1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ‫سی نما تقدیم می‌کند ‫۳۰nama.com 2 00:00:10,900 --> 00:00:13,340 ‫من اوترد پسر اوترد هستم 3 00:00:13,940 --> 00:00:15,300 ‫جاه‌طلبیِ زندگی من 4 00:00:15,380 --> 00:00:20,020 ‫یعنی پس گرفتن حق ذاتیم، ببنبرگ ‫با شکست به پایان رسید 5 00:00:20,100 --> 00:00:21,220 ‫بیوکا! 6 00:00:21,300 --> 00:00:25,180 ‫اون حالا پیش خداست. اون در آرامشه 7 00:00:25,260 --> 00:00:28,900 ‫درحالیکه برای کنار اومدن با این مرگ ویرانگر ‫تلاش زیادی می‌کنم 8 00:00:29,580 --> 00:00:32,860 ‫هستن دلیل اصلی مرگ رگنار رو آشکار کرد 9 00:00:35,140 --> 00:00:38,140 ‫بذار زنده بمونم و منم ‫بهت میگم که کی دستور رو داده بود 10 00:00:38,220 --> 00:00:40,020 ‫- حرف بزن ‫- کنوت 11 00:00:41,580 --> 00:00:44,780 ‫ولی بریدا چیزی از خیانت کنوت نمی‌دونه... 12 00:00:45,300 --> 00:00:48,220 ‫و داره آماده میشه که همراه اون وارد نبرد بشه 13 00:00:48,300 --> 00:00:52,300 ‫وقتی پادشاهان بمیرن، ما باهمدیگه ‫روی پادشاهی آلفرد حکومت می‌کنیم 14 00:00:52,820 --> 00:00:57,820 ‫،اتلرد که با قدرت و شهوت کور شده ‫به طور احمقانه‌ای به سرزمین دانمارکی‌ها حمله کرده 15 00:00:59,100 --> 00:01:00,135 ‫کنوت به ایرلند نرفته 16 00:01:00,136 --> 00:01:02,500 ‫هستن بهم اطلاعات اشتباهی داده بود 17 00:01:02,580 --> 00:01:05,860 ‫- باید واقعیت رو به اتلرد بگی! ‫- اگه بهش واقعیت رو بگم، منو می‌کشه 18 00:01:06,340 --> 00:01:08,300 ‫من هرکاری که بتونم برای بهتر کردن اوضاع می‌کنم 19 00:01:08,860 --> 00:01:13,380 ‫نفوذ اتلهلم روی ادوارد ‫باعث ایجاد مناقشه‌ای در وینچستر شده 20 00:01:13,780 --> 00:01:14,940 ‫اونا مردم من هستن 21 00:01:15,020 --> 00:01:17,100 ‫من نمی‌فرستمشون که کشته بشن 22 00:01:17,101 --> 00:01:19,700 ‫درحالیکه کنوت ضوابط نبرد رو تعیین می‌کنه! 23 00:01:20,300 --> 00:01:23,420 ‫تو پیغامی رو به پادشاه ولز می‌رسونی 24 00:01:23,500 --> 00:01:27,340 ‫اتلفلد انتظار یه ارتش رو داره. ‫ما باید یه ارتش تحویل بدیم 25 00:01:28,500 --> 00:01:31,350 ‫من پسران کنوت رو زندانی کردم 26 00:01:31,351 --> 00:01:33,340 ‫و پیش اتلفلد آوردمشون... 27 00:01:33,420 --> 00:01:36,900 ‫تا ازشون به عنوان طعمه در نبردی که ‫می‌دونم اتفاق می‌افته استفاده کنم 28 00:01:39,180 --> 00:01:40,820 ‫همه‌چیز به سرنوشت بستگی دارد! 29 00:01:46,760 --> 00:01:51,760 ‫«پادشاهی دِهِیبارف» ‫«ولز» 30 00:02:17,820 --> 00:02:19,820 ‫صومعه ۳ کیلومتر با اینجا فاصله داره 31 00:02:20,300 --> 00:02:22,100 ‫من دنبال صومعه نمی‌گردم 32 00:02:23,180 --> 00:02:25,660 ‫- اینجا از ساکسون‌ها استقبال نمیشه، پدر ‫- می‌دونم 33 00:02:25,740 --> 00:02:27,820 ‫ولی من با پادشاه هاول یه کار اضطراری دارم 34 00:02:29,060 --> 00:02:32,220 ‫- تو ساکسونی؟ ‫- من توی بریتانیا بدنیا اومدم 35 00:02:32,300 --> 00:02:34,060 ‫اینجا فقط دردسر پیدا می‌کنی، برادر 36 00:02:34,460 --> 00:02:37,380 ‫اگه نذارید رد بشم ‫شما دردسرای بیشتری پیدا می‌کنید 37 00:02:45,560 --> 00:02:47,680 ‫«ایگلزبرگ» 38 00:02:47,760 --> 00:02:51,040 ‫«آیلزبری» ‫«پادشاهی مرسیا» 39 00:02:51,020 --> 00:02:54,060 ‫پروردگارا، ما رو از قدرت‌ِت برای... 40 00:02:54,140 --> 00:02:55,999 ‫وقتی که یک مرد و زن می‌توانند بچه‌ای واردِ 41 00:02:56,000 --> 00:02:57,980 ‫این دنیا بکنند آگاه کن 42 00:02:58,060 --> 00:03:02,340 ‫آن‌ها می‌پوشاننش. آن‌ها پرورشش می‌دهند ‫ولی تنها خدا از سرنوشتش باخبر است 43 00:03:02,420 --> 00:03:03,700 ‫این فرزندان در تاریکی بودند 44 00:03:03,780 --> 00:03:05,940 ‫حالا نجات داده شدند 45 00:03:06,300 --> 00:03:08,580 ‫روشناییِ عشقت رو بهشون بده، پروردگار... 46 00:03:09,140 --> 00:03:11,340 ‫و بگذار به عنوان فرزندان روشنایی راه بروند 47 00:03:11,660 --> 00:03:13,860 ‫اونا کجان؟ چرا هنوز آماده نشده؟ 48 00:03:15,700 --> 00:03:16,820 ‫دارن برای مُرده‌ها سوگواری می‌کنن 49 00:03:17,500 --> 00:03:21,380 ‫از اینکه قبل از خروج روحش...... 50 00:03:23,860 --> 00:03:25,300 ‫وقت اینکارا نیست 51 00:03:26,900 --> 00:03:29,260 ‫اینا بچه هستن، اوترد 52 00:03:29,700 --> 00:03:32,300 ‫حرمت پسران مرسیا باید حفظ شود 53 00:03:33,701 --> 00:03:36,100 ‫از کِی بچه‌ها تبدیل به بهای جنگ شدن؟ 54 00:03:39,700 --> 00:03:41,500 ‫تو هرکاری می‌تونستی کردی 55 00:03:42,780 --> 00:03:44,060 ‫حالا بیا 56 00:03:45,300 --> 00:03:48,260 ‫اونا سر همشون رو از تن‌شون جدا کردن 57 00:03:55,020 --> 00:03:58,180 ‫قبل از اینکه دانمارکی‌ها بفهمن اینجایی ‫باید از اینجا بریم 58 00:03:58,260 --> 00:04:00,140 ‫تا وقتی که مقدس نشدن، نمیام! 59 00:04:00,220 --> 00:04:03,540 ‫- اتلفلد، لطفا... ‫- تا وقتی که مقدس نشدن، نمیام! 60 00:04:03,620 --> 00:04:06,780 ‫دانمارکی‌ها! دانمارکی‌ها اینجان، سرورم! 61 00:04:08,020 --> 00:04:10,700 ‫- دارن به سمت دروازه میان! ‫- چند نفرن؟ 62 00:04:10,780 --> 00:04:11,780 ‫خیلی زیادن، سرورم! 63 00:04:11,781 --> 00:04:12,940 ‫عقب بمون، اتلفلد 64 00:04:13,020 --> 00:04:15,860 ‫دیدن تو اونا رو ملتهب می‌کنه. همین الان برو بالا! 65 00:04:16,580 --> 00:04:19,140 ‫- از ورودی رد شدن ‫- برید. ما جلوشون رو می‌گیریم 66 00:04:35,460 --> 00:04:39,540 ‫بانو رو بهم بدین ‫و شما کشته نمیشین! 67 00:04:40,180 --> 00:04:41,460 ‫حتی بهش فکرم نکن! 68 00:04:41,540 --> 00:04:45,380 ‫- اجازه نمیدم توی خونه‌ی من افرادم به قتل برسن! ‫- من اجازه نمیدم که تو رو بگیرن! 69 00:04:45,460 --> 00:04:49,900 ‫کنوت به شما قول میده! ‫اون فقط دختر آلفرد رو می‌خواد! 70 00:04:52,100 --> 00:04:54,100 ‫- راه خروج دیگه‌ای هم هست؟ ‫- نه! 71 00:04:54,780 --> 00:04:57,420 ‫- می‌تونیم به روی سقف بریم؟ ‫- در اون صورت فقط بدام می‌افتیم 72 00:04:57,500 --> 00:05:00,140 ‫- بذارید باهاشون معامله کنم ‫- بانو، اونا شما رو می‌خوان 73 00:05:00,220 --> 00:05:02,090 ‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم مرگ سراغ ما بیاد 74 00:05:02,091 --> 00:05:03,300 ‫من همینطوری منتظرش نمی‌مونم 75 00:05:03,740 --> 00:05:06,460 ‫چیکار کنیم، سرورم؟ ‫در بسته نمی‌مونه! 76 00:05:06,540 --> 00:05:08,460 ‫- پسران کنوت رو بیارید ‫- سیتریک! 77 00:05:08,540 --> 00:05:10,900 ‫اوترد، تو نمی‌تونی. ‫راه دیگه‌ای هم باید وجود داشته باشه 78 00:05:10,980 --> 00:05:12,900 ‫باید بهم اعتماد کنی و باید قسم بخوری 79 00:05:12,980 --> 00:05:15,700 ‫- که همینجا می‌مونی. قسم بخور! ‫- اینکارو نکن... 80 00:05:18,740 --> 00:05:20,620 ‫اون کجاست؟ 81 00:05:23,740 --> 00:05:26,220 ‫همشون رو بکشید! 82 00:05:26,660 --> 00:05:28,020 ‫کافیه! 83 00:05:32,020 --> 00:05:33,260 ‫بیاید جلوی من 84 00:05:38,700 --> 00:05:40,260 ‫پسرای کنوت دست من هستن 85 00:05:43,100 --> 00:05:44,260 ‫داری دروغ میگی 86 00:05:52,740 --> 00:05:55,180 ‫از اینجا برید وگرنه ‫گلوشون رو می‌برم! 87 00:05:55,820 --> 00:05:57,140 ‫اگه یکی از پسرای کنوت رو بکشی... 88 00:05:57,940 --> 00:05:59,940 ‫همه‌ی دانمارکی‌های داخل این سرزمین ‫انتقام خواهند گرفت! 89 00:06:00,020 --> 00:06:01,980 ‫بله و تمام دانمارکی‌ها سراغ تو هم میان 90 00:06:02,060 --> 00:06:03,860 ‫مرگ بچه‌اش تقصیر تو خواهد بود 91 00:06:03,940 --> 00:06:05,780 ‫با من بازی نکن 92 00:06:05,860 --> 00:06:09,580 ‫بیارشون پایین... وگرنه ‫تمام آدمایِ اینجا کشته میشن 93 00:06:09,660 --> 00:06:11,900 ‫از اینجا برید وگرنه ‫سرِشون رو جدا می‌کنم! 94 00:06:11,980 --> 00:06:14,500 ‫اگه بهشون صدمه بزنی ‫تمام ساکسون‌های اینجا می‌میرن! 95 00:06:15,980 --> 00:06:17,300 ‫نه! 96 00:06:18,340 --> 00:06:21,340 ‫نه! 97 00:06:28,780 --> 00:06:31,460 ‫نه! 98 00:06:35,260 --> 00:06:36,820 ‫نه! 99 00:06:36,900 --> 00:06:37,980 ‫برید! 100 00:06:39,020 --> 00:06:40,780 ‫وگرنه اون یکی رو هم می‌کشم! 101 00:06:42,140 --> 00:06:43,180 ‫برید! 102 00:06:44,020 --> 00:06:46,020 ‫همین الان... برید! 103 00:06:55,220 --> 00:06:56,260 ‫نه! 104 00:06:56,820 --> 00:06:59,660 ‫بشین. ببین! برادرت زندست 105 00:07:35,000 --> 00:07:45,000 ‫AmirH_Na زیرنویس از 106 00:07:45,820 --> 00:07:49,100 ‫کنوت به محض اینکه بشنوه پسرش رو کشتم ‫میاد دنبالمون 107 00:07:49,780 --> 00:07:53,340 ‫- می‌تونیم فقط بهشون نشون بدیم که زنده‌ان؟ ‫- روش دانمارکی‌ها اینطوری نیست 108 00:07:53,860 --> 00:07:55,300 ‫ما حالا عازم جنگ هستیم 109 00:07:55,380 --> 00:07:56,380 ‫پس پسرا چی؟ 110 00:07:56,460 --> 00:07:58,860 ‫آزادشون کنید و بذارید فرار کنن. ‫اونا کاری که قرار بود انجام بدن رو انجام دادن 111 00:07:58,940 --> 00:08:01,100 ‫و کاری که قرار بود انجام بدن ‫عصبانی کردن یه ارتش دانمارکی بود؟ 112 00:08:01,540 --> 00:08:04,460 ‫برامون زمان خریدن و ‫گذاشتن از اینجا زنده فرار کنیم 113 00:08:04,540 --> 00:08:06,700 ‫سرنوشت می‌خواد که ما رو به ‫جنگ برای ساکسون‌ها بکشونه 114 00:08:06,780 --> 00:08:09,820 ‫آره. قطعا کارِ سرنوشت بود که ‫ما رو به همه‌ی این ماجرا‌ها کشوند 115 00:08:09,900 --> 00:08:11,660 ‫اوترد ربطی بهش نداشت 116 00:08:11,740 --> 00:08:14,420 ‫من در جستجوی جنگ نیستم ‫فقط به نظر می‌رسه جنگ‌ها در جستجوی من هستن 117 00:08:15,820 --> 00:08:18,220 ‫ولی حق با توئه ‫من طوفانی رو رها کردم 118 00:08:18,300 --> 00:08:21,380 ‫کنوت ما رو پیدا می‌کنه. ‫این حالا جنگ ماست 119 00:08:21,460 --> 00:08:22,800 ‫همون لحظه‌ای که اون پسرا رو 120 00:08:22,801 --> 00:08:25,140 ‫از هستن گرفتی، جنگ ما شد، سرورم 121 00:08:29,740 --> 00:08:32,100 ‫افراد برای ترک من بخشیده میشن 122 00:08:32,580 --> 00:08:35,740 ‫اونا از یه ماجراجویی خوششون میاد ‫و به یه رهبر خوب وفادارن 123 00:08:37,020 --> 00:08:38,140 ‫تو هم همینطور 124 00:08:46,420 --> 00:08:48,500 ‫سریع‌ترین مسیر به تتنهال کدومه؟ 125 00:09:04,500 --> 00:09:07,099 ‫از این جونور نترس. بهش غذا داده شده 126 00:09:08,101 --> 00:09:10,900 ‫- از غریبه‌ها خوشش میاد؟ ‫- فقط وقتایی که پخته شده باشن 127 00:09:15,100 --> 00:09:16,800 ‫تو از طرف طرف بچه‌پادشاهِ وسکسی؟ 128 00:09:16,801 --> 00:09:18,700 ‫چرا اومدی پیش‌مون تا خودت رو خفیف کنی؟ 129 00:09:19,340 --> 00:09:21,420 ‫وسکس می‌خواد معامله‌ای کنه 130 00:09:21,700 --> 00:09:23,820 ‫من با ساکسون‌ها توافقی نمی‌کنم 131 00:09:23,900 --> 00:09:26,140 ‫به‌هرحال، ما پیشنهادی داریم 132 00:09:27,220 --> 00:09:30,780 ‫توی وسکس نگرانی‌ای به خاطر کنوت و ‫تهاجمش به مرسیا هست 133 00:09:30,860 --> 00:09:35,020 ‫انتقام اعمال آلفرد از ادوارد گرفته شده. خب؟ 134 00:09:35,100 --> 00:09:37,820 ‫ارتش کنوت داره همه رو سر راهشون می‌کشه 135 00:09:38,660 --> 00:09:40,760 ‫شما دوست ما نیستید، پدر پیورلیگ 136 00:09:40,761 --> 00:09:43,260 ‫چرا این چیزا باید بهم ربطی داشته باشه؟ 137 00:09:43,740 --> 00:09:46,540 ‫چون با پیروزی‌شون، کافری خطرناک ‫هم‌مرز شما میشه 138 00:09:46,620 --> 00:09:49,180 ‫و با این حال، مرز‌های ما قدرتمند هستند... 139 00:09:49,900 --> 00:09:52,740 ‫چون سال‌هاست داریم ‫در مقابل ساکسون‌ها دفاع می‌کنیم 140 00:09:54,700 --> 00:09:57,820 ‫همونطور که می‌دونید، آلفرد می‌خواست ‫تمام پادشاهی‌های مسیحی متحد بشن 141 00:09:58,300 --> 00:10:01,860 ‫بله، تحت پرچم خودش، تا همه‌ی ما بهش تعظیم کنیم 142 00:10:01,940 --> 00:10:04,500 ‫اون می‌خواست تسخیر کنه ‫نه اینکه دین رو متفق کنه 143 00:10:04,580 --> 00:10:06,860 ‫به‌هرحال حالا اون ایمان داره تهدید میشه 144 00:10:07,740 --> 00:10:09,940 ‫ما از یک خدای مشترک پیروی می‌کنیم ‫و دشمن یکسانی داریم 145 00:10:10,020 --> 00:10:13,060 ‫اینو می‌دونید، پادشاه ‫و می‌دونید که حالا عقب نشاندن کنوت 146 00:10:13,140 --> 00:10:14,800 ‫بعدها از خون‌ریزی جلوگیری می‌کنه پس... 147 00:10:14,801 --> 00:10:17,300 ‫این معامله‌ای هست که به نفع هردو طرفه 148 00:10:23,700 --> 00:10:25,340 ‫نقشه‌های ادوارد چیه؟ 149 00:10:26,820 --> 00:10:28,820 ‫مرسیایی‌ها دارن توی تتنهال جمع میشن 150 00:10:29,500 --> 00:10:32,500 ‫نقشه‌هایی... برای وسکس هست تا بهشون بپیونده 151 00:10:33,780 --> 00:10:38,420 ‫و در ازای این جنگ مقدس ‫در برابر کافرها چی می‌گیرم؟ 152 00:10:38,500 --> 00:10:40,980 ‫و بهم نگو پاداش در بهشت 153 00:10:41,460 --> 00:10:44,180 ‫پاداش‌های آسمانی قلعه نمی‌سازن 154 00:10:46,700 --> 00:10:47,860 ‫چی می‌خواید؟ 155 00:10:47,940 --> 00:10:52,940 ‫،تمام غنایم جنگ ‫تک تک نقره‌های دانمارکی‌ها رو 156 00:10:54,580 --> 00:10:57,140 ‫این وعده‌ای نیست که اجازه‌ی دادنش رو داشته باشم 157 00:10:58,060 --> 00:11:01,660 ‫تو به دستور ادوارد اینجایی ‫تو حتما اجازه‌اش رو داری 158 00:11:03,540 --> 00:11:05,500 ‫این وعده رو میدی، پدر پیورلیگ؟ 159 00:11:08,900 --> 00:11:10,380 ‫بذارید به کتاب قسم بخوره 160 00:11:22,320 --> 00:11:23,960 ‫«لینا» 161 00:11:24,400 --> 00:11:29,000 ‫«کینگز لین» ‫«پادشاهی آنگلیای شرقی» 162 00:11:34,500 --> 00:11:35,740 ‫اردولف! 163 00:11:37,700 --> 00:11:39,740 ‫از نیروهامون توی لیندکیلن چه خبری داری؟ 164 00:11:39,820 --> 00:11:42,677 ‫کلنی‌هایی که اطرافش هستند ‫دارن مقاومت می‌کنن، سرورم 165 00:11:42,678 --> 00:11:44,900 ‫- ولی ما پیروز خواهیم شد ‫- همین اتفاق باید بیفته 166 00:11:46,380 --> 00:11:50,620 ‫من تمام آنگلیای شرقی رو می‌خوام ‫وگرنه معامله‌ی ما انجام نمیشه 167 00:11:51,140 --> 00:11:53,780 ‫خیلی حیف میشه که به خانواده‌ات پاداشی داده نشه 168 00:11:57,220 --> 00:11:58,460 ‫بعد از این همه تلاش! 169 00:12:10,100 --> 00:12:11,740 ‫اون مثل خوکی هست که داره توی گه غلت می‌زنه 170 00:12:12,740 --> 00:12:16,340 ‫ازم چیزی راجع به جزئیات نپرس. ‫این یه لطفی به تو بود، نه اون 171 00:12:17,700 --> 00:12:20,460 ‫گفتن همین کافیه که کردن من ‫روحیه‌اش رو بالا برده 172 00:12:20,980 --> 00:12:22,900 ‫پس تو باید بهش در مورد مرسیا بگی 173 00:12:26,100 --> 00:12:28,140 ‫- شاید باید به تاخیر... ‫- تو نمی‌تونی به تاخیر بندازیش 174 00:12:29,500 --> 00:12:33,300 ‫می‌دونم ترسیدی ولی باعث شدم ‫یکم دوستانه بشه 175 00:12:33,380 --> 00:12:36,140 ‫- من نمی‌ترسم. من فقط... ‫- تو ترسیدی و منم ترسیدم 176 00:12:37,300 --> 00:12:40,740 ‫ولی من بخش خودم رو انجام دادم، برادر ‫حالا تو بخش خودت رو انجام بده 177 00:12:48,560 --> 00:12:50,160 ‫«وینتانچستر» 178 00:12:50,240 --> 00:12:54,800 ‫«وینچستر» ‫«پادشاهی وسکس» 179 00:13:14,580 --> 00:13:17,860 ‫- نذار من ببرم، استیاپا ‫- سرورم، من که اینکارو نمی‌کنم 180 00:13:21,500 --> 00:13:22,620 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 181 00:13:29,660 --> 00:13:32,220 ‫کلنی‌هایی اطراف لیندکیلن تسلیم شدن 182 00:13:32,860 --> 00:13:34,780 ‫اگه می‌خواید چند تا دست قطع بشه ‫می‌تونم ترتیبش رو بدم 183 00:13:38,980 --> 00:13:40,700 ‫و خبر بد چیه؟ 184 00:13:42,300 --> 00:13:44,500 ‫مشخصه که داری صبر می‌کنی ‫تا خبر بدی رو بگی 185 00:13:47,980 --> 00:13:49,860 ‫خبری از طرف ادوارد رسیده، پادشاه 186 00:13:51,100 --> 00:13:54,060 ‫متاسفانه ارتش کنوت به مرسیا حمله کردند 187 00:13:54,140 --> 00:13:56,020 ‫و کاخ‌تون در ایگلزبرگ رو تصاحب کردن 188 00:13:59,900 --> 00:14:02,860 ‫این همون کنوتیه که بهم گفتی داره به ایرلند میره... 189 00:14:03,860 --> 00:14:05,660 ‫تا به یه پسرعموی یاغی کمک کنه؟ 190 00:14:07,020 --> 00:14:08,020 ‫بله، سرورم 191 00:14:08,060 --> 00:14:10,460 ‫که به خاطرش من پادشاهیم رو بدون دفاع رها کردم؟ 192 00:14:12,620 --> 00:14:13,820 ‫و حالا کاملا خراب شده؟ 193 00:14:13,900 --> 00:14:15,820 ‫دلیلی وجود نداشت تا به اطلاعات اطمینان نکرد 194 00:14:16,220 --> 00:14:19,220 ‫جاسوسم توی کمپ دانمارکی‌ها مطمئن بود. ‫قسم خورد که درسته 195 00:14:20,100 --> 00:14:22,820 ‫- هستن متحد نزدیک... ‫- گفتی هِستِن؟ 196 00:14:24,980 --> 00:14:27,540 ‫- بله، سرورم. اون متحد... ‫- می‌دونم کیه! 197 00:14:28,300 --> 00:14:30,060 ‫اون به دروغگویی معروفه! 198 00:14:31,700 --> 00:14:35,060 ‫تو هیچی جز گهِ موش نیستی ‫کسی هستی هیچوقت نباید بهش 199 00:14:35,140 --> 00:14:36,700 ‫به داشتن چیزی بیشتر از یه تبر اعتماد می‌شد! 200 00:14:38,700 --> 00:14:39,780 ‫من دلم به حالت سوخت... 201 00:14:41,620 --> 00:14:43,474 ‫به خواهر فاحشه‌ات فرصتی برای 202 00:14:43,475 --> 00:14:45,540 ‫بازگرداندن خانواده‌تون رو دادم و اینطوری... 203 00:14:46,100 --> 00:14:47,700 ‫جبران می‌کنی 204 00:14:49,860 --> 00:14:51,820 ‫فقط یه احمق به هستن اعتماد می‌کنه 205 00:14:52,820 --> 00:14:57,420 ‫- می‌دونم ولی نقشه‌ای برای بازپس‌گیری... ‫- به شهرت من خدشه‌ی زیادی وارد میشه! 206 00:14:57,700 --> 00:14:59,660 ‫ما از بانو اتلفلد خبری شنیدیم 207 00:14:59,740 --> 00:15:02,460 ‫اون توی تتنهال خواهد بود ‫جایی که نقشه داره تا کنوت رو به اونجا بکشونه 208 00:15:02,540 --> 00:15:05,460 ‫پس حالا رنم داره قبل از من به جنگ میره... 209 00:15:06,140 --> 00:15:09,500 ‫تا بتونه بهش به عنوان نجات‌دهنده‌ی پادشاهیم ‫احترام گذاشته بشه؟ 210 00:15:10,180 --> 00:15:12,740 ‫این چطور باید بهم دلخوشی بده؟ 211 00:15:12,820 --> 00:15:14,420 ‫من فقط دارم میگم که نقشه‌ای هست 212 00:15:15,380 --> 00:15:19,020 ‫سرورم، اگه کارای درستی انجام بدید ‫توش سودی وجود داره 213 00:15:19,100 --> 00:15:21,980 ‫فرصتی برای بازگشت به ‫مرسیا به عنوان قهرمان انتقام‌جو 214 00:15:24,660 --> 00:15:28,380 ‫افراد تا صبح می‌تونن به اینجا برسن؟ 215 00:15:31,780 --> 00:15:36,700 ‫بله، سرورم. می‌تونم دستوراتی ‫برای بازگشت سریع‌شون بفرستم 216 00:15:38,180 --> 00:15:41,660 ‫- این می‌تونه بزرگ‌ترین پیروزی... ‫- کارم با تو تموم شده، اردولف! 217 00:15:43,460 --> 00:15:44,780 ‫لطفا من رو اعدام نکنید 218 00:15:44,860 --> 00:15:46,940 ‫تو برای اعدام دعا خواهی کرد 219 00:15:48,500 --> 00:15:51,740 ‫وقتی به ایگلزبرگ برگشتیم ‫من در ملع عام تو رو اخته می‌کنم 220 00:15:53,020 --> 00:15:54,500 ‫و خانواده‌ات هیچوقت پیشرفت نمی‌کنه 221 00:15:54,501 --> 00:15:57,460 ‫و خواهرت هیچوقت تختم رو ترک نمی‌کنه 222 00:16:19,500 --> 00:16:21,860 ‫چرا پدر پیورلیگ رو به ولز فرستادی؟ 223 00:16:23,140 --> 00:16:24,420 ‫بهم دروغ نگو، مادر 224 00:16:24,421 --> 00:16:26,740 ‫ما از اینجا تا رم توی همه‌ی دربارها جاسوس داریم! 225 00:16:30,100 --> 00:16:34,340 ‫دانمارکی‌ها دارن نزدیکِ ‫مرزهای هاول وحشیگری می‌کنن 226 00:16:34,420 --> 00:16:36,940 ‫تحت این شرایط، مطلع کردنش کار درستیه 227 00:16:37,020 --> 00:16:39,700 ‫از هاول درخواست کمک کردین؟ 228 00:16:42,180 --> 00:16:43,940 ‫این غیرقابل‌بخششه 229 00:16:44,020 --> 00:16:45,460 ‫من باید کاری می‌کردم! 230 00:16:46,100 --> 00:16:49,500 ‫خواهرت خودش رو توی دهن شیر انداخته 231 00:16:49,580 --> 00:16:51,340 ‫هیچ مادری کار دیگه‌ای نمی‌کنه 232 00:16:51,420 --> 00:16:54,620 ‫تو هر مادری که نیستی. ‫تو مادر پادشاهی 233 00:16:55,900 --> 00:16:59,900 ‫کنوت می‌خواد که طبق ضوابط خودش پیشروی کنیم ‫این تله‌ای هست که واردش شدی 234 00:16:59,980 --> 00:17:04,340 ‫ولی هاول مسیحیه ‫و خدا می‌خواد که متحد باشیم 235 00:17:04,420 --> 00:17:07,100 ‫هاول به هیچکسی جز مردمش خدمت نمی‌کنه 236 00:17:07,180 --> 00:17:10,220 ‫با رفتن به اونجا، تو باعث شدی ‫وسکس غیرمتحد به نظر بیاد 237 00:17:10,300 --> 00:17:12,940 ‫کنوت خبرش رو می‌شنوه ‫و فکر می‌کنه ما ضعیفیم! 238 00:17:15,700 --> 00:17:19,940 ‫بله، ولی می‌خوام دخترم محفوظ باشه 239 00:17:21,100 --> 00:17:23,980 ‫پس باید قانعش می‌کردی توی وسکس بمونه 240 00:17:25,460 --> 00:17:26,780 ‫افرادم منو برای تعقیب کردن خواهرم 241 00:17:26,781 --> 00:17:29,300 ‫به نبردی بدون امیدی برای پیروزی نمی‌بخشن 242 00:17:30,100 --> 00:17:34,220 ‫و با این حال می‌دونی که اونا ‫اگه بذاری بمیره بهت ناسزا میگن 243 00:17:34,860 --> 00:17:37,620 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد، اتلفلد دستت رو بسته 244 00:17:37,700 --> 00:17:41,060 ‫پس من زندگی سربازان وسکس رو ‫با شرف خودم معامله کنم؟ 245 00:17:41,140 --> 00:17:44,660 ‫این دلیل وجود سربازانه ‫انجام دادن دستورات پادشاه... 246 00:17:44,740 --> 00:17:47,020 ‫بله، ولی نه دستورات مادر پادشاه 247 00:17:50,620 --> 00:17:54,340 ‫به علاوه، دیگه خیلی دیر شده ‫آزادمردانِ اتلفلد دارن پیشروی می‌کنن 248 00:17:56,700 --> 00:17:59,860 ‫تو این خبر رو شنیدی ‫و بهم نگفتی؟ 249 00:17:59,940 --> 00:18:02,700 ‫تو یه جای دیگه داشتی نقشه‌های دیگه‌ای می‌کشیدی 250 00:18:05,180 --> 00:18:09,700 ‫اگه می‌خواستی افرادت با احترام اسمت رو ببرن 251 00:18:10,500 --> 00:18:14,300 ‫باور کن که راهش این نبود 252 00:18:35,440 --> 00:18:37,600 ‫«تم‌وورثیگ» 253 00:18:38,000 --> 00:18:41,120 ‫«تم‌وورث» ‫«پادشاهی مرسیا» 254 00:18:41,120 --> 00:18:42,140 ‫سرورم 255 00:18:42,141 --> 00:18:44,620 ‫می‌خوام که کار ساخت همه‌ی این پدافندها ‫تا طلوع آفتاب تموم بشه 256 00:18:44,700 --> 00:18:46,220 ‫- بله، سرورم ‫- خوبه 257 00:18:49,500 --> 00:18:50,780 ‫ما خیلی نزدیکیم، بریدا... 258 00:18:51,980 --> 00:18:53,780 ‫به تمام چیزایی که همیشه می‌خواستیم 259 00:18:55,900 --> 00:19:00,020 ‫زمین‌هایی برای مردم‌مون ‫تا نسل‌ها توشون مستقر بشن 260 00:19:03,700 --> 00:19:04,700 ‫کنوت؟ 261 00:19:06,300 --> 00:19:07,300 ‫بله 262 00:19:12,180 --> 00:19:15,060 ‫- یه چیزی هست... ‫- بیورگولفه 263 00:19:15,140 --> 00:19:17,260 ‫که داره با جنده‌ی کوچیکِ آلفرد برمی‌گرده 264 00:19:25,380 --> 00:19:26,820 ‫اتلفلد کجاست؟ 265 00:19:28,700 --> 00:19:29,860 ‫فرار کرد 266 00:19:31,500 --> 00:19:32,660 ‫این اتفاق چطور افتاد؟ 267 00:19:36,300 --> 00:19:37,300 ‫بهمون بگو 268 00:19:39,780 --> 00:19:41,740 ‫اوترد رگنارسون توی ایگلزبرگه 269 00:19:43,460 --> 00:19:44,940 ‫پسرات رو داشت 270 00:19:45,020 --> 00:19:47,460 ‫به نظر می‌رسه هستن اونا رو ‫با جونش معامله کرده باشه 271 00:19:48,540 --> 00:19:50,820 ‫بهم بگو که پسرام زنده‌ان 272 00:19:53,260 --> 00:19:55,820 ‫من بهت صدمه‌ای نمی‌زنم ‫فقط خبر رو بهم بگو 273 00:20:14,060 --> 00:20:15,820 ‫اوترد پسر بزرگ‌تون رو گردن زد 274 00:20:19,100 --> 00:20:22,660 ‫اگه نمی‌رفتیم اِزگار رو هم می‌کشت 275 00:20:28,340 --> 00:20:31,220 ‫نه! چرا؟ چرا؟ 276 00:20:34,380 --> 00:20:36,500 ‫می‌خوام اوترد رگنارسون سریعا کشته بشه! 277 00:20:36,580 --> 00:20:38,940 ‫- نه ‫- هیچکس تا وقتی که پیدا نشده نمی‌خوابه! 278 00:20:39,020 --> 00:20:42,180 ‫نه! تاوان اینکار با خون پس گرفته میشه ‫ولی نمی‌تونم بذاریم حواسمون رو پرت کنه 279 00:20:42,260 --> 00:20:44,580 ‫گرفتن انتقام بچه‌ام حواس‌پرتی نیست! 280 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 ‫جک‌داو! 281 00:20:46,580 --> 00:20:51,220 ‫کنوت، من در اندوه و عصبانیتت شریکم. ‫خدایان می‌دونن که شریکم 282 00:20:51,300 --> 00:20:55,180 ‫لطفا... نذار اوترد تو رو به یه نبرد بکشونه ‫این اولویت نیست 283 00:20:55,260 --> 00:20:56,380 ‫اون پسر بزرگم رو کشت 284 00:20:56,460 --> 00:20:58,100 ‫و ازگار هنوز پیششه! 285 00:20:59,100 --> 00:21:01,140 ‫- اگه هیچ وارثی نداشته باشه، تمام اینا... ‫- کنوت 286 00:21:01,220 --> 00:21:02,980 ‫- همه‌ی اینا برای هیچیه! ‫- کنوت 287 00:21:03,060 --> 00:21:04,980 ‫موقعیت جنگی‌مون رو ترک نکن! 288 00:21:05,060 --> 00:21:09,500 ‫اهمیتی نداره که کجا می‌جنگیم! ‫ما هزار جنگجو داریم! 289 00:21:09,580 --> 00:21:12,220 ‫- جک‌داو! افراد رو برای پیشروی آماده کن! ‫- باشه 290 00:21:12,300 --> 00:21:15,700 ‫و افرادی رو زودتر بفرست تا پیداشون کنن! ‫ما دنبالشون خواهیم رفت... همین الان! 291 00:21:16,380 --> 00:21:17,380 ‫- کنوت... ‫- تنهام بذار! 292 00:21:17,460 --> 00:21:19,180 ‫اینطوری احمقانست، کنوت! 293 00:21:19,260 --> 00:21:20,740 ‫تو پیداش می‌کنی، جک‌داو! 294 00:21:36,100 --> 00:21:37,500 ‫کونِت بی‌حسه؟ 295 00:21:42,700 --> 00:21:45,060 ‫اگه همیشه توی کلیسا زانو بزنی ‫به داشتن کون بی‌حس عادت می‌کنی 296 00:21:45,580 --> 00:21:47,180 ‫این یه کونِ نمناکه که آدم رو می‌کشه 297 00:21:52,940 --> 00:21:55,140 ‫فکر می‌کنید وقتی با دانمارکی‌ها ‫مواجه بشیم چه اتفاقی می‌افته؟ 298 00:21:55,220 --> 00:21:57,900 ‫یه کون نمناک کوچک‌ترین مشکل‌مون میشه 299 00:21:59,100 --> 00:22:02,020 ‫- ما جنگجویان خوبی هستیم ‫- البته وقتایی هممون بتونیم بجنگیم 300 00:22:02,900 --> 00:22:05,700 ‫من مدتی هست که کنار پدرت جنگیدم 301 00:22:06,340 --> 00:22:10,380 ‫و اون عادت داره تا... توی آخرین لحظات نقشه بکشه 302 00:22:10,900 --> 00:22:14,060 ‫،و افراد زیادی به اتلفلد وفادارن ‫حتی به بهای جون خودشون 303 00:22:14,140 --> 00:22:15,140 ‫شکی نیست که جفتشون 304 00:22:15,141 --> 00:22:17,780 ‫دارن نقشه‌ی جنگی‌ای برای ‫نجات دادن هممون می‌کشن 305 00:22:37,500 --> 00:22:40,740 ‫اینجا نه. اونا خیلی نزدیکن 306 00:22:41,820 --> 00:22:44,820 ‫تو جلو لذت بردن خودت رو ‫شبِ قبل از جنگ می‌گیری؟ 307 00:22:44,900 --> 00:22:46,380 ‫اینکار بهم قدرت میده 308 00:22:47,500 --> 00:22:49,700 ‫اگه توی میدان نبرد بمیری چی؟ 309 00:22:52,060 --> 00:22:56,780 ‫من نخواهم مرد چون خدا به افرادی با ‫خوبی در قلب‌شون مرحمت می‌کنه 310 00:22:59,700 --> 00:23:00,700 ‫شاید 311 00:23:01,220 --> 00:23:03,300 ‫من باور دارم که خدایان باهامون بازی می‌کنن 312 00:23:04,740 --> 00:23:08,380 ‫و ما دلایل‌شون یا سرنوشتی که ‫برامون مقدر شده رو نمی‌دونیم 313 00:23:11,020 --> 00:23:13,580 ‫ولی امشب، من به چیزی که تو باور داری باور دارم 314 00:23:15,820 --> 00:23:18,220 ‫فکر می‌کردم سرنوشتت ببنبرگ هست 315 00:23:22,900 --> 00:23:24,380 ‫منم همین فکر رو می‌کردم 316 00:23:26,900 --> 00:23:28,380 ‫برای مدت زیادی 317 00:23:33,260 --> 00:23:36,700 ‫ولی حالا از خودم می‌پرسم ‫که چرا اونجا شکست خوردم 318 00:23:40,300 --> 00:23:43,620 ‫می‌دونم نقشه‌ای برام وجود داره ‫ولی هنوز نمی‌دونم چه نقشه‌ایه 319 00:23:47,220 --> 00:23:49,180 ‫فقط اینو می‌دونم که به تو ختم میشه 320 00:23:50,900 --> 00:23:55,900 ‫و حق با فینانه. من انتخاب کردم ‫تا اینجا باشم پس این باید معنایی داشته باشه 321 00:23:57,500 --> 00:24:01,220 ‫این یعنی اینکه تو ‫به سرنوشت مرسیا و ساکسون‌ها اهمیت میدی 322 00:24:02,060 --> 00:24:03,500 ‫حالا شبیه پدرت شدی 323 00:24:05,500 --> 00:24:07,740 ‫اون فقط از من برای ‫خواسته‌های خودش استفاده می‌کرد 324 00:24:07,820 --> 00:24:11,140 ‫بله، اون مرد عاقلی بود و ‫من سعی داشتم مسیرش رو دنبال کنم 325 00:24:11,220 --> 00:24:15,860 ‫پس شاید منم باید از تو ‫فقط برای خواسته‌هام استفاده کنم 326 00:24:32,320 --> 00:24:34,440 ‫«وینتانچستر» 327 00:24:35,120 --> 00:24:39,000 ‫«وینچستر» ‫«پادشاهی وسکس» 328 00:24:52,300 --> 00:24:53,300 ‫ادوارد... 329 00:24:54,020 --> 00:24:55,100 ‫بیا استراحت کن 330 00:24:56,100 --> 00:24:57,700 ‫خدا داره راهنماییت می‌کنه. اینو می‌دونم 331 00:25:02,060 --> 00:25:04,260 ‫از تمام اعضای خانواده‌ات روی برنگردان 332 00:25:05,340 --> 00:25:07,300 ‫می‌دونم که پسرت می‌خواد تو رو ببینه 333 00:25:07,900 --> 00:25:09,900 ‫اون معمولا با علاقه از تو صحبت می‌کنه 334 00:25:14,140 --> 00:25:16,740 ‫بچه بدون هدایت پدرش ضعیف میشه 335 00:25:16,820 --> 00:25:19,300 ‫که به همین دلیل دارم سخت تلاش می‌کنم ‫تا از پروردگار طلب کمک کنم 336 00:25:21,380 --> 00:25:23,180 ‫پس من رو در آرامش بذار 337 00:25:24,000 --> 00:25:31,000 ‫AmirH_Na زیرنویس از 338 00:25:31,000 --> 00:25:36,000 ‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@officialcinama 339 00:25:41,660 --> 00:25:45,180 ‫مزاحمش شدن هیچ فایده‌ای نداره. ‫اون هنوز در اعماق دعاست 340 00:25:45,660 --> 00:25:48,020 ‫اون به راهنمایی الهی نیازی نداره 341 00:25:48,100 --> 00:25:50,820 ‫اون فقط به این نیاز داره تا به حرف ماهایی که ‫بهای نبرد رو می‌دونیم گوش کنه 342 00:25:50,900 --> 00:25:52,300 ‫مادرش داشته بهش مشورت می‌داده 343 00:25:52,380 --> 00:25:55,820 ‫بله. متاسفانه این تمام کاری نیست ‫که داشته می‌کرده 344 00:25:57,300 --> 00:26:00,900 ‫دیده شده که بانو السویت داره ‫به حرومزاده‌ی ادوارد توی صومعه سر می‌زده 345 00:26:00,980 --> 00:26:05,980 ‫بهم گفته شده که اون ترتیب دیدارِ ‫اون پسر و مادرش رو داده 346 00:26:06,220 --> 00:26:07,640 ‫چرا؟ 347 00:26:07,641 --> 00:26:11,060 ‫چرا باید به یه فاحشه و فرزندش مهربانی نشون بده؟ 348 00:26:11,140 --> 00:26:12,500 ‫نمی‌دونم 349 00:26:13,700 --> 00:26:17,620 ‫ولی شایعه‌ای پافشاری می‌کنه ‫که ازدواج‌شون قانونی بوده 350 00:26:18,540 --> 00:26:20,020 ‫شایعه‌ای غلط 351 00:26:20,100 --> 00:26:23,380 ‫ولی بازم شایعه‌ای هست که وقتی ‫زمانش فرا برسه، می‌تونه پسرم رو به خطر بندازه 352 00:26:26,300 --> 00:26:30,300 ‫باور دارم که داری شوهرت رو راضی نگه می‌داری 353 00:26:31,300 --> 00:26:33,660 ‫یه پسر دیگه جایگاه‌مون رو تقویت می‌کنه 354 00:26:34,380 --> 00:26:38,340 ‫سعی می‌کنم، پدر ولی اون مثل قبلا توجه نمی‌کنه 355 00:26:38,660 --> 00:26:41,020 ‫موضوعات پادشاهی روش سنگینی می‌کنه 356 00:26:41,100 --> 00:26:43,380 ‫پس باید سخت‌تر تلاش کنی... 357 00:26:44,140 --> 00:26:49,140 ‫چون واضحه که بانو السویت ‫داره نقشه‌ی خودش رو دنبال می‌کنه 358 00:26:49,380 --> 00:26:51,220 ‫پس تو باید یه کاری برای متوقف کردنش کنی 359 00:26:51,300 --> 00:26:53,820 ‫قبل از اینکه پادشاه رو برعلیه من و پسرم کنه! 360 00:26:54,100 --> 00:26:57,020 ‫من کاری که باید بکنم رو می‌کنم. بهم اعتماد کن 361 00:26:57,700 --> 00:27:02,380 ‫من این همه راه به اینجا نیومدم ‫تا یه بیوه‌ی عصبانی جلوم رو بگیره 362 00:27:29,280 --> 00:27:31,280 ‫«تئوتانهیل» 363 00:27:32,200 --> 00:27:35,400 ‫«تتنهال» ‫«پادشاهی مرسیا» 364 00:27:37,140 --> 00:27:39,060 ‫اینجاست؟ 365 00:27:39,140 --> 00:27:40,140 ‫بله 366 00:27:40,380 --> 00:27:42,500 ‫من که نمی‌تونم ‫اردوگاه ادوارد رو اینجا ببینم 367 00:27:43,500 --> 00:27:45,580 ‫من که نمی‌تونم کسی رو اینجا ببینم 368 00:27:45,860 --> 00:27:47,140 ‫اون میاد 369 00:28:10,700 --> 00:28:13,540 ‫من خبری رو پخش کردم که آزادمردان ‫باید توی جنگل جمع بشن 370 00:28:13,620 --> 00:28:16,340 ‫من قبل از رسیدن برادرم برای نبرد آمادشون می‌کنم 371 00:28:19,100 --> 00:28:20,140 ‫سرورم 372 00:28:24,860 --> 00:28:27,660 ‫- اینا که آزادمرد نیستن ‫- و مرسیایی هم نیستن 373 00:28:30,580 --> 00:28:32,260 ‫شما شبیه مسیحی‌ها نیستید 374 00:28:32,340 --> 00:28:35,740 ‫ما افرادی وفادار به پادشاه هاول از ولز هستیم 375 00:28:35,820 --> 00:28:38,500 ‫شما متحد مرسیایید یا دشمنش؟ 376 00:28:39,620 --> 00:28:41,460 ‫ما اینجاییم تا با کنوت بجنگیم، بانو 377 00:28:41,740 --> 00:28:46,100 ‫و دانمارکی‌ها رو شکست بدیم، همونطور که ‫سال‌هاست داریم ساکسون‌ها رو شکست میدیم 378 00:28:46,180 --> 00:28:47,980 ‫و آزادمردان؟ 379 00:28:48,060 --> 00:28:51,420 ‫من اونا رو تحت فرماندهی اون کشیشِ ‫کچل کوچک گذاشتم 380 00:28:51,500 --> 00:28:54,540 ‫من کچل نیستم و قطعا کوچک هم نیستم! 381 00:28:54,900 --> 00:28:58,340 ‫پدر پیورلیگ! من متوجه نمیشم؟ 382 00:28:58,420 --> 00:29:02,100 ‫اون به ولز اومد تا ‫به پادشاه هاول برای ارتشش التماس کنه 383 00:29:02,660 --> 00:29:04,150 ‫ادوارد فرستادش تا متحد پیدا کنه 384 00:29:04,151 --> 00:29:06,460 ‫می‌دونستم که من رو رها نمی‌کنه! 385 00:29:06,540 --> 00:29:09,100 ‫نه، بانو. مادرتون من رو فرستاد 386 00:29:09,780 --> 00:29:11,460 ‫من حامل هیچ پیامی از طرف پادشاه نبودم 387 00:29:15,180 --> 00:29:16,660 ‫پس با افرادی که داریم می‌جنگیم 388 00:29:17,900 --> 00:29:20,340 ‫- از دیدنت خوشحالم، پیورلیگ ‫- منم همینطور، لرد اوترد 389 00:29:20,420 --> 00:29:21,900 ‫فینان! سیتریک! 390 00:29:21,980 --> 00:29:24,220 ‫- پدر پیورلیگ! ‫- از اینکه می‌بینم زنده‌اید خوشحالم 391 00:29:25,380 --> 00:29:28,140 ‫حتی با این ولزی‌ها، تعدادمون ممکنه کافی نباشه 392 00:29:28,700 --> 00:29:32,300 ‫می‌دونم که کنوت رو احضار کردی ولی ‫هنوزم می‌تونی با افتخار از اینجا بری 393 00:29:34,060 --> 00:29:36,700 ‫هیچکس به خاطر ترک کردن ‫جنگی غیرمنصفانه محکومت نمی‌کنه 394 00:29:37,380 --> 00:29:40,340 ‫من برای افتخار نمی‌جنگم، اوترد 395 00:29:40,420 --> 00:29:43,300 ‫من می‌جنگم چون یه نفر باید در برابر کنوت بایسته... 396 00:29:44,300 --> 00:29:46,060 ‫حتی با اینکه اجازه‌ی اینکارو ندارم 397 00:29:46,660 --> 00:29:49,540 ‫به عنوان خواهر، من از دستور سرپیچی کردم ‫ولی به عنوان دختر آلفرد 398 00:29:49,620 --> 00:29:51,300 ‫من فقط دارم وظیفم رو انجام میدم 399 00:29:52,940 --> 00:29:54,300 ‫حتی اگه وظیفه‌ی من نبوده باشه 400 00:29:54,301 --> 00:29:57,420 ‫بازم نمی‌تونم کورکورانه از دستور پادشاه پیروی کنم 401 00:29:58,220 --> 00:29:59,980 ‫این یه چیز رو من متوجه میشم 402 00:30:00,860 --> 00:30:04,020 ‫با این حال نمی‌تونم باور کنم که اون ‫من رو برای مقابله باهاش تنها گذاشته 403 00:30:05,580 --> 00:30:08,300 ‫فکر می‌کردم یه جوری به این جنگ تمایل داشته باشه 404 00:30:11,300 --> 00:30:13,060 ‫به افرادم چی بگم؟ 405 00:30:17,500 --> 00:30:19,050 ‫بهشون بگو که برادرت نزدیکه 406 00:30:19,051 --> 00:30:21,900 ‫باید باور کنن که شانسی داریم 407 00:30:34,860 --> 00:30:37,420 ‫ما خبری از اوترد و بانو اتلفلد شنیدیم 408 00:30:37,500 --> 00:30:38,540 ‫کجان؟ 409 00:30:39,700 --> 00:30:41,740 ‫اونا توی مکانی به اسم تتنهال منتظرتون هستن 410 00:30:42,700 --> 00:30:43,700 ‫میریم؟ 411 00:30:45,580 --> 00:30:47,900 ‫،اگه برتری‌مون رو از دست بدیم ‫خدایان رو ناامید می‌کنه 412 00:30:53,220 --> 00:30:54,780 ‫من انتقامم رو خواهم گرفت 413 00:31:25,220 --> 00:31:26,980 ‫جاهای بدتری برای دفاع کردن هست 414 00:31:28,460 --> 00:31:30,820 ‫با چند نفر دیگه ‫ممکنه شانسی داشته باشیم 415 00:31:37,900 --> 00:31:38,980 ‫دنبالم بیاید 416 00:31:56,620 --> 00:31:57,620 ‫آماده شده 417 00:32:00,500 --> 00:32:01,500 ‫جواب میده؟ 418 00:32:03,460 --> 00:32:04,460 ‫نمی‌دونم 419 00:32:07,740 --> 00:32:08,860 ‫دارن میان 420 00:32:10,300 --> 00:32:11,300 ‫برید سر جاهاتون! 421 00:32:11,780 --> 00:32:12,940 ‫دنبالم بیاید! 422 00:32:13,020 --> 00:32:14,460 ‫مرسیایی‌ها به سمت جنگل برن! 423 00:32:14,540 --> 00:32:16,180 ‫به سمت جنگل! 424 00:32:24,500 --> 00:32:27,060 ‫اگه شکست بخوریم و ‫راه فراری برای تو نباشه... 425 00:32:28,100 --> 00:32:31,140 ‫بهم قول بده که شخصی مورداعتماد ‫رو پیدا می‌کنی تا تو رو بدون درد بکشه 426 00:32:31,700 --> 00:32:33,460 ‫من قبلا یه نفر رو انتخاب کردم 427 00:32:41,300 --> 00:32:43,260 ‫با من با رحمت رفتار کن، ای خدا! 428 00:32:49,100 --> 00:32:51,420 ‫وقتی می‌ترسم، به تو اعتماد می‌کنم 429 00:32:56,580 --> 00:32:59,140 ‫به خدایی که حرفایش را ستایش می‌کنم 430 00:32:59,220 --> 00:33:01,260 ‫به خدایی که اعتماد دارم 431 00:33:01,340 --> 00:33:04,060 ‫من نخواهم ترسید 432 00:33:06,220 --> 00:33:08,340 ‫یه آدم با من چیکار می‌تونه بکنه؟ 433 00:33:09,900 --> 00:33:10,940 ‫هیچکاری 434 00:33:11,980 --> 00:33:15,220 ‫تو برای این روحم را از مرگ و پاهایم را... 435 00:33:15,300 --> 00:33:17,660 ‫از سکندری خوردن نجات دادی... 436 00:33:18,060 --> 00:33:20,700 ‫که بتوانم جلویت راه بروم 437 00:33:21,620 --> 00:33:22,780 ‫یه چیزی درست نیست 438 00:33:37,060 --> 00:33:40,620 ‫بمیرید! بمیرید! 439 00:33:40,700 --> 00:33:43,700 ‫نه! صبر کنید! عقب بمونید! 440 00:34:05,060 --> 00:34:07,020 ‫حالا... حمله! 441 00:34:10,420 --> 00:34:11,420 ‫با من بیاید! 442 00:34:49,940 --> 00:34:51,540 ‫سیتریک! 443 00:35:11,780 --> 00:35:12,980 ‫اون کجاست؟ 444 00:35:30,100 --> 00:35:31,900 ‫دستت رو بهم بده! بکش! 445 00:35:52,020 --> 00:35:53,100 ‫اوترد! 446 00:35:53,180 --> 00:35:57,460 ‫اوترد، من تو رو تیکه تیکه می‌کنم، ترسوی قاتل 447 00:36:11,420 --> 00:36:12,500 ‫پدر! 448 00:36:19,420 --> 00:36:23,460 ‫هیچ شرمی وجود نداره که یه دانمارکی روت باشه ‫ولی صادقانه بگم که خوشگل‌تر از ایناشو دیدم 449 00:36:25,940 --> 00:36:27,620 ‫تپه رو ببین، پدر! 450 00:36:33,460 --> 00:36:35,020 ‫اون اتلرده! 451 00:36:35,100 --> 00:36:36,340 ‫می‌تونن به ما برسن؟ 452 00:36:44,620 --> 00:36:46,220 ‫حمله! 453 00:37:03,860 --> 00:37:05,540 ‫کی داره همراه با اتلفلد می‌جنگه؟ 454 00:37:05,860 --> 00:37:10,180 ‫آزادمردان مرسیایی، شوهرش، حتی ولز 455 00:37:13,540 --> 00:37:15,100 ‫مسیحیان متحد شدند 456 00:37:15,660 --> 00:37:17,780 ‫بدون هدایت شدن‌شون توسط وسکس 457 00:37:28,780 --> 00:37:30,300 ‫بانو اتلفلده! 458 00:37:30,380 --> 00:37:32,100 ‫- اینجاست! ‫- محاصره‌اش کنید! 459 00:37:32,460 --> 00:37:33,860 ‫تعدادشون خیلی زیاده 460 00:37:35,260 --> 00:37:36,260 ‫بگیرینش! 461 00:37:40,020 --> 00:37:41,100 ‫آلدهلم 462 00:37:49,100 --> 00:37:51,580 ‫عقب بکشید! شما بدستش نمیارید! 463 00:37:52,060 --> 00:37:53,660 ‫تو جرات اینکارو نداری 464 00:37:54,380 --> 00:37:55,700 ‫آلدهلم، باید اینکارو بکنی 465 00:37:56,260 --> 00:37:57,660 ‫از اونجایی که دختر آلفرد هستی 466 00:37:57,740 --> 00:37:59,980 ‫من می‌ذارم انتخاب کنی که ‫اولین نفر کی تو رو بکنه 467 00:38:00,060 --> 00:38:03,100 ‫- آلدهلم، لطفا ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم 468 00:38:04,900 --> 00:38:06,380 ‫شما ساکسون‌ها... 469 00:38:54,620 --> 00:38:56,060 ‫پادشاه! 470 00:38:56,140 --> 00:38:57,900 ‫نزدیک بمون! 471 00:39:11,700 --> 00:39:13,820 ‫با قدرت بجنگید! ‫جاهای مشخص شدتون رو حفظ کنید! 472 00:39:19,980 --> 00:39:22,340 ‫اونا داره به سمت جنگل فرار می‌کنن! 473 00:39:22,780 --> 00:39:24,100 ‫متوقفشون کنید! 474 00:39:28,380 --> 00:39:29,380 ‫اوترد! 475 00:39:47,820 --> 00:39:49,860 ‫این چه... 476 00:40:05,380 --> 00:40:06,940 ‫سرورم! سرورم! 477 00:40:12,820 --> 00:40:15,380 ‫مقاومت کنید... برای پیروزی! 478 00:40:36,340 --> 00:40:37,340 ‫اوترد! 479 00:40:39,380 --> 00:40:40,380 ‫بالاخره 480 00:40:42,100 --> 00:40:43,100 ‫باهام بجنگ 481 00:40:43,860 --> 00:40:44,900 ‫باهام بجنگ! 482 00:41:00,900 --> 00:41:02,100 ‫قاتل! 483 00:41:18,140 --> 00:41:19,620 ‫تو پسر بزرگ‌ترم رو کشتی 484 00:41:20,500 --> 00:41:24,580 ‫تو پسرم رو کشتی! چرا؟ 485 00:41:25,260 --> 00:41:27,460 ‫انتقامی منصفانه برای رگنار بود! 486 00:41:27,860 --> 00:41:29,060 ‫رگنار! 487 00:41:33,500 --> 00:41:37,060 ‫رگنار ضعیف بود... و باید می‌مرد! 488 00:41:37,140 --> 00:41:39,500 ‫ولی پسرم... پسرم بی‌گناه بود! 489 00:41:45,380 --> 00:41:46,380 ‫بریدا... 490 00:41:48,900 --> 00:41:50,220 ‫خنجرت رو بهم بده 491 00:41:53,300 --> 00:41:54,820 ‫خنجرت رو بهم بده! 492 00:42:15,460 --> 00:42:17,460 ‫تو اتلولد رو فرستادی تا رگنار رو بکشه؟ 493 00:42:20,260 --> 00:42:21,260 ‫چون... 494 00:42:22,100 --> 00:42:25,380 ‫چون مقدر شده که با هم باشیم. اینو که می‌دونی 495 00:42:27,180 --> 00:42:28,700 ‫لطفا، عشقم 496 00:42:43,260 --> 00:42:44,460 ‫پسرات زنده‌ان 497 00:42:46,460 --> 00:42:50,260 ‫جسدی که افرادت دیدن یه مرسیایی بود ‫که توسط دانمارکی‌ها کشته شده بود 498 00:42:50,900 --> 00:42:54,180 ‫- جفتشون... جفتشون زنده‌ان ‫- آره 499 00:42:55,740 --> 00:42:57,860 ‫ولی تو زنده نمی‌مونی که ‫پیر شدنشون رو ببینی 500 00:43:03,500 --> 00:43:05,100 ‫تو نباید بهش اعتماد می‌کردی 501 00:43:33,460 --> 00:43:35,060 ‫عقب نمونید! 502 00:43:53,260 --> 00:43:54,820 ‫من رو به والهالا بفرست 503 00:43:58,860 --> 00:44:00,540 ‫اونا تو رو زندانی می‌کنن 504 00:44:00,620 --> 00:44:05,140 ‫این از مرگ هم بدتره. ‫لطفا، من نباید برده باشم 505 00:44:06,340 --> 00:44:08,700 ‫بذار با افتخار همینجا توی میدان نبرد بمیرم 506 00:44:09,660 --> 00:44:11,660 ‫تو اینو بهم بدهکاری، اوترد 507 00:44:13,660 --> 00:44:16,220 ‫می‌خوام با رگنار باشم. لطفا، اوترد 508 00:44:17,900 --> 00:44:18,900 ‫لطفا 509 00:44:21,540 --> 00:44:23,100 ‫هرزه‌ی کافر رو ببرید! 510 00:44:28,500 --> 00:44:29,500 ‫بریدا 511 00:44:55,820 --> 00:44:59,780 ‫پادشاه هاول، شما همه‌ی مسیحیان رو مفتخر کردین 512 00:45:00,260 --> 00:45:01,740 ‫دیدن شما باعث افتخاره 513 00:45:01,820 --> 00:45:04,620 ‫و من راضی‌ام که تونستید ‫این نبرد رو بسازید، سرورم 514 00:45:05,780 --> 00:45:08,340 ‫خب، ما بدون شما و افرادتون نمی‌تونستیم برنده بشیم 515 00:45:08,860 --> 00:45:10,300 ‫من خیلی قدردان هستم 516 00:45:10,380 --> 00:45:13,340 ‫و از پاداش‌های سخاوتمندانه‌ی شما متشکریم 517 00:45:14,260 --> 00:45:18,060 ‫کشیش شما پیشنهاد خوب‌تون ‫از غنائم نبرد رو بهمون گفت 518 00:45:21,460 --> 00:45:25,060 ‫البته. این کمترین چیزیه که ‫شجاعت شما لایقشه 519 00:45:25,140 --> 00:45:27,340 ‫باشد که اتحاد جدیدمون رو تقویت کنه 520 00:45:28,260 --> 00:45:30,060 ‫همونطور که در ایمان متحد هستیم... 521 00:45:30,900 --> 00:45:35,020 ‫بذارید در کامیابی و امنیت هم متحد باشیم! 522 00:45:36,620 --> 00:45:39,180 ‫بهت قول میدم، امشب جشن خواهیم گرفت! 523 00:45:42,500 --> 00:45:46,540 ‫دیگه خبری از هیچ اتحاد یا لطف دیگه‌ای نخواهد بود 524 00:45:47,620 --> 00:45:50,220 ‫مردم ولز به کمکِ ساکسون‌ها نیازی ندارن 525 00:46:25,900 --> 00:46:27,340 ‫پروردگار بهمون مرحمت کرد 526 00:46:29,060 --> 00:46:31,260 ‫من همین الان بریدا رو به سرنوشت بَدِش فرستادم 527 00:46:31,340 --> 00:46:33,180 ‫جنگ همینه 528 00:46:33,260 --> 00:46:36,340 ‫چیزی که اهمیت داره اینه که ‫جفتمون زنده موندیم و مرسیا ایمنه 529 00:46:40,180 --> 00:46:41,740 ‫- پادشاه ‫- سرورم 530 00:46:43,740 --> 00:46:44,740 ‫سرورم... 531 00:46:44,780 --> 00:46:47,540 ‫- اون جرئت می‌کنه که بین کشته‌شدگان راه بره؟ ‫- کاری نکن 532 00:46:48,100 --> 00:46:49,700 ‫به اندازه کافی جنگ داشتیم 533 00:46:50,900 --> 00:46:52,100 ‫افرادت بهت نیاز دارن 534 00:47:08,900 --> 00:47:13,300 ‫بانو، پیروزی تماماً از آن شماست 535 00:47:13,980 --> 00:47:16,940 ‫شما ما رو پیروزیِ بزرگی هدایت کردید که ‫تا سال‌های آینده در موردش صحبت می‌کنند 536 00:47:17,020 --> 00:47:19,380 ‫و از تو متشکرم که برای دیدنش زنده‌ام 537 00:47:20,700 --> 00:47:22,740 ‫من احتمالا مردِ این وظیفه نبودم 538 00:47:28,020 --> 00:47:30,300 ‫ادوارد، ممنون 539 00:47:31,420 --> 00:47:33,660 ‫اگه به خاطر تو نبود ‫من بین مُرده‌ها می‌بودم 540 00:47:33,980 --> 00:47:35,900 ‫من با وجود عقیده‌ی بهترم اومدم 541 00:47:37,140 --> 00:47:39,700 ‫من به سرپیچی تو با مهربانی پاسخ نمیدم 542 00:47:40,500 --> 00:47:44,060 ‫- بله، ولی مطمئناً پیروزی بزرگی بود ‫- با مرگ تعدادی زیادی از افراد 543 00:47:46,100 --> 00:47:47,420 ‫استیاپا مُرده 544 00:47:49,300 --> 00:47:50,580 ‫- نه ‫- بله 545 00:47:51,020 --> 00:47:54,180 ‫مردی که از زمان بچگی‌مون ‫مثل بلوطی غول‌پیکر از ما حمایت می‌کرد 546 00:47:54,500 --> 00:47:56,300 ‫اون از پدرمون حمایت می‌کرد ‫و بعدش از ما حمایت کرد 547 00:47:56,380 --> 00:47:59,220 ‫حالا توی نبردی که تو ساختی مُرده 548 00:47:59,300 --> 00:48:01,620 ‫و برای جاه‌طلبیِ تو و شوهرت قربانی شده 549 00:48:01,940 --> 00:48:03,540 ‫نه، من هیچ جاه‌طلبی ندارم 550 00:48:03,620 --> 00:48:05,180 ‫تو خواهانِ این هستی تا ‫توسط همه دوست داشته بشی... 551 00:48:06,460 --> 00:48:10,060 ‫و شجاعتت در تاریخ ثبت بشه ‫بدون در نظر گرفتن اینکه بهایش، خون افراد باشه 552 00:48:11,500 --> 00:48:13,860 ‫- این درست نیست ‫- نه، درسته 553 00:48:14,340 --> 00:48:17,340 ‫تو مرسیا رو به پادشاهی آلفرد ترجیح دادی 554 00:48:18,660 --> 00:48:21,300 ‫پیشنهاد می‌کنم به مدت زیادی به جنوب برنگردی 555 00:48:22,540 --> 00:48:24,740 ‫تو نباید منو از وینچستر تبعید کنی 556 00:48:24,820 --> 00:48:27,740 ‫متاسفانه توی وینچستر از شما استقبال نمیشه، بانو 557 00:48:29,620 --> 00:48:32,420 ‫بیوه‌های این افراد ‫به راحتی شما رو نمی‌بخشن 558 00:48:33,100 --> 00:48:38,100 ‫با این حال، ممکنه در اینجا ستایش بشید 559 00:48:40,100 --> 00:48:42,900 ‫می‌تونه جبران اون یکی باشه 560 00:48:44,340 --> 00:48:47,780 ‫هیچکدوم این کارا برای ‫چیزی جز عشق به کشورم انجام نشده بود! 561 00:48:52,220 --> 00:48:54,260 ‫از اینجا برید، پادشاه 562 00:49:02,100 --> 00:49:03,860 ‫کاری کردن تا مثل یه احمق به نظر برسم... 563 00:49:04,780 --> 00:49:08,220 ‫و توانایی پاداش دادن به افراد خودم رو هم ندارم ‫و باید به ولزی‌ها احترام بذارم 564 00:49:09,900 --> 00:49:11,300 ‫این شرایط درست خواهد شد 565 00:49:12,460 --> 00:49:15,020 ‫چه بهانه‌هایی برای بزدلی‌اش داشت؟ 566 00:49:16,660 --> 00:49:19,020 ‫اون می‌خواسته که از کشتار افرادش جلوگیری کنه 567 00:49:19,500 --> 00:49:21,100 ‫که اینکار کشتار بیشتری ایجاد می‌کرد 568 00:49:22,100 --> 00:49:23,860 ‫- من باید باهاش صحبت کنم ‫- نه! 569 00:49:24,460 --> 00:49:25,700 ‫حداقل الان نه 570 00:49:27,140 --> 00:49:30,100 ‫دانمارکی‌ها شکست خوردن. ‫بذار فقط از آرامش لذت ببریم... 571 00:49:31,220 --> 00:49:32,780 ‫فقط برای یه شب 572 00:49:36,940 --> 00:49:38,500 ‫من کاری که می‌خوای رو انجام میدم... 573 00:49:40,700 --> 00:49:42,180 ‫فقط برای یه شب 574 00:50:01,940 --> 00:50:04,140 ‫بیا بریم و از این هرج‌ومرج سود ببریم 575 00:50:04,220 --> 00:50:07,780 ‫- می‌تونه باور کنه که تو توی جنگ مُردی ‫- نه. من توی جنگ خودکشی ناقص کردم 576 00:50:07,860 --> 00:50:10,860 ‫من پیداش می‌کنم و بهش التماس می‌کنم 577 00:50:10,940 --> 00:50:12,290 ‫اون هیچوقت ما رو به خاطر ‫کارایی که کردیم نمی‌بخشه 578 00:50:12,291 --> 00:50:14,700 ‫برای جفتمون دیگه تمومه، برادر 579 00:50:14,780 --> 00:50:17,580 ‫راه رو باز کنید! تکون بخورید! کنار وایسید! 580 00:50:23,500 --> 00:50:25,860 ‫لرد اتلرد مجروح شده. یه شفادهنده بیارید! 581 00:50:26,000 --> 00:50:34,000 ‫AmirH_Na زیرنویس از 582 00:50:34,000 --> 00:50:44,000 ‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰nama.com