1
00:00:00,060 --> 00:00:11,559
سی نما تقدیم میکند
۳۰nama.com
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,920
من اوترد پسر اوترد هستم
3
00:00:14,280 --> 00:00:16,480
بعد از سالها صبوری و اشتیاق،
4
00:00:16,560 --> 00:00:19,760
به شمال برگشتم تا حقـم رو پس بگیرم
5
00:00:19,840 --> 00:00:21,960
- پس ببنبرگ تضعیف شده
- فعلا آره
6
00:00:22,160 --> 00:00:26,040
دوباره به پسرم پیوستم و
با هم توافقی کردیم
7
00:00:26,320 --> 00:00:29,600
اون دوتا راهبها رو میبینی؟
دارن به ببنبرگ میرن
8
00:00:29,680 --> 00:00:31,920
- تعقیبـشون کن
- سعی میکنم کاری که میخوای رو بکنم
9
00:00:32,000 --> 00:00:36,160
و دوست دیرینهام بیوکا توی
این ماموریت به ما ملحق شده
10
00:00:36,240 --> 00:00:38,400
اومدی تا کمکـم کنی که پدر بهتری باشم
11
00:00:38,960 --> 00:00:40,240
خب اینم هست
12
00:00:41,400 --> 00:00:42,280
توی مرسیا،
13
00:00:42,360 --> 00:00:46,840
فرمانده ارتش لرد اتلرد، اردولف
در صدد یک اتحاده
14
00:00:46,920 --> 00:00:50,720
شنیدم یه دانمارکی هست که بخاطر پول
میخواد به خویشاوندانش خیانت کنه
15
00:00:50,800 --> 00:00:53,000
شاید سرنوشت ما همکاری با همدیگهست...
16
00:00:53,800 --> 00:00:54,880
لرد چاپلوس
17
00:00:55,160 --> 00:01:00,880
حالا اتلرد قلعهی ایگلزبرگ رو بدون
محافظ و آسیبپذیر ترک کرده
18
00:01:02,840 --> 00:01:06,640
توی وسکس، فشار بر روی پادشاه ادوارد
برای مداخله وجود داره
19
00:01:06,720 --> 00:01:09,840
- ادوارد نباید تعلل کنی
- بسه!
20
00:01:09,920 --> 00:01:12,640
من تصمیم میگیرم که چطور و چه زمانی
نسبت به این هتاکی پاسخ بدم!
21
00:01:13,480 --> 00:01:16,040
و زمانیکه ساکسونها در کشاکش هستند...
22
00:01:16,120 --> 00:01:17,320
برو، برو، برو!
23
00:01:17,400 --> 00:01:20,560
ببنبرگ در چنگ من و مردانم هست...
24
00:01:21,440 --> 00:01:23,680
اما برای چیزی که در پیشرویِ
ماست آماده نیستیم
25
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
تو همهچیز رو از دست دادی...
26
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
آزبرت
27
00:01:31,440 --> 00:01:32,720
کمانت رو بنداز
28
00:01:34,960 --> 00:01:36,360
همهچیز به سرنوشت بستگی دارد
29
00:01:46,560 --> 00:01:49,680
ضعف پدرم درست مثل تو
من رو هم درگیر کرده
30
00:01:50,440 --> 00:01:54,560
نمیتونست قلمروش رو حفظ کنه، پس
منم از بدبختیش نجاتش دادم
31
00:01:55,760 --> 00:01:58,320
مردانت رو به سمت دیوار بفرست
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
برید. آماده باشید
33
00:02:03,760 --> 00:02:04,600
حرکت کنید!
34
00:02:10,800 --> 00:02:14,400
ایمان داشته باش. پدرت از بدتر از
اینـم جون سالم به در برده
35
00:02:17,520 --> 00:02:20,880
وقتیکه من بچه بودم، پدرت این زمینها
رو از من دزدیده!
36
00:02:20,960 --> 00:02:23,280
و اجازه داد که اسکاتلندیها بهشون حمله کنن!
37
00:02:23,840 --> 00:02:26,960
اگه میخوای که مردم تورو لرد
حقیقیِ ببنبرگ صدا کنن...
38
00:02:27,560 --> 00:02:28,400
بدستش بیار!
39
00:02:28,880 --> 00:02:30,720
بیا پایین و مثل یه مرد با من بجنگ!
40
00:02:32,400 --> 00:02:34,280
قلعه دستِ منـه!
41
00:02:36,400 --> 00:02:37,960
نیازی ندارم به اینکه باهات بجنگم
42
00:02:43,160 --> 00:02:45,280
ویتگار! لرد!
43
00:02:47,160 --> 00:02:50,600
تو منو نمیشناسی
من کشیش پدرت بودم
44
00:02:51,800 --> 00:02:54,440
من نقاط قوت و نقاط ضعفش رو میشناختم
45
00:02:56,560 --> 00:02:59,200
این خصومت کار خودش بود!
46
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
تو این مشکل رو حل کردی!
47
00:03:01,560 --> 00:03:03,280
حالا بذار صلح کنیم
48
00:03:03,920 --> 00:03:06,760
شما پسرعمو هستید!
بذار که شروعی جدید داشته باشید
49
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
بر ضد دشمن مشترکتـون متحد بشید
50
00:03:09,920 --> 00:03:12,280
باهم میتونید اسکاتلندیها رو شکست بدید،
51
00:03:12,360 --> 00:03:15,680
بخاطر بچههات، از زمینت محافظت کن
52
00:03:16,480 --> 00:03:17,880
بخاطر همهی ساکسونها
53
00:03:20,920 --> 00:03:23,400
تو مدت زیادی رو توی وینچستر گذروندی کشیش
54
00:03:23,680 --> 00:03:27,600
و شمال رو فراموش کردی
ما به دنبال صلح نیستیم
55
00:03:27,680 --> 00:03:31,640
تو در اینجا غریبهای بیش
نیستی اوترد رگنارسون
56
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
اما من عاقلتـر از پدرم هستم
57
00:03:33,920 --> 00:03:37,640
من رقیبی رو زنده نمیذارم که
حق ذاتیم رو به چالش بکشه...
58
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
یا اصلونسبـم رو
59
00:03:40,200 --> 00:03:42,080
میکشمت اوترد
60
00:03:42,160 --> 00:03:43,080
اما اول...
61
00:03:43,560 --> 00:03:46,120
- مرگ پسرت رو میبینی
- نه!
62
00:03:46,200 --> 00:03:48,320
و همه احمقهایی که تا نابودیت
همراهت اومدن
63
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
نکن! فینان شمشیراتون رو بندازید!
64
00:03:50,520 --> 00:03:51,480
فورا!
65
00:03:51,560 --> 00:03:53,760
دیگه تموم شده اوترد
66
00:03:55,320 --> 00:03:56,920
اسم تو فراموش خواهد شد
67
00:03:59,960 --> 00:04:01,440
68
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
اوترد...
69
00:04:16,720 --> 00:04:17,800
بیوکا!
70
00:04:20,600 --> 00:04:22,399
71
00:04:23,279 --> 00:04:24,320
72
00:04:28,800 --> 00:04:29,640
نه!
73
00:04:32,800 --> 00:04:33,680
بیوکا!
74
00:04:33,760 --> 00:04:36,840
75
00:04:40,160 --> 00:04:41,720
به سمت قایق برید!
76
00:04:41,800 --> 00:04:44,520
از سمت دریا اومدن
قایقشون رو نابود کن!
77
00:04:47,720 --> 00:04:49,880
78
00:04:52,480 --> 00:04:56,640
79
00:05:00,160 --> 00:05:01,800
80
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
ویتگار به سمت دیوارها رفته!
میخوان که قایق رو غرق کنن!
81
00:05:04,440 --> 00:05:05,520
سرورم!
82
00:05:05,600 --> 00:05:06,880
نه سرورم! نه!
83
00:05:07,800 --> 00:05:11,160
تو نمیتونی شکستـش بدی! همه نیروها
میمیرن اگه همین الان نری
84
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
خواهش میکنم اوترد!
85
00:05:13,080 --> 00:05:13,920
86
00:05:15,160 --> 00:05:16,480
مراقب باش!
87
00:05:18,280 --> 00:05:19,880
88
00:05:20,840 --> 00:05:22,640
89
00:05:37,480 --> 00:05:38,360
90
00:05:40,400 --> 00:05:43,840
باید بریم سرورم!
اون مُرده سرورم! بیا!
91
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
92
00:05:51,640 --> 00:05:52,760
93
00:05:56,320 --> 00:05:57,280
94
00:05:58,520 --> 00:05:59,920
به سمت قایق نشونه بگیرید!
95
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
96
00:06:01,760 --> 00:06:05,200
قایق رو باز کن! قایق رو باز کن ازفرت!
97
00:06:06,600 --> 00:06:07,640
پرتاب!
98
00:06:10,840 --> 00:06:12,040
باید سریع بریم!
99
00:06:12,120 --> 00:06:13,880
بیاید توی قایق!
100
00:06:13,960 --> 00:06:14,800
101
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
باید بریم!
102
00:06:19,560 --> 00:06:22,920
ازفرت آبهارو بریز بیرون! اوترد کجاست؟
103
00:06:23,000 --> 00:06:25,040
- اونا اینجان!
- باید بریم!
104
00:06:25,120 --> 00:06:25,960
حرکت کنید!
105
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
- برید!
- بیاید توی قایق!
106
00:06:34,360 --> 00:06:35,960
سرورم! ما وقت نداریم!
107
00:06:37,280 --> 00:06:41,120
عجله کن اوترد! سعی دارن که
این قایق کوفتی رو غرق کنن!
108
00:06:41,200 --> 00:06:44,440
- بیا پدر!
- پاروهارو آماده کنید!
109
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
- آروم!
- پارو بزنید!
110
00:06:54,280 --> 00:06:55,600
دنبالشون کنیم؟
111
00:06:55,680 --> 00:06:58,480
نه. شکست خورده
112
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
تا صبح زنده نمیمونن
113
00:07:01,480 --> 00:07:03,840
پارو بزنید!
114
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
پارو بزنید!
115
00:07:10,840 --> 00:07:12,640
پارو بزنید!
116
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
پارو بزنید!
117
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
پارو بزنید!
118
00:07:21,720 --> 00:07:23,000
پارو بزنید!
119
00:07:23,024 --> 00:07:32,824
مترجم: iredprincess
120
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
«وینتانچستر»
121
00:08:17,800 --> 00:08:19,320
«وینچستر»
122
00:08:19,400 --> 00:08:21,560
«پادشاهی وسکس»
123
00:08:27,920 --> 00:08:32,560
124
00:08:33,400 --> 00:08:37,080
پدر پیورلیگ، از مرسیا خبری دارید؟
کنوت به وسکس پیشروی کرده؟
125
00:08:37,159 --> 00:08:39,520
کنوت ایگلزبرگ رو ترک کرده و
نزدیک تیمورتیگ چادر زده
126
00:08:39,919 --> 00:08:42,600
و اتلرد؟
میدونیم که کجا رفته؟
127
00:08:42,679 --> 00:08:46,000
اتلرد به سرزمینِ دانمارکیها رفته و
به آنگلیای شرقی حمله کرده
128
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
زمینهاش رو بدون دفاع رها کرده
129
00:08:48,320 --> 00:08:51,480
و اجازه داده که کنوت صلح رو از بین ببره
جاهطلبیـش حماقتـه
130
00:08:51,560 --> 00:08:54,160
و مردان و زنان مسیحی در مرسیا
بخاطرش دارن میمیرن
131
00:08:54,240 --> 00:08:56,600
حالا که اتلرد رفته، انتظار
کمک شما رو دارن پادشاه بزرگ
132
00:09:00,720 --> 00:09:03,680
کنوت توی تیمورتیگ برای
غارتگری چادر نزده
133
00:09:06,760 --> 00:09:08,400
از اون چیزی که تصور میکردیم زرنگتـره
134
00:09:09,040 --> 00:09:12,640
سالها ساختن استحکامات ما
رو توی وسکس تماشا کرده
135
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
این حمله برای تحریک ماست تا
ما رو به بیرون بکشه
136
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
و کنوت جاییکه میخواد بجنگه رو انتخاب کرده
137
00:09:20,440 --> 00:09:23,160
زمین بزرگی نزدیک تیمورتیگ وجود داره
138
00:09:23,240 --> 00:09:26,840
اگه اونجا منتظر بمونه و ما بهش حمله کنیم،
ما رو شکست میده
139
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
ما باید باهاش بجنگیم پادشاه بزرگ
140
00:09:29,320 --> 00:09:33,440
- مرسیا خیلی راحت سوزونده میشه
- این بر عهدهی اتلرده
141
00:09:33,920 --> 00:09:35,000
پادشاه بزرگ
142
00:09:36,080 --> 00:09:39,440
همینجوریشم خیلی زیاد تعلل کردیم
کی میرید؟
143
00:09:39,520 --> 00:09:43,160
مردم من دارن رنج میکشن ادوارد، مردمی
که چندین بار همراه وسکس جنگیدن
144
00:09:43,240 --> 00:09:44,080
میدونم!
145
00:09:44,320 --> 00:09:49,160
اما ازم میخوای که جون ده پسر وسکس
رو برای نجات جون ده پسر مرسیا به خطر بندازم
146
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
اینا مردم منان
147
00:09:51,080 --> 00:09:55,000
نمیفرستمشون که سلاخی بشن وقتی
کنوت ضوابط جنگ رو تنظیم میکنه!
148
00:09:55,240 --> 00:09:58,400
- وظایفتون در قبال متحدینتـون چی سرورم؟
- من پادشاه وسکسام
149
00:09:58,480 --> 00:09:59,800
سوگند خوردم که ازش محافظت کنم
150
00:09:59,880 --> 00:10:02,160
پدرت هم پادشاه وسکس بود،
151
00:10:02,240 --> 00:10:06,040
اما همیشه به دنبال اتحاد
مردم مسیحی بود
152
00:10:06,120 --> 00:10:09,280
در واقع، پادشاه تموم ساکسونها بوده
153
00:10:10,160 --> 00:10:11,720
پدرم اینجا نیست
154
00:10:15,880 --> 00:10:17,600
اتلرد باید برگرده
155
00:10:17,840 --> 00:10:21,000
پدر پیلریگ، قاصدها رو
برای پیدا کردنـش بفرست
156
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
استیپا نگهبانان رو آماده کن
157
00:10:23,160 --> 00:10:26,320
وقتیـکه سپاهـمون به هم ملحق بشه،
با همدیگه با کنوت روبرو خواهیم شد
158
00:10:26,400 --> 00:10:29,800
وقتیکه اتلرد برگرده، هیچ چیزی
برای دفاع از مرسیا باقی نمیمونه
159
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
این تصمیم توئه؟
160
00:10:33,600 --> 00:10:34,480
بله
161
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
تو هم مخالفت نمیکنی
162
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
ادوارد!
163
00:10:48,800 --> 00:10:50,760
اربابها توی ایگلزبرگ موندن؟
164
00:10:50,840 --> 00:10:53,800
- هرکدومی که توی حمله کشته نشدن
- اتلفلد...
165
00:10:59,960 --> 00:11:03,240
ادوارد به نیکنامی پدرش خیانت میکنه
166
00:11:03,760 --> 00:11:07,560
به نفع وسکس قدم برمیداره. احتمالا
پدر هم همین کار رو میکرد
167
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
هرگز!
168
00:11:08,920 --> 00:11:09,960
من اهل مرسیام
169
00:11:10,440 --> 00:11:13,480
من با الفرد ازدواج کردم تا دو
پادشاهی رو به همدیگه پیوند بدم،
170
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
همونطوری که تو با اتلرد ازدواج کردی
171
00:11:16,480 --> 00:11:21,600
اگه مرسیا شکست بخوره، بعدش وسکس
در مقابل دانمارکیها تنها میمونه
172
00:11:21,680 --> 00:11:25,640
وظیفهی من الان مرسیاست، نه وسکس
173
00:11:25,720 --> 00:11:28,360
اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم،
باید انجامش بدم
174
00:11:29,680 --> 00:11:32,280
باید به ایگلزبرگ برم تا آزادمردان
مرسیایی رو بسیج کنم
175
00:11:32,680 --> 00:11:36,080
ادوارد این کارت رو مخالفت و
خیانت میبینه
176
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
ادوارد پادشاه من نیست
177
00:11:37,840 --> 00:11:41,200
و تو خودت رو در مسیر دانمارکیها میندازی؟
178
00:11:41,840 --> 00:11:43,600
اتلفرد تو یکی از هدفهاشونی!
179
00:11:44,320 --> 00:11:45,480
کشته میشی...
180
00:11:46,040 --> 00:11:48,680
یا برای گرفتن خونبها نگهت میدارن
و این دفعهی اول هم نیست!
181
00:11:49,120 --> 00:11:50,880
هیچکس دیگهای نیست که بره
182
00:11:52,000 --> 00:11:55,280
تاوقتیکه وینچستر رو ترک نکردم
نباید به ادوارد بگی که رفتم
183
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
بهم قول بده
184
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
پس باید یه مکانی رو برای
جمع کردن آزادمردان انتخاب کنی
185
00:12:08,120 --> 00:12:12,720
درهای توی تتنهال وجود داره،
که تعداد کمی شانس موفقیت دارن
186
00:12:13,120 --> 00:12:16,280
اینجا جاییِ که باید دانمارکیها
رو مجبور به جنگیدن کنی
187
00:12:16,360 --> 00:12:17,920
آزادمردان کافی نخواهند بود
188
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
به کمک ادوارد نیاز دارم
189
00:12:20,880 --> 00:12:23,600
وقتیـکه رفتی، باهاش حرف میزنم
190
00:12:25,040 --> 00:12:26,800
برادرت تورو رها نمیکنه
191
00:12:27,880 --> 00:12:30,240
ادوارد به کمکت میاد
192
00:13:44,720 --> 00:13:46,840
«تیمورتینگ»
193
00:13:46,864 --> 00:13:48,864
«تیمورت»
194
00:13:48,888 --> 00:13:50,888
«پادشاهی مرسیا»
195
00:13:53,440 --> 00:13:56,120
196
00:14:14,120 --> 00:14:19,040
- چی برام آوردی بیورگلف؟
- سر یه ساکسون آشغال
197
00:14:19,560 --> 00:14:22,520
پس روستایی دیگه توی مرسیا میسوزه!
198
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
199
00:14:25,960 --> 00:14:29,760
بوی خون ساکسونها، جنگجوهای
ما رو برای نبرد سفت و سختتر میکنه!
200
00:14:30,080 --> 00:14:31,360
اما امیدوارم که با آلتتـون اینکار رو نکنه
201
00:14:31,960 --> 00:14:33,600
202
00:14:39,160 --> 00:14:40,920
203
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
204
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
«لینا»
205
00:14:47,040 --> 00:14:49,000
«کینگز لین»
206
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
«پادشاهی آنگلیای شرقی»
207
00:14:50,720 --> 00:14:52,280
208
00:15:00,000 --> 00:15:02,920
هیچ چارهای ندارم جز اینکه
ادای فاحشهاش رو دربیارم
209
00:15:03,560 --> 00:15:06,040
سعی داره که لباس تنـم کنه و
منو تبدیل به یکی از اموالش کنه
210
00:15:06,920 --> 00:15:08,800
قسم میخورم که ازش متنفرم
211
00:15:08,880 --> 00:15:12,680
باهام بیا. خبرایی دارم که حال
پادشاه رو بهتر میکنه
212
00:15:12,760 --> 00:15:15,520
213
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
214
00:15:25,600 --> 00:15:28,520
من بهت یه هدیه دادم
چرا نپوشیدیش؟
215
00:15:29,480 --> 00:15:31,600
بدون اون به اندازه کافی زیبا نیستم؟
216
00:15:32,320 --> 00:15:33,560
در ظاهر
217
00:15:34,240 --> 00:15:35,840
چی میخوای؟
218
00:15:35,920 --> 00:15:37,080
برای شماست پادشاه بزرگ
219
00:15:38,480 --> 00:15:39,400
220
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
از دستانِ دانمارکی زشتی به
نام اولف جدا شده
221
00:15:44,160 --> 00:15:46,720
لیندکلین رو تصرف کردیم
خبرا میپیچه
222
00:15:47,040 --> 00:15:47,880
223
00:15:48,960 --> 00:15:50,360
و ادوارد هم میشنوه
224
00:15:50,440 --> 00:15:53,480
میشنوه که قلمرو شما بزرگتـر
از وسکس میشه
225
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
که چیزی که الفرد هیچوقت
نتونست رو بدست آوردید
226
00:15:55,880 --> 00:15:59,040
درحالیکه ادوارد مثل یه پسر
ضعیف و بزدل دیده میشه
227
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
باریکلا اردولف
228
00:16:03,400 --> 00:16:04,520
پاداش خواهی گرفت
229
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
من فقط تقاضا دارم که فرماندهی
سپاه شما رو نگه دارم پادشاه بزرگ
230
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
و نام خانوادهام رو بازیابی کنم
231
00:16:11,120 --> 00:16:14,280
تا به حکمتون که هر فرزند
با رسوایی متولد میشه پایان بدین
232
00:16:15,600 --> 00:16:18,760
کل آنگلیای شرقی رو تصرف کن
و من بهش فکر میکنم
233
00:16:21,880 --> 00:16:24,080
شما سخاوتمندید پادشاه بزرگ
234
00:16:24,720 --> 00:16:28,760
من و برادرم میریم تا برای
پیروزیِ فوری شما دعا کنیم
235
00:16:29,400 --> 00:16:30,440
میتونید برید
236
00:16:31,920 --> 00:16:32,760
فعلا
237
00:16:52,600 --> 00:16:53,480
سرورم؟
238
00:16:58,200 --> 00:17:00,840
اوترد نیروها خسته و گرسنهان
239
00:17:01,480 --> 00:17:03,480
اینجا هیچی نیست. باید بریم
240
00:17:05,160 --> 00:17:06,560
کجا بریم؟
241
00:17:08,000 --> 00:17:09,560
جاییکه آتیش باشه،
242
00:17:09,640 --> 00:17:12,960
یه فاحشه خونه یا میخونهای داشته
باشه که یه جون تازه بده بهشون، هوم؟
243
00:17:13,040 --> 00:17:15,599
باید برگردم. باید جسدش رو پس بگیرم
244
00:17:15,680 --> 00:17:17,119
نه اوترد، تو نمیتونی
245
00:17:18,119 --> 00:17:20,319
پس گرفتن جسدش الان دیگه معنایی نداره
246
00:17:21,119 --> 00:17:22,920
سفر دنیاییـش دیگه تموم شده
247
00:17:23,000 --> 00:17:25,359
اون با غارتگران و خائنان مونده
248
00:17:25,440 --> 00:17:28,240
باید کنار تیرا دفن بشه جاییکه
دوستانش بتونن سوگواری کنن
249
00:17:35,440 --> 00:17:38,600
در ازاش، من گذاشتم که بین غریبهها بمیره
250
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
تموم خونوادهای که داشتم رو از دست دادم
251
00:17:53,240 --> 00:17:54,840
بیوکا همیشه کنارم بود...
252
00:17:56,040 --> 00:17:57,400
تنها وفادارم
253
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
بدون بیوکا، من خونهای ندارم
254
00:18:12,280 --> 00:18:14,840
مرگـش به گردنِ منـه. من ناامیدش کردم
255
00:18:14,920 --> 00:18:15,960
نه
256
00:18:24,000 --> 00:18:25,480
خدا بهت برکت بده، سیتریک
257
00:18:25,560 --> 00:18:26,480
برکت!
258
00:18:34,360 --> 00:18:35,280
اوترد کجاست؟
259
00:18:36,200 --> 00:18:37,240
تنهایی میاد
260
00:18:38,640 --> 00:18:40,240
میترسم که روحش شکسته باشه
261
00:18:40,480 --> 00:18:44,200
روزیکه اوترد بشکنه روزیِ که
تو باید موهات رو بلند کنی ازفرت
262
00:18:44,280 --> 00:18:45,240
هیچوقت نمیرسه
263
00:18:46,720 --> 00:18:48,760
دوستش رو از دست داده و
داره سوگواری میکنه...
264
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
مثل همه ما
265
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
بهم گفت که باید به جنوب برگردیم
266
00:18:59,120 --> 00:19:02,040
خب بجنبید، برای سفر به اسب
و آذوقه نیاز داریم
267
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
هرچیزی که میتونی بخر
268
00:19:12,200 --> 00:19:13,960
اون طرف تپه یه روستاست
269
00:19:14,040 --> 00:19:15,800
سعی کن همش رو روی زنها خرج نکنی
270
00:19:21,320 --> 00:19:24,240
271
00:19:24,320 --> 00:19:26,880
272
00:19:38,240 --> 00:19:40,440
فریگا بهم بگو که فریب نخوردم...
273
00:19:42,280 --> 00:19:43,880
بگو که طلسم برداشته شده
274
00:19:48,440 --> 00:19:50,440
275
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
در درونـم رشد میکنه
276
00:20:10,480 --> 00:20:13,320
- خبری از سپاه ساکسونها نشد؟
- نه هنوز
277
00:20:15,440 --> 00:20:18,840
ما تک تک روستاهای مرسیا رو میسوزونیم
تا ادوارد برای جنگیدن بیاد
278
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
درد و رنجی که بچه پادشاه میتونه اجازه
بده که دوستان مسیحیش تحمل کنن
279
00:20:23,160 --> 00:20:24,760
یه حد و حدودی داره...
280
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
و ما ازش فراتر میریم
281
00:20:31,080 --> 00:20:34,120
- پسرات باید اینجا باشن تا ببینن
- هِستن ازشون محافظت میکنه
282
00:20:35,920 --> 00:20:38,280
همه بچههام همهچیز رو به ارث میبرن
283
00:20:40,680 --> 00:20:43,880
و من سپاه ادوارد و اتلرد رو اینجا
سلاخی میکنم
284
00:20:44,680 --> 00:20:49,520
و وقتیکه پادشاهان مُردن، ما
با همدیگه روی تخت پادشاهی الفرد میشینیم
285
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
این قول من به توئه
286
00:20:55,480 --> 00:20:56,640
بخاطر رگنار اینکار رو بکن
287
00:20:57,680 --> 00:20:59,120
این کار رو برای یادبودش میکنیم
288
00:21:00,960 --> 00:21:02,200
بخاطر رگنار
289
00:21:03,400 --> 00:21:04,520
290
00:21:08,560 --> 00:21:10,560
291
00:21:18,480 --> 00:21:19,680
بانو السویت
292
00:21:20,440 --> 00:21:21,800
لرد اتلهلم
293
00:21:32,880 --> 00:21:38,120
شنیدی؟ کنوت داره روستاهارو از
توفچستر تا فرنفورد میسوزونه
294
00:21:38,640 --> 00:21:42,760
مکانهای مقدسمون رو بیحرمت میکنه
و کشیشهامون رو میکشه
295
00:21:43,960 --> 00:21:47,960
اینکه من منتظر زمان مناسبی هستم
به این معنی نیست که برام مهم نیست
296
00:21:49,960 --> 00:21:52,080
- ادوارد من باید حرف بزنم...
- بانو
297
00:21:56,040 --> 00:21:56,960
بله
298
00:21:57,640 --> 00:22:00,800
دخترم امروز به صومعه رفت
299
00:22:02,120 --> 00:22:07,680
شما گفتید که بانو اتلفلد برای تفکر
به اونجا رفته؟
300
00:22:08,480 --> 00:22:09,360
رفته بود
301
00:22:12,120 --> 00:22:13,320
پس فریبـتون داده
302
00:22:14,760 --> 00:22:15,680
اونجا نیست
303
00:22:17,880 --> 00:22:20,080
نگران خواهرتون شدیم...
304
00:22:20,560 --> 00:22:24,600
و از استیپا خواستم که پرسوجوی بیشتری کنه
305
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
بانو در حال ترک وینچستر دیده شدن
306
00:22:29,440 --> 00:22:30,280
307
00:22:35,840 --> 00:22:37,080
اتلفلد کجاست؟
308
00:22:40,720 --> 00:22:41,640
مادر!
309
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
کجا رفته؟
310
00:22:49,680 --> 00:22:51,040
به مرسیا رفته
311
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
312
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
این نمیتونه حقیقت داشته باشه
313
00:23:00,920 --> 00:23:04,120
متاسفم ادوارد، اما من باید چیکار میکردم؟
314
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
من اهل مرسیا هستم
315
00:23:05,880 --> 00:23:08,000
و بوسیلهی ازدواج، اتلفلد هم هست
316
00:23:08,480 --> 00:23:10,360
ما نمیتونستیم بذاریم که مردم بمیرن
317
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
از من سرپیچی کرد...
318
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
و تو از من سرپیچی میکنی
319
00:23:14,600 --> 00:23:19,080
من فقط میخوام که بهت توصیه کنم راه
،مسیحیها رو در پیش بگیری
همونطور که به پدرت توصیه میکردم
320
00:23:19,160 --> 00:23:21,320
تو فکر میکنی که من از خدای خودم نمیترسم؟
321
00:23:21,400 --> 00:23:23,840
من میدونم که تو ایمان حقیقی داری
322
00:23:24,480 --> 00:23:27,040
اما مسئولیت سلطنت سنگینـه
323
00:23:27,960 --> 00:23:30,600
من تجربه دارم ادوارد
میتونم باهات درمیون بذارم
324
00:23:30,680 --> 00:23:35,080
من دستور دادم که با ضوابط خودمون
با کنوت میجنگیم،
325
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
زمانیـکه آماده هستیم و بهترین
شانسِ بُرد رو داریم!
326
00:23:38,160 --> 00:23:42,000
حالا اتلفلد مستقیما توی
تلهی کنوت پا گذاشته!
327
00:23:42,480 --> 00:23:47,600
اون تموم مردم وسکس و پادشاهیهای
مسیحیها رو به مخاطره میندازه!
328
00:23:48,440 --> 00:23:49,760
ازت میخوام که بهش بگی برگرده
329
00:23:50,320 --> 00:23:53,040
تو به پادشاهت وفاداریت رو نشون میدی
330
00:23:53,760 --> 00:23:58,400
من نمیتونم برای نقشهای که گمراه
شدهست سوگند وفاداری بخورم!
331
00:23:59,240 --> 00:24:02,400
اتلفلد آزادمردان مرسیایی رو به
تتنهال احضار میکنه
332
00:24:02,920 --> 00:24:05,040
تو باید بهش ملحق بشی
333
00:24:05,064 --> 00:24:21,564
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
334
00:24:35,640 --> 00:24:37,240
335
00:24:39,720 --> 00:24:42,880
پروردگار، گناهانـم رو چرا که
بسیار سنگین هستن ببخش
336
00:24:43,680 --> 00:24:49,280
هرکسی که ازت میترسه، پروردگارا، میدونه که
خواستهی توست و تو به اون نشان خواهی داد که...
337
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
این مزخرفاتت رو تموم کن!
338
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
برای پدر بیوکا دعا میکنم
339
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
لطفا اجازه بده که روح پدر بیوکا
به بهش راه پیدا کند...
340
00:24:57,960 --> 00:24:58,920
پاشو!
341
00:25:00,120 --> 00:25:04,040
فکر میکنی که به حرفات نیاز داره؟
فکر میکنی من بهشون نیاز دارم؟
342
00:25:04,120 --> 00:25:07,280
میدونم که من رو بخاطر مرگـش مقصر میدونی
343
00:25:08,160 --> 00:25:10,720
شنیدم که خداوندت بخشندهست
344
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
کجاست؟
345
00:25:14,200 --> 00:25:15,160
کجاست؟
346
00:25:17,800 --> 00:25:18,960
تا حالا ندیدمش
347
00:25:21,000 --> 00:25:22,760
این خدای من نیست که ازش متنفری...
348
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
از این متنفری که من مثل تو نیستم
349
00:25:51,320 --> 00:25:52,680
حالت خوبه؟
350
00:25:52,760 --> 00:25:56,200
اون منو نمیخواد! میدونی،
من به کیسا برمیگردم
351
00:25:56,600 --> 00:25:58,960
و تو اینو میخوای؟
که فرار کنی؟
352
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
من یادآور شکستشم...
353
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
و فداکاریِ پدر بیوکا
354
00:26:04,560 --> 00:26:06,120
کوری جوونی
355
00:26:06,200 --> 00:26:08,400
اوترد یه جنگجو و پدره
356
00:26:08,480 --> 00:26:11,440
کار اونه که نجاتت بده و نتونست
این چیزیه که اذیتش میکنه
357
00:26:11,520 --> 00:26:14,680
به عنوان جنگجو شاید، اما به عنوان پدر نه
358
00:26:16,120 --> 00:26:18,760
- هیچوقت پدر نبوده
- چون پیشت نبوده؟
359
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
میدونی توی چندتا نبرد جنگیده؟
360
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
چند بار سوگند خورده و
زندگیـش رو برای پادشاهان مسیحیِ تو
361
00:26:23,880 --> 00:26:27,480
به بهایِ امیدها و آسودگی خودش به خطر انداخته؟
362
00:26:27,560 --> 00:26:31,960
من وقتی برده بودم پدرت رو دیدم،
وقتیکه هیچی نداشتیم
363
00:26:32,440 --> 00:26:37,840
حالا به چیزی نگاه کن که نداری،
نه چیزی که به دیگران داده
364
00:26:38,960 --> 00:26:42,560
برای ببنبرگ میجنگه،
نه برای خودش بلکه برای خودت...
365
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
تا میراثی رو بهت بده که هیچوقت نداشته
366
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
367
00:26:49,840 --> 00:26:50,720
قسم میخورم...
368
00:26:51,560 --> 00:26:53,760
اون مرد بزرگیـه...
369
00:26:54,440 --> 00:26:57,080
و خونـش در رگهای توئه
370
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
باید به پیروی ازش افتخار کنی
371
00:27:19,200 --> 00:27:21,280
372
00:27:21,360 --> 00:27:24,640
دیگه افراد نمیتونن به سرگردانی
توی طبیعت وحشی مثل این ادامه بدن
373
00:27:24,720 --> 00:27:25,840
به نقره نیاز دارن
374
00:27:25,920 --> 00:27:28,480
فرصت بدست آوردنش رو پیدا میکنیم
ما جنگجوییم
375
00:27:28,560 --> 00:27:30,040
همیشه نبردهایی برای جنگیدن وجود داره
376
00:27:30,280 --> 00:27:34,480
برای جنگیدن مردم به لردی نیاز دارن که
بتونه بدون ترس به میدون نبرد رهبریشون کنه
377
00:27:37,040 --> 00:27:38,040
من خستهام
378
00:27:38,680 --> 00:27:40,240
آوازهام داره محو میشه
379
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
این مردم به تو متکیان
380
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
381
00:27:48,880 --> 00:27:52,040
میدونم چیکار میکنی فینان
میدونم که چی بهشون میگی
382
00:27:53,240 --> 00:27:54,840
من دیگه کارم با نبرد تموم شده
383
00:27:57,480 --> 00:28:00,920
فکر میکردم که سرنوشتـم برگشتن
به خونهام باشه
384
00:28:01,000 --> 00:28:03,200
385
00:28:03,280 --> 00:28:04,200
برنگشتم
386
00:28:05,080 --> 00:28:06,400
زمینهام رو از دست دادم
387
00:28:07,560 --> 00:28:08,720
اسمم رو از دست دادم
388
00:28:10,120 --> 00:28:13,000
دیگه نمیتونم خودم رو اوترد از ببنبرگ بنامم
389
00:28:13,840 --> 00:28:15,680
390
00:28:16,680 --> 00:28:17,680
من هیچی نیستم
391
00:28:23,840 --> 00:28:27,000
اگه میخوان ترکم کنن، باید بذاری برن
392
00:28:28,640 --> 00:28:30,200
من دیگه نمیتونم لرد باشم
393
00:28:49,880 --> 00:28:51,120
394
00:28:56,480 --> 00:28:57,880
خبری از اتلفلد شد؟
395
00:28:59,240 --> 00:29:00,120
نه
396
00:29:04,240 --> 00:29:05,480
دستم رو بسته
397
00:29:08,440 --> 00:29:11,000
این رویای انگلیسی نبوده که سوگند
خوردم تا ازش محافظت کنم
398
00:29:11,560 --> 00:29:14,720
بااینحال، این حوادث میتونن
شما رو به سمت منفعت سوق بدن...
399
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
و به رویای پدرت تحقق ببخشن
400
00:29:18,320 --> 00:29:24,480
بذار لرد مرسیا برای محافظت
از زن و سرزمینـش برگرده
401
00:29:25,560 --> 00:29:30,120
میگن اتلفرد ۴۰۰ نفر توی
آنگلیای شرقی داره و حریف کنوت نمیشه
402
00:29:32,280 --> 00:29:37,520
پس این نبرد مشکل پادشاه
اتلرد رو از بین میبره
403
00:29:39,760 --> 00:29:41,480
زمانیکه اتلرد بمیره...
404
00:29:42,360 --> 00:29:44,120
شما کنوت رو شکست میدید...
405
00:29:45,480 --> 00:29:47,080
و پادشاهیها رو باهم متحد میکنید
406
00:29:47,920 --> 00:29:52,760
ادوارد رویای الفرد رو محقق میکنه
407
00:29:54,640 --> 00:29:57,200
با قربانی کردن مرسیا؟
408
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
و خواهرم؟
409
00:30:00,960 --> 00:30:07,280
پدرتون میدونست که متحد کردم پادشاهیها
بدون بها ممکن نیست
410
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
و خواهرت...
411
00:30:13,040 --> 00:30:15,000
سرنوشت خودش رو انتخاب کرده
412
00:30:16,600 --> 00:30:19,280
413
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
414
00:30:32,760 --> 00:30:33,600
415
00:31:44,840 --> 00:31:48,960
بیوکا دلش نمیخواد که تو به خودت گرسنگی
بدی یا اینکه از غم خودت رو نابود کنی
416
00:31:57,160 --> 00:31:58,960
اون من رو توی برج نگه داشت،
417
00:31:59,040 --> 00:32:02,440
وقتیـکه ارل رگنار با سر برادرم
به ببنبرگ رفت
418
00:32:06,040 --> 00:32:08,400
وقتیکه پدرم به جاش اسم
من رو اوترد گذاشت
419
00:32:08,480 --> 00:32:10,680
و بهم گفت که برای ببنبرگ بمیرم...
420
00:32:11,680 --> 00:32:13,120
421
00:32:13,200 --> 00:32:14,960
بیوکار کنار من بود
422
00:32:16,440 --> 00:32:19,000
برای غسل تعمید اون منو توی آب گذاشت
423
00:32:20,400 --> 00:32:23,120
اون درحالیکه داشت با خدای خودش راز و نیاز میکرد
424
00:32:23,200 --> 00:32:24,840
به قدری من رو زیرش نگه داشت
که تقریبا خفه شدم
425
00:32:26,960 --> 00:32:28,160
426
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
وقتیکه بچه بودم زندگیـم رو نجات داد...
427
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
و وقتیکه مرد شدم...
428
00:32:35,080 --> 00:32:36,120
چندین بار
429
00:32:39,880 --> 00:32:41,200
اون مثل یه پدر بود
430
00:32:42,080 --> 00:32:43,440
431
00:32:57,160 --> 00:33:00,080
432
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
هی، آروم باش
433
00:33:04,160 --> 00:33:08,280
هیچ قبری نداره... هیچ جایی برای اینکه
کنار خدای خودش آروم بگیره
434
00:33:08,880 --> 00:33:10,480
الان دیگه پیش خداست
435
00:33:11,560 --> 00:33:14,720
و با خواهرت. اون در آرامشـه
436
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
مطمئنم با این سوگواری که
براش کردی خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
437
00:33:20,280 --> 00:33:23,240
وقتیـکه وسط ناکجاآباد گیر افتادیم
اما اگه اینجا بود الان،
438
00:33:23,320 --> 00:33:25,240
بهت میگفت که این آخر ماجرا نیست
439
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
نیروهای بیشتری رو جمع میکنیم
440
00:33:29,480 --> 00:33:32,760
با یه لشکر برمیگردیم و
دروازههاشون رو داغون میکنیم
441
00:33:32,840 --> 00:33:34,200
442
00:33:34,800 --> 00:33:35,640
آره
443
00:33:39,080 --> 00:33:41,560
444
00:33:47,800 --> 00:33:49,560
445
00:33:58,480 --> 00:33:59,800
چی کشوندتت اینجا؟
446
00:34:00,080 --> 00:34:02,640
من با پیغام پادشاه ادوارد
از وسکس اومدم
447
00:34:03,120 --> 00:34:04,240
میتونی به من بگی
448
00:34:04,760 --> 00:34:07,960
دستور دادن بهم که فقط به خود
شخص لرد اتلرد برسونمش
449
00:34:08,440 --> 00:34:09,800
فرماندهی نگهبانان پادشاه با منـه
450
00:34:11,280 --> 00:34:14,560
شکی ندارم که درمورد پادشاه داستانهایی
شنیدی، درمورد تندمزاجیِ دلنشینش
451
00:34:14,639 --> 00:34:18,760
دارم بهت میگم که دوست نداره کسی
مزاحمش بشه، پس اگه میخوای که آزمایشش کنی...
452
00:34:20,920 --> 00:34:22,920
ارتش کنوت به مرسیا حمله کرده
453
00:34:23,239 --> 00:34:24,719
خونهی لرد تصرف شده
454
00:34:26,080 --> 00:34:27,560
قلبِ مرسیا از دست رفته
455
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
456
00:34:40,639 --> 00:34:42,080
همهچیز رو گرفتن؟
457
00:34:49,080 --> 00:34:50,120
458
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
459
00:34:58,360 --> 00:34:59,280
460
00:35:06,880 --> 00:35:07,720
461
00:35:08,360 --> 00:35:09,240
دانمارکیها
462
00:35:10,480 --> 00:35:13,400
- هستنـه
- کجا داره میره؟
463
00:35:14,160 --> 00:35:16,800
با خویشاوندانـشه
قصد جنگیدن نداره
464
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
اوترد رگنارسون!
465
00:35:19,680 --> 00:35:23,240
فکر کردم یه بوی گندی
توی هوا پخش شدهها!
466
00:35:23,320 --> 00:35:26,760
باید بکشیمش سرورم،
وقتیـکه فرصتش رو داریم
467
00:35:26,840 --> 00:35:30,280
به اندازه کافی با دانمارکیها جنگیدم،
حتی راسوهایی مثل هستن
468
00:35:30,360 --> 00:35:32,840
اوترد و پسر خوشگلاش...
469
00:35:33,360 --> 00:35:36,200
خیلی غمگین و دور از خونهان
470
00:35:36,760 --> 00:35:37,600
چرا؟
471
00:35:38,160 --> 00:35:41,720
به تو مربوط نیست. بذار رد بشیم
و سرت رو از تنت جدا نمیکنم
472
00:35:41,800 --> 00:35:46,560
گمونم یکبار دیگه اومدی تا
بانو اتلفلد رو نجات بدی
473
00:35:50,800 --> 00:35:53,000
اگه میخوای ادامه بده اوترد
474
00:35:53,880 --> 00:35:57,120
بنظر میرسه که سرنوشت دوباره
ما رو به همدیگه رسونده
475
00:35:58,160 --> 00:36:02,400
مردانت مثل سگهای درموندهای هستن
که به گوشت نیاز دارن و ما هم زیادی ازش داریم
476
00:36:02,960 --> 00:36:04,720
امشب اینجا چادر میزنیم
477
00:36:06,360 --> 00:36:07,240
به ما ملحق شو
478
00:36:13,720 --> 00:36:15,720
479
00:36:17,840 --> 00:36:18,840
480
00:36:21,720 --> 00:36:24,720
مردان هستن میگن که کنوت و بریدا
به مرسیا حمله کردن
481
00:36:26,080 --> 00:36:27,880
میدونستم که به سمت ایرلند نرفتن
482
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
الان ادوارد و اتلرد به ما نیاز دارن
483
00:36:31,040 --> 00:36:32,400
من هیچ دِینی بهشون ندارم
484
00:36:34,200 --> 00:36:35,360
و اتلفلد؟
485
00:36:38,560 --> 00:36:40,360
درسته، نگرانـشم
486
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
اوترد
487
00:36:44,240 --> 00:36:45,080
بیا اینجا
488
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
489
00:37:02,360 --> 00:37:05,320
شایعه شده بود که رفتی شمال
تا زمینهات رو پس بگیری
490
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
با دُمت روی کولت اینجایی؟
491
00:37:08,280 --> 00:37:12,240
مردانت میگن که دانمارکیها به جنگ رفتن،
درحالیکه تو اینجایی و پرستار شدی
492
00:37:13,960 --> 00:37:16,360
چیشده هستن؟
تخمات رو بُریدن؟
493
00:37:16,920 --> 00:37:20,160
چی میتونم بگم؟
من مرد خونوادهام
494
00:37:22,480 --> 00:37:24,080
من زن چاقت رو که نمیبینم
495
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
مُرد
496
00:37:26,840 --> 00:37:28,200
جدی؟
497
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
498
00:37:33,120 --> 00:37:37,960
همونطور که میدونی، من یه زمانی رویای
بدست آوردن مرسیا و وسکس رو برای خودم داشتم
499
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
اما برای من خوب پیش نرفت
500
00:37:41,040 --> 00:37:45,160
و حالا، مثل تو اوترد، منم فقط
یه زن واسه کردن میخوام
501
00:37:45,240 --> 00:37:47,040
و یه تیکه زمین که مال خودم باشه
502
00:37:48,320 --> 00:37:51,880
من با اِسکِید و بیمفلئوت هردوشون رو داشتم...
503
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
تا وقتیکه تو ازم گرفتیشون
504
00:38:00,320 --> 00:38:01,720
اتلفلد چطوره؟
505
00:38:02,200 --> 00:38:05,640
تا اونجایی که من میدونم، اون هرزه
نمیدونست که کِی بخوابه
506
00:38:06,320 --> 00:38:09,080
شکی ندارم که الان داره به نبرد
با کنوت میره...
507
00:38:09,680 --> 00:38:12,520
با اون شوهر احمق و برادر خوشگلش
508
00:38:13,480 --> 00:38:16,640
و ما همیشه اونجا بودیم تا نجاتش بدیم اوترد
509
00:38:17,360 --> 00:38:18,600
اما الان دیگه نه
510
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
اون به من نیازی نداره
511
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
512
00:38:22,840 --> 00:38:24,200
من که اینطوری نشنیدم
513
00:38:28,560 --> 00:38:29,600
چطوریاست؟
514
00:38:31,320 --> 00:38:32,320
توی تخت؟
515
00:38:33,440 --> 00:38:36,720
تصور میکنم که مثل یه خوک
گندهی چاق جیغ میکشه
516
00:38:38,720 --> 00:38:39,880
بس کن!
517
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
518
00:38:42,200 --> 00:38:43,280
519
00:38:43,680 --> 00:38:44,680
520
00:38:46,200 --> 00:38:47,400
521
00:38:47,480 --> 00:38:50,640
بیخیال اوترد! داشتیم
شام خوشمزهای میخوردیم
522
00:38:51,200 --> 00:38:52,600
523
00:38:52,680 --> 00:38:54,080
524
00:38:56,040 --> 00:38:57,280
525
00:38:57,360 --> 00:39:00,360
526
00:39:00,440 --> 00:39:02,000
527
00:39:03,320 --> 00:39:07,800
البته که بعد از تجاوز کردن بهش
گلوش رو میبُرم!
528
00:39:10,040 --> 00:39:13,840
صبر کن اوترد. اون زیادی ازش
استفاده شده که بخوایم سرش بجنگیم
529
00:39:13,920 --> 00:39:15,280
حالا تورو میکشم!
530
00:39:16,200 --> 00:39:17,840
531
00:39:18,760 --> 00:39:19,600
532
00:39:20,280 --> 00:39:21,520
533
00:39:24,640 --> 00:39:28,240
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
یه چیزی هست که میتونم بهت بدم
534
00:39:28,920 --> 00:39:31,480
اسم مردی که رگنار رو کشت...
535
00:39:32,360 --> 00:39:33,320
ها؟
536
00:39:33,800 --> 00:39:35,280
- اتلولد!
- نه
537
00:39:36,040 --> 00:39:37,640
538
00:39:37,960 --> 00:39:41,120
اون خنجر رو زد اما یه نفر
دیگه این دستور رو بهش داد
539
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
540
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
541
00:39:46,720 --> 00:39:48,760
542
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
543
00:39:52,120 --> 00:39:56,160
بذار زنده بمونم... و بهت میگم که
کی فرمانش رو داده بود
544
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
545
00:40:00,560 --> 00:40:01,400
546
00:40:02,320 --> 00:40:03,520
حرف بزن
547
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
548
00:40:05,480 --> 00:40:06,400
کنوت
549
00:40:08,440 --> 00:40:11,080
میخواست که رهبری دانمارکیها
رو بدست بگیره...
550
00:40:11,160 --> 00:40:13,720
و زن رگنار رو که یه زمانی برای تو بود رو میخواست
551
00:40:14,400 --> 00:40:17,760
به اتلولد گفت که رگنار میکشتش
552
00:40:17,840 --> 00:40:21,080
شمشیر رو هدایت کرد...
553
00:40:21,160 --> 00:40:22,560
به طرف قلب رگنار
554
00:40:23,040 --> 00:40:25,080
555
00:40:30,600 --> 00:40:32,080
اینا پسرای کنوت هستن...
556
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
هوم؟
557
00:40:35,240 --> 00:40:37,040
558
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
میتونی بری
559
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
حرومزادههای کنوت رو باید ول کنی
560
00:40:46,960 --> 00:40:49,840
از این فسقلیهای مو قرمز خسته شدم
561
00:40:49,920 --> 00:40:51,560
میتونی برداریشون
562
00:40:55,880 --> 00:40:56,800
563
00:41:04,800 --> 00:41:07,560
- کنوت حتما در این مورد میشنوه
- گفتم برو!
564
00:41:08,000 --> 00:41:09,640
565
00:41:13,200 --> 00:41:14,080
فینان!
566
00:41:14,560 --> 00:41:16,000
- لرد
- ببندشون!
567
00:41:22,560 --> 00:41:24,600
- ولم کن!
- بجنب
568
00:41:24,680 --> 00:41:25,960
یامسیح!
569
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
570
00:41:27,920 --> 00:41:30,560
نه، نه، نه! کجا داری میری؟
کجا داری میری؟
571
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
572
00:41:34,080 --> 00:41:35,240
پسرهای کنوت؟
573
00:41:37,080 --> 00:41:39,440
فکر میکردم که نمیخوای توی این
جنگ نقشی داشته باشی
574
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
575
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
برادر؟
576
00:42:05,320 --> 00:42:06,920
چیکار کردی؟
577
00:42:07,000 --> 00:42:08,400
مجبور بودم وگرنه همهچیز به فنا میرفت
578
00:42:09,000 --> 00:42:12,800
قاصد از وسکس اومد
ادوارد برای اتلرد خبر فرستاده
579
00:42:13,480 --> 00:42:15,840
کنوت به ایرلند نرفته
580
00:42:16,320 --> 00:42:18,640
دانمارکیها ایگلزبرگ رو غارت کردن
و مرسیا رو تصرف کردن
581
00:42:19,760 --> 00:42:20,720
پس فریبت دادن
582
00:42:20,800 --> 00:42:23,240
آره، هستنِ دانمارکی بهم
اطلاعات غلط داد
583
00:42:24,000 --> 00:42:26,640
و اتلرد مرسیا رو به پیشنهاد
من بیدفاع رها کرد
584
00:42:26,720 --> 00:42:29,120
فهمیدی الان که چرا نباید
این پیغام بهش برسه
585
00:42:29,200 --> 00:42:31,560
اما اگه اتلرد مرسیا رو از دست بده،
بعدش ما هم جایگاهمون رو از دست میدیم!
586
00:42:31,640 --> 00:42:33,120
فکر کردی من اینو نمیدونم؟
587
00:42:33,200 --> 00:42:35,480
فکر کردی میتونم بدبختی دوباره رو تاب بیارم؟
588
00:42:35,560 --> 00:42:37,160
589
00:42:37,240 --> 00:42:39,800
اما اگه برگشتـمون رو به
تاخیر بندازیم به نفعمونه
590
00:42:40,240 --> 00:42:43,560
اگه بانو اتلفلد خودش رو بندازه
جلوی راه اون دانمارکیها،
591
00:42:43,640 --> 00:42:46,000
یه مسیری رو برای تو باز میذاره
592
00:42:46,080 --> 00:42:48,480
من نیازی به شوهری ندارم
که قبلا پادشاه بوده!
593
00:42:51,320 --> 00:42:55,280
تو باید حقیقت رو به اتلرد بگی و ترغیبش
کنی که از قلمروش دفاع کنه
594
00:42:55,840 --> 00:42:58,600
اگه حقیقت رو بهش بگم، من رو میکشه
595
00:43:02,840 --> 00:43:04,880
هرکاری که بتونم میکنم تا
شرایط رو بهتر کنم
596
00:43:06,280 --> 00:43:08,640
597
00:43:13,560 --> 00:43:14,600
598
00:44:03,920 --> 00:44:05,840
599
00:44:23,280 --> 00:44:24,240
تنهامون بذار
600
00:44:34,320 --> 00:44:36,080
مراقب باش بانو
601
00:44:39,880 --> 00:44:41,080
مثل تو...
602
00:44:43,480 --> 00:44:45,240
من از احتیاط خسته شدم
603
00:45:16,480 --> 00:45:19,040
604
00:45:19,760 --> 00:45:21,200
605
00:45:21,640 --> 00:45:23,640
606
00:45:30,440 --> 00:45:31,680
607
00:45:35,800 --> 00:45:37,880
608
00:45:43,080 --> 00:45:44,640
با پسرها چیکار میکنی؟
609
00:45:45,080 --> 00:45:47,720
میبریمشون پیش اتلفلد توی مرسیا
610
00:45:53,440 --> 00:45:56,000
تورو وقتیکه داشتی از
وینچستر میرفتی رو یادم میاد...
611
00:45:56,920 --> 00:45:59,280
قبل از اینکه توی نبرد فرنهام بجنگی
612
00:46:01,320 --> 00:46:02,240
یادمه
613
00:46:04,960 --> 00:46:06,160
مامانت اونجا بود
614
00:46:12,000 --> 00:46:13,800
آخرین باری بود که دیدمش
615
00:46:25,040 --> 00:46:26,200
هنوزم میبینمش...
616
00:46:30,000 --> 00:46:31,160
توی خوابـم
617
00:46:32,560 --> 00:46:33,560
گیزلا
618
00:46:38,320 --> 00:46:40,440
بعدش بیدار میشم و دوباره نیست
619
00:46:41,600 --> 00:46:43,400
620
00:46:43,960 --> 00:46:45,360
منم نبودش رو احساس میکنم...
621
00:46:47,240 --> 00:46:48,080
هر روز
622
00:46:59,680 --> 00:47:01,560
اون روز ازش پرسیدم که چرا ترکمون کردی
623
00:47:02,400 --> 00:47:05,320
و بهم گفت تو جنگیدی چون به
یه هدفی ایمان داشتی...
624
00:47:06,200 --> 00:47:08,640
نه برای خدا یا خدایان...
625
00:47:09,120 --> 00:47:11,080
یا برای ساکسونها یا دانمارکیها
626
00:47:13,240 --> 00:47:15,440
بلکه برای تامین کردن امنیتِ
کسایی که دوستشون داری
627
00:47:16,280 --> 00:47:20,400
گفت بخاطر همینه که باید همیشه قدرت ایستادگی
رو داشته باشی وقتیکه همه زمین میخورن
628
00:47:20,480 --> 00:47:23,200
و وقتیـکه اطرافیانت بهت میگن بیفایدهست
به راهت ادامه بدی
629
00:47:24,320 --> 00:47:25,880
بخاطر همینه که این آدما دوستت دارن...
630
00:47:26,880 --> 00:47:29,000
و هرجا که بری دنبالت میان
631
00:47:34,360 --> 00:47:35,320
منم همینطور
632
00:47:43,456 --> 00:47:45,456
«ایگلزبرگ»
633
00:47:45,480 --> 00:47:50,080
«آیلزبری»
«پادشاهی مرسیا»
634
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
کریودا
635
00:48:39,040 --> 00:48:40,400
بانو اتلفلد
636
00:48:40,480 --> 00:48:41,800
چند نفری اینجا زنده موندن؟
637
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
پادشاه کجاست؟
638
00:48:46,880 --> 00:48:48,240
ما براتون غذا پیدا میکنیم
639
00:48:51,160 --> 00:48:53,280
دنبال بازماندهها بگردید
و بیاریدشون اینجا
640
00:48:53,600 --> 00:48:56,160
ما نباید اینجا معطل بشیم
ممکنه دانمارکیها برگردن
641
00:48:57,920 --> 00:48:58,760
میدونم
642
00:49:01,800 --> 00:49:03,840
آزادمردان مرسیایی رو فراخوندم
643
00:49:04,560 --> 00:49:06,160
دارن به تتنهال میان
644
00:49:06,840 --> 00:49:09,040
کنوت تقاص این خونوخونریزی رو میده
645
00:49:13,000 --> 00:49:15,360
شوهرم قدر وفاداری رو میدونست
646
00:49:15,960 --> 00:49:16,920
من وفادار بودم
647
00:49:17,400 --> 00:49:20,560
- حداقل تا اونجایی که یادم میاد
- اما معقول هم بود
648
00:49:21,280 --> 00:49:24,160
اگه کسی رو میدید که داره
تصمیم اشتباهی میگیره..
649
00:49:25,480 --> 00:49:27,440
برای اصلاح کردنـش اقدام میکرد
650
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
نقش ادوارد توی وسکس آسیبپذیره...
651
00:49:34,960 --> 00:49:38,200
و مرسیا رو پادشاهش بدون
دفاع ترک کرده
652
00:49:38,560 --> 00:49:40,680
وسکس به حفاظت ما نیاز داره...
653
00:49:41,160 --> 00:49:43,960
و همچنین حمایت تمام متحدینِ مسیحی ما
654
00:49:44,400 --> 00:49:48,880
تو پیامی رو به پادشاهِ ولز، هاول میبری
655
00:49:50,400 --> 00:49:53,960
بانو شما همخون ادوارد هستید
اگه من ازش سرپیچی کنم،
656
00:49:54,040 --> 00:49:57,840
- توی میدون شهر منو دارم میزنه!
- میدونم چه درخواستی دارم
657
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
اما تو پیش خداوند سوگند خوردی پدر
658
00:50:03,480 --> 00:50:07,880
زندگی دنیویت چه فایدهای داره
اگه از وجدانت سرپیچی کنی
659
00:50:07,960 --> 00:50:09,840
بخاطر ترس از انتقام آدمی؟
660
00:50:10,640 --> 00:50:13,800
من و شما باید از ایمان محافظت کنیم
پدر پیورلیگ
661
00:50:13,880 --> 00:50:17,600
اتلفلد انتظار یه ارتش رو داره
662
00:50:19,000 --> 00:50:20,280
باید یه ارتش بفرستیم
663
00:50:26,360 --> 00:50:27,440
664
00:50:35,320 --> 00:50:38,040
پس بانو اتلفلد به مرسیا برگشته
665
00:50:38,680 --> 00:50:40,000
فکر میکنی تنهاست؟
666
00:50:40,840 --> 00:50:43,680
اگه تنها باشه، بقیه ساکسونها
خیلی دور نیستن
667
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
بگیرش و بقیه رو تحت کنترل خود دربیار
668
00:50:55,320 --> 00:50:57,880
اتلفلد رو پیدا کن و برام بیارش
669
00:50:59,120 --> 00:51:00,880
670
00:51:09,080 --> 00:51:10,480
سوارکار!
671
00:51:10,800 --> 00:51:12,800
- سریع بانو اتلفلد رو بیدار کن
- لرد
672
00:51:24,840 --> 00:51:25,680
اوترد!
673
00:51:27,000 --> 00:51:28,320
اینجا چیکار میکنی؟
674
00:51:28,400 --> 00:51:30,440
شما دوتا، اون دوتا بچه رو از
اسب پیاده کنید
675
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
چرا توی ببنبرگ نیستی؟
676
00:51:33,960 --> 00:51:35,200
چیشد؟
677
00:51:37,400 --> 00:51:39,000
نگهبانها کجان؟
678
00:51:39,560 --> 00:51:42,480
هرچیزی که داریم رو داری میبینی
اوترد اون پسرا کیَـن؟
679
00:51:43,240 --> 00:51:45,120
تو نباید بدون نگهبان اینجا باشی
680
00:51:45,200 --> 00:51:47,600
کجا باشم پس؟
قصر ادوارد رو تزئین کنم؟
681
00:51:48,000 --> 00:51:49,760
جای من توی مرسیاست!
682
00:51:50,240 --> 00:51:51,280
683
00:51:51,360 --> 00:51:52,720
چیکار کردی اوترد؟
684
00:51:54,840 --> 00:51:56,400
وارثهای کنوت هستن
685
00:51:57,800 --> 00:52:00,160
پس کنوت در این مورد میشنوه
و دنبالت میاد
686
00:52:01,240 --> 00:52:04,360
پس باید پسرا رو پیش ارتشت ببری
کجا هستن؟
687
00:52:04,680 --> 00:52:07,240
اتلرد با نیروهاش توی آنگلیای شرقیـه
688
00:52:07,840 --> 00:52:09,880
من به آزادمردان مرسیایی دستور
دادم که به تتنهال بیان،
689
00:52:09,960 --> 00:52:14,440
و باور دارم که ادوارد هم به اونجا میاد،
بعدش میتونیم کنوت رو به جنگیدن فرابخونیم
690
00:52:14,720 --> 00:52:16,760
پس جون خودت رو به خطر انداختی
691
00:52:18,440 --> 00:52:22,240
من نمیدونستم که اتلرد میاد یا نه و
مجبور بودم که ادوارد رو مجبور به این کار کنم
692
00:52:23,120 --> 00:52:23,960
693
00:52:26,560 --> 00:52:29,440
نباید اینجا بدون محافظ باشی. فینان
694
00:52:29,920 --> 00:52:31,480
- لرد
- هوا که روشن شد میریم
695
00:52:31,560 --> 00:52:34,720
الدهلم، بازماندهها رو آماده کن
696
00:52:34,800 --> 00:52:36,600
سحرگاه به سمت تتنهال میریم
697
00:52:36,680 --> 00:52:38,640
همه باید نگهبانی بدن
698
00:52:39,440 --> 00:52:40,480
برید سر جایگاهتون
699
00:52:41,920 --> 00:52:43,960
همه به سمت باروها برید!
700
00:52:44,040 --> 00:52:46,040
701
00:52:46,120 --> 00:52:48,120
توی ببنبرگ چیشد اوترد؟
702
00:53:03,320 --> 00:53:04,280
703
00:53:18,840 --> 00:53:20,840
704
00:53:30,888 --> 00:53:40,888
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
۳۰nama.com