1
00:00:14,040 --> 00:00:19,000
،دخترم، استيورا، و شوهرش، سيگتريگر
يه مهمون ناخونده دارن
2
00:00:19,080 --> 00:00:21,480
...برادر خائن سيگتريگر، رانولدر
3
00:00:21,560 --> 00:00:24,400
،وقتي ميخواد رابطهمونو خراب كنه
چرا حرفشو قبول ميكني؟
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
كه در خفا عليهشون توطئه ميكنه...
5
00:00:31,480 --> 00:00:34,960
اتلفلد عزيزم توي رومكفا اومد ديدنمون
6
00:00:35,800 --> 00:00:38,040
بعضيا ميگن اومدم تو رو ببينم
7
00:00:38,120 --> 00:00:40,760
،كاش واقعيت داشت
ولي بعيد ميدونم داشته باشه
8
00:00:40,840 --> 00:00:44,880
،و واسالم، كينلف، توي دل دخترش
الفوين، جا باز كرده
9
00:00:44,960 --> 00:00:47,120
برو كمك كن بانو الفوين
از اسبش پياده بشه
10
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
اتلفلد با خودش يه كشيش به نام
پدر بنديكت رو آورد
11
00:00:51,880 --> 00:00:53,920
رومكفا كشيش نميخواد
12
00:00:54,000 --> 00:00:57,080
محقق خيلي بااستعداديـه -
يه قماربازه -
13
00:00:58,040 --> 00:01:00,240
حتماً ازش پسش بگير
14
00:01:00,320 --> 00:01:03,240
،بريدا با دختر، ويبكه، برگشته
15
00:01:03,320 --> 00:01:04,880
كه باور دارن يه غيبگوئـه
16
00:01:04,960 --> 00:01:06,320
غيبگو انتخاب كرد
17
00:01:06,400 --> 00:01:10,600
آتش نفرتش از من و خانوادم همچنان سوزانـه
18
00:01:10,680 --> 00:01:13,480
كي اين كارو باهات كرده؟ -
!بريدا -
19
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
و الان به افرويچ حمله كرده و
20
00:01:16,240 --> 00:01:19,040
باعث گسترش درد و وحشت داخل شهر شده
21
00:01:19,120 --> 00:01:19,960
!استيورا رو پيدا كنيد
22
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
!همه چي مقدر شده
23
00:01:28,440 --> 00:01:30,720
!استيورا رو پيدا كنيد
!دختر اوترد رو پيدا كنيد
24
00:01:34,044 --> 00:01:36,044
« افرويچ »
25
00:01:36,068 --> 00:01:38,068
« يورك »
26
00:01:38,092 --> 00:01:41,092
« پادشاهي نورثامبريا »
27
00:02:42,960 --> 00:02:44,680
ولش كن. تموم شد
28
00:03:00,440 --> 00:03:01,400
برو بازي كن
29
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
!لازم نيست ازش بترسيد
30
00:03:11,280 --> 00:03:15,040
اومده نجاتتون بده و
ايمانتون به خدايان رو برگردونه
31
00:03:29,760 --> 00:03:31,880
باهاشون نجنگ، برادر
32
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
!قدرت دست اونـه. تسليم شو
33
00:03:52,600 --> 00:03:53,560
!اوه
34
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
عيسي مسيح، به دادمون برس
35
00:04:16,560 --> 00:04:17,400
!تسليم شو
36
00:04:18,320 --> 00:04:20,640
بقيه رو هم ميكُشه
37
00:04:22,200 --> 00:04:25,480
سيگتريگر، به خاطر مردمت هم كه شده، تسليم شو
38
00:04:38,480 --> 00:04:43,960
پادشاه سيگتريگر. چقدر پيشرفت كرديد
39
00:04:44,800 --> 00:04:46,160
اين ديوونهبازيها چيـه؟
40
00:04:46,240 --> 00:04:48,760
احترام به خدايان ديوونهبازي نيست
41
00:04:48,840 --> 00:04:55,400
.تو از طرف خدايان حرف نميزني
.خدايان ما يه كشيش زن نميخوان
42
00:04:56,320 --> 00:04:58,640
!مثل گوسفندهاي مسيحي پيرو حرف اوني؟
43
00:05:05,200 --> 00:05:06,160
زنش كجاست؟
44
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
بذار پيداش كنم
45
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
رانولدر، نه
46
00:05:13,560 --> 00:05:14,800
!رانولدر، نه
47
00:05:15,920 --> 00:05:16,880
!ولش كن
48
00:05:33,080 --> 00:05:35,360
سگ كوچولو. ها؟
49
00:05:38,280 --> 00:05:39,840
ديگه اون مرد سابق نيست
50
00:05:41,000 --> 00:05:42,800
مسيحيها يه داستان در اين باره دارن
51
00:05:53,360 --> 00:05:56,520
!...استيورا
52
00:05:57,480 --> 00:05:59,080
!داريم ميايم سراغت
53
00:06:02,120 --> 00:06:03,360
!استيورا
54
00:06:11,640 --> 00:06:15,240
!استيورا؟ استيورا، بيا بيرون
55
00:06:30,160 --> 00:06:33,200
به بريدا نشون بده به خاطر
گمراه كردن مردمت، متأسفي
56
00:06:54,440 --> 00:06:56,120
اون تو رو ميبخشه
57
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
!تو
58
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
بانوت كجاست؟
59
00:07:23,800 --> 00:07:27,720
نديدمش، سرورم. رفتن
60
00:07:38,520 --> 00:07:43,400
اين طرف
61
00:08:07,400 --> 00:08:09,680
محكمتر -
خواهش ميكنم. نميتونم -
62
00:08:13,960 --> 00:08:15,320
اون كجاست؟
63
00:08:15,400 --> 00:08:18,120
ميگه با زنهاي ديگه فرار كرده
64
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
حقيقت داره؟
65
00:08:22,760 --> 00:08:24,480
يالا. ميتوني بهم اعتماد كني
66
00:08:25,520 --> 00:08:27,200
دروغ گفتن احمقانهست، دختر
67
00:08:49,000 --> 00:08:57,000
« سينما تقديم ميكند »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
68
00:08:57,024 --> 00:09:05,024
« كانال رسمي تيم ترجمۀ ۳۰نما »
:. @CinamaSub .:
69
00:09:20,448 --> 00:09:28,448
« ترجمه از آريـن »
.:: Cardinal ::.
70
00:09:28,960 --> 00:09:31,000
.همهي خونهها رو بگرديد
.برام گروگان بياريد
71
00:09:31,080 --> 00:09:35,120
ميخوام هر كي كه ميتونه استيورا باشه رو
توي ميدون جمع كنيد! آب رو بياريد
72
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
!بريدا
73
00:09:45,640 --> 00:09:49,920
بذار زنده بمونه و مثل من
بهت خدمت ميكنه. خواهش ميكنم
74
00:09:51,280 --> 00:09:54,240
بذار يادش بدم ما چطوري
با اخلاص خدايان رو ميپرستيم
75
00:09:55,200 --> 00:09:57,320
همهي اين كارا رو كردي تا
خودت رو به برادرت ثابت كني؟
76
00:09:58,200 --> 00:10:01,840
تا ازت اطاعت كنه؟ -
من مثل شما گمراه نميشم -
77
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
اين مردم رو هدايت ميكنم و
به عنوان پادشاهشون ميميرم
78
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
هر طور مايلي. بكُشش
79
00:10:13,280 --> 00:10:14,240
!نه
80
00:10:17,320 --> 00:10:18,360
تو بكُشش
81
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
اون همخونمـه
82
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
اون به خدايانمون خيانت كرده
83
00:10:28,200 --> 00:10:31,560
به مسيحيها اجازه داده اينجا
ريشه بندازن و برادرهامون رو مسموم كنن
84
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
بكُشش، خب؟
85
00:11:46,000 --> 00:11:48,840
نشونم دادي كه وفاداري. خوبـه
86
00:11:51,000 --> 00:11:56,080
،حالا كه نشونتون دادم كارهام عادلانهست
همتون به موقعش منو با آغوش باز ميپذيريد
87
00:11:56,720 --> 00:11:59,320
شما آزاديد، دانماركيهاي يورويك
88
00:12:00,280 --> 00:12:02,160
!دروازه رو باز كنيد. باز كنيد
89
00:12:12,400 --> 00:12:13,240
اوترد رو پيدا كن
90
00:12:14,400 --> 00:12:17,520
من مردمم رو پيش تو ول نميكنم
91
00:12:19,320 --> 00:12:21,600
ما زنت رو پيدا ميكنيم. ميدوني كه ميكنيم
92
00:12:21,680 --> 00:12:23,400
پس يه معامله باهات ميكنم
93
00:12:24,520 --> 00:12:28,960
اگه اوترد رو برام بياري، از جونش ميگذرم
94
00:12:54,100 --> 00:12:55,620
!سيگتريگر
95
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
« رومكفا »
96
00:13:26,024 --> 00:13:30,024
« رانكورن »
« مرز مرسيا و نورثامبريا »
97
00:13:35,840 --> 00:13:38,000
بفرماييد -
ممنون -
98
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
نااميد نشو
99
00:14:04,320 --> 00:14:08,040
بشين پيشش. صدات ممكنه بيدارش كنه -
چي بگم؟ -
100
00:14:10,400 --> 00:14:12,280
چي ميشه گفت؟
101
00:14:16,280 --> 00:14:18,520
چطوري بهش بگم مردونگيش رو از دست داده؟
102
00:14:19,880 --> 00:14:21,400
بهش بگو هنوزم پسرتـه
103
00:14:28,440 --> 00:14:30,760
ديدبانها دارن از دامنه برميگردن
104
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
اگه بيدار شد، خبرت ميكنم
105
00:14:46,640 --> 00:14:49,920
شرق، بالا و پايين رودخونه خبري نيست
106
00:14:51,040 --> 00:14:52,600
فكر نميكنم اينجا باشه، سرورم
107
00:15:09,240 --> 00:15:12,560
نميخوام بهتون صدمه بزنم، خب؟
108
00:15:13,320 --> 00:15:15,880
فقط ميخوام متوجهتون كنم كه
از راه راست منحرف شديد
109
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
زانو بزنيد
110
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
زانو بزن
111
00:15:32,680 --> 00:15:34,160
!همتون زانو بزنيد
112
00:15:35,480 --> 00:15:40,000
همينطوري ميمونيد تا اينكه
استيورا از اين عذاب نجاتتون بده
113
00:15:40,560 --> 00:15:45,120
!استيورا، خودتو نشون بده
!نذار اين زنها عذاب بكشن
114
00:15:56,360 --> 00:15:59,040
بايد همينجا بموني
115
00:16:01,840 --> 00:16:04,640
!هي! سر پُستت بمون
116
00:16:05,120 --> 00:16:07,000
همونجا كه وايسادي ميريني و ميشاشي
117
00:16:09,040 --> 00:16:10,640
بهتره برگردم سر پُستم
118
00:16:13,720 --> 00:16:19,640
.كنار رودخونه لازمم دارن
.اگه بريدا حمله كنه، هممونو شكنجه ميكنه
119
00:16:19,720 --> 00:16:21,640
من يه زن با خون سلطنتيام
120
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
شكنجه شدن وظيفهامـه
121
00:16:31,920 --> 00:16:34,160
سرورم، بسه ديگه
122
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
بذاريد من ديدباني بدم -
نه. بايد تمام افراد آماده باشن -
123
00:16:37,280 --> 00:16:39,000
سرورم، استراحت كنيد
124
00:16:39,080 --> 00:16:40,320
افرادمون همه جا هستن
125
00:16:40,400 --> 00:16:43,560
غافلگير نميشيم -
همينطوري يه بار گول خوردم، فينان -
126
00:16:45,200 --> 00:16:47,720
راهي براي فهميدنش نبود -
بود -
127
00:16:49,120 --> 00:16:50,680
هميشه ميدونستم برميگرده
128
00:16:52,320 --> 00:16:54,800
فقط فكر ميكردم به من حمله ميكنه، نه شما
129
00:16:57,120 --> 00:16:57,960
نه به پسرم
130
00:16:58,040 --> 00:17:01,200
،جراحت دردناكيـه
ولي پسرتون ميتونه زنده بمونه
131
00:17:01,280 --> 00:17:03,400
شايد زنده بمونه، ولي ميتونه زندگي كنه؟
132
00:17:05,240 --> 00:17:06,680
بدون بچه و ميراثي
133
00:17:07,280 --> 00:17:08,320
!اوترد
134
00:17:10,359 --> 00:17:12,479
خبرهاي مهمي از اونطرفِ سرزمين دارم
135
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
استيورا؟ به افرويچ حمله كرده؟
136
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
از كجا ميدونستيد؟ -
داره مياد سراغ بچههام -
137
00:17:20,359 --> 00:17:23,199
.به افراد بگو نيازي به نگهباني نيست
.از اينجا ميريم
138
00:17:34,520 --> 00:17:37,080
چند وقتـه كه اينطوريـه؟ -
كمتر از يه سال -
139
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
يه سال؟
140
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
...درد داره -
آره -
141
00:17:49,360 --> 00:17:53,080
آره، داره -
اينو به كس ديگهاي نشون داديد؟ -
142
00:17:54,600 --> 00:17:57,160
طبيبهاي مرسيا قابل اعتماد نيستن
143
00:17:57,720 --> 00:18:01,000
،نشونهاي از بيماري ملكه كه باشه
الدرمنها نقشهي جنگ داخلي ميكشن
144
00:18:04,160 --> 00:18:06,600
بانو، كاش اينو به يكي نشون ميداديد
145
00:18:08,200 --> 00:18:13,400
الان جدا كردنِ اين ممكنـه...اجازه هست؟
146
00:18:13,480 --> 00:18:16,560
خب، من...فكر ميكردم شايد
خودبخود خوب بشه
147
00:18:16,640 --> 00:18:18,760
موارد ديگهاي بوده كه شدن
148
00:18:22,000 --> 00:18:24,280
متأسفانه اين خودبخود خوب نميشه
149
00:18:25,840 --> 00:18:29,360
ميدونم عمل كردنش ممكنـه
خطرناك باشه، ولي من آمادهام
150
00:18:31,440 --> 00:18:35,080
فكر نميكنم بتونيم جداش كنيم -
نميشه حداقل بخشيش رو خارج كنيم؟ -
151
00:18:38,560 --> 00:18:41,720
انگار الان خيلي سريع داره رشد ميكنه
152
00:18:43,440 --> 00:18:45,920
،همونقدر كه گوشت از شكمم جدا ميشه
اين جاشو ميگيره
153
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
ميشه فقط...؟
154
00:18:53,840 --> 00:18:55,200
اين فراتر از تواناييهاتـه؟
155
00:18:56,880 --> 00:18:58,920
شهرتت رو دستِ بالا گرفتم؟
156
00:18:59,920 --> 00:19:03,000
بانو، متأسفانه براي نجاتتون
از اين بيماري خيلي دير شده
157
00:19:06,480 --> 00:19:08,200
تو قبلاً هم اينو ديدي
158
00:19:08,840 --> 00:19:09,760
...فقط روي
159
00:19:13,480 --> 00:19:15,560
ميخواستي بگي «فقط روي اجساد»؟
160
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
بله، بانو. همينطوره
161
00:19:21,440 --> 00:19:23,880
شرمنده. نميتونم چيزي بگم
162
00:19:26,920 --> 00:19:31,080
خب، پس بايد به مسائل مهمي رسيدگي كنم
163
00:19:32,560 --> 00:19:34,000
جانشيني مرسيا
164
00:19:35,440 --> 00:19:37,840
اينكه چطوري صلح رو حفظ كنيم
165
00:19:37,920 --> 00:19:41,520
نه، توصيه ميكنم وقتتون رو
با عزيزانتون بگذرونيد
166
00:19:41,600 --> 00:19:45,000
مشخصاً با ضرورتهاي حكمراني
روي يه سرزمين آشنا نيستي
167
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
گريه نكن
168
00:19:52,040 --> 00:19:54,600
.خيلي كار دارم
.هنوز سرحالم
169
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
بانو اتلفلد خوابن و
كسي نبايد مزاحمشون بشه
170
00:20:02,200 --> 00:20:03,440
بايد اينو بشنوه
171
00:20:03,520 --> 00:20:06,520
،نه. همونطور كه پدر بنديكت گفتن
كسي نبايد مزاحمشون بشه
172
00:20:06,600 --> 00:20:08,320
ادهلم، دخترم در خطره
173
00:20:08,400 --> 00:20:11,360
دارن به مسائلي رسيدگي ميكنن كه
فقط به اهالي مرسيا مربوط ميشه
174
00:20:12,400 --> 00:20:16,720
.ميخوان مادرشون رو براي عشاي رباني آماده كني
.بانو ميخوان شما رو ببينن
175
00:20:22,880 --> 00:20:24,440
اين خبري كه بايد بشنوم چيـه؟
176
00:20:24,520 --> 00:20:27,240
افرويچ تسخير شده و
دخترم در خطره
177
00:20:27,320 --> 00:20:28,760
باهاتون ابراز همدردي ميكنم، لرد اوترد
178
00:20:28,840 --> 00:20:32,360
پس با نيروهاي رومكفا ميريم و
شهر رو براي سيگتريگر پس ميگيريم
179
00:20:33,360 --> 00:20:35,600
نميتونم -
چرا؟ -
180
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
تمركز مرسيا نبايد به هم بخوره -
تمركز مرسيا؟ -
181
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
نيروهاي رومكفا رو اينجا نياز داريم
182
00:20:44,200 --> 00:20:46,280
نميتونيم ببريمشون افرويچ -
چرا؟ -
183
00:20:46,360 --> 00:20:50,560
بايد توجهاتمون به داخل باشه و
دنبال حفظ امنيت مرسيا باشيم
184
00:20:50,640 --> 00:20:53,080
!ولي اين ديوونگيـه
!بريدا لب مرزتونـه
185
00:20:53,160 --> 00:20:55,600
...و اگه وارد سرزمينمون بشه -
!اونوقت كار از كار ميگذره -
186
00:20:55,680 --> 00:20:59,200
لطفاً منو زير سؤال نبر -
!پس انقدر احمقانه رفتار كن -
187
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
!من تصميمم رو گرفتم
188
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
.برميگرديم ايلزبرگ
.دوجين از نيروهاي رومكفا رو ببر
189
00:21:10,920 --> 00:21:12,640
ولي استيورا چي؟
190
00:21:13,640 --> 00:21:14,720
...اتلفلد
191
00:21:16,400 --> 00:21:17,600
دخترم چي؟
192
00:21:18,560 --> 00:21:20,640
مطمئن باش دليل خوبي براي اين تصميم دارم
193
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
تو بدتر از پدرتي
194
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
...اوترد -
!تو هم بزدلي -
195
00:21:26,920 --> 00:21:29,480
،اگه هيچي هم بهم ندي
!تنهايي اينكارو ميكنم
196
00:21:31,640 --> 00:21:33,000
خيلي عوض شدي
197
00:21:37,280 --> 00:21:38,360
ولي تو اصلاً عوض نشدي
198
00:22:01,040 --> 00:22:04,680
فكر كنم بانو ايديث خبرهاي خوبي نداشتن
199
00:22:06,200 --> 00:22:07,680
يعني بايد بهش ميگفتم؟
200
00:22:07,760 --> 00:22:08,600
نه
201
00:22:09,400 --> 00:22:12,320
اونوقت دلشكسته ميرفت به جنگ بريدا
202
00:22:16,440 --> 00:22:18,840
همونطور كه دل هممون شكسته، بانوي من
203
00:22:21,760 --> 00:22:25,360
اين خبر...غيرقابل تحملـه
204
00:22:25,440 --> 00:22:27,320
ولي بايد تحملش كنيم
205
00:22:29,640 --> 00:22:30,480
جفتمون
206
00:22:33,080 --> 00:22:36,080
پدرم با روحي آماده با مرگ روبرو شد
207
00:22:37,320 --> 00:22:40,640
ميدونست روياش بعد از مرگش
زنده ميمونه و زانوي غم بغل نكرد
208
00:22:42,840 --> 00:22:43,680
من هم اينكارو نميكنم
209
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
دوجين سرباز وفادار جمع كنيد
210
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
ميريم به مناطقِ ساكسونِ هممرز
با افرويچ و ازشون كمك ميگيريم
211
00:23:06,760 --> 00:23:08,680
فقط دوجين نيرو بهتون ميده؟
212
00:23:09,880 --> 00:23:12,800
براي پس گرفتن يه شهر؟ -
گفتيد كار بريداست، سرورم؟ -
213
00:23:12,880 --> 00:23:14,960
مناطق مرزي قبلاً با ما جنگيدن
214
00:23:15,040 --> 00:23:17,160
نميخوان سر به تن بريدا باشه
215
00:23:24,080 --> 00:23:25,840
مطمئني آمادهاي؟
216
00:23:29,800 --> 00:23:30,640
مطمئنم
217
00:23:31,560 --> 00:23:34,400
.استيورا وقتي بچه بودم، جونمو نجات داد
.بهش مديونم
218
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
يه اسب سريعتر بهش بديد -
بله، سرورم -
219
00:23:41,240 --> 00:23:44,720
،اگه خطر جدياي بود
ازت ميخوام فرار كني و بري
220
00:23:45,320 --> 00:23:47,080
به ما فكر نكن. فقط برو
221
00:23:47,640 --> 00:23:48,480
ميتوني اينكارو بكني؟
222
00:23:49,760 --> 00:23:52,440
.من جنگجوي خوبيام
.به خوبي هركدوم از افرادتون
223
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
باارزشتر هم هستي
224
00:23:55,440 --> 00:24:00,040
...اتلستن، اگه گير افتادي -
اونوقت حقيقت رو ميگم. ميگم كس خاصي نيستم -
225
00:24:02,720 --> 00:24:03,560
هنوز نه. نيستي
226
00:24:12,840 --> 00:24:14,920
چه جوابي بديم؟
227
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
.بهتره بگيم ازشون حمايت ميكنيم
.سيگتريگر متحد قوياي بوده
228
00:24:18,600 --> 00:24:20,800
با اين وجود، افرويچ لب مرز خواهرمـه
229
00:24:21,480 --> 00:24:26,240
،درستـه. شايد بخوان بدون دخالت ما
ضدحملهاي انجام بدن
230
00:24:26,320 --> 00:24:28,880
سيصد نفر رو براي تقويت ارتشش بفرست شمال
231
00:24:28,960 --> 00:24:31,320
بهشون تفهيم كن كه تحت فرمانِ اونن -
بله، سرورم -
232
00:24:37,560 --> 00:24:39,880
اخباري از افرويچ دارم، سرورم
233
00:24:42,360 --> 00:24:47,120
.جاسوسهات خيلي كندن، لرد اتلهلم
.زودتر فهميدم و تصميمم رو گرفتم
234
00:24:47,200 --> 00:24:49,440
پس نيروهاتون رو آماده ميكنيد تا برن اونجا؟
235
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
نه، اينطور نيست
236
00:24:51,080 --> 00:24:54,800
اونا زودتر از نيروهاي رومكفاي اتلفلد
نميرسن افرويچ
237
00:24:54,880 --> 00:24:56,440
بهتره پيرو اون باشيم
238
00:24:56,960 --> 00:24:57,800
جداً؟
239
00:24:59,520 --> 00:25:01,920
با اينكه دوست ندارم خونِ
،وسكسيها ريخته بشه
240
00:25:02,000 --> 00:25:04,240
ولي مگه اين فرصت خوبي نيست؟
241
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
چطور؟
242
00:25:07,840 --> 00:25:10,480
افرويچ دروازهي نورثامبرياست
243
00:25:11,520 --> 00:25:15,840
تسخيرش كنيد و سه چهارم انگلستان
تحت كنترل شما قرار ميگيره
244
00:25:15,920 --> 00:25:18,800
راههاي ديگهاي براي پس گرفتنِ
افرويچ از كافرها هست
245
00:25:18,880 --> 00:25:22,080
با كمال احترام بايد بگم كه
مبلغهاتون تا الان مُردن
246
00:25:22,160 --> 00:25:25,320
بازم من انقدر جوون هستن كه
به فكر سالهاي آينده باشم، نه چندين ماه
247
00:25:26,480 --> 00:25:30,120
اگه فكر ميكني روياي آلفرد رو
فراموش كردم، اشتباه ميكني
248
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
!داريد اين فرصت رو هدر ميديد
249
00:25:35,280 --> 00:25:40,640
از اين فرصت استفاده كنيد و
بريدا و سيگتريگر رو بكُشيد
250
00:25:40,720 --> 00:25:43,880
.من سيگتريگر رو نميكُشم
.رفتارش در قبال ما مسالمتآميز بوده
251
00:25:43,960 --> 00:25:45,240
يا اينطور به نظر مياد
252
00:25:45,800 --> 00:25:48,920
واقعاً ميخوايم باور كنيم كه
اينا جنگهاي داخلي دانماركيهاست؟
253
00:25:49,840 --> 00:25:55,040
محتملتر نيست كه بريدا رو
دعوت كرده باشه تا باهاش متحد بشه؟
254
00:25:55,120 --> 00:25:58,960
اطلاعات ما چيز ديگهاي ميگن و
از اين بابت مطمئنم
255
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
همه مثل شما دنبال توطئه نيستن، لرد اتلهلم
256
00:26:04,200 --> 00:26:05,040
خيلي خب
257
00:26:06,480 --> 00:26:08,840
.من كار خودم رو كردم
.توصيهام رو گفتم
258
00:26:13,120 --> 00:26:15,040
الدرمنها نااميد ميشن
259
00:26:16,120 --> 00:26:18,080
مطمئن نيستم نظرت با الدرمنها يكي باشه
260
00:26:23,000 --> 00:26:25,400
اينكه همش تصميماتم رو
زير سؤال ميبره، عاقلانه نيست
261
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
حس ميكنه دورانش رو به اتمامـه و
جايگاهش رو به افولـه
262
00:26:28,720 --> 00:26:30,640
با يه جنگ ميتونه اعتبار و
نفوذش رو بيشتر كنه
263
00:26:30,720 --> 00:26:33,480
.به هر حال برو شمال
.خودت وضعيت رو ارزيابي كن
264
00:26:34,760 --> 00:26:36,480
ولي امور داخلي چي؟
265
00:26:37,600 --> 00:26:40,200
ميتوني بسپريشون به پادشاه
266
00:26:44,120 --> 00:26:48,800
پس حرف اتلهلم بيپايه و اساس بود؟
كه اين نقشهي سيگتريگره؟
267
00:26:48,880 --> 00:26:49,720
نه
268
00:26:50,240 --> 00:26:54,440
لرد اتلهلم فقط ميخواد يه جنگ راه بندازه تا
براي پول دست به دامنش بشيد
269
00:26:54,520 --> 00:26:57,600
ميخواد بهش مديون بشيد، چون نيستيد
270
00:27:08,240 --> 00:27:12,840
،بايد به مناطق ساكسونِ هممرز با سيگتريگر بگي
271
00:27:12,920 --> 00:27:15,040
براي كمك بهش نيرو ندن
272
00:27:15,880 --> 00:27:20,360
نه بايد بهش سرپناهي بدن و نه حمايتي بكنن
273
00:27:21,800 --> 00:27:23,720
پادشاه اينو گفتن ديگه؟
274
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
اگه ازش بپرسن، اينو كتمان ميكنن
275
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
فكر ميكردم قراره برم سراغ حرومزادهي جوون
276
00:27:33,200 --> 00:27:34,040
درستـه
277
00:27:35,960 --> 00:27:40,480
،بعد اينكه پيام رو رسوندي
ميتوني برگردي به رومكفا
278
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
هر چي ميخواي بگو. ما ميريم
279
00:27:59,840 --> 00:28:01,800
گفتم بهتره باهات خداحافظي كنم
280
00:28:01,880 --> 00:28:04,280
چرا؟ چون منو راهي مرگم كردي؟
281
00:28:08,160 --> 00:28:10,960
.تو منو در معرض خطر قرار دادي
.اتلستن رو در معرض خطر قرار دادي
282
00:28:11,040 --> 00:28:14,080
تو سرباز داري و شور و اشتياق
283
00:28:14,160 --> 00:28:16,320
توي كاري كه ميخواي بكني، موفق ميشي
284
00:28:18,560 --> 00:28:21,320
...ولي اگه دوباره نديدمت -
دوباره منو ميبيني -
285
00:28:21,840 --> 00:28:24,360
اگه مُردم، روحم تا آخر عمرت ميفته دنبالت
286
00:28:32,880 --> 00:28:36,280
نه، نه، نه. با هم آشتي كنيد -
اوه، آشتي ميكنن -
287
00:28:36,360 --> 00:28:38,560
يه مدت طولاني عاشق هم بودن
288
00:28:40,680 --> 00:28:43,160
،نه، به محض اينكه كارتون تموم شد
كاري كن حتماً برگرده پيشش
289
00:28:43,240 --> 00:28:45,920
احتمالاً تا تابستون باهاش قهره
290
00:28:47,320 --> 00:28:48,640
!فينان، وايسا
291
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
اجازه ندارم اين رو بهت بگم
292
00:28:56,840 --> 00:28:59,640
،قسم بخور تا دخترش رو نجات نداده
اين رو بهش نميگي
293
00:29:01,800 --> 00:29:02,760
باشه
294
00:29:05,680 --> 00:29:07,600
بانو تا تابستون بعد زنده نيست
295
00:29:08,640 --> 00:29:09,480
رو به مرگـه
296
00:29:12,760 --> 00:29:13,600
چي؟
297
00:29:13,680 --> 00:29:17,360
.واسه همين نميتونه كمكش كنه
.توي مرسيا به مشكل ميخورن
298
00:29:20,800 --> 00:29:23,560
ولي سرحال به نظر مياد -
تمام تلاشش رو ميكنه كه اينطور به نظر بياد -
299
00:29:25,320 --> 00:29:29,840
.نه، نه، نه. نميتوني بهش بگي
.بايد تمام حواسش به اين نبرد باشه
300
00:29:31,560 --> 00:29:32,920
من هيچوقت بهش دروغ نگفتم
301
00:29:33,000 --> 00:29:33,840
ميدونم
302
00:29:36,920 --> 00:29:40,000
ولي متأسفانه خيلي مجبور نيستي
اين بار رو به دوش بكشي
303
00:30:00,920 --> 00:30:03,240
آمادهاي؟ -
آه...آره -
304
00:30:05,640 --> 00:30:07,760
چند وقتي ميشه كه نرفتيم جنگ
305
00:30:08,360 --> 00:30:11,560
لحظهشماري ميكنم. به هر دري ميزنم تا
دوباره شمشير دستم بگيرم
306
00:30:24,080 --> 00:30:26,520
برو. اينجا مزاحممي
307
00:30:28,760 --> 00:30:29,640
دوستت دارم
308
00:30:30,200 --> 00:30:35,480
ميدونم كه سختـه. ولي برميگرديم پيششون
309
00:30:39,160 --> 00:30:40,000
قسم ميخورم
310
00:31:09,960 --> 00:31:11,200
!پيش به سوي افرويچ
311
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
نوبت كيـه؟
312
00:31:31,840 --> 00:31:33,320
نه. نه
313
00:31:33,400 --> 00:31:35,920
حوصلهي يه دعواي ديگه
بين شما دوتا رو ندارم
314
00:31:36,800 --> 00:31:38,840
،تا مشاجرهتون رفع ميشه
از وينچستر بريد
315
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
اعليحضرت
316
00:31:43,160 --> 00:31:47,560
بله. مشكلتون چيـه؟ -
اومدم انتقام مرگ پدرم رو بگيرم -
317
00:31:49,120 --> 00:31:51,280
حداقل جالب به نظر مياد
318
00:31:51,360 --> 00:31:54,600
يه نفر به اسم گودا اون رو كُشته و
روي زمينهايي كه بهم داده، ادعاي مالكيت كرده
319
00:31:55,200 --> 00:31:57,520
ميخوام پسشون بگيرم -
بله، اين رو خوندم -
320
00:31:57,600 --> 00:32:01,040
بانو ادگيفو؟ -
بله، اعليحضرت. از كنت -
321
00:32:01,120 --> 00:32:02,800
علاقهي زيادي به كنت دارم
322
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
كوچيك كه بودم، دوران خوبي رو اونجا گذروندم
323
00:32:07,440 --> 00:32:08,280
بله
324
00:32:08,360 --> 00:32:11,800
،بله، يادمـه وقتي بچه بوديد
آورده بودنتون كنتواربرگ
325
00:32:11,880 --> 00:32:15,280
پدرم، الدرمن، جشن بزرگي
براي پدر شما برگزار كردن
326
00:32:17,200 --> 00:32:20,960
بله. بله، حالا به نظرم آشنا ميايد
327
00:32:22,240 --> 00:32:26,040
اگه درست يادم باشه، اسب شما رو به من دادن
تا سوارش بشم و شما از اين بابت خوشحال نبوديد
328
00:32:28,480 --> 00:32:29,320
درستـه
329
00:32:30,000 --> 00:32:33,360
بله، بچه كه بودم، بيشتر به اسبها
علاقه داشتم تا پسرها
330
00:32:36,720 --> 00:32:39,960
.خب، ببخشيد كه يادم نبود
.اين مال خيلي وقت پيشـه
331
00:32:40,040 --> 00:32:45,280
هممون خيلي عوض شديم. شما هم بزرگ شديد و
...الان وارث واقعيِ يه پادشاهي بزرگ هستيد
332
00:32:45,360 --> 00:32:48,640
ميشه طرف ديگهي اين اختلاف رو بشنويم؟
333
00:32:48,720 --> 00:32:50,240
اين گودا كجاست؟
334
00:32:50,320 --> 00:32:52,560
با كمال احترام بايد بگم كه اين درگيري نيست
335
00:32:52,640 --> 00:32:55,440
اون مرد املاكي رو دزديده كه حق منـه
336
00:32:55,520 --> 00:32:57,680
.اصلاً قابل بحث نيست
.اون خطاكاره
337
00:32:58,400 --> 00:32:59,240
بله
338
00:33:02,920 --> 00:33:03,760
بله
339
00:33:04,480 --> 00:33:06,440
بله، من جزئيات پدر پيرليگ رو
340
00:33:06,520 --> 00:33:10,040
خوندم و موافقم كه در حقتون بيعدالتي شده
341
00:33:10,960 --> 00:33:15,280
بگيد اين گودا بره پيش الدرمنِ كنت
342
00:33:16,080 --> 00:33:20,040
و اين حكمِ سند زمين دزديده شدهتون رو داره و
الان بهتون برش ميگردونم
343
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
ممنونم
344
00:33:22,480 --> 00:33:24,800
خيلي ممنونم، اعليحضرت
345
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
ديگه بهتون زحمت نميدم
346
00:33:31,160 --> 00:33:32,320
نه
347
00:33:33,760 --> 00:33:35,680
براي امروز ديگه كافيـه
348
00:33:36,760 --> 00:33:37,800
بانو ادگيفو؟
349
00:33:42,840 --> 00:33:43,680
براي غذا به ما ملحق شيد
350
00:33:45,120 --> 00:33:48,400
من...ميخوام بيشتر دربارهي كنت بشنوم
351
00:33:49,840 --> 00:33:53,000
اعليحضرت، باعث افتخارمـه
352
00:33:59,360 --> 00:34:03,080
نميفهمم چي ميخواي بهم بگي
353
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
عقب انداختن درمان به نفعم نبوده
354
00:34:08,120 --> 00:34:11,440
پس ايديث بايد درمان جديتري انجام بده؟ -
نه -
355
00:34:13,239 --> 00:34:15,479
براي درمان ديگه دير شده
356
00:34:17,880 --> 00:34:19,440
خب، متوجه نميشم
357
00:34:27,040 --> 00:34:31,200
توضيح بده كه چرا نميتوني درمانش كني
358
00:34:35,480 --> 00:34:36,440
سادهست
359
00:34:38,360 --> 00:34:39,440
من دارم ميميرم
360
00:34:41,320 --> 00:34:43,000
نه، اينطور نيست -
بهش بگو -
361
00:34:44,440 --> 00:34:46,680
نه، نگو. به حرفت گوش نميدم
362
00:34:47,840 --> 00:34:51,760
من حرف يه ياوهگو كه
فريبمون داده رو قبول نميكنم
363
00:34:51,840 --> 00:34:53,400
مادر، اين غيرمنصفانهست
364
00:34:54,280 --> 00:34:55,120
نه
365
00:34:55,719 --> 00:34:57,079
غيرمنصفانه اينـه كه
366
00:34:57,560 --> 00:35:01,240
،بهمون بگي ميشه درمانش كرد
!بعد نتوني درمانش كني
367
00:35:01,320 --> 00:35:04,040
...بانو، من هيچوقت نگفتم -
!باهام حرف نزن -
368
00:35:05,280 --> 00:35:06,120
!حرف نزن
369
00:35:18,840 --> 00:35:22,800
ميشه آرومش كني؟
من توانش رو ندارم
370
00:35:22,880 --> 00:35:23,960
البته، بانوي من
371
00:35:25,840 --> 00:35:27,560
ميشه بپرسم به نظرت چقدر وقت دارن؟
372
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
فكر نميكنم تا بهار زنده بمونيد
373
00:35:39,760 --> 00:35:41,840
من سعي ميكنم هر دردي رو از بين ببرم
374
00:35:49,240 --> 00:35:50,600
نميخوام اينجا باشم
375
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
ميخوام برگردم ايلزبرگ
376
00:35:55,720 --> 00:35:58,080
پس بايد قبل از اينكه
خيلي ضعيف بشيد، از اينجا بريم
377
00:35:59,520 --> 00:36:01,920
نميدونم چرا خداوند اين تصميم رو گرفتن
378
00:36:03,720 --> 00:36:05,400
با اينحال به كسي در اين باره نگو
379
00:36:08,000 --> 00:36:11,920
بايد به دخترم بگم. الدهلم
380
00:36:28,040 --> 00:36:28,880
!مادر
381
00:36:52,400 --> 00:36:55,280
اسمت چيـه؟ -
كينلف، بانوي من -
382
00:36:56,960 --> 00:36:59,640
و يه جنگجوي در حال آموزشي؟ -
...آه -
383
00:37:02,360 --> 00:37:03,200
بله، بانو
384
00:37:04,920 --> 00:37:09,840
لرد الدهلم، كينلف رو بفرستيد بالاي رودخونه
تا با راهزنها بجنگه و
385
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
بانو الفوين رو قبل از ما برسونيد خونه
386
00:37:12,720 --> 00:37:15,840
نه، خواهش ميكنم. اين منصفانه نيست -
بانو، من قصد آزار كسي رو ندارم -
387
00:37:15,920 --> 00:37:19,280
،پس توصيه ميكنم خودتو آماده كني
چون راهزنها ميتونن بيرحم باشن
388
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
چرا بايد انقدر در حقم ظلم كني؟
389
00:37:27,760 --> 00:37:31,240
چرا؟ من فقط ميخوام مثل
دخترهاي ديگه زندگي كنم
390
00:37:31,320 --> 00:37:32,960
تو هر دختري نيستي
391
00:37:33,040 --> 00:37:35,720
تو وارث مرسيايي و بنابراين بايد پاكدامن باشي
392
00:37:35,800 --> 00:37:38,040
چرا؟ -
چون همينـه كه هست -
393
00:37:39,280 --> 00:37:44,960
من همه چي رو براي امنيت
سرزمينمون فدا كردم
394
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
نميتوني مثل يه فاحشهي دوزاري
!همشو بندازي دور
395
00:37:47,360 --> 00:37:52,000
ترجيح ميدم فاحشه باشم تا يه عجوزهي درمونده -
!با ملكهات اينطوري حرف نزن -
396
00:37:54,960 --> 00:37:56,760
وگرنه پشيمون ميشي
397
00:37:58,760 --> 00:38:00,600
حالا برگرد ايلزبرگ و
398
00:38:00,680 --> 00:38:02,640
فكر كن اونجا حكومت كردن يعني چي
399
00:38:02,720 --> 00:38:06,240
.بهش فكر كردم
.يه مجازاتـه
400
00:38:07,600 --> 00:38:09,920
با اين حال، چيزيـه كه برات تعيين شده
401
00:38:11,480 --> 00:38:15,360
،ميدونم جووني
ولي فقط به فكر خودت نباش
402
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
ملكه شدن يه افتخاره
403
00:38:18,640 --> 00:38:20,360
تقديري بزرگتر از اين نيست
404
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
تقدير مال احمقهاست
405
00:38:22,920 --> 00:38:24,840
!من نميخوامش
406
00:38:41,680 --> 00:38:45,000
وقتي يه پسر خيلي با مادرش وقت بگذرونه، همين ميشه
407
00:38:49,200 --> 00:38:53,000
،سريع روتو برنگردون
ولي با يه زن ديگه اومده
408
00:38:57,720 --> 00:38:58,800
هنوزم اينجاست
409
00:39:00,320 --> 00:39:02,680
معمولاً تا صبح نميمونن
410
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
،رفتار زنهاي كنت غيرعاديـه
411
00:39:09,480 --> 00:39:11,080
ولي معمولاً منطقيان
412
00:39:12,320 --> 00:39:13,360
من ترتيبش رو ميدم
413
00:39:29,000 --> 00:39:29,840
چقدر؟
414
00:39:31,040 --> 00:39:32,000
بله، سرورم؟ -
سكه -
415
00:39:33,560 --> 00:39:35,440
چندتا سكه ميخواي؟
416
00:39:35,520 --> 00:39:38,320
سكه، سرورم؟ واسه چي؟ -
كه برگردي خونهات -
417
00:39:38,400 --> 00:39:41,120
خب، من تازه رسيدم و راه درازي در پيش دارم
418
00:39:41,200 --> 00:39:44,080
پس اسبهاي خيلي قوي بهتون ميديم
419
00:39:44,160 --> 00:39:48,560
زني مثل تو چي ميخواد؟
طلا؟ ابريشم؟
420
00:39:48,640 --> 00:39:51,520
ادويهجات؟ دارو؟
421
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
بگو چي ميخواي
422
00:39:55,440 --> 00:40:00,120
.سي قطعه نقره
.گمونم قيمت خيانت همين باشه
423
00:40:00,200 --> 00:40:04,160
ميبينم با كتاب مقدس آشنايي داريد -
توي كنت، آموزههاي آلفرد رو خوب ياد ميگيريم -
424
00:40:04,240 --> 00:40:07,520
پس كار هوشمندانه رو بكن و
پيشنهادم رو قبول كن
425
00:40:08,800 --> 00:40:09,720
اگه نكنم چي؟
426
00:40:09,800 --> 00:40:13,520
نميدونم
427
00:40:14,760 --> 00:40:16,360
بقيه معمولاً همكاري ميكنن
428
00:40:29,960 --> 00:40:30,800
ميتونيد بشينيد
429
00:40:38,240 --> 00:40:42,360
دو روز. دو روز گذشته و
هنوزم استيورا عذابتون ميده
430
00:40:44,280 --> 00:40:49,240
.من به عنوان يه مادر اينجام
.تا آيندهي بهتري براي بچههامون فراهم كنم
431
00:40:50,280 --> 00:40:54,560
دانماركي فقط و فقط براي دانماركيها
432
00:41:00,080 --> 00:41:03,280
خدايان بهمون بادهاي ملايم و درياهاي آروم
عطا كردن تا باهاشون به اينجا بيايم
433
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
براي اين لايق قربانيان
434
00:41:07,720 --> 00:41:08,560
بيارش
435
00:41:32,920 --> 00:41:35,240
ويبكه، آمادهايم
436
00:41:36,840 --> 00:41:38,000
نشونمون بده افتخار نصيب كي ميشه
437
00:43:07,880 --> 00:43:08,720
امكان نداره
438
00:43:10,920 --> 00:43:13,320
!من براي خدمت به خدايان بايد زنده بمونم
439
00:43:17,840 --> 00:43:18,920
!امكان نداره
440
00:43:20,600 --> 00:43:21,720
بريدا؟
441
00:43:21,800 --> 00:43:23,600
!خدايان از طريق غيبگو خواستهشون رو گفتن
442
00:43:23,680 --> 00:43:25,560
ولي پنج نفر كافيـه
443
00:43:34,560 --> 00:43:37,280
به همين راضي ميشن
444
00:43:45,320 --> 00:43:48,160
بذار برم. اون به هيچكس رحم نميكنه
445
00:43:48,240 --> 00:43:50,680
شوهرت مياد
446
00:43:50,760 --> 00:43:53,080
صبر كن ببين چي ميگه
447
00:44:34,760 --> 00:44:37,560
!بيايد بيرون! ميدونم داريد نگاهم ميكنيد
448
00:44:38,160 --> 00:44:39,640
!بيايد بيرون باهام روبرو شيد
449
00:44:47,480 --> 00:44:48,800
قصد جنگيدن نداريم
450
00:44:49,520 --> 00:44:51,000
از دانماركيهاي افرويچ هستي؟
451
00:44:51,480 --> 00:44:54,480
نه. من سيگتريگر از يورويك هستم و
اونجا پادشاهم
452
00:44:55,480 --> 00:44:57,480
ببخشيد. قصد بياحترامي نداشتم
453
00:44:58,120 --> 00:44:59,240
...من -
پدر پيرليگ هستي -
454
00:45:00,760 --> 00:45:02,160
مشاور پادشاه ادوارد
455
00:45:03,880 --> 00:45:07,000
اوترد كجاست؟ -
منتظريم با نيروهاي رومكفا بياد -
456
00:45:08,200 --> 00:45:11,280
من پيشقراول هستم، ولي پادشاه
براي خواهرشون نيروهاي كمكي فرستادن
457
00:45:11,360 --> 00:45:14,280
با اين حال چيزي نشنيدم و هيچي نديدم
458
00:45:15,080 --> 00:45:17,760
.ساكسونها براي شما ميجنگن
.شما ديگه تنها نيستيد
459
00:45:17,840 --> 00:45:18,680
خوبـه
460
00:45:20,840 --> 00:45:24,720
،ارتشها رو يكي ميكنيم
خونهام رو پس ميگيريم و اون جنده رو ميكُشيم
461
00:45:38,960 --> 00:45:39,920
الساعه، سرورم
462
00:45:43,640 --> 00:45:44,760
اين رو نميخوام
463
00:45:45,280 --> 00:45:46,840
اين...اين چيـه؟
464
00:45:46,920 --> 00:45:49,560
لرد اتلهلم بهم پول دادن تا برم
465
00:45:50,240 --> 00:45:53,280
من نخواستم چنين كاري بكنه -
پس چرا بايد همچين كاري بكنه؟ -
466
00:45:54,280 --> 00:45:56,120
اعليحضرت، من احمق نيستم
467
00:45:56,840 --> 00:46:00,080
ميدونم لطفتون به من فقط
...يه ميل گذرا بود. ولي من
468
00:46:01,240 --> 00:46:04,560
انتظار نداشتم مثل يه فاحشه باهام رفتار بشه
469
00:46:04,640 --> 00:46:09,320
.اون تصميم لرد اتلهلم بوده
.اون ميخواد خيلي چيزها رو ازم بگيره
470
00:46:10,480 --> 00:46:11,680
پس بهش اجازه نديد
471
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
اون دوستاني داره و فاميلـه
472
00:46:18,840 --> 00:46:21,040
بابت اين بياحترامي عذر ميخوام
473
00:46:23,960 --> 00:46:28,040
خب، متأسفم كه چنين مشكلاتي داريد كه
اينطوري شما رو ناراحت ميكنن
474
00:46:30,240 --> 00:46:33,120
اين اولين لطفيـه كه توي چند وقت اخير بهم شده
475
00:46:36,880 --> 00:46:41,000
خب، پدرم يه الدرمن بود و
ميدونستم كارش چقدر سختـه
476
00:46:41,840 --> 00:46:44,560
تصورش سختـه كه چقدر براي شما سختتره
477
00:46:49,120 --> 00:46:51,040
شايد نيازي به تصورش نباشه
478
00:46:52,560 --> 00:46:55,440
شايد بتونيد يه مدتي بمونيد و ببينيد
479
00:46:56,920 --> 00:46:59,640
به چشم خودتون. پيش من
480
00:47:06,680 --> 00:47:08,080
بله، خوشحال ميشم
481
00:47:09,640 --> 00:47:14,520
عليرغم عجيب بودنش، از وقتي كه
با هم گذرونديم، لذت بردم
482
00:47:18,840 --> 00:47:20,880
سريعتر. عينِ يه پيرمرد ميشاشي
483
00:47:23,160 --> 00:47:24,800
بمير، كشيش
484
00:47:29,040 --> 00:47:32,800
اوه، يكم ريختي روي خودت، پدر
485
00:47:32,880 --> 00:47:34,600
نه، آب مقدسـه
486
00:47:37,040 --> 00:47:41,800
نيروهاي رومكفا كجان؟ -
آره...خبرهاي خوبي ندارم -
487
00:47:43,840 --> 00:47:44,960
!سيگتريگر
488
00:47:58,760 --> 00:47:59,840
استيورا چي شده؟
489
00:47:59,920 --> 00:48:03,440
.وقتي رفتم زنده بود ولي بريدا دنبالشـه
.وقت زيادي نداريم
490
00:48:03,520 --> 00:48:04,440
بهش ميرسيم
491
00:48:04,520 --> 00:48:05,640
نجاتش ميديم
492
00:48:05,720 --> 00:48:07,240
ميگه اين كارش به خاطر دانماركيهاست
493
00:48:07,320 --> 00:48:10,880
اون تو رو ميخواد. تو -
تو هم پيدام كردي -
494
00:48:10,960 --> 00:48:12,560
هر كاري تونستي كردي
495
00:48:12,640 --> 00:48:17,360
ارتش رومكفا كجاست؟ -
بانو ارتشش رو نميداد -
496
00:48:21,400 --> 00:48:24,240
فكر ميكردم پادشاه نيرو فرستاده -
همينطوره -
497
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
...متوجه نميشم -
مهم نيست -
498
00:48:25,760 --> 00:48:28,160
من مناطق ساكسونِ هممرزت رو خبردار كردم
499
00:48:28,240 --> 00:48:30,960
چرا بانو نبايد قبول كنه؟
!ما با هم متحديم
500
00:48:31,040 --> 00:48:34,080
!سالها با هم صلح داشتيم -
!ميدونم! يه خيانتـه -
501
00:48:34,160 --> 00:48:36,720
اين تصميم ادوارده؟ -
نه، نيست -
502
00:48:37,600 --> 00:48:41,160
خبري از نيروهاي مناطق ساكسون نشد؟ -
گفتن نميتونن كمكي بهمون بكنن -
503
00:48:41,240 --> 00:48:43,480
ميگن اونجا نيرو ندارن
504
00:48:43,560 --> 00:48:47,080
پس دروغ گفتن. بيشتر از صد نفر اونجا دارن
505
00:48:47,600 --> 00:48:49,800
دفاعياتِ ساكسونِ اطراف سرزمينم رو ميدونم
506
00:48:49,880 --> 00:48:52,360
گفتن پادشاه ادوارد يه دستور صادر كردن، سرورم
507
00:48:53,080 --> 00:48:55,960
كه كسي به پادشاه سيگتريگر كمك نكنه -
من چيزي در اين باره نميدونم -
508
00:48:56,040 --> 00:48:56,960
!يه اشتباهـه
509
00:48:57,040 --> 00:49:00,240
اگه لازم باشه، تنها اينكارو ميكنم -
تنها اينكارو نميكني -
510
00:49:00,320 --> 00:49:03,120
آقايون، با اين تعداد نميتونيم
افرويچ رو بگيريم
511
00:49:03,200 --> 00:49:07,240
...ولي اگه بتونيم وارد بشيم و بريدا رو بكُشم -
حتماً يه عده داخل مراقبشن -
512
00:49:07,320 --> 00:49:10,600
من هم يه عده رو داخل دارم كه بهم وفادارن
513
00:49:12,480 --> 00:49:15,960
،اگه اين گروه رو ببري جلوي دروازهها
ميتونيم مردم رو بياريم بيرون
514
00:49:16,040 --> 00:49:18,120
هنوزم بايد وارد افرويچ بشيم، سرورم
515
00:49:18,200 --> 00:49:21,680
!همسرم مثل يه موشِ اسير نميميره
516
00:49:21,760 --> 00:49:25,280
من اين همه پيروزي كسب نكردم تا اون
!اينطوري عذاب بكشه
517
00:49:34,440 --> 00:49:35,560
چي تو سرتـه؟
518
00:49:37,600 --> 00:49:39,960
يه راه ورود بلدم. دنبالم بيايد
519
00:49:40,760 --> 00:49:41,600
بريم
520
00:49:53,240 --> 00:49:54,200
خوش اومدي
521
00:49:54,680 --> 00:49:56,280
يكم دعا كن
522
00:49:58,040 --> 00:50:01,880
سادهست ولي خيلي زود احساس راحتي ميكني
523
00:50:03,240 --> 00:50:06,720
خوشم مياد. انگار توي آخوريم
524
00:50:07,960 --> 00:50:09,760
چرا به اين زودي اومدي شمال؟
525
00:50:10,640 --> 00:50:12,440
اومدم پنهاني يه كاري رو واسش بكنم
526
00:50:13,480 --> 00:50:15,920
...من صدتا دارم
527
00:50:17,680 --> 00:50:19,880
و اين
528
00:50:21,800 --> 00:50:24,840
فكر كنم 300تا بهش بدهكاري
529
00:50:25,400 --> 00:50:27,800
آره. بقيهاش رو هم ميدم
530
00:50:29,680 --> 00:50:31,400
اون هم بايد بدهيهاي خودشو بده
531
00:50:32,040 --> 00:50:38,040
.ميدونم. پولش رو گير ميارم
لرد اتلهلم از دوستان خوبمـه و
532
00:50:38,120 --> 00:50:40,800
مطمئنم با ديدهي ترحم بهم نگاه ميكنه
533
00:50:42,360 --> 00:50:45,160
دربارهي يه نفر حرف ميزنيم؟
534
00:50:47,480 --> 00:50:51,400
.نميتونم دست خالي برگردم
.يه چيزي بهم بده
535
00:50:52,880 --> 00:50:54,040
چيزي ندارم كه بدم
536
00:50:58,640 --> 00:51:05,080
جز ديدهها و شنيدههام
537
00:51:05,920 --> 00:51:07,120
چي شنيدي؟
538
00:51:10,880 --> 00:51:13,560
بانو اتلفرد رو به مرگن و بهار رو نميبينن
539
00:51:22,480 --> 00:51:24,800
ثور وقتي ناراضي باشه، چكشش رو ميكوبه
540
00:51:27,840 --> 00:51:30,400
ولي اگه يه نفر ديگه رو
قرباني كني، آروم ميشه
541
00:51:35,920 --> 00:51:37,800
!نه، خواهش ميكنم! خواهش ميكنم! نه
542
00:51:37,880 --> 00:51:39,360
!نه
543
00:51:47,000 --> 00:51:49,480
ديگه نميتونم قايم شم. متأسفم
544
00:51:53,760 --> 00:51:55,840
نميتونيم دست روي دست بذاريم تا بيان نجاتمون بدن
545
00:52:04,640 --> 00:52:06,200
سرورم، داره چيكار ميكنه؟
546
00:52:06,720 --> 00:52:09,960
اين ديوونگيـه. بايد صبر كنيم تا
نيروهاي بيشتري پيدا كنيم
547
00:52:10,040 --> 00:52:11,360
حداقل يه فيرد جمع كنيم
548
00:52:11,440 --> 00:52:13,360
ميگه يه راه رومي هست
549
00:52:13,440 --> 00:52:16,040
رومي؟
550
00:52:16,120 --> 00:52:18,280
نقشهمون اينـه؟
551
00:52:18,360 --> 00:52:20,640
بگيد روميها به دادمون برسن
552
00:52:20,720 --> 00:52:23,920
،چون تا جايي كه من ميدونم
اونا 600 سال پيش مُردن
553
00:52:26,000 --> 00:52:27,960
!اوسفرث، چخماق
554
00:52:33,960 --> 00:52:36,080
براي دفع مدفوعات افرويچ ساخته شده
555
00:52:36,720 --> 00:52:37,880
ما رو ميبره اونجا؟
556
00:52:38,560 --> 00:52:39,480
شايد
557
00:52:39,560 --> 00:52:40,760
همون شايد كافيـه
558
00:52:48,640 --> 00:52:50,000
راه فضولات رو ميريم؟
559
00:52:51,880 --> 00:52:52,880
!وايسا
560
00:52:52,960 --> 00:52:56,080
،اگه قبل من بميري
دخترم منو نميبخشه
561
00:53:00,200 --> 00:53:03,080
سرورم، اين فكر خوبي نيست
562
00:53:03,160 --> 00:53:06,120
روميها با ارواح از ساختمونهاشون حفاظت ميكردن
563
00:53:34,840 --> 00:53:36,760
راه آب رو دنبال كنيد و فرار كنيد
564
00:53:58,560 --> 00:53:59,960
!بريدا
565
00:54:03,640 --> 00:54:05,200
!من ميام سراغت
566
00:54:05,960 --> 00:54:07,760
!تقاص اين كارت رو پس ميدي
567
00:54:08,520 --> 00:54:09,840
!بريدا
568
00:54:10,400 --> 00:54:11,640
!پس خودتو نشون بده
569
00:54:13,064 --> 00:54:21,064
« ترجمه از آريـن »
.:: Cardinal ::.
570
00:54:21,088 --> 00:54:29,088
« بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال »
:.:.: 30Nama.Com :.:.:
571
00:54:29,112 --> 00:54:37,112
« كانال رسمي تيم ترجمۀ ۳۰نما »
:. @CinamaSub .: