‫۱ 00:00:01,001 --> 00:00:03,243 ‫من اوترد، پسرِ اوترد هستم 2 00:00:03,879 --> 00:00:07,089 ‫بانو اثلفلد خواسته‌ی پدرش را ‫اجابت کرد و 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,218 ‫با اثلرد، لردِ مرسیا ازدواج کرد 4 00:00:10,219 --> 00:00:14,847 ‫و آلفرد را در رسیدن به رویای انگلستانی یکپارچه ‫نزدیکتر از همیشه ساخت 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,177 ‫سرورم، عشق باید با ملایمت و مهربانی باشد 6 00:00:18,977 --> 00:00:23,814 ‫،در یک وصلت فرخنده تر ‫پدر بیوکا با خواهرم تیرا ازدواج کرد 7 00:00:23,815 --> 00:00:26,067 ‫عذر میخوام لرد اوترد ‫من آسفرث هستم 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,401 ‫تو پسر حرامزاده آلفردی 9 00:00:27,402 --> 00:00:30,821 ‫ ،بعد از اینکه اریک و سیگفرید ‫برادران شمالی 10 00:00:30,822 --> 00:00:33,199 ‫ نتوانستند من را برای ملحق شدن ‫،به سپاهشان متقاعد کنند 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,701 ‫شهر لاندن را به تصرف درآوردند 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,622 ‫،تو میگی به من سوگند وفاداری خوردی ‫ولی با اینحال مدام به دِین‌لند رفت و آمد میکنی 13 00:00:39,623 --> 00:00:41,374 ‫چطور بهت اعتماد کنم؟ 14 00:00:41,375 --> 00:00:44,502 ‫آلفرد فرماندهی سپاهش را به اثلرد سپرد 15 00:00:44,503 --> 00:00:46,796 ‫فردا عازم جنگ میشیم ‫میخوام که تو هم همراهم بیای 16 00:00:46,797 --> 00:00:48,161 ‫به میدان نبرد؟ 17 00:00:48,162 --> 00:00:54,303 ‫،و برای پس گرفتن شهر اعزام شدیم ‫ولی هیچ احدی را پیدا نکردیم 18 00:00:54,304 --> 00:00:57,265 ‫اگه اراده کنیم، راهی وجود داره تا بزرگترین ارتشی ‫که این کرانه ها به خودش دیده را درست کنیم 19 00:00:57,266 --> 00:01:01,143 ‫- سرورم! ‫- این علامتیه که از چند فرسخی دیده میشه 20 00:01:01,144 --> 00:01:05,063 ‫- تیرا! ‫- مرگ در راه ـه 21 00:01:05,099 --> 00:01:07,476 ‫جنگل! به سمت جنگل! 22 00:01:07,605 --> 00:01:10,319 ‫این یه حقه است، مطمئنم 23 00:01:10,320 --> 00:01:13,531 ‫و از عواقب وحشتناکِ آن ترس دارم 24 00:01:13,532 --> 00:01:15,079 ‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد 25 00:01:15,104 --> 00:01:23,463 ‫:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:. 26 00:01:53,180 --> 00:01:56,980 ‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::...... 27 00:01:57,039 --> 00:02:04,354 ‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan 28 00:02:30,150 --> 00:02:33,302 ‫نه، نه ‫خدایا خودت رحم کن 29 00:02:33,303 --> 00:02:35,963 ‫که حقیقت نداشته باشه 30 00:02:35,964 --> 00:02:37,765 ‫تیرا! 31 00:02:37,766 --> 00:02:39,116 ‫بانو اثلفلد! 32 00:02:39,117 --> 00:02:40,201 ‫تیرا! 33 00:02:42,579 --> 00:02:43,870 ‫تیرا! 34 00:02:45,419 --> 00:02:47,527 ‫،تو رو خدا زنده باش ‫تو رو خدا زنده باش 35 00:02:47,528 --> 00:02:53,337 ‫- بانو اثلفلد! ‫- تیرا! تیرا، خواهش میکنم! 36 00:02:56,134 --> 00:02:57,343 ‫تیرا! 37 00:02:58,887 --> 00:03:00,979 ‫بانو اثلفلد! 38 00:03:03,639 --> 00:03:05,687 ‫تمام مردها رو از دم تیغ گذروندن 39 00:03:05,688 --> 00:03:07,039 ‫زنها هم همینطور 40 00:03:08,957 --> 00:03:12,400 ‫،اون دختر شاه آلفرده ‫امکان نداره بکشنش 41 00:03:12,401 --> 00:03:14,056 ‫امکان نداره 42 00:03:15,987 --> 00:03:17,666 ‫تیرا! 43 00:03:28,959 --> 00:03:30,250 ‫تو رو خدا 44 00:03:35,924 --> 00:03:37,023 ‫بیوکا! 45 00:03:40,615 --> 00:03:42,177 ‫بیوکا! 46 00:03:42,178 --> 00:03:44,713 ‫تیرا! 47 00:03:44,714 --> 00:03:46,783 ‫بیوکا! 48 00:03:46,784 --> 00:03:48,347 ‫تیرا! 49 00:03:48,348 --> 00:03:49,953 ‫بیوکا! 50 00:03:49,954 --> 00:03:51,981 ‫تیرا! 51 00:03:51,982 --> 00:03:53,410 ‫بیوکا! 52 00:03:55,530 --> 00:03:58,795 ‫فکر کردم مُردی ‫از خدا میخواستم جون منم بگیره 53 00:03:58,796 --> 00:04:01,630 ‫فکر کردم مُردی ‫فکر کردم مُردی 54 00:04:04,745 --> 00:04:07,905 ‫تیرا؟ تیرا؟ 55 00:04:08,957 --> 00:04:12,592 ‫تیرا، اثلفلد کجاست؟ 56 00:04:15,655 --> 00:04:17,328 ‫جواب بده! 57 00:04:17,329 --> 00:04:18,718 ‫معلومه که جواب میده! 58 00:04:22,679 --> 00:04:24,322 ‫نمیدونم 59 00:04:26,832 --> 00:04:29,022 ‫دستگیرش کردن؟ 60 00:04:29,023 --> 00:04:31,395 ‫با هم فرار کردیم ولی... 61 00:04:31,396 --> 00:04:34,535 ‫بعدش اثلفلد ... رفته بود 62 00:04:37,861 --> 00:04:39,689 ‫سرورم، ما جستجو رو ادامه میدیم 63 00:04:42,015 --> 00:04:45,918 ‫بُردنش، حتماً همینطوره ‫،وگرنه چه دلیلی داره که شهر رو رها کنن 64 00:04:45,919 --> 00:04:47,413 ‫و به اردوگاه حمله کنن؟ 65 00:04:47,414 --> 00:04:49,408 ‫اون دختر پادشاهه 66 00:04:50,696 --> 00:04:51,900 ‫جراتشو ندارن 67 00:04:56,137 --> 00:04:58,794 ‫اردوگاه و اطرافش رو جستجو میکنیم 68 00:04:58,795 --> 00:05:00,955 ‫دنبال بانو اثلفلد بگردید 69 00:05:12,294 --> 00:05:14,661 ‫منو کجا میبری؟ 70 00:05:14,662 --> 00:05:18,897 ‫بالاخره زبونت باز شد؟ ‫به سمت بئمفلیوت میریم 71 00:05:18,898 --> 00:05:21,100 ‫بعدش چی؟ کشتی؟ 72 00:05:22,346 --> 00:05:24,131 ‫قفس؟ 73 00:05:24,132 --> 00:05:28,368 ‫هنوز تصمیم نگرفتم ‫به خاطر تو از خیرِ لاندن گذشتم 74 00:05:31,525 --> 00:05:35,907 ‫اریک! دختره چجوریاس؟ ‫گرمه؟ 75 00:05:35,969 --> 00:05:37,256 ‫ثروتمنده 76 00:05:37,257 --> 00:05:40,994 ‫بایدم همینطور باشه ‫اون جاده‌ی ما برای رسیدن به افتخاره 77 00:05:56,820 --> 00:05:58,939 ‫به آلفرد چی میخوای بگی؟ 78 00:06:00,559 --> 00:06:02,262 ‫به جز حقیقت چی میتونم بگم؟ 79 00:06:03,466 --> 00:06:07,868 ‫آلفرد ازت میپرسه که چرا اثلفلد همراهت بود ‫در حالیکه اصلاً نباید همراهت می‌بود 80 00:06:07,869 --> 00:06:09,921 ‫خودم خُب میدونم نباید اونجا می بود 81 00:06:11,732 --> 00:06:14,849 ‫باید بگی اثلفلد اصرار کرد، التماس کرد 82 00:06:15,553 --> 00:06:19,705 ‫و تو هم چنان شیفته‌ی عروست بودی ‫که نتونستی درخواستشو رد کنی 83 00:06:19,707 --> 00:06:22,239 ‫و خودمو ضعیف جلوه بدم؟ 84 00:06:22,240 --> 00:06:26,560 ‫،سرورم، این یه انتخابه ‫بین دلباخته بودن یا احمق بودن 85 00:06:27,598 --> 00:06:29,134 ‫اوترد؟ 86 00:06:29,135 --> 00:06:31,169 ‫اوترد، کجا میری؟ 87 00:06:31,170 --> 00:06:34,962 ‫میرم کوکهام، خونه خودم ‫همونجایی که آلفرد دستور داد بمونم! 88 00:06:35,025 --> 00:06:37,434 ‫همونجایی که زنم رو گذاشتم 89 00:06:38,522 --> 00:06:40,598 ‫ولی شاه ممکنه کارِت داشته باشه 90 00:06:40,599 --> 00:06:44,782 ‫،پادشاه، با اون همه خرد و فرزانگی ‫چاره ای جز تبعید کردنش پیدا نکرد، پدر بیوکا 91 00:06:46,954 --> 00:06:50,780 ‫در ضمن باید این شُبهه رو به وجود بیاری ‫که چطور شمالی‌ها 92 00:06:50,819 --> 00:06:54,391 ‫از موقعیت مکان و زمانیِ اثلفلد باخبر بودند 93 00:07:14,866 --> 00:07:18,001 ‫،اگر واقعاً باور داری که اثلفلد زنده است ‫از اونجا که آدمی نیستی 94 00:07:18,002 --> 00:07:21,158 ‫که ولش کنی به امون خدا... ‫که شکی هم نیست که اینکارو نمیکنی 95 00:07:21,159 --> 00:07:23,795 ‫،پس دلیل اصلیت برای برگشتن به کوکهام 96 00:07:23,796 --> 00:07:25,581 ‫به جای وینچستر چیه؟ 97 00:07:25,582 --> 00:07:28,364 ‫تو وینچستر حرفی برای گفتن نیست 98 00:07:28,365 --> 00:07:31,116 ‫نمیخوام جزو دادگاه نجوا کنندگان باشم 99 00:07:31,117 --> 00:07:35,372 ‫،هر وقت حرفی واسه گفتن داشتیم میریم ‫نه قبلش 100 00:07:39,084 --> 00:07:41,478 ‫- سیتریک ‫- بله سرورم؟ 101 00:07:43,872 --> 00:07:46,347 ‫همراه "ریپر" به سمت بئمفلیوت برو 102 00:07:46,348 --> 00:07:49,979 ‫،ناوگان اریک و سیگفرید اونجاست ‫خودشون هم همونجا خواهند بود 103 00:07:49,980 --> 00:07:51,300 ‫باید جاسوسی کنیم؟ 104 00:07:51,301 --> 00:07:54,189 ‫باید با چشم خودت ببینی ‫که بانو اثلفلد زنده است 105 00:07:54,190 --> 00:07:57,532 ‫و چطور باهاش رفتار می کنند. ‫بعد ریپر رو بفرست پیش من به کوکهام 106 00:07:57,533 --> 00:08:00,834 ‫تو همونجا می‌مونی ‫و جاسوسی میکنی 107 00:08:00,835 --> 00:08:04,054 ‫سیتریک، من باید از تمام سوراخ سنبه‌های ‫بئمفلیوت باخبر باشم 108 00:08:04,055 --> 00:08:06,819 ‫از تک تکِ علف‌هایی که اطراف دژ سبز شدند 109 00:08:06,820 --> 00:08:08,670 ‫چشم سرورم 110 00:08:11,936 --> 00:08:18,927 ‫[بئمفلیوت - بنفلیت] ‫[پادشاهی آنگلیای شرقی] 111 00:08:19,124 --> 00:08:23,320 ‫اینو میبینی؟ ‫هر روز جنگجوهای بیشتری به ما ملحق میشن 112 00:08:24,358 --> 00:08:27,431 ‫،همین که خبر اسیر کردن تو به گوششون برسه ‫بیشتر هم میشن 113 00:08:27,433 --> 00:08:32,688 ‫همه برای جنگ لحظه شماری میکنن ‫بابتش باید از شما تشکر کنم بانو 114 00:08:33,955 --> 00:08:35,533 ‫داخل قلعه مردهای زیادی منتظرن 115 00:08:36,738 --> 00:08:40,227 ‫،میخوان بهت نزدیک بشن ‫توی چشمات زُل بزنن 116 00:08:40,228 --> 00:08:41,765 ‫میخوان منو بترسونن 117 00:08:43,094 --> 00:08:44,507 ‫بله 118 00:09:08,310 --> 00:09:10,471 ‫یادتونه چی بهتون گفتم؟ 119 00:09:11,883 --> 00:09:14,001 ‫گفتم که میخوام... 120 00:09:14,002 --> 00:09:18,529 ‫،دختر شاه آلفرد رو دعوت کنم ‫حالا اون اینجاست 121 00:09:21,438 --> 00:09:23,017 ‫به خدایان قسم میخورم 122 00:09:24,886 --> 00:09:29,787 ‫که این غنیمت، به ارزانی ‫فروخته نخواهد شد 123 00:09:29,788 --> 00:09:34,731 ‫ثروت و افتخار ‫در انتظار همه شما خواهد بود 124 00:09:55,877 --> 00:09:58,410 ‫این بهترین جاییه که داریم 125 00:09:58,411 --> 00:10:01,733 ‫،اینها افراد من هستن ‫اونا مراقبت هستن 126 00:10:01,734 --> 00:10:04,600 ‫همیشه باید تحت نظر باشی 127 00:10:04,601 --> 00:10:06,677 ‫اینجا جاتون امنه 128 00:10:06,678 --> 00:10:10,198 ‫و همراهان من چطور؟ ‫خدمتکارام که تو اردوگاه بودن؟ 129 00:10:12,037 --> 00:10:16,108 ‫،هر زنی غیر از اثلفلد ‫یا کشته شده یا تصاحب 130 00:10:22,838 --> 00:10:26,992 ‫به احتمال زیاد تصاحب شدند ‫یه سطل اون گوشه هست 131 00:10:28,155 --> 00:10:31,893 ‫یه سطلِ سلطنتی ‫برای اینکه دستتان اوخ نشه 132 00:10:42,990 --> 00:10:48,021 ‫[وینتنسیستر - وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس] 133 00:10:57,318 --> 00:11:03,051 ‫،اثلرد، انتظار داشتم یک پیک بیاد ‫البته چند روز بعد نه الان 134 00:11:05,253 --> 00:11:08,389 ‫خبر من مهمتر از اون بود ‫که به پیک اعتماد کنم 135 00:11:13,322 --> 00:11:15,461 ‫لاندن دوباره پس گرفته شد 136 00:11:15,805 --> 00:11:18,006 ‫خدا را شکر 137 00:11:18,007 --> 00:11:24,320 ‫هیچ مرد شمالی در شهر زنده نماند... ‫ولی 138 00:11:24,321 --> 00:11:27,312 ‫،این پیروزی بزرگ ‫به بهای قابل توجهی بدست آمد 139 00:11:29,355 --> 00:11:31,082 ‫راه و رسم جنگ همینه 140 00:11:34,027 --> 00:11:36,151 ‫سرورم، قضیه مربوط به اثلفلده 141 00:11:39,115 --> 00:11:40,297 ‫چه ربطی ؟ 142 00:11:42,660 --> 00:11:46,826 ‫میترسیم که ایشان را... ‫اسیر کرده باشند 143 00:11:48,924 --> 00:11:51,053 ‫سرورم، دعا میکنیم ‫که همین اتفاق رخ داده باشه 144 00:11:51,054 --> 00:11:52,348 ‫توسط شمالی‌ها؟ 145 00:11:52,349 --> 00:11:54,185 ‫اثلفلد همراه شما بوده؟ 146 00:11:54,186 --> 00:11:56,315 ‫چه بلایی سر دخترم میارن... 147 00:11:56,316 --> 00:11:58,446 ‫اثلفلد اونجا بود؟ 148 00:12:00,576 --> 00:12:04,041 ‫دختر منو با خودت به میدان جنگ بردی؟ 149 00:12:04,042 --> 00:12:05,461 ‫جنگی در کار نبود سرورم 150 00:12:05,462 --> 00:12:08,426 ‫،ایشان جزو سپاه مهاجمین نبودند سرورم ‫صد البته که نبودند 151 00:12:08,427 --> 00:12:11,767 ‫- فاصله زیادی با سپاه داشتند ‫- ولی گویا فاصله مطمئنی نداشتند 152 00:12:11,768 --> 00:12:15,985 ‫،مسلماً من آدم ضعیفی بودم ‫ولی اون خودسر و مشتاق بود 153 00:12:15,986 --> 00:12:18,157 ‫خودش اصرار کرد ‫که تا یک مسیری همراه ما بیاد 154 00:12:18,158 --> 00:12:19,994 ‫تو ناسلامتی شوهرش هستی 155 00:12:19,995 --> 00:12:21,957 ‫برام سخته که ‫دست رد به سینه‌اش بزنم 156 00:12:21,958 --> 00:12:24,797 ‫اون زنده است؟ با چشم خودت دیدی؟ ‫اینو جواب بده 157 00:12:24,798 --> 00:12:29,391 ‫باید زنده باشه سرورم ‫چه دلیلی برای کشتنش دارند؟ 158 00:12:29,392 --> 00:12:31,062 ‫ولی به طور قطع نمیدونی؟ 159 00:12:33,151 --> 00:12:34,320 ‫نه 160 00:12:37,160 --> 00:12:40,229 ‫اینم نمیدونم که از کجا فهمیدن ‫اثلفلد با ما سفر میکنه 161 00:12:41,712 --> 00:12:44,801 ‫اوترد فکر میکنه که ‫اونا به بئمفلیوت برگشتند 162 00:12:44,802 --> 00:12:47,808 ‫- اون خوب میشناستشون ‫- اوترد به کوکهام برگشت، سرورم 163 00:12:47,809 --> 00:12:51,022 ‫فقط از دستورات قبلی شما ‫پیروی میکرد، سرورم 164 00:12:57,916 --> 00:13:02,593 ‫بعد از شنیدن وقایع و بهانه‌ها... 165 00:13:05,143 --> 00:13:06,688 ‫چیزی که باید بدونم حقایق هستند 166 00:13:08,191 --> 00:13:13,076 ‫من در سراسر این سرزمین آدمایی دارم ‫براشون پیام میفرستم و خبر میگیرم 167 00:13:13,077 --> 00:13:15,166 ‫تنها کاری که از دستم برمیاد همینه 168 00:13:18,727 --> 00:13:20,845 ‫تنها کاری که از دست همه ما برمیاد همینه. ‫عزیزم! 169 00:13:23,267 --> 00:13:26,567 ‫سرورم، قول شرف میدم! ‫نجاتش خواهم داد! 170 00:13:30,701 --> 00:13:32,330 ‫هیچ میدونی چیکار کردی؟ 171 00:13:33,624 --> 00:13:37,884 ‫احتمالاً نمیدونی، چون همونقدر که بدردنخور هستی ‫مغرور هم هستی 172 00:13:39,346 --> 00:13:42,059 ‫من هیچ کاری جز ‫اجرای فرامین پادشاه انجام ندادم 173 00:13:42,060 --> 00:13:47,197 ‫کل پادشاهی رو در خطر قرار دادی! ‫تمام پادشاهی‌ها رو! 174 00:13:48,951 --> 00:13:52,291 ‫تو یه وزغی، یه ابله، یه احمق 175 00:13:52,292 --> 00:13:54,630 ‫با جاه‌طلبی بسیار فراتر از ظرفیتت 176 00:13:54,631 --> 00:13:56,927 ‫،اگه من اینو بتونم ببینم ‫مطمئنم آلفرد هم میتونه ببینه 177 00:13:56,928 --> 00:13:59,265 ‫لرد اودا، مقصود خودتون رو ‫به روشنی بیان کردید 178 00:13:59,266 --> 00:14:01,349 ‫این یک بار گستاخی شما رو میبخشیم 179 00:14:01,396 --> 00:14:02,654 ‫تو منو میبخشی؟ 180 00:14:02,709 --> 00:14:05,526 ‫نباید سرورم رو ‫به این شکل مورد خطاب قرار بدید 181 00:14:05,531 --> 00:14:09,624 ‫میتونم بهتون پیشنهاد کنم ‫تشریف ببرید و یک جام شراب دیگه بنوشید؟ 182 00:14:15,053 --> 00:14:17,265 ‫پدر بیوکا، استیاپا، همراه من بیایید 183 00:14:17,266 --> 00:14:19,270 ‫تمام جزئیات رو از لحظه‌ای که 184 00:14:19,271 --> 00:14:21,775 ‫وینچستر رو ترک کردید برام تعریف میکنید. ‫دنبالم بیایید! 185 00:14:21,776 --> 00:14:23,489 ‫بله سرورم 186 00:14:28,500 --> 00:14:31,924 ‫لاندن دوباره پس گرفته شد" ‫و هیچ مرد شمالی 187 00:14:31,925 --> 00:14:33,887 ‫"در شهر زنده نماند 188 00:14:36,101 --> 00:14:37,437 ‫خیلی خوب شروع کردی 189 00:14:39,066 --> 00:14:42,907 ‫شاید باید به شاه یادآوری کنم که ‫چه کسی بود که به دین‌لند سفر میکرد 190 00:14:42,908 --> 00:14:45,037 ‫،یادآوری میکنم که دوستِ شما اوترد 191 00:14:45,038 --> 00:14:51,218 ‫کسیه که، شاهِ مرسیا صداش می کنند ‫و حتماً گوشزد میکنم که چقدر شما علاقه‌مند... 192 00:14:51,219 --> 00:14:52,680 ‫به تختشان هستید 193 00:14:54,685 --> 00:14:56,170 ‫حتماً بگو 194 00:14:58,192 --> 00:15:02,276 ‫ولی بذار یادت بندازم که ‫تنها مردی که میتونه 195 00:15:02,277 --> 00:15:04,834 ‫این گندکاری بزرگ رو جمع و جور کنه 196 00:15:04,835 --> 00:15:07,723 ‫همون مردیه که ‫اینطور مستاصل به دنبال خراب کردنش هستی 197 00:15:07,724 --> 00:15:09,457 ‫اوترد 198 00:15:11,313 --> 00:15:13,088 ‫شاهِ مرسیا 199 00:15:29,262 --> 00:15:30,709 ‫تو چه فکری هستی؟ 200 00:15:34,100 --> 00:15:35,725 ‫تو فکر اثلفلد هستم 201 00:15:37,478 --> 00:15:39,327 ‫،اگه زنده باشه ‫چشم امیدش به توئه 202 00:15:45,820 --> 00:15:47,330 ‫آلفرد پدرشه 203 00:15:49,657 --> 00:15:53,607 ‫،ولی چشم امیدش به توئه ‫اوترد از ببنبرگ 204 00:15:55,621 --> 00:15:59,318 ‫،درسته که این مشکل تو نیست ‫ولی تو حلش میکنی 205 00:16:01,002 --> 00:16:04,188 ‫،با فرستادن سیتریک ‫زودتر کارتو شروع کردی 206 00:16:04,189 --> 00:16:05,781 ‫بیا کنارم بشین 207 00:16:05,782 --> 00:16:07,166 ‫نه، گرسنه‌ ام 208 00:16:09,052 --> 00:16:10,812 ‫کمکت میکنم 209 00:16:10,813 --> 00:16:14,837 ‫نه، خودم انجامش میدم! ‫فکر کنم یه چیزی گرفتم! 210 00:16:14,838 --> 00:16:16,892 ‫بالاخره شام جور شد! 211 00:16:16,893 --> 00:16:18,398 ‫اوه! عجب هیولایی هم هست! 212 00:16:23,900 --> 00:16:26,818 ‫سرورم. گفتین که شما رو پیدا کنم 213 00:16:26,819 --> 00:16:30,118 ‫- تو کی هستی؟ ‫- پسر حرامزاده آلفرد 214 00:16:33,292 --> 00:16:37,468 ‫من آسفرث هستم بانو ‫آسفرثِ خالی 215 00:16:44,234 --> 00:16:48,159 ‫به هر شخص در هر شهری ‫،سپرده شده که دعا کنند 216 00:16:48,160 --> 00:16:50,038 ‫که دختر پادشاه زنده و سلامت باشه 217 00:16:50,039 --> 00:16:54,089 ‫پس حتماً زنده است، حالش هم خوبه ‫و فوری آزاد میشه 218 00:16:54,090 --> 00:16:55,761 ‫خیلی خب، شب بخیر بگو 219 00:16:56,805 --> 00:16:59,226 ‫شما که مرد معتقدی نیستید سرورم؟ 220 00:16:59,227 --> 00:17:01,648 ‫معلومه که اعتقاد دارم 221 00:17:01,649 --> 00:17:03,278 ‫ولی به خدایان راستین 222 00:17:04,865 --> 00:17:06,786 ‫و به سرنوشت 223 00:17:09,083 --> 00:17:11,796 ‫آسفرث، دوست داری به یه کافر خدمت کنی؟ 224 00:17:11,797 --> 00:17:13,885 ‫بانو، خدا در وجود تمام مردان خوب هست 225 00:17:13,886 --> 00:17:17,352 ‫و عموی من لئوفریچ بارها بهم گفته بود که ‫شوهر شما مرد خوبیه 226 00:17:18,855 --> 00:17:20,317 ‫یه مرد عالی 227 00:17:21,695 --> 00:17:23,239 ‫واقعاً اینو میگفت؟ 228 00:17:23,240 --> 00:17:24,911 ‫بله، میگفت سرورم 229 00:17:26,790 --> 00:17:31,468 ‫با اینحال این مرد خوب ‫فقط به یک دلیل اجازه داد بهش ملحق بشی 230 00:17:33,848 --> 00:17:35,769 ‫برای خجالت‌زده کردن آلفرد 231 00:17:39,570 --> 00:17:40,781 ‫راست میگه 232 00:17:43,370 --> 00:17:46,585 ‫سرورم، ممکنه این دلیلی باشه که ‫،اجازه دادید بهتون ملحق بشم 233 00:17:46,586 --> 00:17:49,050 ‫ولی به شما دلیلی میدم که ‫اجازه بدید بمونم 234 00:17:52,349 --> 00:17:55,271 ‫سرنوشت تو رو کشونده اینجا آسفرث 235 00:17:55,272 --> 00:17:59,218 ‫بهتره وینچستر ‫خیلی بیشتر از دعا و نیایش داشته باشه 236 00:18:00,910 --> 00:18:05,044 ‫- چون ما هم به زودی میریم اونجا ‫- نخیرم 237 00:18:05,045 --> 00:18:08,009 ‫تو خودت هم میخوای بری ‫پس چرا بچه بازی در میاری ؟ 238 00:18:08,010 --> 00:18:09,806 ‫ما وقتی راهی وینچستر میشیم 239 00:18:12,228 --> 00:18:14,024 ‫که از بئمفلیوت برام خبر بیارند 240 00:18:41,003 --> 00:18:43,174 ‫آدم هام میگن ‫حاضر نیستی غذا بخوری 241 00:18:44,469 --> 00:18:46,766 ‫بله، میخوام قبلش خودم را بشورم 242 00:18:48,353 --> 00:18:50,774 ‫کاسه که داری، آب هم هست ‫دیگه چی میخوای ؟ 243 00:18:50,775 --> 00:18:52,069 ‫منظورم حمام کردن بود 244 00:18:52,070 --> 00:18:55,618 ‫میخوام برم بیرون هوای تازه استشمام کنم ‫دیگه داره حالم از اینجا بهم میخوره 245 00:18:55,619 --> 00:18:58,375 ‫میدونی! پیشنهاد برادرم این بود ‫بذاریمت توی یک بشکه 246 00:18:58,376 --> 00:19:00,464 ‫تا جلوی همه حمام کنی 247 00:19:23,225 --> 00:19:24,519 ‫بانو... 248 00:19:27,902 --> 00:19:32,913 ‫ترتیبی میدم که در خلوت خودت حمام کنی ‫ولی باید در ازاش 249 00:19:32,914 --> 00:19:35,712 ‫غذایی که میارند را بخوری 250 00:19:40,222 --> 00:19:41,433 ‫خیلی خُب 251 00:19:44,649 --> 00:19:46,361 ‫پس به توافق رسیدیم 252 00:19:49,577 --> 00:19:51,080 ‫ممنونم 253 00:20:11,690 --> 00:20:18,685 ‫احساس میکنم زنده است .... توی قلبم ‫ولی خدا میدونه چه بلایی دارند سرش میارند ؟ 254 00:20:30,671 --> 00:20:34,763 ‫اون شجاعت مادرش را به ارث برده ‫برای همین اطمینان دارم 255 00:20:34,764 --> 00:20:37,374 ‫که از این آزمون سخت هم ‫سربلند بیرون میاد 256 00:20:42,916 --> 00:20:48,922 ‫سرورم منم ترجیح میدم که اونو مایل ها ‫دورتر از اینجا در کوکهام ببینم 257 00:20:51,177 --> 00:20:56,334 ‫ولی امکانش نیست که شما ‫اوترد را به دربار احضار کنید ؟ 258 00:20:56,538 --> 00:20:59,424 ‫- خودم میدونم ‫که اون هیچوقت ایمان نخواهد آورد ‫- نمی تونم 259 00:20:59,425 --> 00:21:02,594 ‫ولی اگر شما بفرستینش بئمفلیوت ‫و اگر دخترمان اونو ببینه... 260 00:21:02,595 --> 00:21:06,923 ‫- میدونی که نمی تونم اینکارو بکنم ‫- شاید بهش جرأت دوباره بده ... ‫اثلفلد به اوترد ایمان داره 261 00:21:06,924 --> 00:21:10,611 ‫و ما هم به خداوند ... و به دعا و نیایش 262 00:21:16,163 --> 00:21:17,406 ‫حق با شماست 263 00:21:22,336 --> 00:21:24,469 ‫تنهاتون میذارم ‫تا به نامه نگاری هاتون برسید 264 00:21:51,460 --> 00:21:54,526 ‫چیزی را که باید، دیدیم ریپِر ‫وقتشه بری پیش اوترد 265 00:21:55,603 --> 00:21:57,260 ‫همین حالا! 266 00:22:07,659 --> 00:22:11,056 ‫این همه نگهبان برای چیه ؟ ‫نکنه ازم میترسی ؟ 267 00:22:12,133 --> 00:22:15,841 ‫تو کُلی می ارزی بانوی من ‫حتی اگه دست و روت نشُسته باشه 268 00:22:36,100 --> 00:22:40,180 ‫اون دختر یک پادشاهه ‫پس همه سرهاشون را برگردونند 269 00:22:40,181 --> 00:22:41,795 ‫میخوام پس سرِ همه تون بهش باشه 270 00:22:41,796 --> 00:22:44,571 ‫سرورم، حالا مگه چی میشه یه نگاهی بندازیم ؟ 271 00:22:44,572 --> 00:22:46,159 ‫گفتم پسِ سرِتون 272 00:23:22,818 --> 00:23:24,910 ‫حق با شما بود سرورم... 273 00:23:27,364 --> 00:23:29,503 ‫- واقعاً خوشگله ‫- آره هست 274 00:23:29,504 --> 00:23:33,973 ‫ولی اون خیلی بیشتر از این حرفاست ‫اون دختر ده ها برابر وزنش، طلا و نقره می ارزه 275 00:23:35,043 --> 00:23:37,728 ‫برای همین داشتم فکر میکردم ‫باید تا میتونیم پروارش کنیم 276 00:23:56,358 --> 00:23:57,910 ‫این بازی اسم هم داره ؟ 277 00:23:59,043 --> 00:24:00,554 ‫هفت] سنگ] 278 00:24:02,232 --> 00:24:03,934 ‫اونوقت واسه چی حالا ؟ 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,657 ‫اون ریپِر ـه 280 00:24:08,659 --> 00:24:13,132 ‫باید از بئمفلیوت خبر آورده باشه ‫میرم اوترد را خبر کنم 281 00:24:15,222 --> 00:24:17,479 ‫اوترد ... اوترد 282 00:24:19,695 --> 00:24:20,782 ‫اوترد! 283 00:24:37,671 --> 00:24:41,035 ‫سرورم اگر شمالی ها برای تامین آذوقه ‫رو آوردند به غارت مرسیا 284 00:24:41,036 --> 00:24:43,689 ‫فکر می کنید چقدر طول بکشه ‫تا سراغ وسکس هم بیاند ؟ 285 00:24:43,690 --> 00:24:46,657 ‫آیا وقت آن نرسیده ‫تا " ارتش آزاد" را تشکیل بدیم ؟ ‫[ فیرد ارتش متشکل از مردان غیرنظامی که ] ‫[ داوطلبانه برای دفاع از سرزمینشان می جنگیدند] 286 00:24:46,658 --> 00:24:48,560 ‫اثلولد، از اونجا که تو ملکی نداری 287 00:24:48,561 --> 00:24:52,239 ‫پس در جایگاهی هم نیستی که بخوای ‫در مورد لزوم تشکیل ارتش آزاد حرف بزنی 288 00:24:53,807 --> 00:24:56,816 ‫امّا روی سخنم با اربابان ـیه ‫که ملک دارند 289 00:24:56,817 --> 00:24:58,906 ‫هر کدام از شما محصولی دارید ‫که باید دِروش کنید 290 00:24:58,907 --> 00:25:01,540 ‫پس باید در اسرع وقت محصول را درو ‫و در نزدیکترین جای ممکن انبار کنید 291 00:25:01,541 --> 00:25:02,668 ‫و ازش محافظت کنید 292 00:25:02,669 --> 00:25:05,344 ‫تا اگر حمله کردند ‫نتونند چیزی را به تاراج ببرند 293 00:25:05,345 --> 00:25:08,521 ‫ولی مهمتر اینکه ما نباید ‫حتی یک ارزن خوراک به دست آنها بدیم 294 00:25:08,522 --> 00:25:10,884 ‫چشم طمع آنها به وسکس را ‫کور خواهیم کرد 295 00:25:11,616 --> 00:25:14,123 ‫و همینکه درو تمام شد ‫مردانی که توان جنگیدن دارند را 296 00:25:14,124 --> 00:25:17,091 ‫از کار مرخص کنید ‫تا اگر میخوان به ارتش ملحق بشن 297 00:25:17,092 --> 00:25:22,066 ‫بهتر نیست اینکار را اجباری کنید سرورم ؟ ‫مرسیا به کمک ارتش نیاز داره 298 00:25:22,067 --> 00:25:24,574 ‫باید در موردِ این کافرها کاری بکنید 299 00:25:24,575 --> 00:25:27,542 ‫این کافرها که میگید ‫گروگانی را در اختیار دارند لرد سِلوین 300 00:25:27,543 --> 00:25:30,301 ‫نکنه میخواید باعث مرگ بانو اثلفلد بشید ؟ 301 00:25:30,302 --> 00:25:34,565 ‫سرورم، قصد ندارم ‫موجب آزردگی خاطر مبارک بشم 302 00:25:34,566 --> 00:25:39,665 ‫ولی در صورتی که ایشان واقعاً زنده است ‫نباید تا حالا خواسته هاشون را مطرح می کردند ؟ 303 00:25:39,666 --> 00:25:43,051 ‫آنها میخواند ما بهشان التماس کنیم سلوین ‫آنها ترس و وحشت ما را میخواند 304 00:25:43,052 --> 00:25:45,748 ‫چون از قدرت ایمان ما آگاهی ندارند سرورم 305 00:25:51,037 --> 00:25:52,667 ‫پدر پیرلیگ ؟ 306 00:25:53,963 --> 00:25:58,393 ‫عذر میخوام سرورم ‫ولی اوترد از ... از بخشِ چیز تشریف آوردند 307 00:25:58,394 --> 00:26:00,422 ‫درخواست شرفیابی به حضور شما را داره 308 00:26:03,578 --> 00:26:05,397 ‫آیا میشه بهش اعتماد کرد " ؟" 309 00:26:06,546 --> 00:26:10,015 ‫سرورم، آیا مطمئنید ‫جایگاه اوترد در این سمت جنگه ؟ 310 00:26:10,016 --> 00:26:13,464 ‫سرورم اتفاقاً جایگاه اوترد ‫دقیقاً همینجا در میان بزرگان وسکس ـه 311 00:26:13,465 --> 00:26:15,658 ‫سرورم اگه نظر من را بخواید ‫باید بذارید بیاد داخل 312 00:26:15,659 --> 00:26:18,752 ‫- منم همینطور ‫- بذارید بیاد 313 00:26:18,753 --> 00:26:20,216 ‫جناب پادشاه ؟ 314 00:26:29,037 --> 00:26:32,548 ‫- ارباب اوترد میتونند به ویتان ملحق بشوند ‫- بله سرورم 315 00:26:37,774 --> 00:26:39,404 ‫سرورم 316 00:26:48,392 --> 00:26:49,730 ‫بانو السویث 317 00:26:51,862 --> 00:26:54,662 ‫اینجا اومدم چون خبرهایی ‫در مورد اثلفلد برام آوردند 318 00:26:54,663 --> 00:26:55,958 ‫کی؟ شمالی ها ؟ 319 00:26:55,959 --> 00:26:59,636 ‫جاسوس هام که آن طرف دیوارهای بئمفلویت ‫در کنار شمالی ها میخوابند 320 00:26:59,637 --> 00:27:02,104 ‫سرورم، اثلفلد زنده است 321 00:27:03,149 --> 00:27:05,762 ‫آدم هام ایشان را ‫با چشمای خودشان دیدن 322 00:27:06,953 --> 00:27:09,586 ‫- خدا رو شکر ‫- خدا را هزاران مرتبه شکر 323 00:27:09,587 --> 00:27:12,470 ‫پس چرا هنوز مشخص نکردند ‫چه خواسته هایی دارند ؟ 324 00:27:12,471 --> 00:27:15,229 ‫چون دارند خبر گروگانی که گرفتند را ‫در همه جا پخش می کنند 325 00:27:15,230 --> 00:27:18,030 ‫فخر می فروشند ؟ ‫برای اسیر کردن یک زن ؟ 326 00:27:18,031 --> 00:27:20,664 ‫نه برای ارتشی که با خون بهای اون ‫خواهند ساخت 327 00:27:20,665 --> 00:27:22,463 ‫من دقیقاً از همین می ترسیدم سرورم 328 00:27:24,135 --> 00:27:27,332 ‫گمان نمی کنم کسی اینجا ‫شک داشته باشه وقتش که برسه 329 00:27:27,333 --> 00:27:30,280 ‫آنها خواسته هایی مطرح خواهند کرد ‫قابل توجه 330 00:27:30,593 --> 00:27:32,536 ‫خواسته هایی که پرداختن ـشان ‫عواقبی خواهد داشت 331 00:27:32,537 --> 00:27:34,647 ‫معلومه که خواسته های غیر معقولی ‫خواهند داشت 332 00:27:34,648 --> 00:27:36,275 ‫آنها دست بالا را در مذاکرات دارند 333 00:27:36,326 --> 00:27:38,918 ‫پس خواسته هایی مطرح می کنند ‫که مجبور بشیم به حداقل آنها رضایت بدیم 334 00:27:39,393 --> 00:27:41,274 ‫یعنی قصد دارید باهاشون مذاکره کنید سرورم ؟ 335 00:27:43,783 --> 00:27:45,621 ‫قصد دارم دخترم را برگردونم 336 00:27:45,622 --> 00:27:48,082 ‫و مهم نیست به چه بهایی سرورم ؟ 337 00:27:48,083 --> 00:27:51,415 ‫مرسیا سرزمین ثروتمندی که نیست هیچ بلکه... 338 00:27:51,545 --> 00:27:55,256 ‫وسکس سهم مرسیا را از نقره ها خواهد داد ‫و اگر لازم باشه از خونهایی که خواهد ریخت 339 00:27:55,257 --> 00:27:57,008 ‫من کاری را میکنم که لازمه 340 00:27:57,009 --> 00:27:59,854 ‫و اگر این یعنی مذاکره ‫پس مذاکره می کنم 341 00:27:59,855 --> 00:28:03,814 ‫سرورم توصیه میکنم که شما ‫شخصاً در این مذاکرات حاضر نشید 342 00:28:03,815 --> 00:28:08,269 ‫حضور شما در مقام پادشاه و پدرِ گروگان ‫فقط باعث بالارفتن بهای آزادی شاهزاده خواهد شد 343 00:28:08,270 --> 00:28:10,373 ‫اگر شاه نه، پس کی ؟ 344 00:28:12,436 --> 00:28:14,086 ‫سکوت! 345 00:28:19,531 --> 00:28:20,904 ‫اثلرد ؟ 346 00:28:25,604 --> 00:28:28,612 ‫- بله سرورم ‫- تو باید اون شخص باشی 347 00:28:28,699 --> 00:28:30,756 ‫حل این مناقشه به مرسیا مربوطه 348 00:28:30,761 --> 00:28:32,716 ‫پس تو باید به بئمفلیوت بری 349 00:28:34,380 --> 00:28:35,334 ‫حتماً سرورم 350 00:28:35,383 --> 00:28:38,663 ‫و چه کسی به نمایندگی از وسکس سرورم ؟ 351 00:28:38,664 --> 00:28:41,068 ‫به هر حال مسئولیت نجاتِ جانِ دختر شما 352 00:28:41,173 --> 00:28:44,101 ‫باریه که باید بین وسکس ‫و مرسیا تقسیم بشه 353 00:28:49,436 --> 00:28:53,648 ‫من پیشنهاد میکنم لرد اوترد را ‫به نمایندگی از وسکس بفرستیم 354 00:28:53,649 --> 00:28:55,139 ‫موافقم 355 00:29:08,080 --> 00:29:13,356 ‫عذر میخوام سرورم، ولی فکر میکنم ‫اوترد تنها انتخابیه که دارید 356 00:29:20,801 --> 00:29:22,299 ‫سرورم ؟ 357 00:29:32,289 --> 00:29:34,786 ‫اوترد، تو اثلرد را در این راه ‫همراهی می کنی 358 00:29:35,619 --> 00:29:37,575 ‫هر کاری که از دستم بربیاد میکنم سرورم 359 00:29:40,405 --> 00:29:41,612 ‫بانوی من 360 00:29:55,431 --> 00:29:56,763 ‫اوترد! 361 00:30:02,340 --> 00:30:06,460 ‫اوترد، باید منو ببخشی ‫ولی من از شاه خواستم 362 00:30:06,461 --> 00:30:08,625 ‫که من را از این سفر معاف کنه 363 00:30:10,354 --> 00:30:14,160 ‫به خاطر گناهانم، خدا همیشه من را ‫در کنار تو قرار داده 364 00:30:14,161 --> 00:30:18,957 ‫و اینبار برای تنها گذاشتنت ... احساس شرم می کنم 365 00:30:18,999 --> 00:30:21,777 ‫نه بیوکا، جای تو توی وینچستر ‫پیش تیراست 366 00:30:21,778 --> 00:30:23,264 ‫خدا حفظت کنه 367 00:30:24,584 --> 00:30:28,833 ‫اوترد تو خیلی چیزها به من دادی ‫ولی بهترین هدیه ای که بهم دادی 368 00:30:28,834 --> 00:30:31,970 ‫شجاعت نزدیک شدن به تیرا بود 369 00:30:31,971 --> 00:30:34,611 ‫پس حتماً موقع دعا کردن ‫منو که فراموش نمی کنی ؟ 370 00:30:34,612 --> 00:30:36,015 ‫شاید 371 00:30:37,294 --> 00:30:38,641 ‫هرگز 372 00:30:48,619 --> 00:30:49,924 ‫گفتم مال منه! 373 00:30:52,576 --> 00:30:55,355 ‫افراد آروم و قرار ندارند ‫شکار ارضاشون نمیکنه 374 00:30:56,618 --> 00:30:59,648 ‫شاید بهتره بریم اونطرف روخونه ‫تا کمی خون بریزند 375 00:30:59,649 --> 00:31:01,275 ‫اونطرف رودخونه، وسکس ـه 376 00:31:01,276 --> 00:31:04,330 ‫چه بهتر اینطوری اگه آلفرد رو دیدم ‫بهش میگم برادرم داره 377 00:31:04,331 --> 00:31:05,965 ‫دخترش را سیخ میزنه 378 00:31:10,612 --> 00:31:12,478 ‫میتونم ببینم که ازش خوشت اومده 379 00:31:12,479 --> 00:31:14,665 ‫اینقدر که ازش سواری بگیرم، آره 380 00:31:16,256 --> 00:31:20,585 ‫خُب پس معطل چی هستی ؟ ‫یه کیـ# کوچولو که به جاییش بر نمیخوره 381 00:31:30,345 --> 00:31:33,781 ‫هِستن، داری کجا میری ؟ 382 00:31:33,782 --> 00:31:37,729 ‫ببند اون گاله رو داگفین ‫شتر دیدی، ندیدی 383 00:31:49,908 --> 00:31:51,409 ‫چی میخوای ؟ 384 00:31:51,410 --> 00:31:52,913 ‫من چی میخوام ؟ 385 00:31:54,123 --> 00:31:57,169 ‫اومدم اینجا بهت یادآوری کنم ‫که یک زنی 386 00:31:57,170 --> 00:31:58,797 ‫و یک گروگان 387 00:32:02,428 --> 00:32:05,120 ‫عاشق پوست رنگ پریده ات شدم 388 00:32:06,686 --> 00:32:09,147 ‫نشونم بده، لباساتو درآر 389 00:32:09,148 --> 00:32:11,736 ‫لرد اِریک میدونه تو اینجایی ؟ 390 00:32:13,322 --> 00:32:15,283 ‫خودِ لرد اریک منو فرستاده 391 00:32:17,147 --> 00:32:23,045 ‫حالا، یا لباساتو در میاری ‫یا خودم جرشون میدم 392 00:32:30,475 --> 00:32:32,312 ‫داگفین، نگهش دار 393 00:32:35,358 --> 00:32:38,488 ‫بلندشو، گفتم بلند شو 394 00:32:38,489 --> 00:32:43,454 ‫- سرورم، اون یک گروگانه ‫- روی پاهات وایستا 395 00:32:43,455 --> 00:32:48,965 ‫- اون گروگانه ‫- اون ارزشمنده 396 00:32:52,846 --> 00:32:54,417 ‫قیمتی ـه 397 00:32:56,391 --> 00:32:58,033 ‫ولش کنین 398 00:33:00,770 --> 00:33:02,430 ‫تنهامون بذار 399 00:33:08,737 --> 00:33:10,110 ‫همه تون! 400 00:33:43,522 --> 00:33:47,255 ‫نباید همچین اتفاقی می افتاد ‫و دیگه هم نمیوفته 401 00:33:49,194 --> 00:33:50,579 ‫عذرمیخوام 402 00:33:56,159 --> 00:33:58,244 ‫عذر میخوام 403 00:33:58,245 --> 00:34:01,436 ‫این اولین بارم نیست ‫که یک مرد باهام بدرفتاری میکنه 404 00:34:03,917 --> 00:34:05,343 ‫دیگه کدومشان ؟ 405 00:34:06,979 --> 00:34:10,419 ‫اینجا نه ... مربوط میشه به قبل از اینجا 406 00:34:14,026 --> 00:34:17,255 ‫ولی حالا میدونم ‫اگه دوباره این اتفاق افتاد چیکار کنم 407 00:34:17,256 --> 00:34:21,954 ‫از سطل آب استفاده می کنم...و البته چاقو 408 00:34:24,261 --> 00:34:25,687 ‫کار درستی میکنی 409 00:34:26,904 --> 00:34:29,064 ‫شما ارزش زیادی دارید بانوی من 410 00:34:33,112 --> 00:34:36,383 ‫در آرامش بخوابید ‫شب خوش 411 00:35:10,150 --> 00:35:11,447 ‫اودا 412 00:35:15,947 --> 00:35:19,408 ‫دیر وقته ‫قصد داشتم بشینم اندکی تفکر کنم 413 00:35:19,409 --> 00:35:22,491 ‫میدونم، به عادت همیشگی سرورم ‫ولی منتظر بودم تا باهاتون حرف بزنم 414 00:35:25,332 --> 00:35:28,667 ‫سرورم امیدوارم به خاطر حرفی ‫که میخوام بزنم منو ببخشید 415 00:35:28,668 --> 00:35:32,055 ‫دغدغه من وسکس ـه ‫و آینده ی انگلستان 416 00:35:35,944 --> 00:35:38,573 ‫شما درباره آزادی اثلفلد حرف زدید 417 00:35:38,614 --> 00:35:43,262 ‫چه میخواد به بهای نقره باشه ‫چه به بهای خون... 418 00:35:43,263 --> 00:35:44,600 ‫درسته 419 00:35:44,601 --> 00:35:46,684 ‫ولی راه سومی هم هست 420 00:35:47,851 --> 00:35:52,225 ‫،اگر خون بها از حد معقول بیشتر باشه ‫اگر خونی که این جنگ طلب میکنه 421 00:35:52,226 --> 00:35:55,433 ‫،از حد گذر کنه ‫اگر اقتدار وسکس سرورم 422 00:35:55,434 --> 00:35:57,475 ‫و عزت این پادشاهی در خطر باشه 423 00:35:59,933 --> 00:36:05,037 ‫اونوقت نباید ایشان را ترغیب کنید ‫که خودشان جان خودشان را بگیرند ؟ 424 00:36:07,350 --> 00:36:08,808 ‫برای صلاح و مصلحت وسکس 425 00:36:11,599 --> 00:36:15,183 ‫حتی برخی شاید بگن ‫این خودش نوعی شهادت ـه 426 00:36:19,432 --> 00:36:20,681 ‫حرفات رو شنیدم اودا 427 00:36:20,682 --> 00:36:23,411 ‫خوشحالم که احساس میکنی ‫میتونی همچین توصیه ای بهم بدی 428 00:36:25,682 --> 00:36:28,307 ‫حالا، میخوام تفکر کنم ‫و تو هم اینجا را ترک می کنی 429 00:36:30,182 --> 00:36:31,723 ‫سرورم 430 00:36:32,848 --> 00:36:38,056 ‫به اطرافتون نگاه کنید ‫ببینید که چه فداکاری هایی صورت گرفته 431 00:36:39,732 --> 00:36:41,805 ‫صدها مرد از پس صدها تنِ دیگه 432 00:36:41,806 --> 00:36:46,430 ‫زنان و کودکانی جونشان را برای چیزی دادند ‫که حالا در اختیار ماست 433 00:36:46,431 --> 00:36:50,347 ‫آنها جان خودشان را دادند، اودا! ‫نه اینکه جان خودشان را بگیرند 434 00:36:51,431 --> 00:36:53,679 ‫و هر کدام ـشان را در بهشت" ‫" پاداشی خواهد بود 435 00:36:53,680 --> 00:36:55,513 ‫این اون چیزیه که ما بهش اعتقاد داریم ‫درسته ؟ 436 00:36:55,514 --> 00:37:02,513 ‫منظورم منم همینه سرورم، در بهشت ‫هیچ فداکاری ای بدون پاداش نخواهد موند 437 00:37:04,846 --> 00:37:08,534 ‫شما پیش از آنکه پدر باشید ‫پادشاه این سرزمین هستید 438 00:37:12,471 --> 00:37:14,638 ‫من به جایگاه خودم واقفم 439 00:37:18,262 --> 00:37:20,158 ‫و تو همین حالا اینجا را ترک میکنی 440 00:37:24,304 --> 00:37:25,554 ‫سرورم 441 00:38:00,510 --> 00:38:02,555 ‫گفتم شاید دوست داشته باشی ‫هوای شب را استشمام کنی 442 00:38:02,766 --> 00:38:03,808 ‫ممنونم 443 00:38:10,218 --> 00:38:12,509 ‫شبی که من به دنیا اومدم ‫ماه کامل بود 444 00:38:15,259 --> 00:38:19,176 ‫پدرم میخواست به احترام خدای ماه ‫"اسمم را بذاره "مونی 445 00:38:21,092 --> 00:38:24,675 ‫ولی مونی مجبوره ‫هر شب از گرگ آسمان،هاتی فرار کنه 446 00:38:27,331 --> 00:38:30,050 ‫و مادرم دوست نداشت ‫هیچ گرگی منو تعقیب کنه 447 00:38:34,050 --> 00:38:38,237 ‫به ماه که نگاه کردم، دیدم آسمون چقدر صافه ‫گفتم با هم ازش لذت ببریم 448 00:38:40,049 --> 00:38:41,924 ‫خوشحالم که به فکرم بودی 449 00:38:43,174 --> 00:38:46,194 ‫مجبور بودم چون یا باید تو رو میاوردم اینجا ‫یا برادرمو! 450 00:38:46,195 --> 00:38:48,549 ‫قبول کن، انتخاب سختیه 451 00:39:02,923 --> 00:39:05,923 ‫تا حالا همچین صورتی رو ‫به عمرم ندیدم 452 00:39:08,839 --> 00:39:13,173 ‫ولی حالا حتی وقتی چشمام رو میبندم ‫باز هم می بینمش 453 00:39:17,214 --> 00:39:18,922 ‫همسرت مرد خوشبختیه 454 00:39:20,297 --> 00:39:22,047 ‫همسرم منو نمی بینه 455 00:39:23,968 --> 00:39:26,546 ‫پس یا احمقه یا کور 456 00:39:26,547 --> 00:39:28,463 ‫کور نیست 457 00:39:33,213 --> 00:39:35,046 ‫پس فکر میکنم، مهربون هم نیست ؟ 458 00:39:36,505 --> 00:39:38,588 ‫اون همون مردیه ‫که باهات بدرفتاری کرده ؟ 459 00:39:41,379 --> 00:39:44,171 ‫اگه حق انتخاب داشتم ‫اون کسی نبود که باهاش میبودم 460 00:40:21,002 --> 00:40:22,900 ‫تو! هِی تو! 461 00:40:24,255 --> 00:40:25,420 ‫اثلولد 462 00:40:27,634 --> 00:40:29,361 ‫اودا، بازم که مستی 463 00:40:29,362 --> 00:40:31,763 ‫امیدوارم اینطور باشه ‫چون هیچی نمی بینم 464 00:40:31,764 --> 00:40:34,187 ‫با سن و سالی که تو داری ‫مشروب برات خوب نیست 465 00:40:35,346 --> 00:40:38,801 ‫نظر تو درباره پرداخت خون بهای اثلفلد چیه ؟ 466 00:40:43,900 --> 00:40:45,121 ‫نظری نداری ؟ 467 00:40:48,321 --> 00:40:50,413 ‫نظری که بشه بلند گفت نه 468 00:40:51,950 --> 00:40:54,409 ‫یعنی از اون پدر هیچی در وجود تو هست ؟ 469 00:40:54,410 --> 00:40:58,354 ‫- از اون پادشاه ؟ ‫- از اینکه میبینم فکر میکنی ‫این سوال پرسیدن داره نا امید شدم 470 00:40:59,415 --> 00:41:03,997 ‫من هم خونِ اون پدر را تو رگهام دارم ‫هم وجودش را، اینو دانمارکیا خوب فهمیدند 471 00:41:04,963 --> 00:41:06,159 ‫حتی مُرده هاشون! 472 00:41:10,176 --> 00:41:15,477 ‫و من هر روز بیشتر به پدرم شبیه میشم ‫نمی بینی چه لباس پاکیزه ای تنمه ؟ 473 00:41:19,394 --> 00:41:20,759 ‫پدرت مرد بزرگی بود 474 00:41:26,859 --> 00:41:28,069 ‫مرد بزرگی که دوستم بود 475 00:41:30,655 --> 00:41:36,535 ‫پس اگر واقعا تو، پسر اون پدری ‫شاید به کمکت نیاز داشته باشم 476 00:41:36,536 --> 00:41:38,008 ‫برای چی به کمک من نیاز داری ؟ 477 00:41:46,379 --> 00:41:49,636 ‫فکر میکنم به تخت خوابتون ‫بیشتر نیاز دارین سرورم 478 00:41:50,591 --> 00:41:51,806 ‫و یک بالش 479 00:42:08,359 --> 00:42:12,314 ‫باید بدی یکی از این آهنگرا ‫برات جای تیغه، یک قاشق روش بسازه 480 00:42:14,021 --> 00:42:15,685 ‫برگ ها دارند میریزند 481 00:42:15,686 --> 00:42:19,973 ‫میخوام تا آخر زمستون خون بها را گرفته باشیم ‫که بهار ارتش مان اینجا باشه 482 00:42:19,974 --> 00:42:22,680 ‫و تابستون ‫تاج پادشاهی روی سرمان 483 00:42:23,721 --> 00:42:26,406 ‫،اونها هم همین رو میخوان ‫تا زمستون بهشون جواب بدیم 484 00:42:29,799 --> 00:42:31,423 ‫سواریش چطور بود؟ 485 00:42:34,795 --> 00:42:39,083 ‫خوشت نمیاد ‫خیلی استخوانی و پرسر و صداست 486 00:42:40,540 --> 00:42:42,455 ‫هر چند بدرد وقت گذرونی میخوره 487 00:42:45,370 --> 00:42:47,888 ‫اگه یه وقت یه توله توی شکمش بذاری چی؟ 488 00:42:49,991 --> 00:42:53,092 ‫اونوقت آلفرد با پولی که میده ‫دونفر تحویل میگیره 489 00:42:57,693 --> 00:43:00,898 ‫خونِ یه وایکینگ ‫برای قدرت بخشیدن به دودمانش، خوبه نه؟ 490 00:43:11,348 --> 00:43:14,469 ‫وقتی به بئمفلیوت برسیم اونها چکار میکنن؟ 491 00:43:14,470 --> 00:43:17,925 ‫مراسمی در کار خواهد بود ‫باده نوشی یا غذایی؟ 492 00:43:17,926 --> 00:43:19,965 ‫مراسم قربانی کافران خواهد بود 493 00:43:19,966 --> 00:43:24,171 ‫جوان ترین عضو ملاقات کننده‌ها رو ‫با تبر به دو نیم میکنن 494 00:43:25,503 --> 00:43:27,335 ‫سعی می کنن که تحقیرمون کنن 495 00:43:28,667 --> 00:43:30,956 ‫به چه شکل؟ 496 00:43:30,957 --> 00:43:33,537 ‫با توهین، ستیزه‌ جویی 497 00:43:33,538 --> 00:43:35,786 ‫- چرا؟ ‫- چون زورشون میرسه 498 00:43:48,775 --> 00:43:53,062 ‫هِستِن، ما راهی بئمفلیوت هستیم 499 00:43:53,063 --> 00:43:54,644 ‫از طرف آلفرد؟ 500 00:43:54,645 --> 00:43:55,977 ‫بله، از طرف آلفرد 501 00:43:57,476 --> 00:44:01,555 ‫من اینجام تا شما رو تا دژ راهنمایی کنم، سرورم ‫شما به همراه دونفر دیگه 502 00:44:01,556 --> 00:44:04,291 ‫من حداقل با نیمی از افرادم میام ‫نه کمتر 503 00:44:10,064 --> 00:44:11,422 ‫قبول 504 00:44:12,441 --> 00:44:14,961 ‫بانو اثلفلد؟ حال ایشون خوبه؟ 505 00:44:14,962 --> 00:44:17,734 ‫تا وقتی که نبینمش ‫مذاکره‌ای صورت نمیگیره! 506 00:44:17,735 --> 00:44:19,457 ‫حالش خوبه 507 00:44:19,458 --> 00:44:24,752 ‫سرورم اریک مراقب هستند ‫تا ایشون رضایت کامل داشته باشند، سرورم 508 00:44:27,567 --> 00:44:30,676 ‫- حرکت کنید، ما هم پشت سر میایم ‫- به اسبها نیاز پیدا نمی کنید 509 00:44:48,828 --> 00:44:50,802 ‫سروم، من یک سوال دارم 510 00:44:50,803 --> 00:44:53,869 ‫ما از این دیدار خواهان چه چیزی هستیم؟ 511 00:44:53,870 --> 00:44:59,037 ‫سوال کردن داره؟ ‫معلومه، میخوایم اثلفلد رو آزاد کنیم 512 00:44:59,038 --> 00:45:02,273 ‫اگه بجاش جنگ حاصل بشه چی؟ 513 00:45:03,618 --> 00:45:05,412 ‫این فقط یه سوال ـه سرورم، همین 514 00:45:07,205 --> 00:45:11,258 ‫،بدون شک زنم رو از دست میدم ‫این خودش دلیلی میشه برای جنگ 515 00:45:13,586 --> 00:45:16,559 ‫،خواه ناخواه جنگ اتفاق میوفته ‫شکی در این نیست 516 00:45:18,216 --> 00:45:21,218 ‫تنها تفاوتی که میتونه باشه ‫اندازه‌ی سپاهیه 517 00:45:21,219 --> 00:45:23,053 ‫که ما در میدان نبرد ‫با اون مواجه خواهیم شد 518 00:45:24,219 --> 00:45:26,260 ‫ما آمادگی لازم رو خواهیم داشت 519 00:45:26,261 --> 00:45:28,927 ‫اما آیا این چیزیه که ما میخوایم؟ 520 00:45:28,928 --> 00:45:32,553 ‫،آلفرد دخترش رو میخواد ‫این واضحه 521 00:45:32,554 --> 00:45:37,678 ‫اما آیا این به نفع مرسیا هم هست؟ ‫،آیا این به نفع اثلرد 522 00:45:37,679 --> 00:45:41,388 ‫فرمانروای مرسیا و لاندن ‫و شاید فراتر از اونها، هم هست؟ 523 00:45:43,805 --> 00:45:47,700 ‫به نظر من سرورم، شما تمام تلاشتون رو برای ‫آزادی ایشون انجام بدید 524 00:45:47,701 --> 00:45:50,222 ‫اما نه به قیمتی ‫که باعث نابودی خود ما بشه 525 00:46:23,310 --> 00:46:25,184 ‫همه تون باید زانو بزنید 526 00:46:25,185 --> 00:46:30,184 ‫نمیزنیم، ما برای صلح ‫و در جایگاهی برابر اینجا هستیم 527 00:46:30,186 --> 00:46:32,810 ‫مجبورمون کردید ‫فاصله زیادی رو پیاده طی کنیم 528 00:46:32,811 --> 00:46:34,269 ‫همین قدر احترام که گذاشتیم کافیه 529 00:46:38,020 --> 00:46:40,144 ‫تو باید به من ملحق میشدی، اوترد 530 00:46:40,145 --> 00:46:44,478 ‫اگه میخواستی بهت ملحق بشم ‫چرا یه مرد مُرده رو گذاشتی که پیشگویی کنه؟ 531 00:46:44,479 --> 00:46:45,978 ‫چرا خودت درخواست نکردی؟ 532 00:46:45,979 --> 00:46:49,146 ‫من اگه میخواستم ممکن بود رد کنی ‫اما خواستِ خدایان رو ... ؟ 533 00:46:52,938 --> 00:46:55,626 ‫پادشاه وسکس مراتب احترامشون رو ‫به شما میرسونن 534 00:46:56,647 --> 00:46:58,220 ‫امیدوارن همراهی دخترشون ‫برای شما مسرت بخش بوده باشه 535 00:46:59,400 --> 00:47:01,105 ‫مسرت بخش ؟ 536 00:47:04,558 --> 00:47:06,305 ‫هر چند این یکی ‫عزیز دُردونه اش نیست 537 00:47:07,542 --> 00:47:10,951 ‫وگرنه چرا باید اجازه میداد ‫با همچین کون گلابی ای ازدواج کنه 538 00:47:10,952 --> 00:47:13,679 ‫- که الان پشت من ایستاده؟ ‫- قبل از اینکه مذاکره‌ای صورت بگیره 539 00:47:13,680 --> 00:47:17,941 ‫کون گلابی میخواد ‫تا مطمئن بشه که حال زنش خوبه 540 00:47:17,942 --> 00:47:21,203 ‫و اگه نباشه؟ اونوقت چی؟ 541 00:47:22,375 --> 00:47:26,254 ‫جناب کون گلابی چیکار میکنه؟ میگوزه؟ 542 00:47:32,052 --> 00:47:35,888 ‫با من میجنگی؟ ‫با برادرم چطور ؟ 543 00:47:36,974 --> 00:47:38,829 ‫من استقبال میکنم 544 00:47:44,456 --> 00:47:45,948 ‫تو فقط زانو میزنی 545 00:47:47,653 --> 00:47:50,124 ‫- نمیزنم ‫- زانو بزن! 546 00:47:58,949 --> 00:48:03,082 ‫،من برای مذاکره اومدم ‫تقاضا دارم با احترام باهام رفتار بشه 547 00:48:03,083 --> 00:48:06,749 ‫اگه علاقه‌ای به شنیدن قیمت پیشنهادی من ‫ندارید خوشحال میشم اینجا را ترک کنم 548 00:48:08,880 --> 00:48:10,202 ‫اثلفلد! 549 00:48:11,694 --> 00:48:13,697 ‫همینطور که میبینی، حالش خوبه 550 00:48:16,724 --> 00:48:19,920 ‫- میخوام باهاش صحبت کنم ‫- پس بکن 551 00:48:33,689 --> 00:48:35,181 ‫باهات خوب رفتار میکنن؟ 552 00:48:36,502 --> 00:48:38,121 ‫آره 553 00:48:38,122 --> 00:48:40,765 ‫توی این مدت بهت...دست نزدن؟ 554 00:48:43,237 --> 00:48:44,771 ‫نه نزدن 555 00:48:51,251 --> 00:48:54,831 ‫کاری که الان میخوام انجام بدم ‫ضمانتِ قیمتی منصفانه برای آزاد کردنت ـه 556 00:48:56,153 --> 00:48:58,986 ‫یکم لفاظی می کنیم 557 00:48:58,987 --> 00:49:04,123 ‫ولی نگران حرفهایی که ممکنه بزنم نباش ‫بهت اطمینان میدم 558 00:49:04,124 --> 00:49:07,619 ‫وقتی این کار تموم بشه ‫تاوان کاری که با ما کردن رو پس خواهند داد 559 00:49:09,281 --> 00:49:10,688 ‫ممنونم، سرورم 560 00:49:17,210 --> 00:49:18,999 ‫قیمت شما چیه؟ 561 00:49:19,000 --> 00:49:21,345 ‫باید عادلانه باشه ‫یا اینکه میتونید نگهش دارید 562 00:49:23,561 --> 00:49:26,160 ‫طوری صحبت میکنی ‫که انگار به زنت اهمیت نمیدی 563 00:49:26,161 --> 00:49:28,675 ‫،البته که اون برای من اهمیت داره ‫اما اون یه قیمتی داره 564 00:49:28,676 --> 00:49:32,469 ‫که نمیتونم بیشتر از اون پرداخت کنم ‫و پرداخت هم نخواهم کرد 565 00:49:32,470 --> 00:49:35,667 ‫،پس بگو چقدر ‫بگو چقدر میدی 566 00:49:39,333 --> 00:49:42,082 ‫صد پوند نقره ‫[ چهل و پنج کیلوگرم ] 567 00:49:42,956 --> 00:49:45,151 ‫سرزمین من ‫استطاعت بیشتر از این رو نداره 568 00:49:53,058 --> 00:49:55,572 ‫این مرد از طرفِ آلفرد صحبت میکنه؟ 569 00:49:55,573 --> 00:49:57,619 ‫نه اینطور نیست 570 00:49:58,983 --> 00:50:00,305 571 00:50:02,138 --> 00:50:07,337 ‫وِیلند! ویلند کجاست؟! ‫اینجا نمی بینمش 572 00:50:07,338 --> 00:50:09,778 ‫ویلند! ویلند! 573 00:50:12,218 --> 00:50:14,383 ‫آها! ویلند 574 00:50:22,837 --> 00:50:25,294 ‫این مردی که اینجاست... 575 00:50:27,543 --> 00:50:28,917 ‫بزنش 576 00:50:39,286 --> 00:50:42,216 ‫اون یه دختره، نه پسر 577 00:50:42,217 --> 00:50:45,607 ‫مورد بی مهری بوده و در حقیقت ‫به مرسیا تبعیدش کردن تا تا آخر عمرش 578 00:50:45,608 --> 00:50:49,878 ‫،شوهرش ترتیبش رو بده ‫همون کسی که شما با سخاوتمندی خوابش کردین 579 00:50:49,879 --> 00:50:53,772 ‫اما برعکس شوهرش ‫آلفرد علاقه‌ای به پرداخت مبلغ آنچنانی نداره 580 00:50:53,773 --> 00:50:57,163 ‫- آلفرد چه مبلغی رو پیشنهاد داده، بگو ‫- میگم 581 00:50:57,164 --> 00:51:00,680 ‫به غیر از صد پوند نقره ای که توسط 582 00:51:00,681 --> 00:51:02,439 ‫شوهرش گفته شد 583 00:51:02,440 --> 00:51:06,082 ‫آلفرد دویست پوند نقره دیگه ‫اضافه میکنه 584 00:51:07,924 --> 00:51:09,975 ‫جمعاً سیصد پوند؟ 585 00:51:09,976 --> 00:51:11,315 ‫مبلغ منصفانه ایه 586 00:51:11,316 --> 00:51:14,706 ‫در گذشته سر دخترِ یک پادشاه فرنگی ‫با همین مبلغ به توافق رسیدند 587 00:51:14,707 --> 00:51:17,554 ‫- پیرلگ؟ ‫- حقیقت داره، سرورم، قیمت منصفانه ایه 588 00:51:22,496 --> 00:51:26,071 ‫نه، نه، نه... 589 00:51:26,072 --> 00:51:30,978 ‫نه، نه آلفرد یه پادشاه فرنگی ـه ‫و نه این قیمت یه قیمت منصفانه 590 00:51:30,979 --> 00:51:32,725 ‫من که میگم قیمت منصفانه ایه 591 00:51:32,726 --> 00:51:35,345 ‫،مثل اون کون گلابی ‫تو هم گوزیدی 592 00:51:37,176 --> 00:51:43,413 ‫بله! چه بوی بدی هم میده، به خدایان که ‫بوی خیلی بدی میده، درها رو باز کنید 593 00:51:43,414 --> 00:51:45,076 ‫قیمت منصفانه ایه! 594 00:51:45,077 --> 00:51:48,238 ‫- به نظر من که هست ‫- دارین با این پیشنهادتون بهم توهین می کنید 595 00:51:49,985 --> 00:51:53,935 ‫،اگه واقعا پیشنهاد آلفرد همین باشه ‫من ترجیح میدم 596 00:51:53,936 --> 00:51:57,845 ‫دخترش رو بیارم توی همین اتاق ‫و بذارم همه به نوبت ترتیبش رو بدن 597 00:52:01,047 --> 00:52:06,787 ‫قسم میخورم ببندمش به یه گاری ‫و در تمام پادشاهی‌ها بگردونمش 598 00:52:08,616 --> 00:52:10,944 ‫،این چیزیه که میخوای 599 00:52:10,945 --> 00:52:12,318 ‫ساکسون؟ 600 00:52:13,690 --> 00:52:16,268 ‫به من توهین نکن 601 00:52:16,269 --> 00:52:18,806 ‫- بهت توهین نمیکنم ‫- نکن 602 00:52:30,118 --> 00:52:33,798 ‫پادشاه اختیاراتی بهم داده ‫تا مقداری قیمت رو بالا ببرم 603 00:52:36,356 --> 00:52:39,766 ‫عجب سورپرایزی! 604 00:52:41,263 --> 00:52:44,173 ‫پس، بگو 605 00:52:44,174 --> 00:52:47,999 ‫،سرورم، اگه اجازه بدید ‫برای صرفه جویی در وقت و جوهر 606 00:52:48,001 --> 00:52:50,870 ‫شاید بهتره، شما قیمت رو بگید؟ 607 00:52:52,159 --> 00:52:54,779 ‫،یه قیمت قابل قبول ‫نه غیر ممکن 608 00:52:56,027 --> 00:52:57,316 ‫بگو 609 00:53:04,594 --> 00:53:07,838 ‫ده هزار پوند نقره، هزار پوند طلا 610 00:53:09,335 --> 00:53:11,538 ‫تحویلش هم باید با خود آلفرد باشه 611 00:53:11,540 --> 00:53:12,869 ‫البته 612 00:53:12,870 --> 00:53:15,240 ‫و برای اینکه بیشتر راضی بشید 613 00:53:15,241 --> 00:53:16,572 ‫لباس دلقکها رو هم تنش کنه، خوبه ؟ 614 00:53:17,653 --> 00:53:19,195 ‫با احترام، سیگفرید 615 00:53:19,196 --> 00:53:22,631 ‫گنده گوزیت ‫از من و کون گلابی هم بیشتره 616 00:53:26,245 --> 00:53:29,384 ‫میرم بشاشم ‫اینطور که معلومه حالا حالاها اینجاییم 617 00:54:24,441 --> 00:54:30,677 ‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan 618 00:54:34,999 --> 00:54:41,407 ‫،اثلرد، فرمانروای مرسیا ‫اگه فکِت نشکسته، به ما ملحق شو! 619 00:54:41,408 --> 00:54:42,737 ‫یه چیزی بخور 620 00:54:42,738 --> 00:54:46,987 ‫بله، میام، باعث خوشحالیم ـه 621 00:54:46,988 --> 00:54:49,213 ‫مذاکره تموم شد 622 00:54:49,214 --> 00:54:49,801 ‫تموم شد؟! 623 00:54:49,854 --> 00:54:52,987 ‫،معامله انجام شد و خیلی هم بد بود ‫چیزی نگو 624 00:54:53,075 --> 00:54:57,794 ‫اوترد و پدر پیرلیگ رفتن ‫تا از حال بانو خبر دار بشن، سرورم 625 00:54:57,795 --> 00:55:01,497 ‫- پس من میرم پیش اون ‫- نه 626 00:55:01,498 --> 00:55:04,510 ‫همینجا منتظر میمونی 627 00:55:04,511 --> 00:55:08,386 ‫همینجا میشینی...کنار خودم 628 00:55:21,776 --> 00:55:23,540 ‫به سلامتی نقره و طلا 629 00:55:23,541 --> 00:55:25,822 ‫و به مقدار زیاد، سرورم 630 00:55:25,823 --> 00:55:27,085 ‫بنوش 631 00:55:32,329 --> 00:55:33,712 ‫داره عبادت میکنه 632 00:55:36,083 --> 00:55:38,966 ‫،بذار کمی با اون کشیش خلوت کنه ‫بعد میتونی ببینیش 633 00:55:41,213 --> 00:55:43,338 ‫بیست و شش تا کشتی! 634 00:55:43,339 --> 00:55:48,091 ‫تا ماه بعدی زیاد تر هم میشن ‫و همینطور ماه بعدش 635 00:55:48,092 --> 00:55:51,134 ‫آلفرد داره بهای نابودیِ خودش رو ‫پرداخت میکنه 636 00:55:51,135 --> 00:55:54,136 ‫نباید آلفرد از وسکس رو دست کم بگیری 637 00:55:54,137 --> 00:55:59,097 ‫هرگز، اما مبلغی که توافق کردیم رو ‫پرداخت میکنه دیگه؟ 638 00:55:59,098 --> 00:56:00,891 ‫میکنه 639 00:56:02,267 --> 00:56:04,372 ‫حتی برای دختری که دوستش نداره؟ 640 00:56:05,769 --> 00:56:09,020 ‫آلفرد داره جون میده ‫با جون و دل عاشقشه 641 00:56:09,021 --> 00:56:10,937 ‫شوهرش اینطور نیست 642 00:56:10,938 --> 00:56:14,690 ‫خشمت نسبت به اثلرد ‫من رو شگفت زده کرد 643 00:56:14,691 --> 00:56:16,275 ‫دلیلش چی بود؟ 644 00:56:17,943 --> 00:56:19,859 ‫یه اشتباه بود 645 00:56:19,860 --> 00:56:22,361 ‫درسته 646 00:56:22,362 --> 00:56:24,655 ‫ولی خوب نشون دادی ‫که اون دختر برات مهمه 647 00:56:32,659 --> 00:56:35,327 ‫نمیتونم بذارم اون بره 648 00:56:35,328 --> 00:56:36,912 ‫نمیتونم بدمش بره 649 00:56:38,996 --> 00:56:43,706 ‫،ما روی مبلغی به توافق رسیدیم ‫قرارداد بسته شده 650 00:56:43,707 --> 00:56:45,292 ‫با برادرم 651 00:57:00,676 --> 00:57:02,760 ‫- لرد، اوترد ‫- بانو 652 00:57:04,094 --> 00:57:06,845 ‫پدرتون مراتب مهربانیشون رو ‫برای شما فرستادن 653 00:57:06,846 --> 00:57:09,097 ‫مطمئنم که در محراب به خواب رفته 654 00:57:10,306 --> 00:57:14,100 ‫،ترتیب دادم تا آزادتون کنن ‫به زودی به خونه برمیگردید 655 00:57:15,642 --> 00:57:17,060 ‫با اریک صحبت کردی ؟ 656 00:57:20,020 --> 00:57:21,333 ‫بله 657 00:57:22,898 --> 00:57:24,800 ‫بهت چی گفت؟ 658 00:57:28,275 --> 00:57:30,383 ‫بانو، اون یه شمالیه و یه کافر 659 00:57:30,384 --> 00:57:32,616 ‫اون همانقدر کافره ‫که تو هستی 660 00:57:32,617 --> 00:57:35,222 ‫داشتن ذره ای امید ‫به اینکه روزی با همدیگه باشید دیوانگیه 661 00:57:35,223 --> 00:57:37,042 ‫- به جایی نمیرسه ‫- اینطور نیست 662 00:57:37,043 --> 00:57:41,632 ‫فکر کردین چون شما میخواین این اتفاق میوفته؟ ‫بانو، هرگز همچین اتفاقی نخواهد افتاد 663 00:57:41,633 --> 00:57:44,818 ‫- ولی، باید بیوفته ‫- شوهرتون چی؟ 664 00:57:45,762 --> 00:57:48,539 ‫من در مورد شوهرم صحبت نمیکنم 665 00:57:48,540 --> 00:57:50,276 ‫اون برای من اهمیتی نداره 666 00:57:50,277 --> 00:57:52,551 ‫- و هرگز هم نخواهد داشت ‫- اما اون دست روی دست نمیذاره 667 00:57:52,552 --> 00:57:53,969 ‫برام اهمیتی نداره 668 00:57:53,970 --> 00:57:57,848 ‫نه سیگفرید دست روی دست میذاره و ‫نه پدرتون 669 00:57:57,849 --> 00:58:01,518 ‫- تمام خانوادتون رو از دست میدید! ‫- یک خانواده جدید درست میکنم 670 00:58:01,519 --> 00:58:03,604 ‫،ما یک خانواده جدید درست می کنیم ‫من و اریک 671 00:58:03,605 --> 00:58:05,939 ‫و اونها خواهند مُرد، مثل خود شما 672 00:58:05,940 --> 00:58:07,983 ‫در آتش، با برق شمشیر 673 00:58:07,984 --> 00:58:09,651 ‫پس، با خوشحالی خواهم مُرد 674 00:58:09,653 --> 00:58:12,279 ‫،اثلفلد، گوش کن ‫هرگز رنگ آرامش رو نخواهی دید 675 00:58:12,280 --> 00:58:14,366 ‫- هرگز ‫- زندگی با اریک چیزیه که من میخوام 676 00:58:15,450 --> 00:58:18,632 ‫این هم برای من بهترینه ‫و هم برای وسکس 677 00:58:20,288 --> 00:58:22,713 ‫این رو به کسی غیر از تو نمیتونم بگم 678 00:58:24,209 --> 00:58:27,103 ‫از کسی به غیر از تو نمیتونم بخوام 679 00:58:31,967 --> 00:58:33,421 ‫کمکمون میکنی تا فرار کنیم؟ 680 00:58:38,948 --> 00:58:42,355 ‫،بانو من سوگند وفاداری به پدرتون خوردم ‫اگه کمکتون کنم و موفق بشیم 681 00:58:42,356 --> 00:58:44,765 ‫،من رو میکشه ‫اما بدتر از اون 682 00:58:44,766 --> 00:58:47,175 ‫از من میخواید ‫تا حکم مرگ شما رو هم صادر کنم 683 00:58:47,176 --> 00:58:49,878 ‫نه، من ازت میخوام ‫تا بذاری زندگی کنم 684 00:58:52,163 --> 00:58:56,068 ‫من اون گنجینه‌ای نخواهم شد ‫که باهاش ارتشی علیه پدرم بسازند 685 00:58:56,069 --> 00:58:57,689 ‫چنین اتفاقی نخواهد افتاد 686 00:58:57,690 --> 00:58:59,891 ‫هرگز 687 00:58:59,893 --> 00:59:02,967 ‫من همراه با اریک از اینجا میرم 688 00:59:02,968 --> 00:59:04,588 ‫یا هرگز جایی نمیرم 689 00:59:06,209 --> 00:59:10,212 ‫اوترد، ازت میخوام ‫که زندگیم رو نجات بدی 690 00:59:10,213 --> 00:59:13,406 ‫و با این کار مردم وسکس ‫و مرسیا رو هم در امان بداری 691 00:59:16,553 --> 00:59:18,153 ‫کمکم میکنی؟ 692 00:59:19,931 --> 00:59:20,962 ‫لطفا؟ 693 00:59:26,980 --> 00:59:32,530 ‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::...... 694 00:59:32,584 --> 00:59:38,807 ‫:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.