1
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
.من اوترد پسر اوترد هستم

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
شاه ادوارد بالاخره
به تحقق‌بخشيدن به رؤياي پدرش

3
00:00:16,760 --> 00:00:21,160
براي ايجاد يك انگلستان يكپارچه
.نزديك شده

4
00:00:21,239 --> 00:00:26,920
تو به‌اندازهٔ پدرت
.خوب و واقعي و باايماني

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
.سرنوشت تو همينه

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
پس بريم ببنبرگ، لرد اوترد؟

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,600
ما نورثامبريا رو
!براي مردم ساكسون حفظ مي‌كنيم

8
00:00:35,680 --> 00:00:38,840
ولي دشمن هم
.آمادهٔ نبرد شده

9
00:00:38,920 --> 00:00:43,960
،وقتي ارتش شاه كنستانتينو ديدين
.اون كليسا رو آتيش بزنين

10
00:00:44,560 --> 00:00:49,360
.نقشهٔ كمين‌كردنمون بي‌موقست
.كنستانتين رفته داخل قلعه

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,720
...ادوارد براي شروع حمله مشتاق بود

12
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
.همهٔ اهدافمون يه جان

13
00:00:54,200 --> 00:00:57,480
،اگه همين الان به قلعه هجوم ببريم
.اتلهلم و كنستانتين رو گير مي‌ندازيم

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
ولي با اكراه قبول كرد دست نگه داره...

15
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
.و بذاره من براي نجات برم

16
00:01:03,440 --> 00:01:06,440
.نگهبانا قبل از بالااومدن آب مي‌رن ساحل

17
00:01:06,520 --> 00:01:09,000
اين‌جوري براي ورود
فرصت كوتاه و خطرناكي

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
.از اتاق نگهبانا دارين

19
00:01:12,320 --> 00:01:15,320
السويت هم يه جاي ديگه
.به‌دنبال كمك رفت

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,360
.حماقت كردي اومدي اينجا

21
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
.من دوست مسيحيا نيستم

22
00:01:19,560 --> 00:01:22,960
بي‌تابي ادوارد باعث شد به نقشه‌ش برگرده

23
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
.و يه حملهٔ عجولانه به قلعه بكنه

24
00:01:25,720 --> 00:01:27,480
.ما صبر كرديم و هيچ خبري نشد

25
00:01:27,560 --> 00:01:29,800
.وقتمون براي پيروزي داره از دست مي‌ره

26
00:01:29,880 --> 00:01:31,080
.اين حمله حماقته

27
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
بهمون لرد اتلهلم و بانو الفوين رو بدين

28
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
.تا ما حمله نكنيم

29
00:01:35,280 --> 00:01:39,600
،اگه قبول نكنين
!محاصره‌تون مي‌كنيم و همه‌تونو مي‌كشيم

30
00:01:39,680 --> 00:01:41,320
!هيچ‌كس زنده نمي‌مونه

31
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
!همه‌چي مقدر شده

32
00:02:14,909 --> 00:02:19,909
سي‌نما تقديم مي‌كند
30nama.com

33
00:02:19,959 --> 00:02:24,959
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما
@CinamaSub

34
00:02:25,009 --> 00:02:31,009
AmirH_Na زيرنويس از

35
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
!گمونم اين حركت يه جور هشدار بود

36
00:03:01,560 --> 00:03:02,920
.قصد همكاري ندارن

37
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
بابامو ديدي؟

38
00:03:19,680 --> 00:03:22,040
مي‌رم دنبال دختره
.و باهاش روي بارو راه مي‌رم

39
00:03:22,120 --> 00:03:23,680
شاه كنستانتين قبول مي‌كنه؟

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,880
،اگه بهش نگيم
.نمي‌تونه قبول نكنه

41
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
!بدو

42
00:03:56,920 --> 00:04:00,040
.به خواسته‌هاشون توجه نكن
.وقت بخر

43
00:04:00,120 --> 00:04:03,040
دعوت يه پادشاه ديگه رو رد كنم؟

44
00:04:03,120 --> 00:04:04,040
.بي‌شرفيه

45
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
.منتظر ارتشت بمون

46
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
.اول ازدواجت رو تكميل كن

47
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
.البته تو رو هم مي‌تونم تحويلشون بدم

48
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
.ما ديگه خيلي به خواسته‌مون نزديك شديم

49
00:04:14,680 --> 00:04:18,080
.بهت اعتراف كردن
.مراسم رو برگزار كن

50
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
آماده‌اين؟

51
00:04:21,399 --> 00:04:25,880
نگهباناي دروازه مي‌تونن
،جلوي هر حمله‌اي رو بگيرن، ولي محض احتياط

52
00:04:25,959 --> 00:04:29,000
.مي‌خوام بانو الفوين رو ببرم يه جاي امن

53
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
.يه اتاق مستحكم‌تر بالا هست

54
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
.آره. عاقلانه‌ست
.الفوين، با لرد ويتگار برو

55
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
.ببين

56
00:04:40,440 --> 00:04:42,840
.ما توان تحمل محاصره رو داريم

57
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
!بذار ادوارد حمله كنه

58
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
،يه‌گوشه‌صبركردن

59
00:04:48,720 --> 00:04:49,960
.تو خون من نيست

60
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
،اگه بياد سمت دروازه

61
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
.باهاش صحبت مي‌كنم

62
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
چرا منو آوردي روي بارو؟

63
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
.مي‌خوايم به ادوارد نشون بديم هنوز زنده‌اي

64
00:05:06,680 --> 00:05:08,280
.قرارمون كه يه چيز ديگه بود

65
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
.به ساكسون‌ها نشونش بده

66
00:05:26,440 --> 00:05:27,920
.يه چاقو بذار زير گلوش

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
!برو! برو! پيشنهاد مذاكره بده -
!نه -

68
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
.هيچي نگو

69
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
.واقعاً شاه ادوارد نمي‌آد دنبال من

70
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
.پاي من همين طوري الكي گيره

71
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
.پس پرتش كن پايين

72
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
.بي‌رحمي‌مونو نشونشون بده

73
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
.آزادش كن تا نكشمش

74
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
.اوترد

75
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
مي‌خواي مرگشو ببيني؟

76
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
.ولش كن

77
00:06:20,400 --> 00:06:21,440
.فرار كن

78
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
!فرار كن

79
00:06:34,600 --> 00:06:36,880
!برين دنبالش

80
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
!نگهبانا، بگيرينش

81
00:06:40,480 --> 00:06:42,920
!بدويين

82
00:06:43,600 --> 00:06:45,480
.قربان، ما اينجاييم

83
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
فرار كردين؟ -
.معلومه -

84
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
.ببين كيو پيدا كرديم

85
00:06:55,200 --> 00:06:56,320
چرا اومدي؟

86
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
.ترسيدم «هيستن» به نقشه‌ت خيانت كنه

87
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
.نكرده بود

88
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
.رازت باهاش مرد

89
00:07:05,960 --> 00:07:09,520
پس با مرگ بالاخره به افتخار مي‌رسه
.و وارد والهالا مي‌شه

90
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
الفوين رو پيدا كردي؟

91
00:07:12,960 --> 00:07:15,200
.تو مشتم بود، ولي گمش كردم

92
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
ادوارد هم حمله كرده
.و وقتمون كمه

93
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
.ما هنوز يه مزيتي داريم

94
00:07:20,200 --> 00:07:24,320
.اونا نمي‌دونن اينجايي -
!اوترد! اوترد -

95
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
تو رو مي‌گه يا يه اوترد ديگه؟

96
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
!اوترد

97
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
كجا رفته؟

98
00:07:30,560 --> 00:07:33,400
كي؟ -
!سرباز ادوارد داخل قلعه‌ست! اوترد -

99
00:07:33,480 --> 00:07:37,000
اوترد از ببنبرگ؟ -
!اوتردِ دغل‌باز! آره -

100
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
!اين اتحاد هيچ سودي واسه من نداشته

101
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
!الان تو قلعهٔ خودم دنبالمه

102
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
،اگه اومده دنبالت
.پس بهتره پيداش كني

103
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
!همهٔ نگهباناي مسلح رو بفرستين روي دروازه

104
00:07:48,560 --> 00:07:51,720
.نوه‌م، الفورد رو بيارين اينجا
.مي‌خوام شاهزاده پيشم باشه

105
00:09:07,400 --> 00:09:10,240
!بدويين! بدويين! برين سر جاهاتون

106
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
.سريع باشين
.مي‌تونيم جلوشونو بگيريم

107
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
.اونا سگن
!ما مرديم

108
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
!بيا ادامه بده

109
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
!ادامه بدين

110
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
!برين

111
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
!نجات پيدا كرديم

112
00:10:24,040 --> 00:10:25,640
.همين جا پيشم بمون

113
00:10:25,720 --> 00:10:29,040
.ما تو اين نبرد شكست خورديم
.از بابام طلب بخشش كن

114
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
.منم برات دست‌به‌دامنش مي‌شم

115
00:10:30,160 --> 00:10:33,880
،وقتي اومدي پيش من
.هر اعتباري كه پيشش داشتي رو از دست دادي

116
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
.آروم باش تا پادشات كنم

117
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
.پدربزرگت قولاي زيادي بهت داده

118
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
.بذار يه نصيحتي كنم

119
00:10:44,880 --> 00:10:47,840
،وقتي شرايط عوض مي‌شه
.نقشه هم بايد عوض شه

120
00:10:53,280 --> 00:10:55,080
.بخورش

121
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
.آروم مي‌شي

122
00:10:58,280 --> 00:11:01,000
.بابام ازم قول گرفت الكل نخورم

123
00:11:01,520 --> 00:11:06,760
خب ظاهراً بابات
.تصميمات عاقلانه‌اي نمي‌گيره

124
00:11:08,320 --> 00:11:13,080
...ظاهراً ماييم كه -
،هيلد»، اگه ما حواس نگهبانا رو پرت كنيم» -

125
00:11:13,160 --> 00:11:16,960
مي‌توني از بندرگاه
ببريش پيش پدر پيرليگ؟

126
00:11:19,520 --> 00:11:23,200
.آره. يه مشعل مي‌خوام كه بهش علامت بدم

127
00:11:23,280 --> 00:11:25,120
.يه سلاح مي‌خواي

128
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
اميدوار بودم ديگه لازم نباشه
.همچين چيزيو بگيرم دستم

129
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
.كاش مي‌تونستم پاتو به اين نبرد باز نكنم

130
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
.خودم با پاي خودم واردش شدم

131
00:11:49,880 --> 00:11:52,000
.مثل بقيه، ازش محافظت كن

132
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
.حتماً

133
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
.براي ببنبرگ بجنگ

134
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
.اينجا حقته، اوترد

135
00:11:59,480 --> 00:12:01,080
.خدا بي‌رحم نيست

136
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
...بجنگ

137
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
.چون بايد بجنگي

138
00:12:13,520 --> 00:12:16,680
...شايد پدربزرگت همه‌جا دوست داشته باشه

139
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
.حمله مي‌كنيم

140
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
نگهبانا مي‌آن تو كه ازشون دفاع كنن

141
00:12:31,160 --> 00:12:32,760
.و بعدشم زنا فرار مي‌كنن

142
00:12:33,440 --> 00:12:34,360
قبوله؟

143
00:12:39,280 --> 00:12:41,400
!ارتشتون داره نزديك مي‌شه، اعليحضرت

144
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
فاصله‌شون چقدره؟ -
.چهارپنج كيلومتر. نزديكن -

145
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
.ديدي؟ وقت خريديم

146
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
!آروم باش. ما پيروز مي‌شيم

147
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
ساكسون‌ها كِي دروازه رو مي‌شكونن؟ -
.اونم نزديكه -

148
00:12:53,200 --> 00:12:56,760
.دروازه دووم مي‌آره
.ارتش‌ها روي زمين به هم مي‌رسن

149
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
!ادوارد تا شب شكست مي‌خوره

150
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
با اين همه غرور
.خدا رو وسوسه نكن

151
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
.خب من مغرورم

152
00:13:03,960 --> 00:13:06,880
.همهٔ پيش‌بيني‌هام درست از آب در اومده

153
00:13:06,960 --> 00:13:10,440
خبر شورشمونو شنيد
.و اومد سراغمون

154
00:13:10,520 --> 00:13:14,400
،جاي مخفيانه‌عمل‌كردن
!برداشت به همه اعلام كرد

155
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
.مطمئن باش بي‌فكره

156
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
.بذار فشار بياره، چون زيادي فشار مي‌آره

157
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
.ارتشت پشتشه

158
00:13:26,440 --> 00:13:28,360
،اگه مشكلش غرورشه

159
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
.پس بذار باور كنه ترسيديم

160
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
.در بندرگاه رو باز كنين

161
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
.بذار هركي كه دل‌وجرئت جنگو نداره بره

162
00:13:36,040 --> 00:13:38,720
سربازا رو از روي دروازه بردار
.و استحكامات دفاعي‌مونو كم كن

163
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
جسورانه‌ست، اعليحضرت؛

164
00:13:40,680 --> 00:13:44,080
،ولي با توجه به ذخاير كافي‌مون براي محاصره
...بهتر نيست

165
00:13:44,160 --> 00:13:46,280
!محاصره واسه احمقاست

166
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
!بريم تو محوطه

167
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
.مي‌خوان وانمود كنن در حال تسليم ببنبرگن

168
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
.ادوارد اون‌قدرا هم احمق نيست

169
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
.جواب نمي‌ده

170
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
يا مي‌ده؟

171
00:14:03,720 --> 00:14:06,120
.بريم روي بارو

172
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
!جلو نيا

173
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
!ولمون كن

174
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
زدت؟

175
00:14:27,640 --> 00:14:28,720
!نه

176
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
...نه. لطفاً سمتش

177
00:14:37,640 --> 00:14:40,560
...اي خدا

178
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
.ببخشيد

179
00:14:47,880 --> 00:14:50,000
.مرسي

180
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
!بازم اومدن. عقب وايسا

181
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
...بريم دنبالشون. پدر پيرليگ

182
00:15:38,440 --> 00:15:41,320
.بي‌احتياطيه، اعليحضرت

183
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
.جنگيدنو بسپر به سربازا

184
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
.نمي‌دونستم تو هم ترسويي

185
00:15:48,120 --> 00:15:50,480
چرا دستور دادي در بندرگاه رو باز كنن؟

186
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
قاتله رو پيدا كردي؟

187
00:15:53,760 --> 00:15:56,200
!افرادم دسته‌دسته دارن مي‌رن

188
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
.خوبه. هرچي كمتر، بهتر

189
00:16:00,360 --> 00:16:03,680
بذار ادوارد فكر كنه داريم
.عقب‌نشيني مي‌كنيم. سربازا رو بيار پايين

190
00:16:06,360 --> 00:16:09,680
تو به اون قسمت خوردي
.و اونم به من قسم خورده

191
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
.برو

192
00:16:14,040 --> 00:16:15,240
!بياين پايين

193
00:16:15,320 --> 00:16:17,920
!بياين پايين. دست نگه دارين

194
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
!دست نگه دارين

195
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
.باور نكن، ادوارد

196
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
.اسكاتلنديا

197
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
در ديدرس پادشاه هم هستن؟

198
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
.نه

199
00:16:54,640 --> 00:16:56,440
.سربازا دارن پشت دروازه جمع مي‌شن

200
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
!از دو طرف بهشون حمله مي‌شه

201
00:17:12,079 --> 00:17:13,839
.دارن عقب‌نشيني مي‌كنن

202
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
!اعليحضرت

203
00:17:18,640 --> 00:17:22,680
سربازا دارن از بندرگاه
.با قايقاي كوچيكشون فرار مي‌كنن

204
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
.دارن گله‌اي از ببنبرگ مي‌رن

205
00:17:24,640 --> 00:17:26,560
داخل قلعه چي شده؟ -
.معلوم نيست -

206
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
.خبري نشده

207
00:17:31,119 --> 00:17:33,520
.اوترد فرماندهي رو به دست گرفته -
!نه -

208
00:17:34,280 --> 00:17:36,920
.نمي‌تونن سه‌نفري قلعه رو بگيرن

209
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
.با ده‌دوازده نفر نتونستيم بگيريمش

210
00:17:38,680 --> 00:17:40,960
.در هر صورت يه اتفاقي داخل قلعه افتاده

211
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
.اسبا رو ببندين
!من پياده سربازا رو هدايت مي‌كنم

212
00:17:46,080 --> 00:17:49,080
!بياين كارو تموم كنيم. آماده

213
00:17:49,160 --> 00:17:50,240
!پشت پادشاه

214
00:17:50,320 --> 00:17:53,160
اعليحضرت، ممكنه اسكاتلنديا
.از چيزي كه فكر مي‌كنيم نزديك‌تر باشن

215
00:17:54,400 --> 00:17:57,336
...اينجا جاي درستي واسه نبرد -
.به همين خاطر قبل اومدنشون حمله مي‌كنيم -

216
00:17:57,360 --> 00:18:00,640
قلعهٔ بي‌دفاع رو تسخير مي‌كنيم
!و با موقعيت مطمئن باهاشون مي‌جنگيم

217
00:18:00,720 --> 00:18:02,416
.خدا همراه ماست. ما مي‌تونيم -
!نه، قربان -

218
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
!تو جنگجو نيستي
!مشاوره نده

219
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
!از ميدان نبرد برو

220
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
.من سرباز وفادار مي‌خوام

221
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
!نياين جلو

222
00:18:26,680 --> 00:18:30,440
!شليك نكنين

223
00:18:45,040 --> 00:18:48,120
.نذار ببيننت. بغل دروازه وايسا
.منتظر فرمان من بمون

224
00:18:52,840 --> 00:18:57,640
.بريم اين پيروزي رو از بالا نظاره كنيم

225
00:19:08,760 --> 00:19:10,400
!سربازان وسكس

226
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
!سربازان مرسيا

227
00:19:13,480 --> 00:19:17,480
و حالا نورثامبريا رو
!براي انگلستان تسخير مي‌كنيم

228
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
!حركت

229
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
!اعليحضرت

230
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
!سپر دفاعي

231
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
!بياين عقب -
!برين عقب -

232
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
!بياين عقب

233
00:21:15,280 --> 00:21:16,640
!سپر دفاعي

234
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
!ما رو پرت مي‌كنن تو دريا، بابا

235
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
!سر جاتون بمونين! فشار بيارين

236
00:21:33,280 --> 00:21:35,760
.عقب‌مونده‌هاي احمق

237
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
!حروم‌زاده‌ها

238
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
!احمقا

239
00:21:43,080 --> 00:21:45,440
اونا كي‌ان تو جنگل؟

240
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
اسكاتلندي‌ان؟

241
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
!فشار بيارين

242
00:22:00,480 --> 00:22:02,120
!جلوشونو بگيرين

243
00:22:04,520 --> 00:22:05,880
!فشار بيارين

244
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
!فشار بيارين

245
00:22:26,320 --> 00:22:28,080
!فشارو تحمل كنين

246
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
!از صخره بندازينشون پايين

247
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
!ادامه بدين

248
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
!آلدهلم

249
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
!آلدهلم

250
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
!استيورا! استيورا، برگرد

251
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
.مي‌گه ديگه جنگ تموم شده، اوترد

252
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
.نه. تموم نشده
!استيورا، لطفاً بيا كمك كن

253
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
!من جاي پسرم التماس مي‌كنم! نرو

254
00:23:55,240 --> 00:23:58,560
.تو اين نبرد نمي‌شه پيروز شد، بابا
.ادوارد خودشو تو تله انداخت

255
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
.ديگه كاري‌ش نمي‌شه كرد -
.سربازاتو بسپر به من -

256
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
.كوتاه نيا، بانو
.پيروزي غيرممكنه

257
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
.من اين همه سرباز جمع كردم آوردم
،از صميم قلبم دوست داشتم كمك كنم

258
00:24:06,680 --> 00:24:09,560
.ولي ديگه خيلي ديره
.تو هم بيا بريم. جون خودتو نجات بده

259
00:24:09,640 --> 00:24:12,240
.اوترد ميدان نبرد رو ترك نمي‌كنه -
.ما هم همين طور -

260
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
.خطرناكه. آره

261
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
.ولي بايد سعي خودمونو بكنيم -
!ريسكش زيادي بالاست -

262
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
!برادرت با ما اومد اينجا

263
00:24:18,880 --> 00:24:21,200
.اتلستن وسط جنگه

264
00:24:21,280 --> 00:24:24,000
آلدهلم و كينلف و صد تا آدم ديگه‌اي كه
!مي‌شناسيشون هم هستن

265
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
،وقتي با سيگتريگر ازدواج كردم
.خويشاونداي اونو به مال خودم ترجيح دادم

266
00:24:27,360 --> 00:24:29,600
.سيگتريگر هم اگه زنده بود، مي‌اومد كمك
.خودتم اينو خوب مي‌دوني

267
00:24:29,680 --> 00:24:32,920
.نمي‌ذاشت مرگ برادرتو ببيني

268
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
بعد اون همه بلايي كه ساكسونا سر دانماركيا
.آوردن، نبايد كسي از ما واسه‌شون بميره

269
00:24:36,000 --> 00:24:38,720
مي‌دونم پادشاهاي ساكسون
.خيلي بهتون زجر دادن

270
00:24:39,480 --> 00:24:43,200
،من قول مي‌دم اگه بياين كمك
.به دانماركيا پاداش داده مي‌شه

271
00:24:43,280 --> 00:24:45,800
!تو هيچ قولي نمي‌توني بدي

272
00:24:50,880 --> 00:24:53,400
.اون نمي‌تونه. آره

273
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
.ولي من مي‌تونم

274
00:24:56,320 --> 00:24:59,120
چون من كسي‌ام كه
.بينتون زندگي كرده

275
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
.خدايان شما خدايان منم هستن

276
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
،من ساكسون به دنيا اومدم
.ولي دانماركي بزرگ شدم

277
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
،به‌خاطرش اين همه سال جدا بودم

278
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
!ولي شايد خدايان ما رو آوردن اينجا

279
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
.چون من يه پيشنهادي براتون دارم

280
00:25:13,560 --> 00:25:18,880
ازتون مي‌خوام بمونيد
.و براي من و نورثامبريا بجنگين

281
00:25:19,960 --> 00:25:22,160
،اگرم اين زمينا رو تصاحب كرديم

282
00:25:22,240 --> 00:25:25,440
.براي ساكسون‌ها و دانماركي‌ها تصاحب كرديم

283
00:25:26,360 --> 00:25:30,480
اگه دنبال من بياين، قول مي‌دم
.همهٔ دانماركيا در آرامش اينجا زندگي كنن

284
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
!قسم مي‌خورم

285
00:25:32,480 --> 00:25:35,240
دانماركيا نه كشته مي‌شن
!نه مي‌رن تو جنگل زندگي كنن

286
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
!بهتون زمين و خونه مي‌ديم

287
00:25:38,440 --> 00:25:40,920
.نمي‌گم به‌خاطر ساكسون‌ها بياين

288
00:25:41,520 --> 00:25:43,840
.به‌خاطر هدف اجدادتون بياين

289
00:25:44,800 --> 00:25:48,320
،به‌خاطر همون چيزي كه سرش ريسك كردن
سرش از دريا گذشتن

290
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
.تا وطن پيدا كنن

291
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
.اگه دنبالم بياين، اين كارو مي‌كنم

292
00:25:55,120 --> 00:25:56,600
...قول مي‌دم

293
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
هم در مقام يك ساكسون

294
00:25:59,520 --> 00:26:00,840
!و هم يك دانماركي

295
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
!از پشت بهمون حمله شده، قربان

296
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
!فشار بيارين

297
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
!فشار بيارين

298
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
!اودين طرف ماست

299
00:28:16,480 --> 00:28:17,880
.قلعه رو بسوزونين

300
00:28:17,960 --> 00:28:20,280
نمي‌خوام داخل قلمروي من
!دژ داشته باشن

301
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
!هرچقدر مي‌تونين، گروگان بگيرين

302
00:28:35,560 --> 00:28:40,160
!اعليحضرت! كمك

303
00:28:45,080 --> 00:28:49,400
!مشعل دستشونه! جلوشونو بگيرين

304
00:29:05,600 --> 00:29:07,120
.بايد بريم يه جاي امن

305
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
،اگه پدرت پيروز شه
.از بلايي كه ممكنه سرت بياد مي‌ترسم

306
00:29:29,040 --> 00:29:30,680
رفتن يه جاي امن؟ -
.آره -

307
00:29:31,760 --> 00:29:33,160
من چي‌كار كنم؟

308
00:29:33,240 --> 00:29:36,360
.دارن گروگان مي‌گيرن
!شما هم همين كارو كنين

309
00:29:36,440 --> 00:29:39,760
.فرمانده‌شونو بگيرين
!فينان رو هم پيدا كنين

310
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
!دارن عقب‌نشيني مي‌كنن

311
00:29:51,840 --> 00:29:53,360
.دارن عقب‌نشيني مي‌كنن

312
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
.اگه جلوتر بياي، مي‌ميري

313
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
.بايد التماسم كني

314
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
.مي‌دونم مي‌ترسي با من بجنگي

315
00:30:10,800 --> 00:30:13,640
.معلومه كه مي‌ترسم

316
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
.مهارت شمشيرزني‌مون يكي نيست

317
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
...پس اگه موافق يه مبارزهٔ منصفانه‌اي

318
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
.عجب

319
00:30:23,840 --> 00:30:25,600
.تو هيچ‌وقت با شرافت نمي‌جنگي

320
00:30:26,640 --> 00:30:28,280
.با شرافت كه نمي‌شه فرماندهٔ قلعه شد

321
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
!اوترد

322
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
!اوترد، تنها نجنگ

323
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
مي‌بينم مثل ترسوها قايم شدي

324
00:31:43,200 --> 00:31:46,040
و از مرگ‌وميري كه راه انداختي
.فرار كردي

325
00:31:51,280 --> 00:31:54,960
فقط بگو چرا نبايد همين الان
.چشاتو از كاسه در بيارم

326
00:31:55,040 --> 00:31:57,280
،اگه بكشيش
.بايد با منم مبارزه كني

327
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
.التماس مي‌كنم نكشيش

328
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
،پس احمقي

329
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
چون اون چندين بار
.هم به تو و هم وسكس خيانت كرده

330
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
!ازش بپرس خون كي گردنشه

331
00:32:11,000 --> 00:32:14,600
من هر كاري كردم، از روي محافظت
!از خودش بوده. خودشم اينو خوب مي‌دونه

332
00:32:14,680 --> 00:32:17,640
،اگه همه‌چيو مي‌دونست
!پيش تو نمي‌موند

333
00:32:19,080 --> 00:32:20,600
.بدترين كارتو بهش بگو

334
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
خودت مي‌گي يا من بگم؟

335
00:32:26,560 --> 00:32:29,120
،به گناهت اعتراف كن و زنده بمون

336
00:32:30,040 --> 00:32:33,080
.يا در رسوايي بمير

337
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
.بگو اتلستن چي مي‌گه

338
00:33:17,320 --> 00:33:21,480
...داستانيه كه

339
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
.دركش سخته

340
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
.نه. اصلاً

341
00:33:27,040 --> 00:33:33,000
...به‌خاطر افتخار نسلمون بود -
!طفره نرو! حالم بد شد -

342
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
،الفورد

343
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
،با شنيدنش روح‌وروانت نابود مي‌شه

344
00:33:45,760 --> 00:33:49,000
ولي اون دستور داد مادرتو بكشن
.تا با دانماركيا جنگ شه

345
00:33:49,080 --> 00:33:50,760
!اصلاً و ابدا

346
00:33:50,840 --> 00:33:54,200
.همه مي‌دونن -
!همه اشتباه مي‌كنن -

347
00:33:57,360 --> 00:34:00,160
پس يعني كلاً الكيه؟

348
00:34:01,680 --> 00:34:06,120
...نه. الكي نيست. يه

349
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
.يه دليلي داره

350
00:34:22,679 --> 00:34:25,800
.هدف من اون نبود
.اتفاقي بود

351
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
افرادي كه فرستادي كشتنش؟

352
00:34:43,600 --> 00:34:46,840
!بعد گفتي متأسفانه بابام مقصره

353
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
!خب مقصر اونه

354
00:34:50,320 --> 00:34:53,480
.به‌خاطر بي‌توجهي ادوارد رفت سفر

355
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
!من نمي‌دونستم

356
00:34:55,199 --> 00:34:58,159
...اگه مي‌دونستم، هيچ‌وقت

357
00:35:00,639 --> 00:35:01,840
!هيچ‌وقت

358
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
.هر كاري مي‌خواي باهاش بكن

359
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
.نه، الفورد

360
00:35:19,800 --> 00:35:22,880
.گفتم اگه راستشو بگي، زنده مي‌موني

361
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
.الانم راستشو گفتي

362
00:35:26,080 --> 00:35:28,880
.حالا با دردورنجي كه درست كردي، روبه‌رو شو

363
00:35:34,480 --> 00:35:39,520
.به نوه‌م بگو من مرد باشرفي‌ام

364
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
لرد ببنبرگ كيه؟

365
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
!مال بابام بود

366
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
وارث واقعي كيه؟

367
00:36:32,720 --> 00:36:33,920
!بگو

368
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
.من هيچ‌وقت تسليم نمي‌شم

369
00:36:40,240 --> 00:36:42,600
،همون طور كه من بابامو كشتم
.تو هم منو بكش

370
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
!ميراث نسلمون همينه

371
00:36:45,120 --> 00:36:49,240
،اگه اين كارو بكني
.پسر تو هم تو رو مي‌كشه

372
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
!تقدير ما همينه

373
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
.نه. نيست

374
00:37:09,280 --> 00:37:10,680
!اوترد

375
00:37:45,080 --> 00:37:47,440
!بريم سمت بندرگاه، قربان
!فرار كن

376
00:37:48,920 --> 00:37:51,280
.نه. من نمي‌ذارم بسوزه -
!نه -

377
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
،اصلاً قبل از اينكه آتيش بگيري
!از دودش خفه مي‌شي. تو رو خدا بريم

378
00:37:53,960 --> 00:37:57,600
.تصميم تقديرم با خدايانه -
!حداقل به‌خاطر من بيا بريم -

379
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
!تو رو خدا بريم -
!نه -

380
00:38:00,840 --> 00:38:03,840
تقدير من اينه كه
!تو ببنبرگ بميرم

381
00:39:52,280 --> 00:39:53,600
،شاه كنستانتين

382
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
.به ببنبرگ خوش اومدي

383
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
من اوترد پسر اوترد هستم؛

384
00:40:00,960 --> 00:40:04,120
.وارث اين قلعه و زمين‌هاي اطرافش

385
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
من تو رو لرد اين قلعه مي‌دونم

386
00:40:12,480 --> 00:40:15,880
و تسلطت بر زمين‌هاي اطرافش رو
.به رسميت مي‌شناسم

387
00:40:19,120 --> 00:40:20,280
گروگان‌هامونو عوض كنيم؟

388
00:40:22,480 --> 00:40:24,880
هنوز مثل قبل از اسارتش، مَرده؟

389
00:40:25,520 --> 00:40:28,160
.معلومه. ما كه وحشي نيستيم

390
00:40:29,040 --> 00:40:30,840
افرادمونو بده
.تا ما هم اونو بديم

391
00:40:34,040 --> 00:40:37,480
،شيش به يك، با اينكه برادرزادهٔ منم هست

392
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
.منصفانه نيست

393
00:40:41,800 --> 00:40:44,160
.بايد به اسكاتلند قسم بخوري

394
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
.نه. اصلاً و ابدا

395
00:40:49,040 --> 00:40:51,920
اينجا سرزمين ساكسونه
.و دانماركيا مي‌تونن توش زندگي كنن

396
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
.اين زمينا موردمناقشه‌ان

397
00:40:54,920 --> 00:40:56,600
.منم دست از ادعام برنمي‌دارم

398
00:41:01,520 --> 00:41:03,400
.ولي پيشنهادتو قبول مي‌كنم

399
00:41:09,400 --> 00:41:13,840
،اگه عاقل بودي
.براي صلح طولاني‌تر پيشنهاد مي‌دادي

400
00:41:14,160 --> 00:41:15,560
.ما سربازاتو شكست داديم

401
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
.هيچ قدرتي نداري كه معامله كني

402
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
.مي‌تونم بازم سرباز بيارم

403
00:41:20,160 --> 00:41:22,360
شكست در نبرد
.مساويِ شكست در جنگ نيست

404
00:41:22,760 --> 00:41:24,720
.من از جنگ با تو نمي‌ترسم

405
00:41:37,240 --> 00:41:42,680
،اگه مي‌خواي صلح طولاني‌تري داشته باشيم
.بهت شرايطمو مي‌گم

406
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
.ادوارد

407
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
.ما پيروز شديم

408
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
.درسته، اعليحضرت

409
00:43:09,920 --> 00:43:14,760
!به‌احترام پادشاه بلند شين

410
00:43:21,760 --> 00:43:26,240
!پسرم ما رو به پيروزي رسوند

411
00:43:42,800 --> 00:43:44,560
شجاعت تو در ميدان نبرد

412
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
در تاريخ و در نغمه‌ها
.ذكر مي‌شه

413
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
.ما جونمونو به تو مديونيم

414
00:43:54,400 --> 00:43:56,160
.و همين طور به دانماركيا، اعليحضرت

415
00:43:57,040 --> 00:43:58,840
.آره. و همين طور به دانماركيا

416
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
.مي‌تونن در آرامش تو اين سرزمين زندگي كنن

417
00:44:05,760 --> 00:44:08,000
،لرد اوترد از نورثامبريا

418
00:44:09,920 --> 00:44:12,640
.بابت پس‌گرفتن حقت تبريك مي‌گم

419
00:44:14,200 --> 00:44:17,360
تو باعث افتخار فرزندانتي
.و براشون آرامش و بهبودي به ارمغان آوردي

420
00:44:19,640 --> 00:44:22,920
اميدوارم اين سرزمين
تا ابد از آن فرزندانت باشه

421
00:44:25,280 --> 00:44:29,400
و تا نسل‌هاي بعد
!پسران پسرانت ازش سود ببرن

422
00:44:40,480 --> 00:44:42,240
چرا داريم مي‌ريم سمت قلعه؟

423
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
.مي‌خوايم بريم لرد جديد ببنبرگ رو ببينيم

424
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
چرا؟

425
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
اين‌جوري مي‌خواي گولم بزني
انجيل ياد بگيرم؟

426
00:44:49,080 --> 00:44:51,440
.«ديگه من اون‌جوري هم نيستم، «آسبرت

427
00:44:51,920 --> 00:44:54,040
نه. من يه پرس‌وجويي كردم

428
00:44:54,120 --> 00:44:59,560
و فكر كنم لرد جديد
.درمورد اصل‌ونسبت يه چيزايي بدونه

429
00:45:00,480 --> 00:45:03,000
يعني بابامو مي‌شناخته؟

430
00:45:03,920 --> 00:45:07,480
.آره. يه همچين چيزي

431
00:45:35,040 --> 00:45:38,480
.تو ارزش جنگ رو داشتي، دختر عزيزم

432
00:45:39,800 --> 00:45:42,880
.مادرت اگه زنده بود، بهت افتخار مي‌كرد

433
00:45:45,120 --> 00:45:46,880
.برات يه هديه‌اي آوردم

434
00:45:58,720 --> 00:46:00,280
حال زخميا چطوره؟

435
00:46:02,680 --> 00:46:05,040
.بهبودي بعضيا يه مدت طول مي‌كشه

436
00:46:05,680 --> 00:46:09,920
شايد بهتر باشه... ببنبرگ بموني
.و خودت مواظبشون باشي

437
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
.شايد

438
00:46:14,280 --> 00:46:16,920
.از نظر من كه فكر خيلي خوبيه

439
00:46:17,000 --> 00:46:20,600
.هواي دريا براي همهٔ بيماريا عاليه

440
00:46:21,320 --> 00:46:25,360
.اتاق من حتماً بايد رو به دريا باشه

441
00:47:18,360 --> 00:47:20,640
.ما برادرانه جشن مي‌گيريم

442
00:47:21,200 --> 00:47:25,120
چون كاري كه تو براي خونوادهٔ من كردي رو
.تا عمر دارم، نمي‌تونم جبران كنم

443
00:47:25,880 --> 00:47:27,480
.ما بهت مديونيم

444
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
جشن مي‌گيريم و بعدش جلوي مردم
.به من سوگند مي‌خوري

445
00:47:32,360 --> 00:47:35,960
لحظهٔ كامل‌شدن انگلستان رو
با هم به اشتراك مي‌ذاريم

446
00:47:36,040 --> 00:47:38,120
.و تا ابد جلوي اسكاتلند واي‌مي‌ستيم

447
00:47:41,920 --> 00:47:44,960
كنستانتين از ادعاش روي اين سرزمين
.صرف‌نظر كرده

448
00:47:48,040 --> 00:47:49,160
چرا؟

449
00:47:51,000 --> 00:47:53,920
چون قبول كردم
.اين سرزمين رو به تو واگذار نكنم

450
00:47:56,080 --> 00:48:01,160
به‌جاش براي تضمين صلح، بين اين دو پادشاهي
.مي‌مونيم و به هيچ‌كدوم قسم نمي‌خوريم

451
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
.خون ساكسون‌ها تو رگ‌هاي مردم اينجاست

452
00:48:03,640 --> 00:48:06,640
.آره، ولي جزو پادشاهي‌ت نيستن

453
00:48:08,040 --> 00:48:11,360
تو رو لرد بالادست خودمون مي‌دونيم
،و باهات پيمان مي‌بنديم

454
00:48:12,000 --> 00:48:15,440
ولي اين سرزمين فقط و فقط
.مال نورثامبريا مي‌مونه

455
00:48:16,640 --> 00:48:19,360
.در عمر تو جزو انگلستان نمي‌شه

456
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
،بعد اين همه كاري كه ما برات كرديم

457
00:48:25,560 --> 00:48:28,680
الان تصميم مي‌گيري
به خاندان وسكس خيانت كني؟

458
00:48:28,760 --> 00:48:32,920
من هيچ خيانتي نكردم. مطمئنم خاندان وسكس
.نهايتاً انگلستان رو يكپارچه مي‌كنه

459
00:48:35,120 --> 00:48:38,080
،من تو رو پادشاه واقعي سرزمين‌هات مي‌دونم

460
00:48:38,840 --> 00:48:41,760
،ولي كسي كه اين كشور رو يكپارچه مي‌كنه
بايد آدمي باشه كه

461
00:48:41,840 --> 00:48:45,040
.مردم به‌اتفاق پشتش در بيان

462
00:48:47,400 --> 00:48:49,640
.تو ثابت كردي همچين آدمي نيستي

463
00:48:50,960 --> 00:48:54,040
تو بين ساكسون‌ها و دانماركي‌ها
.بذر اختلاف پاشيدي

464
00:48:57,200 --> 00:49:01,520
.آينده تو راهه. منتظرش بمون

465
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
!به‌سلامتي ببنبرگ

466
00:49:25,720 --> 00:49:28,800
!به‌سلامتي ببنبرگ

467
00:49:37,120 --> 00:49:43,080
!اوترد! اوترد! اوترد
!اوترد! اوترد! اوترد

468
00:49:43,160 --> 00:49:48,240
!اوترد! اوترد! اوترد! اوترد
!اوترد! اوترد! اوترد! اوترد

469
00:49:48,320 --> 00:49:51,080
.من اوترد پسر اوترد هستم

470
00:49:52,680 --> 00:49:54,880
حق ذاتي من رو ازم گرفته بودن

471
00:49:54,960 --> 00:49:58,560
و سال‌هاي زيادي در اين سرزمين
.آواره بودم

472
00:50:00,840 --> 00:50:03,840
،ولي حالا در مقام لرد نورثامبريا

473
00:50:03,920 --> 00:50:06,840
.من مشكل خاندان وسكسم

474
00:50:12,880 --> 00:50:16,680
فقط منم كه
.بين اونا و انگلستاني يكپارچه ايستادم

475
00:50:24,680 --> 00:50:28,280
رؤياي آلفرد در عمر من
به واقعيت مي‌پيونده؟

476
00:50:31,400 --> 00:50:34,680
اگه آره، كي حاكم اينجا مي‌شه؟

477
00:50:41,240 --> 00:50:43,200
نظم وراثت حفظ مي‌شه؟

478
00:50:45,360 --> 00:50:48,960
يا بازم پادشاها همديگه رو وسط جنگ مي‌كشن؟

479
00:50:58,160 --> 00:51:01,120
.من از تصميم خدايان اطلاع ندارم

480
00:51:09,200 --> 00:51:11,560
ولي الان مطمئن‌تر شدم كه

481
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
.طرف منن

482
00:51:15,000 --> 00:51:19,120
با اينكه داستان من رو
،افراد ديگه‌اي شكل دادن

483
00:51:20,360 --> 00:51:23,760
.ولي اعتقاداتم هنوز پابرجاست

484
00:51:25,960 --> 00:51:28,440
.من اوترد پسر اوترد هستم

485
00:51:28,920 --> 00:51:31,400
...براي شما و براي خودم

486
00:51:32,840 --> 00:51:35,480
!همه‌چي مقدر شده

487
00:54:04,530 --> 00:54:10,530
AmirH_Na زيرنويس از

488
00:54:10,580 --> 00:54:15,580
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما
@CinamaSub

489
00:54:15,630 --> 00:54:20,630
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com