۱
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
آنچه که در سریال
: گذشت "The Last Kingdom"
2
00:00:01,140 --> 00:00:03,300
من "اوترِد"، پسر "اوترِد" هستم.
3
00:00:03,860 --> 00:00:08,020
"گیزِلا"ـی من در زمان زایمان
بهوسیله پسر تازه بهدنیا آمدهمان کشته شد
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,060
سلامتی شاه، رو به زوال است.
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,860
وقت کمی برای شاه آلفرد باقی مانده
6
00:00:12,940 --> 00:00:15,740
و دشمنانش به هواخواهی قدرت،
به پا خواستهاند.
7
00:00:15,820 --> 00:00:19,300
چیزی که من میخوام،
خیانت شما به آلفرد است.
8
00:00:19,380 --> 00:00:22,340
و اما وارثش، "ادوارد"،
برای پادشاهی آماده نیست.
9
00:00:23,660 --> 00:00:27,100
با تهدید پادشاه و طرد شدنم از "وِسِکس"،
10
00:00:27,180 --> 00:00:29,780
به سوی خانواده واقعیم گریختم...
11
00:00:29,860 --> 00:00:31,340
من برای همیشه یک دانمارکیام.
12
00:00:31,420 --> 00:00:34,460
و از مردانی که روزی وفادار به
"وِسِکس" بودند، افرادی خائن ساختهام.
13
00:00:34,540 --> 00:00:37,020
من نیومدم اینجا که
درباره جنگ با آلفرد صحبت کنم.
14
00:00:37,580 --> 00:00:43,100
من پیشگویی به نام "اسکِید" را از جنگجویی
دانمارکی به نام اِرل "سیگورد" دزدیدهام.
15
00:00:43,180 --> 00:00:46,780
اول او بهعنوان غنیمت من بود، ولی
ناگهان مرا در سایه جادویش قرار داد
16
00:00:46,860 --> 00:00:50,820
درحالیکه دنیا در بحران قرار گرفته،
دختر آلفرد، بانوی "مرسیا"،
17
00:00:50,900 --> 00:00:53,700
- بهوسیله شوهرش مورد تهدید قرار گرفته.
- میخوام که کشته بشه.
18
00:00:53,780 --> 00:00:57,860
خیالم راحت میشد اگر میدونستم که میتونم
دوباره روی کمکت حساب باز کنم.
19
00:00:58,620 --> 00:01:00,020
همه چیز بستگی به سرنوشت دارد.
20
00:01:00,100 --> 00:01:15,100
DragonHeart
: تقدیم میکند
heros.sword@gmail.com
21
00:02:01,780 --> 00:02:04,580
تو نمیتونی از چیزی که هستی
فرار کنی، بچه خوشگل.
22
00:02:05,540 --> 00:02:08,020
تو خون و استخوانت برای "بِبِنبِرگ"ـه.
23
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
قربان.
24
00:02:18,940 --> 00:02:20,740
چی شده، "اُسفِرت"؟
25
00:02:20,820 --> 00:02:23,420
قربان، مرا ببخشید که این موضوع رو نگفتم.
26
00:02:25,580 --> 00:02:27,660
من عاشق بانو "گیزِلا" بودم.
27
00:02:29,940 --> 00:02:32,720
منظورم اینه که،
نه اون عشقی که شما بهش داشتید، ولی...
28
00:02:34,820 --> 00:02:37,460
ایشون همیشه با من
با مهربانی برخورد میکردن، قربان.
29
00:02:38,180 --> 00:02:39,180
همیشه.
30
00:02:40,540 --> 00:02:43,040
من برای شادی روحش دعا میکنم،
اگر شما میپذیرید.
31
00:02:43,940 --> 00:02:46,660
میپذیرم، "اُسفِرت".
متشکرم.
32
00:02:52,460 --> 00:02:54,420
تو از او یک خائن ساختی.
33
00:02:58,020 --> 00:02:59,580
او انتخاب خودش را کرد...
34
00:03:01,620 --> 00:03:03,140
و من هم انتخاب خودم را.
35
00:03:04,180 --> 00:03:05,580
تو هیچ انتخابی نکردی.
36
00:03:07,380 --> 00:03:10,740
اگر اون راهب رو نکشته بودی،
هنوزم "قسمخورده" آلفرد بودی.
37
00:03:13,900 --> 00:03:16,320
پس خوشحالم که راهب رو کشتم.
38
00:03:18,420 --> 00:03:20,020
من دانمارکی هستم،
39
00:03:38,600 --> 00:03:41,900
" سالتویک "
40
00:03:41,900 --> 00:03:45,700
" درویویچ "
" املاک «اَتِلفِلِد» در مرسیا "
41
00:03:55,940 --> 00:03:58,860
- غذاتون رو تمام کردین، بانو؟
- بله، ممنونم.
42
00:03:59,420 --> 00:04:01,740
مطالعه زیر نور شمع به قیمت از بین رفتن
چشمانتان تموم میشه.
43
00:04:01,820 --> 00:04:05,420
یک اشرافزادهای درخواست کرده که
سهتا از درختای زمین من را قطع کنه
44
00:04:05,500 --> 00:04:07,140
تا بتونه یک تالار بسازه.
45
00:04:07,220 --> 00:04:09,100
بانو،
اگر شما این سهتا درخت رو بهش هدیه بدید،
46
00:04:09,179 --> 00:04:11,900
اونم میخواد شما رو به صرف شام
با همسرش دعوت کنه،
47
00:04:11,980 --> 00:04:13,940
بعد شروع میکنه به استفاده کردن از شما...
48
00:04:14,020 --> 00:04:16,820
و به همه میگه که...
شما و او بهترین دوستان هم هستید.
49
00:04:17,140 --> 00:04:21,900
مگر اینکه مثل بچه آدم،
پول سهتا درخت شمارو بده.
50
00:05:13,100 --> 00:05:15,380
بانو، سروصدا نکنید.
قصد صدمه زدن ندارم.
51
00:05:15,460 --> 00:05:17,660
"اَلدهِلم" هستم.
هیچکس نمیدونه که اینجام.
52
00:05:17,740 --> 00:05:20,700
چیزایی که باید بگم را میگم و میروم.
قسم میخورم.
53
00:05:21,260 --> 00:05:22,540
الان دارم دستم رو برمیدارم.
54
00:05:27,500 --> 00:05:30,540
اونُ میخواید نگه دارید، مشکلی نیست.
ولی خواهش میکنم ازش استفاده نکنید.
55
00:05:30,620 --> 00:05:33,620
پس حرف بزن.
خیلی مختصر و مفید. بگو دیگه.
56
00:05:33,700 --> 00:05:37,020
بانو، شما باید اینجارو ترک کنید. بخاطر
جانتان هم که شده باید از "مرسیا" برید.
57
00:05:37,940 --> 00:05:40,860
- بگو چرا باید اینجارو ترک کنم.
- شوهرتون میخواد شمارو به قتل برسونه.
58
00:05:42,180 --> 00:05:44,500
میخواد شمارو بکشه و
مرگتون رو بندازه گردن یکی دیگه.
59
00:05:44,580 --> 00:05:47,280
- او هرگز اینکارو...
- دارم راست میگم وگرنه چه دلیلی داشت این حرفا؟
60
00:05:47,280 --> 00:05:49,100
- بخاطر اینکه داوطلبانه راهمو بکشم برم؟
- نه.
61
00:05:49,180 --> 00:05:51,100
که منو بکشی و بهم وصله بچسبونی.
62
00:05:51,180 --> 00:05:52,160
نه، بانو.
63
00:05:52,240 --> 00:05:55,840
پس دیگه چه دلیلی داره که اینارو گفتی؟
تو هیچوقت دوست من نبودی.
64
00:05:56,340 --> 00:05:57,700
تو آدم شوهرمی.
65
00:05:58,300 --> 00:06:00,980
همه حرفهای شما درمورد من کاملاً درسته،
به جز اینکه من دارم دروغ میگم.
66
00:06:01,060 --> 00:06:02,860
الان وقت دروغ گفتن نیست.
67
00:06:02,940 --> 00:06:04,620
من اینجام چون یک مرسیایی هستم.
68
00:06:05,620 --> 00:06:09,580
و بخاطر اینکه باور دارم بدون بانوی "مرسیا"
ما بدبختتر و فقیرتر خواهیم شد
69
00:06:11,300 --> 00:06:12,860
تو زبان چرب و نرمی داری.
70
00:06:13,620 --> 00:06:15,780
من نمیتونم حرفات رو باور کنم،
و باور هم نخواهم کرد.
71
00:06:15,860 --> 00:06:17,400
شما دلیلی برای باور کردن حرفام ندارید،
72
00:06:17,480 --> 00:06:20,040
اما به زندگیم و پروردگار قسم میخورم،
که دارم راست میگم.
73
00:06:22,340 --> 00:06:24,460
و اگر فرار کنم
و به پدرم بگم و طرف او را بگیرم چه؟
74
00:06:24,540 --> 00:06:26,140
دوباره، تقاضا میکنم که اینکارو نکنید.
75
00:06:26,220 --> 00:06:28,820
"مرسیا" به "وِسِکس" نیاز داره.
متحدین نباید از هم جدا شوند.
76
00:06:29,300 --> 00:06:32,140
و "وِسِکس" هم داره تغییر میکنه.
پدرتون بسیار ضعیف شده،
77
00:06:32,820 --> 00:06:35,380
و اوترِد هم بهعنوان یک خیانتکار
به شمال فرار کرده.
78
00:06:35,460 --> 00:06:38,940
نه، این دیگه دروغـه. او هرگز اینکارو نمیکنه.
اوترِد هرگز سوگندشو نمیشکنه.
79
00:06:39,020 --> 00:06:40,780
چه دلیل دیگهای میتونه وجود داشته باشه
تا شوهرتون جرأت کنه که شمارو بکشه؟
80
00:06:40,804 --> 00:06:42,304
تمام این اتفاقات به هم متصل هستند.
81
00:06:45,180 --> 00:06:46,900
من بخاطر سرزمین "مرسیا" اینجا هستم.
82
00:06:48,100 --> 00:06:50,660
باور کنید، دارم حقیقت را میگم.
83
00:06:51,060 --> 00:06:52,740
پس به شوهرم خیانت کردهای.
84
00:06:54,340 --> 00:06:55,940
فقط من و شما از این موضوع خبر داریم.
85
00:06:56,900 --> 00:06:58,260
من باید طرف شوهرتون بمونم.
86
00:06:58,940 --> 00:07:02,140
او یک "مرسیا"ـی است
و در میدان نبرد هم آدم بُزدلی نیست،
87
00:07:02,700 --> 00:07:05,100
اما شاهی نیست که من امیدش را داشتم.
88
00:07:06,580 --> 00:07:08,280
و نه شوهری که لیاقت شمارو داشته باشه.
89
00:07:09,220 --> 00:07:11,040
و حالا باید بیسروصدا اینجارو ترک کنم،
90
00:07:11,660 --> 00:07:13,380
و شما هم باید همینکارو کنید،
91
00:07:13,460 --> 00:07:15,380
بخاطر سرزمینهایی که عاشقشون هستیم.
92
00:07:18,940 --> 00:07:22,540
عالیجناب "اَلدهِلم"...
ازتون متشکرم.
93
00:07:22,620 --> 00:07:23,780
بانو.
94
00:07:31,340 --> 00:07:34,900
"گودریچ"، بخاطر اینکه تو و مردانت را
از رختخواب بیرون کشیدم مرا ببخش.
95
00:07:35,460 --> 00:07:39,780
ما به قصد دعا و نیایش، برای مدت کوتاهی به سوی
صومعهای در "وینچِلکومب" میرویم، وقط همین.
96
00:07:39,860 --> 00:07:41,260
میخواید برای پدرتون دعا بخونید؟
97
00:07:42,180 --> 00:07:43,340
بله.
98
00:07:43,420 --> 00:07:46,380
بنابراین به شما اطمینان میدم که
آبجو و غذای فراوان برایتان سِرو شود.
99
00:07:46,900 --> 00:07:48,900
چیز دیگهای نیست که بخواید به ما بگید،
بانو؟
100
00:07:49,740 --> 00:07:50,740
چیز دیگهای نیست.
101
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
متشکرم.
102
00:07:58,580 --> 00:08:01,340
"سَبِل"،
خودت میدونی باید با نامهها چیکار کنی.
103
00:08:01,420 --> 00:08:02,580
میدانم، بانو.
104
00:08:03,140 --> 00:08:04,500
خدا به همراهت.
105
00:08:05,660 --> 00:08:07,700
پیش هیچکس نرو جز پدر "بیوکا".
106
00:08:08,380 --> 00:08:09,540
بله، بانو.
107
00:08:11,460 --> 00:08:12,940
شما قدرت و اراده یک ملکه رو دارید.
108
00:08:35,700 --> 00:08:39,140
تمام زندگی من بهعنوان پادشاه باید
در شرح وقایع تاریخی ثبت شود.
109
00:08:43,060 --> 00:08:45,940
پدر بیوکا، لیستی از همسران مورد قبول
برای "ادوارد" روی میزم است.
110
00:08:46,020 --> 00:08:47,540
میخوام که نظر شمارو هم بدونم.
111
00:08:48,340 --> 00:08:50,740
بله، حتماً قربان،
البته من در این موارد تخصصی ندارم.
112
00:08:53,260 --> 00:08:56,020
اینها اسامی بزرگان
و اشرافزادگان هستند، قربان.
113
00:08:56,100 --> 00:08:57,620
همه اینها دختر دارند؟
114
00:08:57,700 --> 00:08:59,820
نمیدونم.
تو باید اینارو بفهمی.
115
00:08:59,840 --> 00:09:02,260
اشرافزادهها همه از سرزمینهای
"کِنت" و "ویلتانشیِر" هستند.
116
00:09:02,284 --> 00:09:04,284
عروس باید از سرزمینهای سطح پایینتر باشد.
117
00:09:04,740 --> 00:09:07,700
ما باید تمام خرابکاریهای و رفتارهای
بچهگانه "ادوارد" را...
118
00:09:08,900 --> 00:09:10,140
خنثی کنیم.
119
00:09:10,220 --> 00:09:12,340
البته رفتارهایی که برای یک جوان
120
00:09:12,420 --> 00:09:15,820
- انتظارش میرود، قربان.
- "وِسِکس"...
121
00:09:16,700 --> 00:09:18,860
"وِسِکس" باید متحد باقی بماند.
122
00:09:20,340 --> 00:09:22,460
حال سرورم خوب نیست؟
123
00:09:24,740 --> 00:09:27,860
بخاطر صبحانهای که خوردم، کمی دلم آشوب شده.
124
00:09:27,940 --> 00:09:29,220
لطفاً مرا ببخشید
125
00:09:30,860 --> 00:09:34,660
بانو، من برم به موضوع پیدا کردن
عروس مناسب رسیدگی کنم.
126
00:09:34,740 --> 00:09:37,820
پدر بیوکا، خود دختر موضوع انتخاب ما نیست.
127
00:09:38,540 --> 00:09:40,540
موضوع اصلی، پدر اون دختر
و موضعی هست که دارد.
128
00:09:41,580 --> 00:09:44,700
شما "اَتِلهِلم" را انتخاب خواهید کرد.
عالیجناب "اَتِلهِلم".
129
00:09:44,780 --> 00:09:46,580
او یکی از بزرگان "ویلتانشیِر" است.
130
00:09:47,140 --> 00:09:50,620
جیبش پُرـه،
و ارتشی با هزار سرباز یا حتی بیشتر دارد.
131
00:09:50,700 --> 00:09:53,940
و خوشبختانه، دخترش زیبا و سالم است.
132
00:09:54,700 --> 00:09:57,460
- شاه با این انتخاب موافقت خواهد کرد.
- موافقت میکند؟
133
00:09:58,620 --> 00:10:00,940
برو دنبال "اَتِلهِلم".
134
00:10:01,020 --> 00:10:03,700
اگر نیاز شد میتونی ملاقاتش کنی،
ولی خیلی "لیلی به لالاش" نذار.
135
00:10:16,100 --> 00:10:18,740
بیوکا.
پدر بیوکا.
136
00:10:20,740 --> 00:10:24,020
ببخشید فضولی میکنم.
آم، ولی نیاز دارم که خیالم راحت بشه.
137
00:10:24,980 --> 00:10:27,300
- موضوع مربوط میشه به "ادوارد"؟
- چه موضوعی؟
138
00:10:27,860 --> 00:10:30,380
آخه او ادعا میکنه که ازدواج کرده.
139
00:10:31,260 --> 00:10:32,260
از طریق کی ازدواج کرده؟
140
00:10:34,340 --> 00:10:36,380
چه کسی این مراسم رو برگزار کرده؟
141
00:10:37,620 --> 00:10:38,860
یک کشیش.
142
00:10:38,940 --> 00:10:41,580
قربان، من فکر میکنم
پسرتون بازی راه انداخته.
143
00:10:41,660 --> 00:10:42,660
بازی در کار نیست.
144
00:10:42,740 --> 00:10:45,980
قربان، من نمیتونم چیزی که
ایشون فاش میکند را نادیده بگیرم.
145
00:10:46,500 --> 00:10:49,860
من با "اِجوین" ازدواج کردهام.
146
00:10:50,900 --> 00:10:53,900
من فقط میتونم پیشنهاد بدم که بریم
از خود دختره مستقیماً در این مورد بپرسیم.
147
00:10:53,980 --> 00:10:56,380
نه، شما نمیتونید اینکارو کنید.
او حساس و شکننده است.
148
00:10:56,460 --> 00:11:00,660
هیچکدوم اینا وقتی در اولین فرصت داشتی
میپریدی روش نتونستن جلوتو بگیرن.
149
00:11:01,140 --> 00:11:02,980
همچنین اسم اون کشیش رو هم بهم میدی
150
00:11:03,060 --> 00:11:05,940
یا اینکه میفرستم دنبال همون فاحشه دلنازکت.
کدوم رو میخوای؟
151
00:11:06,020 --> 00:11:07,740
من دیگه چیزی ندارم بگم.
152
00:11:08,580 --> 00:11:12,260
ادوارد، تو اون کاری رو میکنی که
شاه دستور میدن.
153
00:11:12,340 --> 00:11:14,180
وگرنه مرا میکشید؟
154
00:11:14,260 --> 00:11:15,860
جلوی دهنت را بگیر.
155
00:11:16,740 --> 00:11:18,780
و یادت باشه که تو جانشین پادشاه هستی.
156
00:11:18,860 --> 00:11:22,340
- و اگر نخوام که شاه بشم؟
- این وظیفه توئه.
157
00:11:29,020 --> 00:11:32,740
جناب اُسقف "اِرکِنوالد"،
پادشاه آینده "وِسِکس" را
158
00:11:32,820 --> 00:11:34,100
تا نزدیکترین صومعه همراهی کنید
159
00:11:34,180 --> 00:11:36,500
تا ایشون هر ساعت از شب و روز
160
00:11:36,580 --> 00:11:38,780
- دست به دعا برداشته...
- من میخوام در قصر بمانم.
161
00:11:38,860 --> 00:11:40,620
تا خداوند کمکش کند تا بفهمد که...
162
00:11:40,700 --> 00:11:44,820
که پادشاه شدن یک سرگرمی نیست،
یک انتخاب نیست، بلکه یک وظیفه است.
163
00:11:49,180 --> 00:11:52,260
با مسئله زن گرفتنـت کنار میای.
164
00:11:53,620 --> 00:11:57,620
و هیچوقت دیگه به خودت اجازه نده اون چیزایی
که من بدست آوردم رو در معرض خطر قرار بدی.
165
00:12:33,180 --> 00:12:34,340
خبرهای جدید، قربان.
166
00:12:37,100 --> 00:12:39,340
- قربان.
- خب؟
167
00:12:40,020 --> 00:12:42,580
خانه خالی بود.
هیچکس آنجا نبود.
168
00:12:43,380 --> 00:12:45,220
بانو "اَتِلفِلِد" از اونجا رفته.
169
00:12:45,980 --> 00:12:49,100
هیچ خدمه یا...
یا نگهبانی اونجا نبود، قربان.
170
00:12:53,660 --> 00:12:55,300
حتماً توسط تو...
171
00:12:56,300 --> 00:12:57,300
خبردار شده.
172
00:13:02,980 --> 00:13:06,260
قربان، شما نمیتونید هر وقت دلتون خواست،
به سادگی آدمهاتون رو بکشید.
173
00:13:06,340 --> 00:13:07,980
الان دیگه قرن نوزدهمـه.
174
00:13:09,060 --> 00:13:10,180
حالا زنم کجا رفته؟
175
00:13:10,960 --> 00:13:13,260
دیگه برای پرسیدن این موضوع
از یارو خیلی دیره.
176
00:13:13,340 --> 00:13:14,900
داری مسخرهام میکنی "اَلدهِلم"؟
177
00:13:14,980 --> 00:13:16,300
نخیر، قربان.
178
00:13:17,300 --> 00:13:19,700
ولی ممکنه این یک شانس باشه
که "اَتِلفِلِد" زنده است.
179
00:13:19,780 --> 00:13:20,940
شانس برای کی؟
180
00:13:21,580 --> 00:13:24,460
زمانی که آلفرد بالاخره عازم دیار باقی بشه،
181
00:13:25,380 --> 00:13:27,300
ما در "وینچستر" مورد استقبال قرار میگیریم.
182
00:13:27,380 --> 00:13:29,140
- وگرنه...
- برو پیداش کن
183
00:13:29,220 --> 00:13:31,060
و دخلشو بیار.
184
00:13:32,140 --> 00:13:35,340
پیشنهاد من اینه که،
شما باید اون رو به حال خودش رها کنید، قربان.
185
00:13:35,420 --> 00:13:41,100
برو پیداش کن و جا و مکانش رو به دانمارکیها
لو بده، حالا هر دانمارکی که میخواد باشه.
186
00:13:41,180 --> 00:13:43,580
بله قربان.
187
00:13:44,700 --> 00:13:46,300
تو چرا هنوز نمُردی؟
188
00:13:46,900 --> 00:13:48,540
خودت قالشو بِکَن.
189
00:13:56,540 --> 00:14:00,100
تو دیگه کارت تمومه، دوست من.
190
00:14:03,460 --> 00:14:05,780
همانطور که ممکنه بقیهمون هم
دیگه کارمون تموم شده باشه.
191
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
" دانهولم "
192
00:14:08,000 --> 00:14:09,840
بهنظرم به دو گروه تقسیم بشیم
193
00:14:09,900 --> 00:14:13,500
" دورهام "
" قلمروی فرمانروایی نورفآمبریا "
194
00:14:13,540 --> 00:14:15,780
ما دو گروه جداییم...
195
00:14:18,420 --> 00:14:19,580
اینطور بهنظر میاد.
196
00:14:21,340 --> 00:14:24,580
اینطرف، ما یک سری آدمای زشت...
197
00:14:27,820 --> 00:14:29,020
دست و صورت نشسته...
198
00:14:30,620 --> 00:14:32,780
که بوی گوه میدن...
199
00:14:34,460 --> 00:14:36,580
و ترتیب خوکهارو میدن...
200
00:14:38,100 --> 00:14:40,540
- و بسیار کُسلیسن...
- کُسلیس؟!
(به معنی قورباغهلیس هم هست)
201
00:14:40,620 --> 00:14:43,860
همنطور رومی پرست...
چون آن زمان بیشتر کلیساهای)
(کاتولیک در روم بوده
202
00:14:43,880 --> 00:14:48,120
کُسلیسهایِ زشت ساکسونی!
203
00:14:51,220 --> 00:14:53,540
دقیقاً ما همینیم که این گفت!
204
00:14:53,620 --> 00:14:54,940
ولی ما قورباغهلیس نمیزنیم.
205
00:14:55,020 --> 00:14:58,980
آنها با نبردی عظیم، مواجه شدهاند...
206
00:15:00,420 --> 00:15:02,540
بسیار زیبا هستند...
207
00:15:05,460 --> 00:15:08,820
بسیار خوشبو هستند...
208
00:15:08,900 --> 00:15:11,660
- سبُک گام...
- لُپ گُلی!
209
00:15:11,740 --> 00:15:14,300
بله، لُپ گُلی...
210
00:15:14,380 --> 00:15:19,300
پسران مو طلایی دانمارکی و همونطرفها!
211
00:15:20,740 --> 00:15:22,700
رگنار، تو بیشتر بهت میخوره
نقال باشی تا جنگجو.
212
00:15:22,780 --> 00:15:24,460
بله، من واقعاً این استعداد رو دارم.
213
00:15:25,260 --> 00:15:28,220
حالا، طناب رو بگیرید.
214
00:15:28,300 --> 00:15:30,420
یالا، طنابو بردارید! یالا دیگه.
215
00:15:30,500 --> 00:15:32,180
نگاش کن، عاشق این کاراست.
216
00:15:32,260 --> 00:15:35,260
- آمادهاید؟
- اگر میتونست، هر روز از این بازیا میکرد.
217
00:15:35,340 --> 00:15:37,820
کف دستتون تُف کردین یا نه؟
218
00:15:38,540 --> 00:15:40,780
زمین زیر پاهاتون که مشکلی نداره؟
219
00:15:40,860 --> 00:15:42,460
یالا! شروعش کن دیگه، رگنار.
220
00:15:42,540 --> 00:15:43,900
شروع کنیم دیگه!
221
00:15:43,980 --> 00:15:45,460
بِکِشید!
222
00:15:50,000 --> 00:15:53,300
" وینتاسیتر "
223
00:15:53,300 --> 00:15:57,100
" وینچستر "
" قلمرو فرمانروایی وِسِکس "
224
00:16:07,540 --> 00:16:10,660
ساکسونیها! بِکِشید!
225
00:16:10,740 --> 00:16:13,300
بِکِشید! بِکِشید!
226
00:16:13,380 --> 00:16:15,020
- تو مگه دانمارکی نیستی؟ بکش دیگه!
- آره!
227
00:16:15,100 --> 00:16:17,620
تو هیچوقت از این بازی خسته نمیشی.
228
00:16:17,700 --> 00:16:21,580
ایکاش تمام جنگها هم اینجوری بودند!
229
00:16:21,660 --> 00:16:25,140
بکشید، لعنتیا!
230
00:16:29,020 --> 00:16:33,660
رگنار شیردل پیروز شد!
231
00:16:36,100 --> 00:16:41,460
او کون بیستتا مرد رو به هم گره زد،
درحالیکه داشت آبجو میخورد!
232
00:16:43,420 --> 00:16:45,540
تو خودِ زندگی هستی.
233
00:16:45,620 --> 00:16:47,540
رگنار!
234
00:16:48,540 --> 00:16:50,540
نمیبینی داریم بازی میکنیم؟
235
00:16:50,620 --> 00:16:52,340
رگنار، دیدهبان اومده.
236
00:16:54,699 --> 00:16:56,620
دروازه رو باز کنید.
237
00:16:58,280 --> 00:16:59,300
رگنار!
238
00:16:59,380 --> 00:17:01,620
دیدهبانهای من بیدلیل نمیان اینجا.
239
00:17:03,340 --> 00:17:05,860
- چی شده؟
- قربان، سربازان و اسبهایشان.
240
00:17:06,740 --> 00:17:08,300
- جنگجو هستند.
- چندتان؟
241
00:17:08,380 --> 00:17:11,060
چهل - پنجاهتا. ولی نشناختمشون.
242
00:17:11,140 --> 00:17:14,900
تیرها و نیزهها روی دیوار تا
بفهمیم که اینا کی هستن و چی میخوان
243
00:17:14,980 --> 00:17:16,580
- رو به هدف آماده باشید.
- فینان.
244
00:17:16,660 --> 00:17:17,939
اهرم پشت دروازه رو بندازید.
245
00:17:30,100 --> 00:17:31,300
اومدش.
246
00:17:39,980 --> 00:17:43,060
او آمد و من طردش خواهم کرد.
247
00:17:50,820 --> 00:17:52,060
دانمارکی هستن.
248
00:17:52,140 --> 00:17:53,160
- همم.
- آره.
249
00:17:53,340 --> 00:17:54,340
قطعاً همینطوره
250
00:17:58,860 --> 00:18:01,340
یکی دوتاشون رو شناختم.
251
00:18:01,860 --> 00:18:03,460
"هِستِن" و "بلادهِر" هستند.
252
00:18:04,140 --> 00:18:05,580
اِرل "سیگورد"؟
253
00:18:06,100 --> 00:18:07,820
هیچکدومشون هم دل خوشی از من ندارند.
254
00:18:08,980 --> 00:18:10,340
در تعجبم که آخه چرا.
255
00:18:13,060 --> 00:18:16,380
اِرل رگنار، من هِستِن هستم
256
00:18:17,180 --> 00:18:20,900
میدونیم شما کی هستید.
سوال اینجاست که، از ما چی میخواید؟
257
00:18:22,020 --> 00:18:27,900
یک سقف بالای سر، غذا، آبجو،
یک آتش برای گرم شدن و احتمالاً مذاکره.
258
00:18:27,980 --> 00:18:31,060
مذاکره؟
مگه داریم باهم میجنگیم؟
259
00:18:31,140 --> 00:18:33,980
این که کارمونـه، قربان.
260
00:18:34,860 --> 00:18:37,380
"گفتگو" کلمه مناسبتری بود.
261
00:18:38,460 --> 00:18:41,020
خیلی از "بیِمفلیوت" دور شدی،
هِستِن.
262
00:18:41,100 --> 00:18:42,100
اوترِد؟
263
00:18:42,620 --> 00:18:45,180
باور کن،
از اینکه اینجا میبینمت خیلی خوشحالم.
264
00:18:45,260 --> 00:18:47,140
پس حرفهایی که میزنن، حقیقتـه.
265
00:18:47,980 --> 00:18:49,900
تو دیگه "سوگندخورده" آلفرد نیستی.
266
00:18:52,820 --> 00:18:54,020
درسته.
267
00:18:55,140 --> 00:18:57,260
تو چی؟
تو هنوز "سوگندخورده" آلفرد هستی؟
268
00:18:57,340 --> 00:18:59,860
اون اینطور فکر میکنه.
269
00:19:00,420 --> 00:19:04,900
و اِرل سیگورد، بلادهِر،
تو چی برای گفتن داری؟
270
00:19:05,660 --> 00:19:08,620
من میگم که ما خسته و گرسنهایم
و دیگه کونم درد گرفته.
271
00:19:09,380 --> 00:19:11,260
تو نمیتونی ردشون کنی، رگنار.
272
00:19:13,980 --> 00:19:16,420
چیزی نداری به من بگی، بلادهِر؟
273
00:19:16,500 --> 00:19:19,540
آخرین باری که من دیدمت، داشتی
واسه نجات جونت فرار میکردی.
274
00:19:20,260 --> 00:19:24,620
آره. تو یه چیزی که برای من هست رو
ازم گرفتی. این رو باید حل کنیم.
275
00:19:24,700 --> 00:19:26,300
اون مسئله دیگه حل شده.
276
00:19:27,220 --> 00:19:31,260
بعداً درموردش بحث میکنیم.
این موضوع میتونه با آرامش حل بشه.
277
00:19:31,340 --> 00:19:33,460
"بریدا" راست میگه،
نمیتونیم ردشون کنیم.
278
00:19:36,620 --> 00:19:40,180
شمشیراتون رو دم دروازه تحویل بدید.
قدمتون روی چشم.
279
00:19:40,900 --> 00:19:43,660
قسم میخورم، هیچ بحث و جدلی نخواهد بود.
280
00:19:44,900 --> 00:19:46,260
دروازه رو باز کنید.
281
00:19:46,340 --> 00:19:47,820
دروازه رو باز کنید!
282
00:19:47,900 --> 00:19:52,900
اونا اومدن فقط درباره یک موضوع صحبت کنند،
اونم درمورد آلفرد و جنگـه.
283
00:19:56,780 --> 00:19:58,940
قربان. اَتِلوُلد.
284
00:20:16,260 --> 00:20:19,700
اوترِد. داشتم دنبالت میگشتم.
285
00:20:21,180 --> 00:20:23,460
اصلاً میدونی داری چیکار میکنی؟
286
00:20:24,300 --> 00:20:26,660
- خودت میدونی دارم چیکار میکنم.
- ممم؟
287
00:20:27,460 --> 00:20:31,380
دارم از شانسم برای گرفتن اون چیزی که
برای منه استفاده میکنم.
288
00:20:31,460 --> 00:20:35,940
"اَتِلوُلد"، تو فقط برای تفریح
اومدی اینجا، نه چیز دیگه
289
00:20:37,780 --> 00:20:41,220
جای تو در مِیخانه تو "وینچستر"ـه.
290
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
اصلاً فکرشم نکن که بتونی
بالاتر از این حرفا باشی.
291
00:20:43,580 --> 00:20:47,100
همونقدر که تو ارباب "بِبِنبِرگ" هستی،
منم شاه وِسِکسم.
292
00:20:47,740 --> 00:20:49,780
جایگاه جفتمون از طریق عموهامون غصب شده.
293
00:20:50,580 --> 00:20:52,420
من این شانس رو از دست نمیدم...
294
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
پس شرافتـت کجا رفته؟
295
00:20:55,380 --> 00:20:58,180
ناسلامتی تو پسر یکی از پادشاهان وِسِکسی.
296
00:20:58,940 --> 00:21:00,100
تو که نباید اینجا باشی.
297
00:21:00,180 --> 00:21:03,980
تاج پادشاهی من دزدیده شده، و به لطف تو
این فرصت پیش اومده که اونو برگردونم.
298
00:21:05,900 --> 00:21:08,100
اشتباه نکن،
من و تو مثل همیم.
299
00:21:09,060 --> 00:21:12,380
به ظاهر خائنین "وِسِکس"،
اما به دلایل درست.
300
00:21:15,380 --> 00:21:18,380
ما مثل هم نیستیم و هیچوقت هم نخواهیم بود.
301
00:21:19,860 --> 00:21:24,180
دیگه راه برگشتی برای هیچکدوم ما نیست،
دوست من.
302
00:21:25,340 --> 00:21:29,180
آب ریخته رو دیگه نمیشه جمع کرد.
303
00:21:29,220 --> 00:21:31,380
پادشاهان بر سر کار میان
و بعدشم نابود میشن.
304
00:21:32,780 --> 00:21:34,020
اونم بخاطر تو.
305
00:21:49,260 --> 00:21:50,260
قربان...
306
00:21:53,380 --> 00:21:55,820
من دارم به خانه میروم.
307
00:21:56,660 --> 00:21:58,100
کاری با من ندارین؟
308
00:22:01,580 --> 00:22:03,580
- خوب بخوابید، قربان.
- بچههای اوترِد.
309
00:22:05,740 --> 00:22:07,580
بچههاشو تنها گذاشته؟
310
00:22:08,700 --> 00:22:10,620
نه، قربان، نه کاملاً.
311
00:22:11,180 --> 00:22:13,700
"مادر هیلد" از بچهها نگهداری میکنه.
312
00:22:13,780 --> 00:22:15,460
دیگه "کوکهام" جای اونا نیست.
313
00:22:16,420 --> 00:22:20,620
دیگه جزء املاک اوترِد به حساب نمیاد.
و دیگه متعلق به تخم و ترکه اون نمیشه.
314
00:22:23,860 --> 00:22:25,580
بیارشون به "وینچستر"...
315
00:22:26,580 --> 00:22:28,860
و براشون آسایش و تحصیلات فراهم کن.
316
00:22:29,860 --> 00:22:31,260
و به خدا معرفیشون کن.
317
00:22:34,300 --> 00:22:36,020
خوب بخوابید، پدر بیوکا.
318
00:22:36,100 --> 00:22:38,660
بله، قربان. شما هم خوب بخوابید.
319
00:22:49,940 --> 00:22:52,060
برید کنار بینم.
320
00:22:54,700 --> 00:22:56,780
باور نمیکنی که آلفرد چی خواست انجام بدم.
321
00:22:56,860 --> 00:22:58,780
بیوکا، این "سَبِل"ـه.
322
00:23:00,940 --> 00:23:03,900
از طرف "اَتِلفِلِد" خبر آورده.
323
00:23:08,300 --> 00:23:10,340
- پس داری میگی جاش امنه؟
- بله.
324
00:23:10,420 --> 00:23:12,540
الان رفته به صومعهای در "وینچِلکومب".
325
00:23:13,680 --> 00:23:16,140
و داره بهوسیله گردنکلفتترین راهبههای
"مرسیا" محافظت میشه.
326
00:23:16,220 --> 00:23:18,220
شاه نباید از این ماجرا خبردار بشه.
327
00:23:19,340 --> 00:23:22,140
ولی اگر به شاه هیچی نگیم
و این حقیقت را پیش خودمون نگه داریم،
328
00:23:22,220 --> 00:23:24,780
که جان "اَتِلفِلِد" در خطر است،
میشود خیانت
329
00:23:24,860 --> 00:23:26,220
این چیزیه که بانوی من میخواد.
330
00:23:26,300 --> 00:23:28,420
خب این چیزیه که اون میخواد، نه من.
331
00:23:28,500 --> 00:23:31,940
پدر، او به دلایلی نمیخواد که تو این شرایط
موجب پریشان خاطری شاه بشه.
332
00:23:32,020 --> 00:23:34,540
و همینطور نمیخواد باعث
مشکل روابط بین این دو سرزمین باشه.
333
00:23:35,460 --> 00:23:39,060
من میفهمم که او میخواد دو سرزمین
"وِسِکس" و "مرسیا" باهم متحد بمانند.
334
00:23:39,820 --> 00:23:42,340
ولی نمیتونم تحمل کنم که
صحبت کردن درباره بیماری شاه،
335
00:23:42,420 --> 00:23:44,460
باعث دُم درآوردن دشمنان "وِسِکس" بشه.
336
00:23:44,540 --> 00:23:46,060
پدر، کمکمون میکنید یا نه؟
337
00:23:47,380 --> 00:23:48,900
کمکتون میکنیم.
338
00:23:50,540 --> 00:23:53,260
چجوری؟ از چه راهی؟
339
00:23:53,340 --> 00:23:55,460
با اینکه تنهایی پاشم برم صومعه؟
340
00:23:55,540 --> 00:23:57,220
نامه دیگری هم دارم.
341
00:23:57,580 --> 00:24:02,100
این نامه رو فقط زمانی میتونم بهتون بدم
که قبول کنید که چیزی به پادشاه نگید.
342
00:24:05,820 --> 00:24:07,500
این یک راهحلـه.
343
00:24:20,020 --> 00:24:22,420
بهنظر میاد که همیشه،
راهحلها به او ختم میشه.
344
00:24:22,500 --> 00:24:23,860
چیه؟
345
00:24:24,580 --> 00:24:27,900
"اَتِلفِلِد" برای ما یک کشتی مهیا کرده.
آن کشتی در "تِمز" منتظر ماست.
346
00:24:28,540 --> 00:24:31,460
او عقیده داره که این
امنترین و سریعترین راه ممکنه.
347
00:24:33,780 --> 00:24:34,900
اون کشتی مارو کجا میبره؟
348
00:24:34,980 --> 00:24:38,500
مارو میبره به شمال، عزیزم. به سوی "راهحل".
349
00:24:54,860 --> 00:24:57,580
مهمونات چطورن؟
همون دانمارکیهای لُپ گُلی.
350
00:24:57,660 --> 00:25:01,500
دارن غذاهامو میخورن و آبجوهامو مینوشن.
351
00:25:04,460 --> 00:25:06,760
هنوز درخواست همکاری در جنگ ازت نکردن؟
352
00:25:10,260 --> 00:25:12,540
اونا هم دارن میگن که آلفرد در آستانه مرگـه،
353
00:25:13,820 --> 00:25:16,020
و بخاطر همینه که داره
پسرشو آماده تاجگذاری میکنه.
354
00:25:18,140 --> 00:25:19,220
درسته.
355
00:25:20,500 --> 00:25:21,940
پسرش یک بچه است
356
00:25:22,900 --> 00:25:24,940
و آلفرد هم بدون فرمانده مونده.
357
00:25:25,020 --> 00:25:27,500
باز هم، درسته.
358
00:25:34,900 --> 00:25:37,180
پدربزرگمون بیشتر اوقات
درمورد "وِسِکس" صحبت میکرد،
359
00:25:38,260 --> 00:25:43,420
درمورد ثروتمندی و حاصلخیزی زمینهاش،
از "تِمز" بگیر تا دریا.
360
00:25:44,980 --> 00:25:47,460
- بهشتِ رو زمینه.
- آره.
361
00:25:47,540 --> 00:25:49,900
آره، میگفت "بهشت رو زمینـه".
362
00:25:52,780 --> 00:25:54,580
چقدر به خودش افتخار میکرد
363
00:25:55,460 --> 00:26:00,100
اگر ما باهم با لشکری عظیم به اونجا میرفتیم
و اون سرزمین رو میگرفتیم؟
364
00:26:08,180 --> 00:26:11,500
بدون شک به خودش میبالید.
365
00:26:13,660 --> 00:26:14,660
تو...
366
00:26:16,580 --> 00:26:18,140
تو این رو امکانپذیر کردی.
367
00:26:19,180 --> 00:26:20,740
با تنها گذاشتن آلفرد...
368
00:26:22,420 --> 00:26:25,660
با ترک کردن "وِسِکس"
این موضوع رو امکانپذیر کردی.
369
00:26:27,140 --> 00:26:30,340
بدون شک، این تقدیرـه.
370
00:26:40,700 --> 00:26:42,620
تو حاضری من رو بکُشی، بچه خوشگل؟
371
00:26:44,380 --> 00:26:45,700
و آدمهایی مثل من رو؟
372
00:26:56,860 --> 00:26:59,060
- تنهامون بذار.
- قربان، نمیتونم.
373
00:27:00,700 --> 00:27:02,540
"بریدا" از تخم آویزونم میکنه.
374
00:27:17,260 --> 00:27:21,260
حالتون خوب شده، قربان. خوشحالم.
375
00:27:21,820 --> 00:27:24,540
تو چی از جونم میخوای؟
زندگیمو؟
376
00:27:25,860 --> 00:27:28,420
بله، میخوام بخشی از زندگیت باشم.
377
00:27:29,300 --> 00:27:31,420
میخوام با تو و در کنارت زندگی کنم.
378
00:27:32,700 --> 00:27:34,660
تو هیچوقت از دست من خلاص نمیشی.
379
00:27:35,580 --> 00:27:36,580
قبولش کن.
380
00:27:38,740 --> 00:27:39,940
بپذیرم.
381
00:27:43,500 --> 00:27:45,780
چه بر سر "وِسِکس" و "آلفرد" میاد؟
382
00:27:46,340 --> 00:27:50,980
سلطنت آلفرد با خودش میمیره،
383
00:27:51,060 --> 00:27:53,300
خدا و مردمش هم با خودش میمیرند.
384
00:27:54,180 --> 00:27:57,020
"وِسِکس" هم تنها تبدیل به یک سرود میشه.
385
00:27:57,580 --> 00:27:59,620
دانمارکیها حکومت خواهند کرد.
386
00:28:00,900 --> 00:28:03,940
اما تو، اوترِد رگنارسون...
387
00:28:05,980 --> 00:28:07,460
تو الان اون چیزی هستی که باید باشی.
388
00:28:09,340 --> 00:28:11,060
اون تویی که باید حکومت کنی...
389
00:28:12,020 --> 00:28:15,340
بخاطر "ساکسون"ها هم که شده،
تو باید جای آلفرد رو بگیری.
390
00:28:15,420 --> 00:28:17,460
فقط تویی که میتونی قبایل رو باهم متحد کنی.
391
00:28:18,620 --> 00:28:21,260
هر چه که آلفرد آرزوش رو داشته
میتونه برای تو بشه.
392
00:28:22,740 --> 00:28:25,380
برای ما، سرورم...
393
00:28:28,140 --> 00:28:29,300
پادشاه من.
394
00:28:32,860 --> 00:28:35,980
چیزی که من میخوام اینه که ملکه تو بشم.
395
00:28:44,300 --> 00:28:46,780
و اگر بخوای، این دل میتونه برای تو بشه.
396
00:28:54,900 --> 00:28:56,900
اون برای منه.
باید برشگردونی.
397
00:28:58,540 --> 00:29:01,500
- تو ولش کردی که جون خودتو نجات بدی.
- اون مال منه.
398
00:29:02,380 --> 00:29:04,740
اگر بخاطرش قرار باشه بکشمت،
پس اینکارو خواهم کرد.
399
00:29:04,820 --> 00:29:06,060
همینجا.
400
00:29:09,580 --> 00:29:12,900
تو مهمان برادرمی،
پس اندفعه رو بیخیالت میشم.
401
00:29:14,060 --> 00:29:17,440
ولی یکدفعه دیگه منو تهدید کن،
تا دل و رودهتو بدم خوکها بخورن.
402
00:29:26,380 --> 00:29:29,380
قربان حرکت نکن،
وگرنه گلوتو پاره میکنم.
403
00:29:29,460 --> 00:29:30,900
دروغ نمیگم.
404
00:29:30,980 --> 00:29:32,100
"اسکِید" مال منه.
405
00:29:33,380 --> 00:29:35,860
هیچکاری نکنید.
خواهش میکنم.
406
00:29:37,220 --> 00:29:38,420
تو متوجه نیستی.
407
00:29:39,580 --> 00:29:41,220
اون زنی نیست که بخوای مال خودت کنیش.
408
00:29:42,780 --> 00:29:45,380
اون کسیـه که بخشی از وجودت رو
مال خودش میکنه.
409
00:29:46,340 --> 00:29:48,140
خونش میشه خون تو.
410
00:29:50,820 --> 00:29:53,020
ما دوباره باهم صحبت میکنیم، مطمئنم.
411
00:29:58,180 --> 00:29:59,460
ممنونم، سرورم.
412
00:30:09,420 --> 00:30:11,480
تو برای منی تا "بکشمت".
413
00:30:19,900 --> 00:30:23,420
رگنار، من بهت قول میدم که
صلح و آرامش رو نگه میدارم،
414
00:30:24,020 --> 00:30:25,700
ولی میخوام با اوترِد نبرد کنم.
415
00:30:26,620 --> 00:30:28,860
اون پیشگوی من رو غصب کرده.
416
00:30:28,940 --> 00:30:31,060
آبروی منو برده.
میخوام دل و رودهشو بریزم بیرون...
417
00:30:31,140 --> 00:30:33,140
الان وقتش نیست.
418
00:30:35,660 --> 00:30:39,620
من نبرد امتیازی با چوبدستی رو هم
قبول میکنم. جایزش هم "اسکِید" باشه.
419
00:30:41,300 --> 00:30:42,580
بلادهِر...
420
00:30:44,660 --> 00:30:45,940
الان وقتش نیست.
421
00:30:47,300 --> 00:30:48,660
جوابم "نه" هست.
422
00:31:10,580 --> 00:31:14,740
من از لحظه لحظه رو آب بودن بیزارم.
423
00:31:14,820 --> 00:31:17,860
اگر خدا میخواست که من از طریق دریا
مسافرت کنم، پس من رو ماهی میآفرید.
424
00:31:18,420 --> 00:31:19,860
یا یک دانمارکی میآفرید.
425
00:31:22,180 --> 00:31:25,500
فقط دعا میکنم که الکی جونمون رو
توی این طوفان به خطر ننداخته باشیم.
426
00:31:25,580 --> 00:31:26,940
اینکه طوفان نیست.
427
00:31:29,460 --> 00:31:31,780
من و مادرم وقتی با کشتی به اینجا اومدیم
428
00:31:31,860 --> 00:31:34,220
بخاطر توفان،
نصف خدمه کشتی تو دریا ناپدید شده بودن.
429
00:31:34,740 --> 00:31:38,220
موجهایی به اندازه یک انبار غله بود که همهشونو
جارو میکرد و به کام مرگ میکشوند.
430
00:31:38,980 --> 00:31:40,900
من دوست ندارم از این داستانها بشنوم.
431
00:31:42,500 --> 00:31:45,820
طوفان واقعی که باهاش مواجه میشی
در "دانهولم" خواهد بود.
432
00:31:59,260 --> 00:32:00,700
و من برمیگردم به جنوب
433
00:32:00,780 --> 00:32:03,700
و سربازان و کشتیهای "بلادهِر" رو
به رود "اوزه" میفرستم.
434
00:32:03,780 --> 00:32:07,620
و شما هم میایید
و باهم به "مرسیا" حمله میکنیم،
435
00:32:08,300 --> 00:32:10,020
به "وِسِکس" حمله میکنیم...
436
00:32:10,100 --> 00:32:13,380
و آلفرد را میکشیم...
437
00:32:16,820 --> 00:32:18,700
من "اَتِلفِلِد" خوشگله رو پیدا میکنم...
438
00:32:19,980 --> 00:32:23,380
و نوبتی میکُنیمش.
439
00:32:23,460 --> 00:32:27,500
نقرههامونو میشمریم.
از شمال به جنوب میریم،
440
00:32:27,580 --> 00:32:31,700
از شرق به غرب میریم،
و هر چه که سر راهمون باشه رو چپاول میکنیم.
441
00:32:31,780 --> 00:32:34,620
و وسطش یهو میفتیم به جون هم
و شروع میکنیم به جنگیدن
442
00:32:34,700 --> 00:32:36,260
و تمام نقشهها، نقش بر آب میشه.
443
00:32:36,340 --> 00:32:38,820
بجنگیم؟
چه دلیلی داره که بجنگیم؟
444
00:32:39,540 --> 00:32:40,700
این اتفاق خواهد افتاد.
445
00:32:40,780 --> 00:32:43,460
حتماً این اتفاق میوفته.
446
00:32:43,540 --> 00:32:45,140
چرا؟ چون تو میگی؟
447
00:32:45,220 --> 00:32:47,500
به دلیل اینکه همه شماها به اشتباه فکر میکنید
448
00:32:47,580 --> 00:32:49,500
که بر دیگری برتری دارید
و دانمارکیتر هستید
449
00:32:51,380 --> 00:32:53,140
فقط یک رهبر میتونه وجود داشته باشه.
450
00:32:53,340 --> 00:32:56,620
من رهبری میکنم.
من هم کشتی دارم و هم سرباز.
451
00:32:56,700 --> 00:32:58,740
بعدشم با استراحت کردن تو قلعه
تنبل بار نیومدم...
452
00:32:58,820 --> 00:33:00,580
داری به من میگی تنبل بلادهِر؟
453
00:33:00,660 --> 00:33:04,220
دارم ازت میخوام که بهم ملحق بشی، رگنار،
همانطور که "هِستِن" بهم ملحق شده.
454
00:33:04,300 --> 00:33:06,580
من کِی به تو ملحق شدم؟
455
00:33:07,460 --> 00:33:10,340
من بهت سوگند وفاداری نخوردم.
فقط بهت غذا دادم.
456
00:33:10,420 --> 00:33:12,500
- فکر میکنی تو باید رهبری کنی؟
- آره.
457
00:33:13,140 --> 00:33:15,020
- چرا که نه؟
- پس فتوحاتـت رو نام ببر.
458
00:33:15,100 --> 00:33:19,340
این حرف رو کسی داره میگه که نصف سپاهش رو
در مقابل یک شاه مریضاحوال از دست داده.
459
00:33:19,420 --> 00:33:21,140
خب دیگه، این چرت و پرتارو تموم کنید.
460
00:33:21,220 --> 00:33:23,860
حتماً بعدشم میخواید راجبه
اندازه کیرِتون باهم کلکل کنید.
461
00:33:24,420 --> 00:33:27,300
- فقط یک رهبر میتونه وجود داشته باشه.
- و اون هم باید تو باشی، رگنار.
462
00:33:28,860 --> 00:33:30,380
چرا؟ چون برادرتـه؟
463
00:33:31,580 --> 00:33:34,380
چون رگنار تنها کسیـه که
همهمون بهش اعتماد داریم.
464
00:33:36,540 --> 00:33:37,540
تنها مرد مورد اعتماد.
465
00:33:39,300 --> 00:33:41,660
تو به من اعتماد نداری، دانمارکیکُش؟
466
00:33:41,740 --> 00:33:43,180
نه میشناسمت و نه ازت خوشم میاد.
467
00:33:45,900 --> 00:33:47,980
ولی، بالاخره تو پسردایی رگناری دیگه.
468
00:33:48,540 --> 00:33:51,660
مهم نیست که چه کسی رهبرـه، مهم اینه که
چگونه ثروتهای بدست آمده، تقسیم میشن.
469
00:33:51,740 --> 00:33:54,880
ما تا وقتی که اون ثروتهارو بدست نیاوردیم،
درموردشون صحبت نمیکنیم.
470
00:33:55,900 --> 00:33:58,819
حرف اوترِد اینه که
ما همه باید تبدیل به یک لشکر بشیم.
471
00:33:59,860 --> 00:34:03,180
من اینجا آدم به این حد احمق نمیبینم
که بخواد با این حرف مخالف باشه.
472
00:34:04,380 --> 00:34:05,980
شما همهتون من رو میشناسید.
473
00:34:07,020 --> 00:34:09,860
شما، پدر و پدربزرگم را میشناسید.
474
00:34:09,940 --> 00:34:14,140
و این را بهتون میگم که باعث افتخارمـه که
سپاه بزرگ بعدی را فرماندهی کنم،
475
00:34:15,020 --> 00:34:17,900
ولی فقط زمانی اینکارو میکنم که
همهتون موافق باشید.
476
00:34:18,779 --> 00:34:21,500
در مقابل اعتماد شما،
من هم بهتون قول میدم.
477
00:34:21,580 --> 00:34:24,940
که اگر آلفرد شکست بخوره،
که حتماً میخوره...
478
00:34:25,020 --> 00:34:27,259
نقرههای زیادی بدست خواهد آمد...
479
00:34:28,180 --> 00:34:29,739
ولی بیشتر از آن...
480
00:34:31,339 --> 00:34:35,660
در این دنیا و در زندگی بعدی،
عزت و شرفی بزرگ بدست میارید.
481
00:34:37,580 --> 00:34:40,940
بنابراین، کی با منه؟
482
00:34:42,100 --> 00:34:43,100
بلادهِر؟
483
00:34:50,460 --> 00:34:52,780
بله. من با تو هستم.
484
00:34:54,260 --> 00:34:56,580
قسم میخورم.
که برات میجنگم.
485
00:35:00,540 --> 00:35:01,900
هِستِن؟
486
00:35:07,100 --> 00:35:09,780
من بحثی ندارم.
من هم ازت پیروی میکنم.
487
00:35:11,420 --> 00:35:16,420
و من، پسردایی،
خودت میدونی که همیشه پشتـتم.
488
00:35:16,500 --> 00:35:17,580
من هم همینطور.
489
00:35:18,640 --> 00:35:22,620
من کسی هستم که تمام ساکسونیهایی که
از آلفرد کینه و عُقده دارند را میشناسم.
490
00:35:22,700 --> 00:35:24,220
و تعدادشون هم خیلی زیاده.
491
00:35:25,100 --> 00:35:26,420
شما به من احتیاج دارید.
492
00:35:27,340 --> 00:35:28,820
پس فقط اوترِد میمونه.
493
00:35:33,180 --> 00:35:35,420
بدون شک، شمشیر من متعلق به برادرم است.
494
00:35:39,340 --> 00:35:40,860
پس دیگه همه چیز ردیفـه.
495
00:35:41,860 --> 00:35:44,980
پادشاهی "وِسِکس" یا تسلیم میشود.
496
00:35:48,660 --> 00:35:50,180
یا سوزانده خواهد شد!
497
00:36:03,960 --> 00:36:06,060
ما نمیتونیم بریم
و مقابل سربازان "وِسِکس" بایستیم.
498
00:36:06,140 --> 00:36:08,140
- ساکت باش.
- آنها مردم ما هستن.
499
00:36:08,220 --> 00:36:10,940
- فینان، اونا دوستامونن.
- "اُسفِرت" ساکت شو.
500
00:36:31,660 --> 00:36:32,860
حالا شمشیرم رو بیار.
501
00:36:46,220 --> 00:36:47,860
- اگر اجازه بدید...
- تنهامون بذار.
502
00:36:49,820 --> 00:36:51,620
بانوی من.
سرورم.
503
00:36:52,900 --> 00:36:57,140
سرورم، چرا دارید اینکارو با خودتون میکنید؟
الان که دوره صلح و آرامشـه.
504
00:36:57,220 --> 00:36:58,980
الان دوره شک و تردیده، عزیز من.
505
00:36:59,900 --> 00:37:02,100
شک و تردید، تمام انگلستان رو آلوده کرده.
506
00:37:02,980 --> 00:37:06,420
من باید این را حمل کنم تا شاید بتوان
صفحه ترازو را به نفع خودمون سنگینتر کنیم.
507
00:37:06,660 --> 00:37:08,540
و با کمک پروردگار، این کارم میکنم.
508
00:37:14,300 --> 00:37:17,020
من باید بدونم که تواناییشو دارم.
و حتماً دارم.
509
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
تواناییشو دارم.
510
00:37:21,860 --> 00:37:23,580
دعا میکنم که این حرفا اشتباه باشه...
511
00:37:25,820 --> 00:37:28,380
ولی من تنها میدونم که شما
512
00:37:28,460 --> 00:37:32,780
ضربه محکمی تو دهن
افراد سُستایمان و کافران خواهید زد.
513
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
آلفرد...
514
00:37:40,860 --> 00:37:42,620
تو هیچوقت مرا ترک نخواهی کرد.
515
00:37:55,860 --> 00:37:59,020
بیوکا، از صبح تا حالا
یک کلمه هم حرف نزدی.
516
00:37:59,100 --> 00:38:00,340
چرا، زدم.
517
00:38:02,260 --> 00:38:04,260
راستش ذهنم خیلی مشغولـه.
518
00:38:10,620 --> 00:38:11,620
راجبه "دانهولم"...
519
00:38:12,700 --> 00:38:14,760
من نباید تو رو دوباره
به همچین جایی برمیگرداندم.
520
00:38:17,700 --> 00:38:21,060
من نگرانم که خاطرات بد اونجا اذیتـت کنه.
521
00:38:22,100 --> 00:38:23,700
اون زندگی دیگری بود، بیوکا.
522
00:38:24,420 --> 00:38:25,980
من الان دیگه فرق کردم.
523
00:38:27,140 --> 00:38:28,380
من همیشه با توئم.
524
00:38:31,140 --> 00:38:32,140
سواران.
525
00:38:33,020 --> 00:38:34,300
ما باید خودمونو پنهان کنیم.
526
00:38:46,740 --> 00:38:47,860
اون "هِستِن"ـه.
527
00:38:49,140 --> 00:38:52,900
او این همه راه از "بیِمفلیوت"
اومده شمال که چیکار کنه؟
528
00:38:56,180 --> 00:38:59,060
- چی شده؟
- فکر کنم، چندتا بازرگان دارن میان.
529
00:39:02,340 --> 00:39:04,620
- یک زن و یک مرد.
- قفل دروازه را دربیارین.
530
00:39:05,180 --> 00:39:06,540
بذار یه نگاهی بهشون بندازیم.
531
00:39:16,740 --> 00:39:18,900
بخشی از وجودم امیدوار بود که
او اینجا نباشه.
532
00:39:27,900 --> 00:39:28,900
تیرا.
533
00:39:30,500 --> 00:39:32,420
تیرا، اینجا چیکار میکنی؟
534
00:39:32,500 --> 00:39:34,220
از دیدنم خوشحال نشدی؟
535
00:39:37,340 --> 00:39:40,260
نگاش کن، چه زیبا.
536
00:39:43,420 --> 00:39:45,700
- و داری لبخند میزنی.
- از زندگیم خوشحالم.
537
00:39:45,780 --> 00:39:48,860
چی پیش خودت فکر کردی که
این همه راه تا اینجا اومدی.
538
00:39:49,860 --> 00:39:52,340
- که تو رو ببینم.
- این کشیشِ واسه چی اومده اینجا؟
539
00:39:52,620 --> 00:39:55,300
بریدا، میبینم که مثل همیشه اوقاتـت تلخـه.
540
00:39:56,180 --> 00:39:58,780
بیوکا اصرار داشت که مرا
در این سفر همراهی کنه.
541
00:39:59,340 --> 00:40:00,860
بخشی از حرفاش درسته.
542
00:40:01,540 --> 00:40:03,660
همچنین من اینجام که
دستور شاه رو به انجام برسونم.
543
00:40:03,740 --> 00:40:06,260
و به طور رسمی اوترِد رو
از "وِسِکس" تبعید کنم
544
00:40:07,260 --> 00:40:09,460
چنین دستوری نیازمند یک سری ضابطه است.
545
00:40:10,220 --> 00:40:12,860
وقتی که "تیرا" برادرش را یک دل سیر ببینه،
546
00:40:13,540 --> 00:40:14,820
ما از اینجا میریم.
547
00:40:14,900 --> 00:40:17,860
یعنی این همه راه اومدی اینجا
تا به اوترِد چیزی بگی که خودش میدونسته؟
548
00:40:17,940 --> 00:40:21,100
تا اینکه این پسرو یک بار دیگه ببینم.
و شایدم یه اُردنگی بهش بزنم.
549
00:40:21,180 --> 00:40:23,340
- راست میگه؟
- کاملاً.
550
00:40:23,420 --> 00:40:24,700
تیرا.
551
00:40:26,340 --> 00:40:27,380
خوشحالم که میبینمت.
552
00:40:29,260 --> 00:40:31,900
بچههام حالشون خوبه؟
ازشون خبر داری؟
553
00:40:31,980 --> 00:40:34,420
همهشون حالشون خوبه
و به خوبی داره ازشون مراقبت میشه.
554
00:40:34,980 --> 00:40:36,500
بهزودی میرم دنبالشون.
555
00:40:38,140 --> 00:40:39,380
دیگه برو استراحت کن.
556
00:40:42,820 --> 00:40:44,860
با کشیش هم بعداً صحبت میکنم.
557
00:40:49,900 --> 00:40:52,700
این کشیشِ، باعث خوشبختیـت شده؟
558
00:40:53,420 --> 00:40:54,460
بله، شده.
559
00:40:56,100 --> 00:40:57,940
من بدون او نمیتونم زندگی کنم.
560
00:40:58,900 --> 00:41:00,020
همینطور من.
561
00:41:03,020 --> 00:41:05,980
ما تو راه،
اِرل "هِستِنِ" دِلربا رو دیدیم
562
00:41:06,540 --> 00:41:09,600
من اونو بخاطر ملاقاتهایی که در "وینچستر"
با شاه داشت، میشناسم.
563
00:41:09,860 --> 00:41:11,980
یعنی الان همانطور که متحد آلفردـه،
متحد شما هم هست؟
564
00:41:12,780 --> 00:41:14,220
"هِستِن" یک دانمارکیـه.
565
00:41:15,580 --> 00:41:16,580
درسته.
566
00:41:17,420 --> 00:41:18,420
همینطور اوترِد.
567
00:41:19,580 --> 00:41:20,780
پدر بیوکا...
568
00:41:22,340 --> 00:41:23,740
به "دانهولم" خوش آمدی.
569
00:41:26,420 --> 00:41:28,660
نمیدونم چرا از دیدنت در اینجا متعجب نشدم.
570
00:41:30,260 --> 00:41:31,580
در کنار دوستانم.
571
00:41:53,660 --> 00:41:56,300
- فینان.
- پدر بیوکا.
572
00:41:56,380 --> 00:41:58,420
- از دیدنت خوشحالم.
- اُسفِرت.
573
00:41:59,300 --> 00:42:02,340
- تو همون پسر دانمارکیِ هستی که شبیه موشـه.
- من "سیتریک"ـَم.
574
00:42:02,420 --> 00:42:07,020
"سیتریک" همسرت "کوکهام" را ترک کرده
و برگشته به همان مهمانخانه در "وینچستر".
575
00:42:07,820 --> 00:42:10,420
جدّی؟
حالش خوبه؟
576
00:42:10,500 --> 00:42:11,700
اوه، حالشم خوبه.
577
00:42:12,740 --> 00:42:14,420
و خیلی هم پر سروصداست.
578
00:42:16,340 --> 00:42:19,060
- مزاحم که نیستم؟
- پدر، راحت باش.
579
00:42:20,100 --> 00:42:21,340
ما میریم بشاشیم.
580
00:42:30,940 --> 00:42:32,220
این کارها چیه؟
581
00:42:33,060 --> 00:42:34,980
بهنظر میاد که داری برای جنگ آماده میشی.
582
00:42:35,060 --> 00:42:36,220
ربطی به شما نداره.
583
00:42:37,060 --> 00:42:39,220
میترسم که بهزودی به من ربط پیدا کنه.
584
00:42:45,260 --> 00:42:46,860
حرفت رو بزن و راهتو بگیر و برو.
585
00:42:48,860 --> 00:42:50,060
خواهش میکنم، بگو.
586
00:42:50,140 --> 00:42:52,780
من نیومدم اینجا که سرزنشت کنم
یا از کارایی که کردی نجاتـت بدم،
587
00:42:53,780 --> 00:42:55,220
و برای آلفرد هم اینجا نیومدم.
588
00:42:58,580 --> 00:43:01,820
من برای "اَتِلفِلِد" اینجام.
او در صومعهای پنهان شده.
589
00:43:03,460 --> 00:43:05,460
- از دست کی پنهان شده؟
- شوهرش.
590
00:43:05,540 --> 00:43:07,220
نقشه ریخته که زنشو بکشه.
591
00:43:14,220 --> 00:43:15,780
این دیگه جزء نگرانیهای من نیست.
592
00:43:17,300 --> 00:43:19,380
او کلی نگهبان داره، پادشاه داره،
593
00:43:19,780 --> 00:43:21,980
- او "استیاپا" رو داره.
- ولی از اوترِد تقاضا داره.
594
00:43:32,900 --> 00:43:35,420
آیا "اَتِلوُلد" به اینجا تنها سفر کرده؟
595
00:43:36,660 --> 00:43:38,580
با "هِستِن" و "بلادهِر" اومد.
596
00:43:39,140 --> 00:43:41,620
قبلش هم رفته بوده دیدن "اَتِلرِد".
597
00:43:43,900 --> 00:43:45,780
بله. اینکارو کرده.
598
00:43:47,980 --> 00:43:51,580
حالا برنامه اینه که "اَتِلوُلد"
پادشاه بعدی "وِسِکس" باشه؟
599
00:43:58,580 --> 00:44:00,100
اگر "هِستِن" داره برمیگرده به جنوب،
600
00:44:00,180 --> 00:44:02,700
پس بهزودی متوجه میشه که
"اَتِلفِلِد" کجا مخفی شده.
601
00:44:02,780 --> 00:44:06,460
بیوکا، من نصف زندگیمو صرف "وِسِکس" کردم.
602
00:44:07,980 --> 00:44:11,060
- بیشتر از این دیگه زندگیمو نمیدم.
- "اَتِلفِلِد" میگه به پاش سوگند یاد کردی.
603
00:44:12,620 --> 00:44:15,460
یعنی تو برای محافظتش سوگند یاد کردی
تا شوهرش بیاد تهدیدش کنه؟
604
00:44:15,540 --> 00:44:18,380
این یک حُقه است.
کار آلفردـه.
605
00:44:18,460 --> 00:44:21,700
بدینوسیله "اَتِلفِلِد" تو رو از
سوگندی که یاد کردی آزاد میکنه.
606
00:44:22,740 --> 00:44:23,940
بله.
607
00:44:25,420 --> 00:44:28,540
او ازت درخواست کمک کرده،
ولی نه بخاطر سوگندی که یاد کردی، اوترِد
608
00:44:28,620 --> 00:44:31,580
بلکه بخاطر اینه که تو مردی هستی که
از همه بیشتر بهش اعتماد داره.
609
00:44:33,020 --> 00:44:34,980
من دیگه بیشتر از این چیزی نمیگم.
610
00:44:36,300 --> 00:44:39,420
اگر من در "وِسِکس" میموندم و از
سوگند یاد کردن به "ادوارد" پرهیز میکردم،
611
00:44:40,220 --> 00:44:44,060
- آلفرد من رو تا حالا کشته بود.
- من بخاطر "اَتِلفِلِد" اومدم اینجا.
612
00:44:44,620 --> 00:44:46,780
تو آزادی که راه خودتو انتخاب کنی.
613
00:44:47,740 --> 00:44:49,780
همانا خداوند به راه راست هدایتـت کند.
614
00:45:17,380 --> 00:45:18,420
هیچی نگو.
615
00:45:18,500 --> 00:45:21,580
قربان، من دیگه از این بیشتر
نمیرینم به راهی که انتخاب کردی.
616
00:45:22,820 --> 00:45:26,300
من خیلی ساده به "سیتریک" میگم که
این ارتش بزرگ
617
00:45:26,380 --> 00:45:29,180
که ما فکر میکنیم اینجا جمع کردیم،
هیچوقت نمیتونه متحد بمونه.
618
00:45:29,260 --> 00:45:30,300
قبول دارم.
619
00:45:31,300 --> 00:45:33,740
و همینطور به "اُسفِرت" متذکر میشم
که من نیومدم شمال
620
00:45:33,820 --> 00:45:36,380
تا برگردم و به جنوب لشکرکشی کنم.
621
00:45:36,460 --> 00:45:37,700
منم همینطور، فینان.
622
00:45:37,780 --> 00:45:41,100
قربان، من با شما هر جا که برید میام،
ولی من همسری در "وِسِکس" دارم.
623
00:45:42,260 --> 00:45:45,700
و آدمایی مثل "هِستِن" و "بلادهِر"
بهتر از فردی مثل "کیارتان" نیستند.
624
00:45:47,940 --> 00:45:52,300
اگر که شمال خانه شما به شمار میاد،
یا حق شما هست،
625
00:45:52,380 --> 00:45:55,180
پس چرا ما نریم دنبال "بِبِنبِرگ"؟
626
00:45:56,540 --> 00:45:59,620
این دقیقاً نبردیـه که ما بهش باور داریم.
627
00:46:02,740 --> 00:46:09,460
اوترِد... بهعنوان دوستـت
ازت تقاضا میکنم که اینکارو نکن.
628
00:46:09,540 --> 00:46:11,060
ما باید اینجارو ترک کنیم.
629
00:46:14,180 --> 00:46:15,860
و برادرم را تنها بذاریم؟
630
00:46:17,020 --> 00:46:18,580
چجوری میتونم اینکارو کنم؟
631
00:46:20,460 --> 00:46:21,860
باید بتونی.
632
00:46:26,340 --> 00:46:30,020
وقتی آلفرد جوان بود،
هر چی جلو راهش بود رو میکرد،
633
00:46:30,100 --> 00:46:31,540
به خدا.
634
00:46:31,620 --> 00:46:37,740
اصلاً نمیتونست جلوی خودشو بگیره.
یا ترجیحاً، همینکارو میکرد
635
00:46:40,020 --> 00:46:41,020
اوترِد.
636
00:46:42,580 --> 00:46:44,220
رفتی به "اَتِلرِد" چی گفتی؟
637
00:46:45,460 --> 00:46:46,940
چی؟ منظورت چیه؟
638
00:46:47,500 --> 00:46:50,460
تو رفتی پیش "اَتِلرِد".
اونجا درباره چی صحبت کردی؟
639
00:46:52,580 --> 00:46:55,500
من درمورد فرصتها صحبت کردم.
640
00:46:56,860 --> 00:46:58,060
که چیکار کنی؟
641
00:46:59,220 --> 00:47:01,340
تا خودش رو پادشاه "مرسیا" اعلام کنه،
642
00:47:01,420 --> 00:47:03,540
تا آلفرد عصبانی بشه
و باعث جدا شدن دو سرزمین بشه.
643
00:47:03,620 --> 00:47:05,500
- تا به اهداف ما هم کمک کنه.
- تا زنش رو بکشه؟
644
00:47:16,660 --> 00:47:18,460
سعی کن امشب خوابت نبره.
645
00:47:19,580 --> 00:47:20,980
چون ممکنه دیگه از خواب بلند نشی.
646
00:47:21,540 --> 00:47:23,180
دیگه هیچ شبی نخواب.
647
00:47:30,400 --> 00:47:32,860
بله، ممکنه که همچین موردی رو
به "اَتِلرِد" پیشنهاد داده باشم
648
00:47:32,940 --> 00:47:35,260
که همسرش رو بکشه، ولی چرا که نه؟
649
00:47:36,020 --> 00:47:38,500
او دختر آلفردـه،
و باعث هرج و مرج بیشتری میشه.
650
00:47:38,580 --> 00:47:40,340
- اصلاً چرا باید مهم باشه؟
- مهمـه.
651
00:47:40,420 --> 00:47:42,220
چرا؟ اون که دشمنه.
652
00:47:43,220 --> 00:47:47,340
یا اینکه پدر بیوکا این همه راه رو
اومده اینجا که ازت بخواد
بری و دختر رو نجات بدی؟
653
00:47:47,500 --> 00:47:51,540
بعد از همه این اتفاقات، بهترین حرکتـت اینه.
که بری شاهزاده خانوم رو نجات بدی.
654
00:47:51,620 --> 00:47:53,860
رگنار، ازت میخوام که
میدون نبرد راه بندازی.
655
00:47:53,940 --> 00:47:56,020
من دیگه بسمه.
656
00:47:56,100 --> 00:47:58,100
- پس دیگه بهش توجه نکن.
- نمیتونم.
657
00:47:58,180 --> 00:48:00,220
من همین الان باهاش نبرد میکنم و میکشمش.
658
00:48:00,300 --> 00:48:02,780
چرا؟ چون "سنده" داره حقیقت رو میگه؟
659
00:48:02,860 --> 00:48:06,820
اوترِد، ما داریم تلاش میکنیم که
تبدیل به یک سپاه متحد بشیم، دوست من.
660
00:48:06,900 --> 00:48:10,340
من پیشبینی میکنم که عالیجناب اوترِد
میخواد این سپاه رو ترک کنه.
661
00:48:13,460 --> 00:48:16,300
"اَتِلفِلِد" سگ شکاریشو صدا کرده
و اونم باید چهارنعل بدوئه...
662
00:48:16,380 --> 00:48:18,460
اوترِد، ارزشش را نداره.
663
00:48:18,540 --> 00:48:20,780
و یک دلیلی برای اثباتش هست...
664
00:48:20,860 --> 00:48:24,300
- اثبات چی؟
- تو بین ساکسون و دانمارکی داری پاره میشی!
665
00:48:24,380 --> 00:48:28,500
رگنار، رفتار برادرت بهنظر متناقض میاد.
او با ماست یا نه؟
666
00:48:29,340 --> 00:48:32,580
اوترِد، خودت چی میگی؟
جوابت چیه؟
667
00:48:35,580 --> 00:48:36,580
تو چی میخوای بگی؟
668
00:48:40,180 --> 00:48:42,500
من میخوام بگم
که این سپاه هرگز دوام نمیاره
669
00:48:43,580 --> 00:48:48,040
رگنار، دور و اطرافت رو نگاه کن. ما همه
دشمنانی هستیم که بخاطر طمع دورهم جمع شدیم.
670
00:48:48,180 --> 00:48:52,180
- هیچ پیوستگی و احترامی بینمون وجود نداره...
- میگی هیچ پیوستگی وجود نداره؟
671
00:48:55,780 --> 00:48:57,020
پس من کی هستم؟
672
00:48:58,340 --> 00:48:59,660
تو برادرمی.
673
00:49:00,340 --> 00:49:04,020
این به اندازه کافی، پیوستگی نیست؟
یا اینکه قابل مقایسه با شاهزاده خانوم نیست؟
674
00:49:04,100 --> 00:49:05,700
بهنظر میاد که نیست.
675
00:49:07,020 --> 00:49:09,940
و تو، برای چی اومدی اینجا؟
پیامت چیه؟
676
00:49:10,020 --> 00:49:14,180
رگنار. رگنار!
تو دعوات فقط با منه.
677
00:49:15,300 --> 00:49:19,460
اوترِد یک انسان آزاده، رگنار.
خودش تصمیم میگیره.
678
00:49:20,100 --> 00:49:21,580
پس تصمیم بگیر.
679
00:49:21,660 --> 00:49:26,940
آیا در کنار ما میایستی، با ما هستی یا نه؟
680
00:49:29,780 --> 00:49:33,060
جوابت رو بده، دانمارکیکُش.
بذار همهمون بشنویم.
681
00:49:48,780 --> 00:49:49,900
من اینجارو ترک میکنم.
682
00:49:52,940 --> 00:49:56,100
من اینجارو ترک میکنم،
ولی قرار نیست که به "وِسِکس" برگردم.
683
00:49:57,660 --> 00:49:59,020
مرا نیاز دارند.
684
00:49:59,100 --> 00:50:00,620
یک شاهزاده نیازت داره.
685
00:50:04,100 --> 00:50:06,220
تو به اندازه این کشیش دیگه دانمارکی نیستی.
686
00:50:06,900 --> 00:50:09,340
تو فاحشه تاج و تخت آلفردی.
687
00:50:11,740 --> 00:50:13,540
واقعاً داری با من اینکارو میکنی؟
688
00:50:14,740 --> 00:50:16,140
دوباره؟
689
00:50:17,900 --> 00:50:20,140
- مجبورم.
- آره، البته که مجبوری.
690
00:50:20,220 --> 00:50:21,840
تو براش سوگند وفاداری یاد کردی.
691
00:50:23,220 --> 00:50:25,140
تو قول دادی.
692
00:50:25,700 --> 00:50:28,140
و اینکارت بخاطر شرف و آبروئه.
693
00:50:29,220 --> 00:50:33,180
هر چه که پدرم بهت داد،
من حالا پس میگیرم.
694
00:50:33,260 --> 00:50:35,580
تو دیگه "اوترِد رگنارسون" نیستی.
695
00:50:35,660 --> 00:50:39,340
- رگنار، تو نمیتونی اینکارو کنی، خواهش میکنم
- تو دیگه برادر من نیستی!
696
00:50:41,380 --> 00:50:43,140
من بازیچه دست تو بودم.
697
00:50:43,220 --> 00:50:44,380
هرگز اینطور نبوده.
698
00:50:47,660 --> 00:50:51,100
برو...قبل از اینکه بکُشمت.
699
00:50:53,100 --> 00:50:56,380
او نمیتونه اینجارو با "اسکِید" ترک کنه.
رگنار، اون زن برای منه.
700
00:50:56,460 --> 00:50:59,460
باشه، بلادهِر.
باید میدون نبرد راه بندازیم.
701
00:51:01,820 --> 00:51:06,180
و تا پای مرگ برای جادوگره میجنگید...
702
00:51:08,580 --> 00:51:12,060
- موافقم.
- قربان، قبول نکنید.
703
00:51:16,020 --> 00:51:17,020
قبولـه.
704
00:51:19,460 --> 00:51:20,460
نبرد میکنیم.
705
00:51:26,584 --> 00:52:00,084
DragonHeart :مترجم
heros.sword@gmail.com