت 657 00:43:36,531 --> 00:43:39,199 ‫مخفی بمون و مراقب باش 658 00:43:39,200 --> 00:43:40,787 ‫بله، سرورم 659 00:44:01,097 --> 00:44:03,788 ‫چند نفر دارن میان، جنگجو هستن 660 00:44:24,370 --> 00:44:27,083 ‫ما برای دیدن ایلافِ شاعر اومدیم 661 00:44:30,334 --> 00:44:33,253 ‫از ما دعوت شده 662 00:44:33,254 --> 00:44:36,141 ‫اینجا فرمانده کیه ؟ 663 00:44:37,508 --> 00:44:40,065 ‫- تو؟ ‫- بله من 664 00:44:41,468 --> 00:44:47,614 ‫من " هِستِن" هستم ‫و تو اوترد از ببنبرگی 665 00:44:47,615 --> 00:44:50,367 ‫شما در افرویچ من رو آزاد کردید، سرورم 666 00:44:50,368 --> 00:44:52,688 ‫منتظر شما بودیم ،به شما خوش آمد میگیم 667 00:45:16,964 --> 00:45:19,902 ‫برو پی کارت 668 00:45:22,428 --> 00:45:25,924 ‫- اون کیه؟ ‫- یه دزد سرورم 669 00:45:36,275 --> 00:45:42,155 ‫من در خدمت اریک هستم، برادرِ سیگفرید 670 00:45:42,156 --> 00:45:43,949 ‫گفت سلامش را بهتان برسونم 671 00:45:43,950 --> 00:45:46,747 ‫اریک اینجا نیست؟ 672 00:45:46,748 --> 00:45:49,960 ‫نه نیست و اگه دست خودم بود 673 00:45:49,962 --> 00:45:52,376 ‫من هم الان اینجا نبودم 674 00:45:52,378 --> 00:45:55,961 ‫افراد من ترسیدن 675 00:45:55,962 --> 00:45:57,811 ‫از ارواح؟ 676 00:46:01,906 --> 00:46:04,389 ‫اون صحنه، چیزی نیست که بشه فراموشش کرد 677 00:46:07,268 --> 00:46:09,356 ‫سرورم میخواد که بدونید در حال حاضر 678 00:46:09,357 --> 00:46:13,253 ‫در بئمفلیوت به سر میبره ‫و نه در فرانکیا 679 00:46:13,254 --> 00:46:15,102 ‫همراه سیگفرید؟ 680 00:46:15,103 --> 00:46:18,417 ‫همراه برادرش و یه ناوگان 681 00:46:18,418 --> 00:46:20,371 ‫اصرار داشت که به شما خبر داده بشه 682 00:46:20,372 --> 00:46:22,460 ‫بعد از بئمفلیوت کجا میرن؟ 683 00:46:24,612 --> 00:46:26,554 ‫نمیتونم بگم 684 00:46:26,555 --> 00:46:30,212 ‫اما امید داریم که اونجا به ما ملحق بشید 685 00:46:31,626 --> 00:46:34,493 ‫ایلاف داره استراحت میکنه، سرورم ‫برای آماده شدن برای امشب 686 00:46:34,494 --> 00:46:36,686 ‫شاید شما هم بخواید استراحت کنید 687 00:46:47,743 --> 00:46:50,569 ‫اونا یه ناوگان دارن ‫دوست دارم بدونم چه تعداد؟ 688 00:46:50,570 --> 00:46:52,523 ‫نوزده تا کشتی 689 00:46:52,524 --> 00:46:56,170 ‫این یعنی ۵۰۰ نفر، تازه به‌ غیر از کسایی که از قبل اونجا بودن 690 00:46:56,171 --> 00:47:00,119 ‫- و کسانی که بعداً میان ‫- پس شروع شده 691 00:47:00,120 --> 00:47:01,927 ‫چی؟ 692 00:47:01,928 --> 00:47:03,777 ‫پایانِ صلح 693 00:47:20,383 --> 00:47:22,824 ‫خیلی نزدیک به پادشاه ایستادی، دختر 694 00:47:30,806 --> 00:47:33,445 ‫بعد از این کاری نکن ‫که مجبور بشم بهت چیزی بگم 695 00:47:37,343 --> 00:47:39,867 ‫وقتی ازدواج صورت بگیره 696 00:47:39,868 --> 00:47:43,670 ‫باید اثلرد رو مجاب کنی ‫از امتیازات خودش استفاده کنه 697 00:47:43,671 --> 00:47:48,398 ‫درگیری و حمله از جانب دانمارکی ها رو نباید تاب بیاریم، حتی یه مورد 698 00:47:48,399 --> 00:47:50,736 ‫باید این رو جزء وظایف اثلرد بگذاریم 699 00:47:50,737 --> 00:47:55,413 ‫و باید از اربابان مرسیایی ‫برای حضور در شورای سلطنتی وسکس دعوت کنیم 700 00:47:55,414 --> 00:47:57,553 ‫برای چه منظور؟ 701 00:47:57,554 --> 00:48:00,037 ‫به منظور سر فرود آوردن در پیشگاه پادشاه 702 00:48:00,038 --> 00:48:03,061 ‫و تماشای اینکه فرمانروای مرسیا هم ‫همین کار رو انجام میده 703 00:48:05,545 --> 00:48:07,633 ‫حتی ذره‌ای هم شک ندارم که اثلرد 704 00:48:07,634 --> 00:48:11,343 ‫تصور کرده، تصور میکنه که جای منو بگیره 705 00:48:12,581 --> 00:48:14,897 ‫این امر میتونه به سادگی جایگاهش رو بهش یادآوری کنه 706 00:48:17,091 --> 00:48:18,939 ‫عذر میخوام، سرورم 707 00:48:18,940 --> 00:48:21,329 ‫اودا، بیا داخل، به ما ملحق شو 708 00:48:25,757 --> 00:48:28,330 ‫سرورم این مسئله هم یه جورایی مهمه و هم نه 709 00:48:28,331 --> 00:48:29,786 ‫بنشین 710 00:48:35,702 --> 00:48:38,621 ‫اوترد دیشب وینچستر رو ترک کرده 711 00:48:38,622 --> 00:48:42,081 ‫- و کجا رفته؟ ‫- دقیقاً نمیدونیم 712 00:48:42,082 --> 00:48:45,687 ‫- ساحره‌ی فعلیش رو هم برده؟ ‫- همسرش، عزیزم 713 00:48:45,688 --> 00:48:48,514 ‫بانو گیزلا در وینچستر به سر میبره 714 00:48:48,515 --> 00:48:50,654 ‫خب، پس نمیتونه زیاد دور رفته باشه 715 00:48:50,655 --> 00:48:52,941 ‫اثلولد هم با اوترد رفته 716 00:48:54,209 --> 00:48:57,419 ‫- به کدوم سمت رفتن؟ ‫- مرسیا، سرورم 717 00:49:00,933 --> 00:49:03,072 ‫فکر کنم این مسئله از مهم هم ‫مهم تر باشه اودا 718 00:49:03,073 --> 00:49:05,805 ‫من کاملاً از این نافرمانی های بی پایان ‫خسته شدم 719 00:49:05,806 --> 00:49:08,434 ‫اما نباید بذارید ‫اشتهاتون رو کور کنه سرورم 720 00:49:10,576 --> 00:49:12,279 ‫نه نمیکنه 721 00:49:12,280 --> 00:49:14,430 ‫مراقب گیزلا باشید، نباید اینجا رو ترک کنه 722 00:49:14,431 --> 00:49:17,641 ‫تا زمانی که شوهرش برگرده ‫و دلیل غیبتش رو توضیح بده 723 00:49:20,708 --> 00:49:22,547 ‫پدر بیوکا 724 00:49:22,549 --> 00:49:27,755 ‫سرورم، سرورم، بانو، خبری دارم 725 00:49:27,756 --> 00:49:29,268 ‫اوترد برگشته؟ 726 00:49:29,300 --> 00:49:30,592 ‫از کجا، سرورم؟ 727 00:49:30,593 --> 00:49:32,886 ‫خبرت چیه، پدر بیوکا؟ 728 00:49:34,847 --> 00:49:36,599 ‫دارم ازدواج میکنم 729 00:49:42,730 --> 00:49:46,992 ‫زمانی بود که ارل گوثرام مغرور و شجاع بود 730 00:49:48,736 --> 00:49:51,549 ‫حالا به خودش میگه مسیحی! 731 00:49:53,782 --> 00:49:57,602 ‫حالا اسم خودشو گذاشته پادشاه اثلستن 732 00:49:57,603 --> 00:50:03,858 ‫،اما اون چیزی نیست جز دست نشانده‌ی آلفرد ‫و اون باعث شرمندگی همه ماست 733 00:50:05,595 --> 00:50:09,256 ‫اون باعث شرمندگی تمام جنگجویانیه ‫که قبل از ما زندگی کردن 734 00:50:11,342 --> 00:50:13,069 ‫اون باعث شرمندگی خدایان شده 735 00:50:14,845 --> 00:50:20,234 ‫و امروز خدایان از تمام مردان میخوان ‫که اینجا جمع بشن و انتقامشون رو بگیرن 736 00:50:22,144 --> 00:50:24,777 ‫و ما انتقامشون رو میگیریم 737 00:50:27,445 --> 00:50:33,521 ‫با طلوع آفتاب فردا ‫لاندن و تمام ثروتش برای شما خواهد بود 738 00:50:35,615 --> 00:50:41,287 ‫به این حرفم ایمان داشته باشید ‫چرا که خدایان با ما هستن 739 00:50:41,288 --> 00:50:43,632 ‫خدایان با ما هستن! 740 00:50:48,539 --> 00:50:52,811 ‫[لاندن - لندن] ‫[پادشاهی مرسیا] 741 00:52:36,490 --> 00:52:40,251 ‫عذر میخوام ‫که برای خوش‌آمد گویی بیدار نبودم، سرورم 742 00:52:41,326 --> 00:52:45,774 ‫این اواخر بیورن نذاشته خیلی استراحت کنم 743 00:52:48,995 --> 00:52:51,433 ‫درک میکنیم 744 00:52:52,705 --> 00:52:56,226 ‫خدایان به مردان راستین نیاز دارن 745 00:52:56,227 --> 00:53:00,228 ‫پس گمان میکنم ‫به همین دلیل شما اینجا هستید، اوترد از ببنبرگ 746 00:53:02,042 --> 00:53:06,335 ‫بعد از امشب ‫امیدوارم که بتونم بخوابم 747 00:53:17,236 --> 00:53:19,182 ‫قربانی رو بیارید 748 00:53:25,285 --> 00:53:27,667 ‫زمانش رسید 749 00:53:53,856 --> 00:53:55,898 ‫اینجا یه قبرستان مسیحیه 750 00:53:55,899 --> 00:53:57,410 ‫بله، سرورم 751 00:53:57,943 --> 00:54:00,701 ‫شاید بخاطر همینه که ‫بیورن نمیتونه استراحت کنه 752 00:54:01,381 --> 00:54:02,880 ‫یا به دیار باقی بره 753 00:54:19,065 --> 00:54:22,893 ‫خواهش میکنم، نه! خواهش میکنم، نه! 754 00:54:25,102 --> 00:54:30,154 ‫برای بیدار کردن مُرده سرورم ‫باید یک قاصد رو از میان خلیج بفرستیم 755 00:54:30,678 --> 00:54:33,198 ‫- اون گناه کرده؟ ‫- بیشتر از دوبار 756 00:54:33,199 --> 00:54:37,672 ‫،خواهش میکنم، التماستون میکنم، سروم ‫من زن دارم، بچه دارم، خواهش میکنم 757 00:54:37,709 --> 00:54:41,682 ‫- چی دزدیدی؟ ‫- فقط یه بره، برای خانوادم 758 00:54:41,683 --> 00:54:44,674 ‫- و تعدادی هم خز ‫- برای خانوادم، سرورم! 759 00:54:44,675 --> 00:54:47,509 ‫متاسفم، اما کسی که بیشتر از دوبار دزدی کرده ‫سزاوار مرگه 760 00:54:47,511 --> 00:54:50,261 ‫- نه! خواهش میکنم! خواهش میکنم! ‫- این رو بذار توی دهنش 761 00:54:50,262 --> 00:54:52,562 ‫خواهش میکنم، سرورم، التماس میکنم 762 00:54:52,563 --> 00:54:55,209 ‫،میتونم بجنگم، میتونم کار کنم ‫میتونم بهتون خدمت کنم، سروم خواهش میکنم 763 00:54:55,210 --> 00:54:56,977 ‫من طرف شما هستم، سرورم 764 00:54:56,978 --> 00:54:59,875 ‫این دیگه چیه؟ نه خواهش میکنم، نه 765 00:55:02,764 --> 00:55:05,901 766 00:55:08,068 --> 00:55:11,059 ‫یه رشته از چنگ سرورم، پلی از دنیای ما به دنیای بیورن 767 00:55:11,060 --> 00:55:13,067 ‫بکشیدش 768 00:55:13,068 --> 00:55:15,808 ‫نه، لطفاً، سرورم، لطفاً نه 769 00:55:15,809 --> 00:55:19,637 ‫پیام رو بذار توی دهنش و کارش رو تموم کن 770 00:55:19,638 --> 00:55:23,016 ‫از گناهم بگذرید، از جونم بگذرید ‫درعوضش همیشه سپاسگزارتون میشم 771 00:55:23,017 --> 00:55:26,312 ‫خواهش میکنم، سرورم، خواهش میکنم، سرورم! 772 00:55:58,336 --> 00:56:02,300 ‫بیورن، حال تو خون در رگ داری 773 00:56:04,320 --> 00:56:08,190 ‫من زندگی را تقدیم تو کردم 774 00:56:08,191 --> 00:56:10,345 ‫برای تو یه پیغام فرستادم 775 00:56:11,424 --> 00:56:13,536 ‫اگه دنبال آرامش هستی 776 00:56:13,537 --> 00:56:17,258 ‫به اون نخواهی رسید ‫مگر آنکه با ما سخن بگویی 777 00:57:06,173 --> 00:57:07,299 ‫رشته‌ی چنگ 778 00:57:07,299 --> 00:57:11,135 ‫خوش آمدی بیورن ‫ایشون ارباب اوترد هستن 779 00:57:11,136 --> 00:57:14,764 ‫کسی که تعداد زیادی دانمارکی خوب رو ‫به جایی که تو زندگی میکنی فرستاده 780 00:57:14,765 --> 00:57:17,989 ‫من زندگی نمیکنم 781 00:57:17,990 --> 00:57:20,630 ‫تو پیامی برای ارباب اوترد داری 782 00:57:30,860 --> 00:57:33,207 ‫ارباب اوترد، حالا میتونم ببینمت 783 00:57:35,265 --> 00:57:40,253 ‫خدایان قربانی خودشون رو انجام دادن و ‫برادر ها 784 00:57:40,254 --> 00:57:45,879 ‫امشب دست به کاری زدند ‫که نمیشه متوقفش کرد 785 00:57:45,880 --> 00:57:52,340 ‫خیابان های لاندن ‫با خون ساکسون ها رنگ آمیزی شده 786 00:57:55,180 --> 00:58:00,469 ‫تو ... پادشاه خواهی شد 787 00:58:00,470 --> 00:58:07,035 ‫پادشاه مرسیا، پادشاه ساکسونها ‫و ... دانمارکیها 788 00:58:07,036 --> 00:58:11,447 ‫پادشاهِ پادشاهان 789 00:58:16,258 --> 00:58:19,048 ‫تو، ارباب اوترد 790 00:58:30,372 --> 00:58:32,431 ‫خاکش کنید 791 00:58:34,387 --> 00:58:38,851 ‫اعلیحضرت، تموم شد 792 00:58:41,637 --> 00:58:48,955 ‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan 793 00:59:23,703 --> 00:59:28,606 ‫شما باور دارین چیزی که دیدیم ‫واقعی بود ؟ 794 00:59:28,607 --> 00:59:30,214 ‫من دارم 795 00:59:32,235 --> 00:59:33,725 ‫و من 796 00:59:35,072 --> 00:59:38,437 ‫شک ندارم که به اندام تو هم لرزه انداخت 797 00:59:40,077 --> 00:59:43,951 ‫حالا چی؟ تو برای آلفرد سوگند وفاداری خوردی 798 00:59:43,952 --> 00:59:48,351 ‫آفرد در برابر خدایان هیچی نیست ‫نظر من اینه 799 00:59:51,379 --> 00:59:56,598 ‫اوترد، این حق طبیعی ماست که پادشاه بشیم 800 00:59:58,220 --> 00:59:59,841 ‫هِستِن! 801 01:00:02,076 --> 01:00:02,855 ‫سرورم؟ 802 01:00:02,891 --> 01:00:07,450 ‫،در مورد برادرها سیگفرید و اریگ ‫چیزی که بیورن گفت حقیقت داره؟ 803 01:00:07,451 --> 01:00:09,408 ‫اونها به لاندِن حمله کردن؟ 804 01:00:09,409 --> 01:00:12,948 ‫به طور حتم نمیتونم بگم ‫سرورم، اما نقشه همین بود 805 01:00:12,949 --> 01:00:18,823 ‫که برن بالای رودخانه و لاندن را تصرف کنند ‫آن شهر حالا مال شماست 806 01:00:18,824 --> 01:00:20,832 ‫به عنوان پادشاه مرسیا 807 01:00:27,833 --> 01:00:33,333 ‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::...... 808 01:00:33,459 --> 01:00:40,599 ‫:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.