۱
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
آنچه که در سریال
: گذشت "The Last Kingdom"
2
00:00:01,560 --> 00:00:03,880
من اوترِد هستم ، پسر اوترِد
3
00:00:04,760 --> 00:00:10,600
در شب مرگش ، بالاخره
با پادشاه آلفرد بزرگ صلح کردم
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,800
بدینوسیله تو بخشیده شدی
5
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
اون مُرد
6
00:00:17,320 --> 00:00:18,880
وِسِکس در آشوبـه
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,440
اَلدهِلم یه پیک رو به مرسیا بفرست
8
00:00:21,520 --> 00:00:23,800
میخوام که از سلامت لشکرم مطلع بشم
9
00:00:23,880 --> 00:00:27,560
و تصور اون از یک انگلیس واحد
کامل نشد
10
00:00:27,640 --> 00:00:30,800
هدف شورا اینه که یه پادشاه انتخاب کنه
11
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
اوترِد اجازه نداره که خودش رو با ادوارد متحد کنه
12
00:00:34,200 --> 00:00:37,560
این همون لحظهای هستش که دانمارکیها
خیلی وقته منتظرشن
13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
اما بریدا به دنبال حقیقتـه
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,840
افراد دارن میگن که اون رگنار رو کشت
15
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
- اِتِلوُلد؟
- کار خودش بود؟
16
00:00:45,040 --> 00:00:47,440
اون از رگنار میترسید
17
00:00:47,520 --> 00:00:48,880
پس اون مال منه تا بکشمش
18
00:00:48,960 --> 00:00:53,560
فقط با خون تیرا میتونیم برادر رگنار رو
به والهالا بفرستیم
19
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
تو به دوستـت ، اوترِد میگی که عفو اون
فسخ شده
20
00:00:57,000 --> 00:01:00,080
اون یا باید وینچستر رو ترک کنه
و یا اینکه دستگیرش میکنم
21
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
بانو اِلسویت خواستههای شوهرش رو نادیده گرفته
22
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
و من زندانی شدم
23
00:01:05,400 --> 00:01:09,400
در زمانی که خواهرم فقط بهعنوان
یه دانمارکی دیده میشه
24
00:01:10,000 --> 00:01:11,560
این چیزی نیست که هستش؟
25
00:01:12,040 --> 00:01:13,080
یه دشمن
26
00:01:13,880 --> 00:01:16,360
تو به یه سوراخ تعلق داری
27
00:01:20,600 --> 00:01:21,960
همه چیز به سرنوشت بستگی داره
28
00:01:22,100 --> 00:01:27,700
*تقدیم به تمامی پارسی زبانان-ارائهای از حسین مووی*
دانلود فیلمهای جدید در کانال تلگرام
تلگرام : ho۳einmovie۲۴۴۵
اینستاگرام : ho۳einmovie۲۴
29
00:01:28,200 --> 00:01:37,700
.:: Rez@ : ترجمه و هماهنگسازی ::.
@mr_unknown_iz_here : آیدی تلگرام
30
00:02:06,640 --> 00:02:08,680
بیوکا
31
00:02:08,760 --> 00:02:11,480
بیوکا
32
00:02:13,040 --> 00:02:15,320
بیوکا
33
00:02:15,960 --> 00:02:17,400
عشقم بیوکا
34
00:02:38,720 --> 00:02:40,040
بیوکا
35
00:02:44,560 --> 00:02:46,720
اون با خداست
36
00:02:50,120 --> 00:02:55,120
باشد که روحش برای همیشه در آرامش باشه
آمین
37
00:02:55,200 --> 00:02:59,280
آتیش ، زنگ رو بزن ، آتیش
38
00:02:59,840 --> 00:03:00,960
آب بیارید
39
00:03:03,640 --> 00:03:07,080
باید همدیگه رو ببینیم ارباب
در ادامه بحث قبلیمون
40
00:03:07,160 --> 00:03:08,280
برای چه هدفی؟
41
00:03:08,360 --> 00:03:12,480
دانمارکیها خبر مرگ آلفرد رو خواهند شنید
و به مرسیا حمله خواهند کرد
42
00:03:12,560 --> 00:03:13,640
مرسیا آماده خواهد بود
43
00:03:13,720 --> 00:03:15,640
برای مُردن یا پیشرفت؟
44
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
پیدام کن
45
00:03:19,840 --> 00:03:22,840
فهمیدم که اون مثل یه مار زخمیـه
46
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
به این معنین نیست که اون اشتباه میکنه
47
00:03:31,560 --> 00:03:34,480
ما باید جلوی گسترش آتیش رو بگیریم
آب بیشتر بیارید
48
00:03:35,080 --> 00:03:37,160
محض رضای خدا ، آب بیشتر بیارید
49
00:03:37,720 --> 00:03:38,800
خدای من
50
00:03:40,680 --> 00:03:41,920
خدای بزرگ...
51
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
پدر بیوکا رو بیار ، همین الان بیارش ، برو
52
00:03:44,080 --> 00:03:45,160
- آب بیشتر
- سیتریک
53
00:03:46,000 --> 00:03:47,280
تیرا؟ اون داخلـه؟
54
00:03:47,360 --> 00:03:50,760
- فکر میکردم که اون تو کاخ باشه
- نه نه ، اون رفت ، اومد بیرون
55
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
آب بیشتر!
56
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
پدر بیوکا؟
57
00:04:01,280 --> 00:04:04,600
ما میخواستیم که چند لحظهای با پادشاه باشیم
58
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
به تنهایی
59
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
بله ، البته
60
00:04:11,479 --> 00:04:14,600
بانو اِلسویت ، من رو ببخشید
61
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
شما در مقابل خواستههای پادشاه قرا گرفتین
62
00:04:16,760 --> 00:04:19,320
پدر بیوکا ، ممکنه که مورد نیاز باشی
63
00:04:24,600 --> 00:04:26,680
درو باز کن! درو باز کن!
64
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
برید عقب ، برید عقب
65
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
نه نه ، این اتفاق نباید بیفته
66
00:04:42,280 --> 00:04:43,360
تیرا
67
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
من اینجام ، من اینجام
68
00:04:48,680 --> 00:04:50,480
تیرا
69
00:05:14,440 --> 00:05:15,560
بیوکا
70
00:06:05,800 --> 00:06:09,120
پدر ، اون الان با خداست
تو این میدونی
71
00:06:09,720 --> 00:06:11,920
و مطمئنم که ازش استقبال میکنه
72
00:06:12,760 --> 00:06:16,240
همونطور که خانوادش مُردن ، تو آتیش
73
00:06:18,600 --> 00:06:21,920
فکر میکنی اون قراره راحت باشه
یا ممکنه که بیشتر بترسونتش؟
74
00:06:22,000 --> 00:06:24,560
پدر ، تنها چیزی که میدونیم
اینه که اون در آرامشـه
75
00:06:26,680 --> 00:06:28,160
در صلح و صفا
76
00:06:28,840 --> 00:06:33,360
باید همین الان از اینجا بری پدر
شاید هم خوردن یه نوشیدنی؟
77
00:06:38,800 --> 00:06:40,040
وقتی که گرما از بین بره
78
00:06:40,120 --> 00:06:43,160
پیداش میکنم و برات کفنش میکنم
برای خاکسپاری
79
00:06:43,840 --> 00:06:47,560
نه من پیداش میکنم
اون زنمـه
80
00:06:47,640 --> 00:06:50,960
آره ، پس بهت کمک میکنیم
81
00:06:51,640 --> 00:06:54,320
آتیشسوزی همینطوری رخ نداده ، نه
82
00:06:59,160 --> 00:07:03,400
اینا روزهای تیره و مهم برای
وِسِکس و مرسیا هستن
83
00:07:03,480 --> 00:07:05,960
درست به محض اینکه دانمارکیها
خبر مرگ آلفرد رو بشنون...
84
00:07:06,040 --> 00:07:08,640
تو گفتی که اونا حمله میکنن و ما موافقیم
85
00:07:08,720 --> 00:07:12,440
- ما میجنگیم
- چرا؟ چرا برای شکست بجنگیم؟
86
00:07:12,520 --> 00:07:13,640
کی گفته ما میبازیم؟
87
00:07:13,720 --> 00:07:16,080
حتی اگه کوچکترین شانسی داشته باشیم
مرسیا به وِسِکس احتیاج پیدا میکنه
88
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
و وِسِکس هم با یه توله سگ بهعنوان
ارباب اینجا راه شده ، تو میبازی
89
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
دانمارکی پیشروی خواهند کرد
و ما چارهای جز جنگ نخواهیم داشت
90
00:07:21,760 --> 00:07:24,680
مذاکره میکنیم
بعد بهشون اجازه میدیم تا ادوارد رو سلاخی کنن
91
00:07:24,760 --> 00:07:27,600
و تعداد کمی از احمقها هستن که
ازش پیروی میکنن
92
00:07:27,680 --> 00:07:28,520
تعداد کم؟
93
00:07:28,600 --> 00:07:32,360
ادوارد تمام وِسِکس رو پشت سرش نداره
بعضیا ازش پیروی میکنن اما نه همه
94
00:07:32,440 --> 00:07:34,560
وِسِکس تعداد زیادی افراد نخواهد داشت
95
00:07:34,640 --> 00:07:39,080
ارباب سیگِبریت ، در حال بازگشت به کِنت
و آمادهسازی ارتش قابل توجه خودش هست
96
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
برای چی؟ ملحق شدن به دانمارکیها؟
97
00:07:41,280 --> 00:07:43,600
ادوارد آلفرد نیست
و هیچوقت هم نمیتونه باشه اما...
98
00:07:44,880 --> 00:07:48,320
- به هیچ شمشیری نیاز نمیشه
- من فقط صرفاً خودم رو معرفی میکنم
99
00:07:48,400 --> 00:07:50,760
- بذار برم
- نه تا وقتی که آروم بشی
100
00:07:50,840 --> 00:07:53,680
این دیوونگیـه
پدر بیوکا ، تو داری زجر میکشی
101
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
نمیخوام که صدات رو بشنوم
102
00:07:57,200 --> 00:08:02,160
این تو بودی که کشتیش
نه یه خاکستر جدا شده روی یه تخت از کاه
103
00:08:02,240 --> 00:08:05,560
- من مقصر نیستم که...
- تو بودی
104
00:08:05,640 --> 00:08:07,960
شاید مستقیماً نه
ولی با کلماتی که پچپچ میکنی
105
00:08:08,040 --> 00:08:11,000
با دروغهایی که میگی
به صفرایی که استفراغ میکنی
106
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
فکر میکنم که باید یه میز دیگه پیدا کنیم
107
00:08:13,040 --> 00:08:17,040
تو چشم بعضیا ، یه زن نجیب تبدیل
به دشمن شد ، نه چیز دیگهای
108
00:08:18,600 --> 00:08:20,760
باید یه گوش این مرد رو کر کنی
109
00:08:20,840 --> 00:08:23,840
پدر بیوکا
من این نمایش رو فقط یه بار میبخشم
110
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
یه کلمه دیگه بگی ، بهاش رو میدی
111
00:08:40,000 --> 00:08:44,680
چی باید بگم؟ وِسِکس هم تجزیه شده
من دیگه اونو نخواهم داشت
112
00:08:51,700 --> 00:08:54,600
"هانستَنِستون "
113
00:08:54,600 --> 00:08:58,800
" هانستَنتون "
" قلمرو فرمانروایی آنگلیای شرقی "
114
00:09:07,280 --> 00:09:08,880
هِستِن جریان چیه؟
115
00:09:08,960 --> 00:09:12,360
این تازه اولشـه ، دوست من
116
00:09:12,440 --> 00:09:15,880
آلفرد ، پادشاه گوهخور ساکسونها....
117
00:09:16,800 --> 00:09:19,920
نفس آخرش رو کشید ، اون مُرده
118
00:09:22,520 --> 00:09:24,880
هِستِن ، ایندفعه مطمئنی؟
119
00:09:25,480 --> 00:09:28,280
- داگفین؟
- درسته ارباب
120
00:09:28,840 --> 00:09:34,240
بارها اینو شنیدیم
از کشیشها و جنگجویان و روستاییها
121
00:09:34,320 --> 00:09:37,920
اونا تو کوچههای وینچستر گریه میکنن
122
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
پس شروع میشه
123
00:09:41,960 --> 00:09:43,240
شروع میشه
124
00:09:43,920 --> 00:09:48,320
شمشیرهاتون رو تیز کنید ، شروع میشه
125
00:10:08,120 --> 00:10:10,880
یه محاکمهست یا اعدام ساده؟
126
00:10:10,960 --> 00:10:16,840
اوترِد ، قصد مادرم بود که گلوت رو جر بده
اما متقاعد شده که تبعیدت کنه
127
00:10:17,720 --> 00:10:21,040
باید وینچستر و وِسِکس رو ترک کنی
و هیچوقت برنگری
128
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
ادوارد چی؟
129
00:10:22,160 --> 00:10:25,480
نامه پادشاه چی؟ نامه عفو؟
یعنی اونم حساب نمیشه؟
130
00:10:25,560 --> 00:10:29,560
اوترِد ، تو باید بری وگرنه
اون به کشتنـت میده
131
00:10:31,480 --> 00:10:32,840
بیوکا رو پیدا کن
132
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
باید با بیوکا صحبت کنم ، بیارش اینجا لطفاً
133
00:10:38,040 --> 00:10:39,760
نمیتونم بیارمش
134
00:10:41,080 --> 00:10:42,440
اون به اندازه کافی رنج داره
135
00:10:44,400 --> 00:10:45,800
چه رنجی؟
136
00:10:47,240 --> 00:10:48,400
من اینجام
137
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
هر چی که بانو گفت رو شنیدم
138
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
و من اینجام که بهت التماس کنم ، اوترِد
خواهش کنم که بمونی
139
00:10:54,840 --> 00:10:56,360
اون نمیتونه بمونه پدر بیوکا
140
00:10:56,440 --> 00:10:58,200
- یه جلسه استماع دادرسی خواهد بود
- شاید
(جلسهای که در دادگاه به دفاعیات گوش میدن)
141
00:10:58,280 --> 00:11:01,480
- ما هم باید بشنویم . باید حضور داشته باشیم
- چه اتفاقی افتاده؟
142
00:11:01,560 --> 00:11:05,000
محاکمه رو قبول کن و صحبت کن
اگه اینکارو نکنی ، شیطان پیروز میشه
143
00:11:05,080 --> 00:11:08,000
- بیوکا؟
- چیزهایی که کمک کردی ساخته بشه ، رها نکن
144
00:11:08,080 --> 00:11:09,800
یه چیزی درونت تغییر کرده
145
00:11:22,200 --> 00:11:27,680
تیرا با خداست ، یا حتی با خدایان
146
00:11:33,400 --> 00:11:35,920
- چطور؟
- آتیش
147
00:11:37,760 --> 00:11:41,280
شکی نیست توسط مردان مسیحی خوب انجام شده
148
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
کدوم افراد؟
149
00:11:44,080 --> 00:11:47,560
اون الان با گیزِلا هستش
اون با مادرشـه
150
00:11:50,040 --> 00:11:53,080
نمیتونیم به خودمون اجازه بدیم که
با مرگش نا امید بشیم
151
00:11:55,000 --> 00:11:57,080
آلفرد اینهمه برای فساد مبارزه کرد
152
00:11:57,680 --> 00:12:00,680
اوترِد ، تو نمیتونی که به تاریکی کشیده بشی
153
00:12:01,520 --> 00:12:03,320
تو باید روشنایی باشی
154
00:12:19,760 --> 00:12:21,360
بانوی من ، اَتِلفِلِد
155
00:12:22,640 --> 00:12:28,480
شما به برادر و مادرت اطلاع خواهی داد
که مرسیا برای خودش یه پادشاه داره
156
00:12:29,120 --> 00:12:30,640
من هیچکاری نمیکنم
157
00:12:30,720 --> 00:12:35,600
آلفرد مُرده ، پس همه توافقات انجامشده
با آلفرد دیگه دوامی نداره
158
00:12:35,680 --> 00:12:37,600
مرسیا با وِسِکس متحد باقی خواهد موند
159
00:12:37,680 --> 00:12:40,440
دو کشور باهم خواهند ایستاد
و یا شکست خواهند خورد
160
00:12:40,520 --> 00:12:42,000
این دو کشور برابر هستن
161
00:12:43,480 --> 00:12:47,160
هر کدوم آزادن که با کی دوست باشن
و با کی دشمن
162
00:12:48,080 --> 00:12:49,200
جنگ با کی؟
163
00:12:51,320 --> 00:12:56,160
ارباب اَلدهِلم ، تو باید به شوهرم
یادآوردی کنی که معنی این کار چیه
164
00:13:00,240 --> 00:13:05,400
پادشاه ، باید بگم که با ایشون مخالف نیستم
165
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
من نیاز به اطمینان دارم
166
00:13:09,040 --> 00:13:12,120
که شما مرسیا رو نه با اِتِلوُلد و نه با
دانمارکیها برابر نخواهید کرد
167
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
این یه خیانت خواهد بود
168
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
به اطمینان نیاز داری؟
169
00:13:15,120 --> 00:13:18,040
- ما به مرسیاییها افتخار میکنیم قربان
- داری من رو زیرسوال میبری؟
170
00:13:19,960 --> 00:13:21,320
نگرانم
171
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
بهم شک داری؟
172
00:13:24,720 --> 00:13:27,080
من واقعاً میخوام که افکارتون رو درک کنم
173
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
افراد من ۵۰ نفر هستن
174
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
اون پیک رو فرستادی؟
175
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
شما موافقت کردین که
نیاز به خونههاشون داشتن
176
00:13:33,600 --> 00:13:37,400
تو فقط ۵۰ نفر رو احضار کردی؟
177
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
نه
178
00:13:47,720 --> 00:13:53,400
باید زنده بمونی اَلدهِلم؟
دیگه از من سرپیچی نکن ، هرگز
179
00:13:58,080 --> 00:14:00,320
زخم تو از یه دعوای مِیخونهای هستش
180
00:14:06,840 --> 00:14:09,520
من به فکر پناهندگی به دانمارکیها بودهام
181
00:14:09,600 --> 00:14:13,240
- من تا آخرین لحظه صبر میکنم
- منظورت چیه؟
182
00:14:13,840 --> 00:14:17,640
ادوارد لشکرکشی میکنه و من قول دادم که بهش
ملحق میشم ، اما من دیر میرسم
183
00:14:17,720 --> 00:14:21,200
وقتی دانمارکیها از جلو حمله کنن
من از پشت به عقب حمله میکنم
184
00:14:21,880 --> 00:14:24,520
ارتش من در مقابل فیردهای روستایی هستش
(فیرد : افراد بسیجی در زمان قدیم در هنگام جنگها)
185
00:14:24,600 --> 00:14:27,800
قراره یه کشتار باشه و افراد من زنده میمونن
186
00:14:29,520 --> 00:14:31,480
تقریباً میتونم صدای جیغ وحشت رو بشنوم
187
00:15:06,640 --> 00:15:10,960
بانو ، من رو ببخشید
نمیدونستم دیگه کجا باید برم
188
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
اون معتقده که میتونه مذاکره کنه
189
00:15:21,320 --> 00:15:24,240
یا حداقل در نظر گرفتن امکانش
190
00:15:26,520 --> 00:15:28,560
امیدوارم که خونریزی قطع شده باشه
191
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
یه زخم شکم ، تدریجاً آدم رو میکشه
192
00:15:32,840 --> 00:15:35,680
یه زخم شکم ، میتونه خوب بشه
خوب میشه
193
00:15:45,640 --> 00:15:46,720
بانو...
194
00:15:51,040 --> 00:15:52,240
قلب من از آنِ توست
195
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
میترسم که عاشقت شده باشم
196
00:16:00,480 --> 00:16:02,640
اگه نمیتونم اینو در حال مرگ بگم
پس کِی باید بگم؟
197
00:16:02,720 --> 00:16:03,800
تو نمیمیری
198
00:16:07,360 --> 00:16:11,800
بانو ، شما باید عمل کنی برای مرسیا
باید یه حرکتی بکنید
199
00:16:12,720 --> 00:16:16,080
مردان نظام رو صدا بزن و نجاتمون بده
200
00:16:31,520 --> 00:16:32,560
وقتشـه
201
00:16:34,280 --> 00:16:39,280
من شما رو به مرز مرسیا میبرم
تا شاهد خارج شدنتون از وِسِکس باشم
202
00:16:47,600 --> 00:16:51,120
ارباب ، این چیه؟ جشن شکار؟
203
00:16:51,200 --> 00:16:54,880
من یه بار دیگه شورشی هستم
که باید اعدام یا تبعید بشم
204
00:16:54,960 --> 00:16:56,880
باید دنبالتون بیایم ارباب؟
205
00:16:58,120 --> 00:16:59,840
وینچستر رو برای دانمارکیها بذاریم؟
206
00:17:05,559 --> 00:17:06,559
ارباب؟
207
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
راه برو
208
00:17:11,120 --> 00:17:12,600
اون چیکار داره میکنه؟
209
00:17:13,559 --> 00:17:15,080
اون وایساده سرجاش بانو
210
00:17:24,200 --> 00:17:28,440
اوترِد ، تو راه میری و سوار اسبت میشی
211
00:17:40,160 --> 00:17:44,960
من یه مرد آزادم
من یه نامه عفو دارم
212
00:17:45,760 --> 00:17:49,800
اون حامل مهر پادشاهـه
اون با دستخط پادشاه نوشته شده
213
00:17:49,880 --> 00:17:51,080
یکی زبونش رو ببره
214
00:17:51,160 --> 00:17:54,080
حالا که پادشاه رفته ، حرفای
آلفرد هیچی حساب میشه؟
215
00:17:54,160 --> 00:17:57,640
و تو کسی هستی که یه بار
چاقو روی گلوش گذاشتی
216
00:17:57,720 --> 00:18:01,720
یه شاهد به ما نشون بده که بگه
این نامه با میل باطنی خودشون نوشته شده
217
00:18:01,800 --> 00:18:04,240
- یه شاهد
- هیچ شاهدی نبود
218
00:18:04,320 --> 00:18:06,960
ما داریم جونت رو هدیه میدیم
تو باید سپاسگزار باشی و
219
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
این سرزمین رو با آرامش ترک کنی
220
00:18:09,080 --> 00:18:12,760
هیچ صلحی نخواهد بود بانو
جنگ داره میاد
221
00:18:13,920 --> 00:18:17,120
یه ارتش دانمارکی هست که در این
لحظه داره پیشروی میکنه
222
00:18:17,960 --> 00:18:20,400
و من مردم وِسِکس رو ترک نخواهم کرد...
223
00:18:20,480 --> 00:18:22,800
فکر میکنی کی هستی؟ استیاپا
224
00:18:22,880 --> 00:18:25,800
- تمام شهر مشغول تماشا کردنه
- اوترِد راست میگه
225
00:18:25,880 --> 00:18:28,760
- و تو چیزی جز یه آدم حقیر نیستی
- بانو اِلسویت
226
00:18:28,840 --> 00:18:31,360
من نمیتونم بذارم که این بیعدالتی بلامانع باشه
227
00:18:31,440 --> 00:18:34,400
اگه اوترِد بِبِنبِرگ ادعا میکنه که
یه مرد آزاد شده هست
228
00:18:34,480 --> 00:18:36,040
توسط پادشاه آلفرد...
229
00:18:37,560 --> 00:18:41,800
نمیتونیم به راحتی نادیدهاش بگیریم
فقط یه پادشاه میتونه پادشاه دیگه رو رد کنه
230
00:18:41,880 --> 00:18:44,240
وِسِکس پادشاهی نداره
231
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
ما ادوارد رِکس رو داریم
232
00:18:45,680 --> 00:18:47,880
شورا تصمیم میگیره که چه کسی پادشاه باشه
233
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
ادوارد جانشین بهحق هست
234
00:18:49,720 --> 00:18:53,320
اون هیچ اختیاری نداره
اون فقط پسر آلفرد هستش ، نه چیز دیگه
235
00:18:53,400 --> 00:18:55,960
مطمئنم که صومعهها پر از پسران
آلفرد هستن
236
00:18:56,040 --> 00:18:58,480
همه حرومزادهها حق تاج و تخت دارن؟
237
00:18:58,560 --> 00:19:00,800
اسقف اِرکِنوالد
این نمایش رو تموم میکنی
238
00:19:00,880 --> 00:19:04,200
پادشاه باشه یا نه ، اگر ادوارد باور داره که
نامه عفو درست نیست...
239
00:19:04,800 --> 00:19:06,080
پس من وِسِکس رو ترک میکنم
240
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
استیاپا ، تو زندانی رو به قصر برگردون
241
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
اینجا جایی نیست که بشه تصمیم گرفت
242
00:19:11,440 --> 00:19:15,040
اینجا دقیقاً همونجاست
عدالت باید دیده بشه
243
00:19:15,120 --> 00:19:21,240
استیاپا ، دستای زندانی رو باز کن
اگر چه که یه زندانی باقی میمونه
244
00:19:22,720 --> 00:19:26,760
به لرد اوترِد اجازه حرف زدن میدم
اون این حق رو داره
245
00:19:26,840 --> 00:19:30,720
اگر چه که هنوز ارباب نیستی
تو هیچ اختیاری نداری
246
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
منظورت اینه که مخالف کسایی هستی
که شاهد عدالت هستن اِتِلوُلد؟
247
00:19:35,440 --> 00:19:36,640
نه ، نیستم
248
00:19:38,400 --> 00:19:43,440
اوترِد ، پادشاه قسم خورد که تو باید بمیری
چرا نظرش تغییر کرد؟
249
00:19:43,520 --> 00:19:46,080
چون اون باورش شد که من لایق بخشش هستم
250
00:19:46,160 --> 00:19:47,280
داری لاف میزنی؟
251
00:19:47,360 --> 00:19:49,600
تاریخ نگاشتهشده رو ببینید
من تو همه صفحاتش هستم
252
00:19:49,680 --> 00:19:53,360
این یه دروغـه
تو حتی یه بار هم اسمت برده نشدی
253
00:19:53,440 --> 00:19:57,560
اما من اونجام
نوشته نشده بانو ، ولی من اونجام
254
00:19:57,640 --> 00:20:00,000
جنگجویان وِسِکس اینو میدونن
255
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
دانمارکیها اینو میدونن
256
00:20:04,160 --> 00:20:06,320
و این چیزیه که خود پادشاه به من گفت
257
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
به اندازه کافی شنیدم
258
00:20:07,880 --> 00:20:13,040
من با اون توی سرزمینهای زیادی بودم
و تمامی جنگهایی که پیروی شده
259
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
من و اون ، باهم عهد داشتیم
260
00:20:18,880 --> 00:20:23,280
اون مردی بود که هرگز نمیتونستم باشم
دلم هم نمیخواست باشم
261
00:20:25,520 --> 00:20:28,640
اون مردی بود که دوستش داشتم
و ازش تنفر داشتم
262
00:20:31,080 --> 00:20:34,360
اما هیچوقت کمتر از یه افتخار نبود
که بهش خدمت کنم
263
00:20:36,800 --> 00:20:38,160
اون پادشاهم بود
264
00:20:39,920 --> 00:20:42,200
و اون هیچوقت نمیخواست که پیش خداش بره بدون
265
00:20:42,280 --> 00:20:46,400
اینکه من رو ضمانت کنه
چیزی که من بارها بدستش آوردم
266
00:20:47,080 --> 00:20:48,320
آزادیم
267
00:20:49,040 --> 00:20:53,920
اما این سوال باقی میمونه
چرا تصمیم نگرفت که این رو علنی کنه؟
268
00:21:17,800 --> 00:21:24,320
تو دوست عزیزم لِفریچ به یاد داری
یه جنگجو و یه ساکسونِ اصیل
269
00:21:26,200 --> 00:21:30,360
اون یه بار بهم گفت ، که هیچوقت نمیتونم آلفرد
رو بهتر کنم
270
00:21:31,520 --> 00:21:33,800
اون گفت ، به خاطر فکرای خاکبرسری
271
00:21:38,560 --> 00:21:42,760
شاید پدرت به این دلیل تصمیم گرفته که آزادی
من رو به خاطر دلایلی اعلام نکنه
272
00:21:44,320 --> 00:21:50,280
تا مردم بتونن شاه جدیدشون ادوارد رو ببین
که اون عدالت رو توزیع میکنه
273
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
امیدوارم منصفانه باشه
274
00:21:54,440 --> 00:21:56,840
تصمیم ادوارد رِکس رو قبول خواهی کرد؟
275
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
بله ، من قول شرف دادم
276
00:21:59,720 --> 00:22:02,960
- ارباب
- دوباره میگم ، با احترام
277
00:22:03,040 --> 00:22:05,880
این پسر قدرت بیان چنین اظهاراتی رو نداره
278
00:22:05,960 --> 00:22:08,200
اون یه جوون خامـه نه بیشتر
279
00:22:08,760 --> 00:22:11,120
اون بیشتر از من وارث تاج و تخت نیست
280
00:22:11,200 --> 00:22:14,600
ارباب ، تصمیم با شماست
281
00:22:24,960 --> 00:22:29,960
پدرم ، پادشاه آلفرد
وحدت و وفاداری رو میطلبید
282
00:22:30,600 --> 00:22:34,280
او باور به خداش داشت
و شک به کسانی که ندارند
283
00:22:35,280 --> 00:22:41,960
یه کافر هرگز تا زمانی که خدای آلفرد
اون رو در آغوش نگرفته ، معتمد نیست
284
00:22:48,160 --> 00:22:49,240
و با اینحال...
285
00:22:52,720 --> 00:22:56,680
این یه کافر بود که بیشترین اعتماد رو بهش داشت
286
00:22:57,600 --> 00:23:01,920
این سوگند اوترِد بود که
بیشتر بهش احترام میذاشت
287
00:23:05,920 --> 00:23:11,240
اوترِد از بِبِنبِرگ ، من میدونم که نامهای
که پدرم نوشته درسته
288
00:23:11,320 --> 00:23:14,760
عفو آلفرد پا برجاست
289
00:23:14,840 --> 00:23:17,960
تو یه مرد آزادی
قادر هستی تا راهت رو انتخاب کنی
290
00:23:20,200 --> 00:23:23,160
میتونم بپرسم ارباب اوترِد؟
291
00:23:24,040 --> 00:23:27,880
حالا تو یه بار دیگه مرد آزاد هستی
مسیرت به کجا هدایت میشه؟
292
00:23:28,600 --> 00:23:29,760
میخوام که بدونم
293
00:23:31,880 --> 00:23:33,040
استیاپا ، شمشیرم
294
00:23:38,760 --> 00:23:44,760
یک روز پدر ، امیدوارم راه من به سمت شمال
بِبِنبِرگ باشه
295
00:23:46,080 --> 00:23:47,920
اما حالا معتقدم که اینجا بهم نیاز داره
296
00:23:49,680 --> 00:23:51,880
من از ادوارد رِکس ، پیروی خواهم کرد
297
00:24:12,560 --> 00:24:16,240
کِنوت ، به خدایان قسم بخور که اِتِلوُلد بود که
رگنار رو کشت
298
00:24:17,840 --> 00:24:19,920
اون بود ، قسم میخورم
299
00:24:20,000 --> 00:24:24,200
اون نباید در جنگ کشته بشه ، اگر که میخواین
رگنار رو در تالار ضیافتها ببینید
300
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
پس اِتِلوُلد نباید با شمشیر کشته بشه
301
00:24:26,760 --> 00:24:29,720
- متوجه نمیشم
- تا وقتی که من آمادهام ، ایمن نگهش دار
302
00:24:29,800 --> 00:24:32,520
اینکارو واسه من و رگنار انجام بده
303
00:24:33,120 --> 00:24:35,080
باشه ، اون رو سالم نگه میدارم
304
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
برای رگنار میجنگیم
305
00:24:38,360 --> 00:24:41,320
و برای هر دانمارکی که تابهحال با
شمشیر یه ساکسون کشته شده
306
00:24:46,080 --> 00:24:49,600
اگه دانمارکیها دارن از شرق آنگلیا به
طرف شرق مرسیا حرکت میکنن
307
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
پس اون سرزمین قانونی دانمارکیهاست
308
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
ارتش اونا فقط میتونه رشد کنه
309
00:24:55,320 --> 00:24:57,720
مثل قبل ، باید پیشروی کنیم تا ملاقاتشون کنیم
310
00:24:57,800 --> 00:25:01,960
من داخل سرزمین قانونی دانمارکیها جاسوس دارم
اونا تأیید کردن که نزدیکتر میان
311
00:25:02,560 --> 00:25:05,560
من دستور عقبنشینی به افراد خودم رو
در مرز صادر کردم
312
00:25:05,640 --> 00:25:06,480
عقبنشینی؟
313
00:25:06,560 --> 00:25:09,600
با عقل جور درمیاد ، ارباب
هر جنگجویی باید حسابشده باشه
314
00:25:09,680 --> 00:25:11,840
اما چقدر باید عقبنشینی کنم؟
315
00:25:12,440 --> 00:25:17,160
کجا و چه وقت مرسیا آماده مقاومت میشه؟
کجا و کِی قراره به وِسِکس ملحق بشه؟
316
00:25:17,240 --> 00:25:18,600
این باید تصمیم گرفته بشه
317
00:25:18,680 --> 00:25:19,960
دوست دارم که بدونم
318
00:25:20,640 --> 00:25:23,560
چون به نظر وِسِکس تو یه سرزمین پر از
هرج و مرج و تردید هست
319
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
هیچ مرد قدرتمند و باخردی اینجا هستش
که با ادوارد بمونه؟
320
00:25:27,400 --> 00:25:30,720
ما میمونیم ، البته
321
00:25:31,840 --> 00:25:33,280
اون باید پادشاه باشه
322
00:25:35,840 --> 00:25:37,200
ارباب سیگِبریت؟
323
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
ما هم
324
00:25:40,640 --> 00:25:42,960
و اون کسایی که اینجا نیستن چی؟
325
00:25:43,640 --> 00:25:47,480
کسایی که با عجله به اتاقهاشون برگشتند
با وجود اینکه میدونستن صحبت درمورد جنگـه
326
00:25:47,560 --> 00:25:49,120
اونا با ما هستن لرد اَتِلفِلِد
327
00:25:49,200 --> 00:25:51,800
وِسِکس تعداد زیادی افراد نخواهد داشت
دارم میشنوم
328
00:25:51,880 --> 00:25:55,560
- ارباب ، برای جنگ باید پیشروی کنیم
- پادشاه
329
00:25:55,640 --> 00:25:59,560
فکر نکنید گزینه دیگهای وجود داره
هِستِن و کِنوت مردان بدون افتخاری هستن
330
00:25:59,640 --> 00:26:03,320
اونا سرزمینتون رو خواهند گرفت و نقره و تاجتون
رو از دستتون درمیارن
331
00:26:09,400 --> 00:26:10,760
همهتون بهم گوش کنید
332
00:26:11,600 --> 00:26:15,120
بله ، به نظر میاد که دانمارکیها افراد
زیادتری خواهند داشت
333
00:26:15,200 --> 00:26:17,560
اما این جنگی هستش که ما میتونیم پیروز شیم
334
00:26:18,800 --> 00:26:21,840
با اینکه از همه ما ، هر مرد و هر شمشیری
قسم گرفته خواهد شد
335
00:26:21,920 --> 00:26:25,840
و با همه مکر و بذلهگویی که آلفرد چکونده شده
336
00:26:28,400 --> 00:26:30,800
خدا با ماست
337
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
من باید به مرسیا برگردم
338
00:26:37,720 --> 00:26:39,680
بهزودی به نیتتون قسم بفرستین
339
00:26:39,760 --> 00:26:43,120
اما بهتون هشدار میدم ، من در جنگی که
برنده نخواهم شد ، نمیجنگم
340
00:26:43,200 --> 00:26:45,360
من اشخاصم رو به یک کشتار نمیفرستم
341
00:26:45,440 --> 00:26:47,920
آرزو میکنی که یه توله سگ بشی ، لرد اَتِلرِد؟
342
00:26:50,120 --> 00:26:51,480
پیامتون رو بفرستید
343
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
ارباب
344
00:27:07,200 --> 00:27:08,280
حق با اونه
345
00:27:10,440 --> 00:27:11,880
من پدرم نیستم
346
00:27:16,880 --> 00:27:19,040
وقتی وینچستر به تسلط گوترام افتاد
347
00:27:19,560 --> 00:27:23,600
پدرت خودش رو برای ماهها
توی باتلاق قایم کرده بود
348
00:27:24,360 --> 00:27:26,760
اون خودش رو برای ترس از جونش و شکست
قایم کرد
349
00:27:27,560 --> 00:27:29,120
اما اون بهش غلبه کرد
350
00:27:32,560 --> 00:27:36,720
ما کلمات رو پیدا میکنیم و شما به بزرگان و
شورای وِسِکس خواهید نوشت
351
00:27:37,320 --> 00:27:40,560
و اونها به شما پاسخ خواهند داد
اونا خواهند اومد
352
00:27:45,560 --> 00:27:46,600
به کجا؟
353
00:27:47,160 --> 00:27:51,360
قربان ، اگر ما افراد کمتری داریم
354
00:27:51,440 --> 00:27:55,240
آخرین جایی که میخوایم بجنگیم
زمین باز هستش
355
00:27:56,520 --> 00:27:57,760
بِدِنفورد
356
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
بِدِنفورد فاصله خوبی داره
357
00:28:02,120 --> 00:28:03,880
این راهی هستش که اونا میگیرنش
358
00:28:05,320 --> 00:28:09,440
این یه مسیرِ طولانیـه ، قربان
اما اون زمین میتونه به نفع ما باشه
359
00:28:10,360 --> 00:28:11,600
میتونه قربان
360
00:28:13,680 --> 00:28:15,440
بِدِنفورد ، باید باشه
361
00:28:21,400 --> 00:28:22,720
پس من انجامش میدم
362
00:28:23,960 --> 00:28:28,640
با کمک تو ، من کلمات رو پیدا میکنم
363
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
شیطان نمیتونه برنده بشه
364
00:28:39,440 --> 00:28:40,960
شیطان برنده نمیشه
365
00:28:42,120 --> 00:28:46,320
من به یه شمشیر ، یا یه تبر
یا سپر احتیاج پیدا میکنم
366
00:28:47,560 --> 00:28:49,720
این نبردی نیست که بخوام از دور تماشاش کنم
367
00:28:50,680 --> 00:28:53,520
من باید بجنگم اوترِد
تا وقتی که دیگه نتونم
368
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
ارباب سیگِبریت
369
00:29:11,520 --> 00:29:14,600
- تو شب ترک میکنی؟
- یه ارتش برای گسترش دادن وجود داره
370
00:29:16,920 --> 00:29:19,480
مدتی هستش که با اِتِلوُلد نشستی
371
00:29:19,560 --> 00:29:22,400
اگه داری وفاداری منُ زیرسوال میبری ، نکن
372
00:29:22,480 --> 00:29:26,040
من وِسِکسی هستم
همونطور که پدر و پدربزگم بود
373
00:29:26,120 --> 00:29:27,640
اما تو به ادوارد وفادار نیستی
374
00:29:27,720 --> 00:29:30,040
این باعث نمیشه که من
خائن به کشورم باشم
375
00:29:30,120 --> 00:29:33,000
- پس تو در جنگ خواهی بود؟
- بله
376
00:29:34,880 --> 00:29:36,920
وِسِکس به مردان کِنت احتیاج خواهد داشت
377
00:29:38,600 --> 00:29:40,160
یه نامه بهزودی برات فرستاده میشه
378
00:29:41,400 --> 00:29:46,120
ما اونجا خواهیم بود
برای پایداری کِنت و وِسِکس
379
00:29:46,760 --> 00:29:49,480
بله ، برای وِسِکس ارباب سیگِبریت
380
00:29:52,200 --> 00:29:55,480
تو یه روز ساکسونی هستی
و روز بعدش دانمارکی ، اوترِد
381
00:29:58,160 --> 00:30:01,160
من هنوز بهت به خاطر برادرت رگنار تسلیت نگفتم
382
00:30:04,320 --> 00:30:06,600
برادرت لایق مرگ جنگجویی بود
383
00:30:07,360 --> 00:30:09,680
متأسفم که قرار نیست اون رو تو والهالا ببینی
384
00:30:09,760 --> 00:30:11,840
اینجا جایی هستش که بهش تعلق داری ، اِتِلوُلد
385
00:30:12,760 --> 00:30:13,880
وینچستر؟
386
00:30:13,960 --> 00:30:17,040
کف اصطبل مثل یه پشکل اسب
387
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
برای ادوارد قراره یه همپیمان باشی؟
388
00:30:20,360 --> 00:30:23,360
من اونجا خواهم بود و برای پیروزی
بزرگ ، قراره دعا کنم
389
00:30:23,440 --> 00:30:26,880
- برای ساکسون یا دانمارک؟
- برات مهمـه؟ چون تو به هیچکدوم تعلق نداری
390
00:30:30,480 --> 00:30:32,080
من قبلاً ازت میترسیدم اوترِد
391
00:30:32,160 --> 00:30:36,000
اما حالا میبینم که جز یه شمشیر هیچی نیستی
یه تیکه از فلز
392
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
آره ، تو شهرت داری
اما قراره که محو بشه
393
00:30:41,120 --> 00:30:43,800
و تو قراره بمیری ، فراموششده و نانوشته
394
00:30:45,560 --> 00:30:48,040
تو نه به آسمان و نه به والهالا نخواهی رفت
395
00:30:59,120 --> 00:31:03,640
این نامه از طرف ادوارد ، بهتره که خوب باشه
396
00:31:14,720 --> 00:31:16,840
یه نامه فرستاده شده
397
00:31:18,440 --> 00:31:23,720
با هر مردی که تو سلسله پادشاهی هست حرف میزنه
خواستار اینکه بهش جواب بدن
398
00:31:23,800 --> 00:31:25,840
و در مسیر جنگ بهمون ملحق بشن
399
00:31:26,600 --> 00:31:32,360
اون میگه که این جنگی خواهد بود که
در طول عمر دربارهاش صحبت خواهد شد
400
00:31:33,360 --> 00:31:38,000
این جنگی هستش که هیچ مردی نه میتونه نادیدهاش بگیره
و نه اینکه کنار وایسه و تماشا کنه
401
00:31:39,760 --> 00:31:43,800
هر مردی باید یه صلاح پیدا کنه و بجنگه
402
00:31:44,920 --> 00:31:47,960
وِسِکس همیشه روشن خواهد بود
403
00:31:48,720 --> 00:31:51,800
و مهم نیست که شمشیر ما چقدر سنگین میشه
404
00:31:52,720 --> 00:31:54,160
ما باید بجنگیم
405
00:31:54,880 --> 00:31:59,880
جنگ و جنگ و ادامه دادنش تا وقتی که
پیروزی مال ما بشه
406
00:32:11,240 --> 00:32:12,760
پیشروی میکنیم
407
00:32:49,600 --> 00:32:52,700
" ویکومب "
408
00:32:52,700 --> 00:32:55,200
" های وایکومب "
" قلمرو فرمانروایی مرسیا "
409
00:32:55,280 --> 00:32:57,120
متوجه شدم اِتِلوُلد با ما نیست
410
00:32:58,200 --> 00:33:02,400
تعجب کرده بودم که چرا بوی گند نمیاد.
شکی نیست که اون به سمت دانمارکیها میره
411
00:33:03,640 --> 00:33:05,840
ممکنه از بِدِنفورد خبر داشته باشه
اون بهشون میگه
412
00:33:06,520 --> 00:33:10,520
به همین دلیلـه که ما داریم به سمت جنگل میریم
پشت بِدِنفورد
413
00:33:10,600 --> 00:33:11,480
جدّی؟
414
00:33:11,560 --> 00:33:14,000
همونطور که خواسته شد
ما تو بِدِنفورد جمع میشیم
415
00:33:14,080 --> 00:33:16,960
اما بعدش ما به طرف دانمارکیها
در زمینهای جنگلی حمله میکنیم
416
00:33:17,840 --> 00:33:20,160
یه مزیت کوچیک برای تعداد کمتر ما
417
00:33:24,440 --> 00:33:25,920
تو خون رو امن نگه میداری؟
418
00:33:26,680 --> 00:33:29,720
بله ارباب ، و اون تقدیس شده
419
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
خون تیرا؟
420
00:33:35,320 --> 00:33:36,400
بله
421
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
و اون روح رگنار رو نجات میده؟
422
00:33:40,200 --> 00:33:42,880
بله ، اون رو از نیفِلهِیم به والهالا میبره
423
00:33:44,440 --> 00:33:45,680
از جهنم ، به آسمان
424
00:33:49,720 --> 00:33:53,640
من باید کسی رو که رگنار رو کشته رو
با تیغ آغشته به رگنار بکشم
425
00:33:54,720 --> 00:33:55,720
خون تیرا
426
00:33:56,840 --> 00:33:57,880
یکی هستن
427
00:33:59,760 --> 00:34:01,359
این مرد کیه که میخوای بکشیش؟
428
00:34:03,720 --> 00:34:04,800
نمیدونم
429
00:34:53,000 --> 00:34:55,700
" ساینِبالدِتون "
430
00:34:55,700 --> 00:34:59,200
" کیمبولتون "
" قلمرو فرمانروایی مرسیا "
431
00:34:59,240 --> 00:35:00,480
پس اوترِد زنده است؟
432
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
- حالا با ادوارد همپیمان شده؟
- آره
433
00:35:06,760 --> 00:35:08,280
تو قرار بود بکشیش
434
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
و نکشتمش
435
00:35:11,080 --> 00:35:12,720
نتونستی موقع خواب گیرش بیاری؟
436
00:35:22,400 --> 00:35:24,920
موضوع مهم اینه که وِسِکس شکست خورده
437
00:35:25,000 --> 00:35:27,440
نصف یزرگان ، به ادوارد قرار نیست جواب بدن
438
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
و در اینصورت ما یه متحد داریم
439
00:35:30,320 --> 00:35:31,680
سیگِبریت از کِنت
440
00:35:32,880 --> 00:35:36,200
اون به یکی از بزرگترین ارتشهای
وِسِکس دستور میده و اون با ماست
441
00:35:36,280 --> 00:35:40,440
با ماست؟ پس اون کِی به ما ملحق میشه؟
442
00:35:42,080 --> 00:35:43,520
اون تو نبرد بهمون ملحق میشه
443
00:35:44,640 --> 00:35:47,920
نقشه من اینه که اون برای حمله
با ساکسونها میرسه
444
00:35:48,000 --> 00:35:49,120
درست وقتی که جنگ شروع شده
445
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
خوبه
446
00:36:02,400 --> 00:36:05,320
- جکدا؟
- چیه؟
447
00:36:06,240 --> 00:36:09,320
کِنوت قراره جاسوسهاش رو برای
جستجوی اردوگاه ساکسونها بفرسته
448
00:36:09,400 --> 00:36:10,480
دنبالش میری
449
00:36:11,440 --> 00:36:12,280
دنبالش برم؟
450
00:36:12,360 --> 00:36:14,520
تو قراره اوترِد رو پیدا کنی و
بهش یه پیغام برسونی
451
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
هنوز هیچ حرفی از ارباب سیگِبریت نشده
452
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
امیدوارم بودم که قبلاً چند نفر رسیده باشن
453
00:36:38,680 --> 00:36:40,040
اونا قراره بیان
454
00:36:40,120 --> 00:36:43,000
ما باید تو جنگل ادامه بدیم و
جنگ رو شروع کنیم
455
00:36:43,080 --> 00:36:45,280
نمیتونیم بهشون اجازه بدیم
وارد زمینهامون بشن
456
00:36:46,880 --> 00:36:50,520
پس این ممکنه جایی باشه که میمیریم ، اوترِد
457
00:36:51,120 --> 00:36:53,680
یا میتونه جایی باشه که شما
پادشاه میشی سرورم
458
00:36:54,680 --> 00:36:57,880
یه پادشاه عالی
مانند پدرتون در اتاندون
459
00:37:11,320 --> 00:37:14,720
هیچ چیز جز یه جاسوس مُرده بیمصرفتر نیست
460
00:37:20,360 --> 00:37:21,560
فینان؟
461
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
جکدا؟
462
00:37:32,480 --> 00:37:34,120
میگه یه پیغام داره قربان
463
00:37:34,760 --> 00:37:37,120
بله قربان ، از طرف بریدا
464
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
بگو
465
00:37:42,560 --> 00:37:43,840
میتونم بخشیده بشم؟
466
00:37:44,360 --> 00:37:47,720
آره ، بخشیده میشی ، ولی نمیتونی پیش
دانمارکیها برگردی
467
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
پیغامت رو بگو
468
00:37:50,480 --> 00:37:53,080
اون گفت ، اِتِلوُلد ، سرورم
469
00:37:54,640 --> 00:37:56,280
اون گفت شکست نخور
470
00:38:06,880 --> 00:38:08,560
چقدر طول میکشه تا اونا بیان؟
471
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
اونا نزدیکن
472
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
تو قطعاً با مرگ روبرو هستی
473
00:38:14,520 --> 00:38:16,680
اشتباه میکنی جکدا ، من نمیمیرم
474
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
اُسفِرت
475
00:38:24,000 --> 00:38:25,160
خون
476
00:38:40,800 --> 00:38:45,800
امروز ، ازتون میخوام که برای آلفرد نجنگید
477
00:38:47,080 --> 00:38:50,360
ازتون میخوام نه برای ادوارد بجنگید
نه برای تاج و تخت
478
00:38:51,320 --> 00:38:55,440
بلکه برای خودتون بجنگید
و برای پدرانتون
479
00:38:56,400 --> 00:39:01,600
اونها در خاک وِسِکس و مرسیا دفن شدن
480
00:39:01,680 --> 00:39:03,400
و اونا تبدیل به خاک شدن
481
00:39:04,480 --> 00:39:08,760
اونا زمین هستن ، و با وجود اینکه
دارم صحبت میکنم
482
00:39:10,040 --> 00:39:13,920
به خاطر اوناست که داریم میجنگیم
483
00:40:16,880 --> 00:40:20,360
دارن به عقب حمله میکنن
از خط دفاع کنید ، حرکت کنید
484
00:40:20,440 --> 00:40:24,640
همگی ، حمله ، حمله
485
00:40:24,720 --> 00:40:25,840
حرکت کنید ، حالا
486
00:40:34,560 --> 00:40:36,960
همه ساکسونهای گوهخور حرومزاده رو بکشید
487
00:40:40,520 --> 00:40:43,040
اوترِد ، اینجا یه عالمه حرومزاده است
488
00:40:51,280 --> 00:40:53,240
بهشون فضا ندید
489
00:40:54,640 --> 00:40:56,440
مرسیاییها کجان؟
490
00:41:16,760 --> 00:41:20,560
اوترِد ، خط داره میشکنه
491
00:41:21,680 --> 00:41:23,560
عقبنشینی
492
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
سیگِبریت کجاست؟
493
00:41:42,680 --> 00:41:45,760
ارباب...اسبها ، اسبها
494
00:41:46,760 --> 00:41:50,160
اون اَتِلفِلِد هستش ، اونا ارتش مرسیاست
495
00:42:04,800 --> 00:42:08,200
اونا دارن تقویت میشن
اِتِلوُلد افرادت کِی حمله میکنن؟
496
00:42:08,280 --> 00:42:11,400
بهزودی وقتی که اونا خسته شدن ، بهزودی
497
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
اونجا ، اونجا ، اون اونجاست ، نگفتم؟
498
00:42:33,400 --> 00:42:35,200
چه موقعیتی گرفته؟
499
00:42:49,080 --> 00:42:51,960
برای پدرانمون
500
00:42:55,920 --> 00:42:58,520
و برای وِسِکس
501
00:42:59,520 --> 00:43:01,640
اون به خط ما ملحق میشه؟
502
00:43:08,120 --> 00:43:09,600
اون آدم توئه؟
503
00:43:11,120 --> 00:43:13,440
اون آدم توئه
و اون داره برای ادوارد میجنگه
504
00:43:13,520 --> 00:43:17,400
اون بهمون خیانت کرد
ما هنوز نفراتمون رو داریم
505
00:43:17,480 --> 00:43:20,040
اون آدم توئه
506
00:43:23,400 --> 00:43:25,640
همراه من هل بدین
507
00:43:30,520 --> 00:43:34,080
بجنگین ، موضعتون رو حفظ کنید و بجنگید
508
00:43:48,840 --> 00:43:50,200
بهمون خیانت شده
509
00:45:23,480 --> 00:45:26,160
اونا توسط شیطانها تصاحب شدن
510
00:45:26,240 --> 00:45:27,240
همه چیز از بین رفته
511
00:46:42,360 --> 00:46:43,360
اوترِد ، خواهش میکنم
512
00:46:47,960 --> 00:46:49,320
آرنجم شکسته
513
00:46:50,880 --> 00:46:52,600
با این وضعیت نمیتونم حتی یه شمشیر رو نگه دارم
514
00:46:52,680 --> 00:46:53,880
یه آرنج دیگه که داری
515
00:46:53,960 --> 00:46:57,960
لطفاً
من به شما ، شرق یا غرب میرم
516
00:46:58,600 --> 00:47:01,960
من به فرانکیا میرم ، حتی به ایرلند
517
00:47:02,040 --> 00:47:02,960
تو رگنار رو کشتی
518
00:47:03,040 --> 00:47:05,920
- نه نه ، نکشتم ، من نکردم
- تو کشتیش
519
00:47:06,000 --> 00:47:07,600
- هیچوقت
- به گناهت اعتراف کن
520
00:47:07,680 --> 00:47:11,280
اوترِد ، من فقط اون چیزی رو میخواستم
که حقم بود
521
00:47:11,360 --> 00:47:14,480
- بهش اعتراف کن
- ما مثل همیم ، پادشاهیمون دزدیده شده
522
00:47:14,560 --> 00:47:18,200
تو برادرم رو کشتی ، بهش اعتراف کن
523
00:47:23,560 --> 00:47:24,560
آره
524
00:47:26,040 --> 00:47:30,920
وگرنه اون منو میکشت
یه جور جنگ بین ما بود
525
00:47:36,880 --> 00:47:38,160
من ارزشش رو ندارم
526
00:47:39,320 --> 00:47:42,280
قسم میخورم که هیچوقت دیگه منو نمیبینی
هر جایی میرم
527
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
هر جایی که بخوای میرم
528
00:47:46,520 --> 00:47:47,560
لطفاً
529
00:47:49,200 --> 00:47:50,240
خواهش میکنم
530
00:47:53,280 --> 00:47:54,880
لطفاً ، لطفاً
531
00:47:56,440 --> 00:48:00,320
اوترِد ، اوترِد ، خواهش میکنم
532
00:48:07,560 --> 00:48:09,160
تو به نقره احتیاج خواهی داشت تا سفر کنی
533
00:48:11,520 --> 00:48:12,600
یه قایق اجارهای
534
00:48:15,680 --> 00:48:16,680
باشه
535
00:48:18,480 --> 00:48:19,480
قبولـه
536
00:48:20,720 --> 00:48:21,720
نه خیلی
537
00:48:24,480 --> 00:48:26,760
تو دیگه هیچوقت این چهره رو نمیبینی
538
00:48:36,560 --> 00:48:38,280
تو قراره به جهنم بری
539
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
اوترِد؟
540
00:49:02,400 --> 00:49:04,680
ببین ، یه پل
541
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
اون داره از والهالا رد میشه
542
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
اون آزاده
543
00:49:46,480 --> 00:49:49,440
این قراره در تاریخچه ساکسون نوشته بشه
544
00:49:49,520 --> 00:49:53,240
که ادوارد پیروزی بزرگی رو نسبت به
دانمارکیها بدست آورد
545
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
تا تضمین بشه که اون پادشاه وِسِکس خواهد شد
546
00:49:58,400 --> 00:50:00,240
اما جنگهای دیگهای پیشِروـه
547
00:50:00,320 --> 00:50:03,720
هم با دانمارکیها و هم خود وِسِکس
548
00:50:05,240 --> 00:50:11,520
یه پادشاه باید تصمیم بگیره چه کسی میتونه
بهش اعتماد بشه و یا اینکه طرد بشه
549
00:50:15,280 --> 00:50:20,520
اون باید هم ذهن دوست و هم ذهن دشمن
رو درک کنه
550
00:50:21,800 --> 00:50:28,240
باید بدونه که حقیقت یه مرد
در سرزمین تولدش نیست
551
00:50:29,520 --> 00:50:31,080
بلکه در قلبشـه
552
00:50:38,960 --> 00:50:42,080
پادشاه باید با شرایط خودش پادشاه بشه
553
00:50:42,680 --> 00:50:47,040
اون نمیتونه پدرش بشه
اون فقط میتونه خودش بشه
554
00:50:54,040 --> 00:50:57,280
تاریخچه زیاد خواهد شد و به صفحاتش
اضافه خواهد شد
555
00:50:57,920 --> 00:51:01,400
اما اوترِد بِبِنبِرگ ، ذکر نخواهد شد
556
00:51:02,520 --> 00:51:04,840
گرچه من هم پیروز بودم
557
00:51:09,440 --> 00:51:12,480
اسم من اوترِد هستش ، پسر اوترِد
558
00:51:14,240 --> 00:51:16,720
اسمم اوترِد رگنارسون هستش
559
00:51:18,560 --> 00:51:20,840
همه چیز به سرنوشت بستگی داره
560
00:51:20,900 --> 00:51:22,200
# پــایـــان فـــصــــل ســـــوم #
561
00:51:22,300 --> 00:51:28,200
دانلود فیلمهای جدید در کانال تلگرام
تلگرام : ho۳einmovie۲۴۴۵
اینستاگرام : ho۳einmovie۲۴
562
00:51:28,300 --> 00:51:38,200
.:: Rez@:ترجمه و هماهنگسازی ::.
@mr_unknown_iz_here : آیدی تلگرام