1
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
من اوترد، پسرِ اوترد هستم
2
00:00:14,040 --> 00:00:17,320
اتلهلم نقشه كشيد كه شاه ادوارد رو سرنگون كنه و
3
00:00:17,400 --> 00:00:20,200
نوۀ خودش، الفورد، رو به سلطنت برسونه
4
00:00:20,280 --> 00:00:24,920
تو جوان لايق و شايستهاي هستي و
.روزي پادشاه بزرگي ميشي
5
00:00:25,000 --> 00:00:29,480
نقشۀ قتل آليس غيبگو موقع سفرش به ليندسفارن رو كشيد
6
00:00:29,560 --> 00:00:32,360
دانماركيها رو مقصر جلوه داد
7
00:00:32,440 --> 00:00:35,360
ميدوني كه ممكنـه باعثِ جنگ بين مسيحيان و دانماركيها بشه
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
اميدوارم همين اتفاق بيفته
9
00:00:36,920 --> 00:00:42,080
بيخبر از اينكه دخترش هم يعني ملكه الفلد همسفر آليس بود
10
00:00:42,160 --> 00:00:43,640
!غيبگو منم
11
00:00:44,240 --> 00:00:45,160
كار كي بوده؟
12
00:00:45,240 --> 00:00:49,640
.پادشاه يورويك فرستاده بودشون
.گفتن سيگتريگر خواسته انتقام بگيره
13
00:00:50,280 --> 00:00:53,440
عليرغم اينكه پدر پيرليگ اسيرِ بريدا بود
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,280
رابطۀ حسنهاي بينشون شكل گرفت
15
00:00:55,360 --> 00:00:58,080
پيشنهاد امنيت و حفاظتت رو قبول ميكنم
16
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
منو ببر پيش اوترد
17
00:00:59,480 --> 00:01:03,720
السويت براي حفاظت از نوهش يعني الفوين
.نقشۀ جديدي كشيد
18
00:01:03,800 --> 00:01:08,520
.يه شوهر برات انتخاب كردم
.آشناست. واسهت توضيح ميدم
19
00:01:08,600 --> 00:01:13,000
افراد اتلهلم در انتقامِ حمله به مسافران
دانماركيهاي رومكفا رو
20
00:01:13,080 --> 00:01:15,680
مورد هجوم قرار دادن
21
00:01:16,880 --> 00:01:20,920
اوسفرث هم بين كسايي بود كه
.موقع دفاع جونشون رو از دست دادن
22
00:01:21,680 --> 00:01:25,000
اتلهلم فهميد كه توطئهش چه بهايي براش داشته
23
00:01:25,080 --> 00:01:27,400
دخترتون هم همراه مسافرها بوده و
24
00:01:27,480 --> 00:01:28,880
كُشته شده
25
00:01:28,960 --> 00:01:33,320
حالا شاه ادوارد و سيگتريگر هردو در تداركِ جنگ هستن
26
00:01:33,400 --> 00:01:36,200
زنش... در انتقامِ زنم
27
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
!سيگتريگر! سيگتريگر
...سيگتريگر
28
00:01:39,240 --> 00:01:41,800
!همهچي مقدر شده
29
00:01:56,040 --> 00:01:58,600
ادوارد روحش هم خبر نداره كه
.باعث شده چه غوغايي بهپا شه
30
00:01:58,680 --> 00:02:00,800
واقعاً كه دست توي كندوي زنبور كرده
31
00:02:02,600 --> 00:02:03,640
!دو روز
32
00:02:04,640 --> 00:02:10,400
!تا دو روز ديگه سرِ ساكسونهاي كثافت رو نيزههامونـه
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,080
...برادر
34
00:02:15,759 --> 00:02:20,000
.با افرادمون صحبت كردم و همه حرفمو قبول دارن
.بهتره توي جاده دشمن رو غافلگير كنيم
35
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
نه. شاه محلِ نبرد رو انتخاب كرده
36
00:02:22,720 --> 00:02:24,280
سيگتريگر، اونا از نظر تعداد برتري دارن
37
00:02:24,360 --> 00:02:27,560
،اگه ادوارد خيال كرده چون افرادش بيشتره پيروز ميشه
.همين غرورش عامل نابوديشـه
38
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
خيال ميكنه حريفشون نميشيم -
كار عاقلانهاي نيست، برادر -
39
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
ولي لازمـه، رانوالدر
40
00:02:32,200 --> 00:02:35,040
افراد ما ساكسونها رو به خاكوخون ميكِشن
41
00:02:35,840 --> 00:02:38,000
اگه ميترسي، ميتوني نياي
42
00:02:38,080 --> 00:02:40,400
همۀ برادران يكدل ميجنگن
43
00:02:40,480 --> 00:02:43,360
!از بالاي تپه حمله ميكنيم
44
00:02:59,200 --> 00:03:03,080
سيگتريگر اميدواره با حمله از جاي مرتفع
.بتونه ما رو غافلگير كنه
45
00:03:03,160 --> 00:03:05,280
ولي از همين حملهش بهنفع خودمون استفاده ميكنيم
46
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
300 سرباز رو اينجا مستقر ميكنيم
47
00:03:09,320 --> 00:03:12,040
.دانماركيها بهشون حمله ميكنن... درستـه
ولي باعث ميشه زمان كافي بهدست بياريم و
48
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
جلودارهاشون رو قلعوقمع كنيم
49
00:03:14,200 --> 00:03:15,880
به احتمال زياد اون افرادمون رو از دست ميديم
50
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
مرگ ارزشمنديـه
51
00:03:21,560 --> 00:03:25,120
بهاييـه كه براي حفظ قلمرومون از كفّار بايد بپردازيم
52
00:03:26,440 --> 00:03:29,480
لرد اتلهلم حتماً بايد تو موقعيت قرار بگيره و
.برنامهمون به گوشش برسه
53
00:03:33,320 --> 00:03:36,760
شاه ادوارد حدود 30 كيلومتري اينجا اردو زده و
.دانماركيهام در حال نزديكشدن هستن
54
00:03:37,360 --> 00:03:40,960
،افراد از انتظار كشيدن خستهن
.اما وفادارانه ادامه ميدن
55
00:03:41,040 --> 00:03:43,320
خوبـه. پس صبر ميكنيم
56
00:03:44,120 --> 00:03:47,280
زماني كه ادوارد به كمك نياز داشته باشه
.به ساكسونها ميپيونديم
57
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
.بايد مراقب اتلستن جوان باشيم
.بايد جلو چشممون باشه
58
00:03:50,920 --> 00:03:54,200
عدهاي هستن كه برنامههايي براي اون بچه دارن
59
00:03:55,440 --> 00:03:57,680
حالا ديگه متحد واقعي الفورد هستيد
60
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
بله
61
00:04:01,800 --> 00:04:07,800
بايد دعا كرد كه قربانيشدن دخترم بيثمر نباشه
62
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
حواست به اتلستن باشه
63
00:04:25,560 --> 00:04:27,600
بايد به اسبها استراحت بديم، قربان
64
00:04:30,680 --> 00:04:33,520
تندتر بخور. بايد خون يه عده رو بريزيم
65
00:04:35,600 --> 00:04:37,160
حتماً ادوارد سمت شمال اردو ميزنه
66
00:04:38,160 --> 00:04:41,400
اگه الانشم رفته باشه چي؟ -
اونوقت خودمونو بهش ميرسونيم -
67
00:04:41,880 --> 00:04:45,680
شاه رو پيدا ميكنيم و اتلهلم هم ميگيريم
68
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
هركس يه جاشو ميگيره و چهار تيكهش ميكنيم
69
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
فقط سه نفريم، قربان
70
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
روح اوسفرث هم نقشش رو ايفا ميكنه
71
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
روحش مشغول سرزنش اون ابلهايـه كه
.باعث مرگش شد
72
00:05:02,880 --> 00:05:05,000
تو مقصر نيستي، فينان
73
00:05:06,240 --> 00:05:08,600
خشمت رو سر مقصرهاي واقعي خالي كن
74
00:05:09,080 --> 00:05:11,560
اتلهلم به سزاي اعمالش ميرسه
75
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
ولي قبلش نبايد بذاريم اين جنگ اتفاق بيفته
76
00:05:26,500 --> 00:05:35,500
سينما تقديم ميكند
www.30nama.com
77
00:05:58,200 --> 00:06:08,200
« ترجمه از يـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
78
00:06:09,200 --> 00:06:11,840
« بوكستن »
79
00:06:11,920 --> 00:06:16,440
« بوكستون، پادشاهي مرسيا »
80
00:06:18,800 --> 00:06:21,440
نبايد اينجا بمونيم
81
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
پس كينلف كجاست؟
82
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
شايد از ازدواج با من خودداري ميكنه
83
00:06:26,120 --> 00:06:30,720
.بعيده. گذاشتي لمست كنه
.دلش ميخواد بيشتر پيش بره
84
00:06:31,400 --> 00:06:34,040
مردهاي جوان اينطورين
85
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
درضمن بهش دستوري داده شده
86
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
قيافهت رو اينطوري نكن
87
00:06:40,760 --> 00:06:43,920
همهمون ميخوايم اين امر ناخوشايند خاتمه پيدا كنه
88
00:06:44,000 --> 00:06:46,120
مطمئنم كينلف نااميدتون نميكنه
89
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
يكي از افراد گاردتون اينجاست، بانوي من
90
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
ميشناسمش. وفادار ـه
91
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
چه خبري آوردي، ردوالد؟
92
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
در رومكفا كُشتار بهپا شده، بانوي من
93
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
تعداد بيشماري دانماركي كُشته شدن
94
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
هم مردان و زنان و هم بچهها و سالمندان
95
00:07:11,080 --> 00:07:13,920
اين حمله زير سر كي بوده؟ -
دقيقاً مشخص نيست -
96
00:07:14,600 --> 00:07:17,160
.ولي يه شايعههايي هست
.بعضيها ميگن قراره جنگ بشه
97
00:07:17,240 --> 00:07:19,560
اين مناطق ديگه امن نيستن
98
00:07:19,640 --> 00:07:23,400
ممكنـه كينلف هنوز زنده باشه -
نميشه بيشتر از اين اينجا بمونيم -
99
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
بايد ببرمت جاي امن
100
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
هيس! يه عده لابهلاي درختهان
101
00:07:38,120 --> 00:07:39,000
جنگجوها
102
00:07:44,400 --> 00:07:47,560
فقط ديدهورن و وسط راه وايسادن استراحت كنن
103
00:07:52,840 --> 00:07:56,440
فكر كردم در كمينن -
خطري از جانبشون تهديدمون نميكنه -
104
00:07:58,640 --> 00:08:00,600
فكر كردي ميخواستم بكُشمت؟
105
00:08:00,680 --> 00:08:02,480
اينم به ذهنم خطور كرد
106
00:08:02,560 --> 00:08:05,800
مُردهت به هيچ درديم نميخوره -
پس چرا هنوز اينجايي؟ -
107
00:08:07,200 --> 00:08:09,296
ميخوام در محضر اوترد
.از طرفم صحبت كني
108
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
شايدم اونقدري كه فكر ميكردم ازم متنفر نيستي
109
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
.همراه بودن باهات عذابـه
.پيش اومده دُملي دربيارم كه تحملش از تو راحتتر بوده
110
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
كه اينطور
111
00:08:20,760 --> 00:08:23,440
.ميرم باهاشون صحبت كنم
.شايد يه خبرهايي داشته باشن
112
00:08:27,160 --> 00:08:30,080
!نميذارم تو يه صومعه حبسم كني
113
00:08:30,160 --> 00:08:31,280
اونجا امنـه
114
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
همين صبح قرار بود شوهرم بدي
115
00:08:33,040 --> 00:08:36,880
!حالا قراره تبعيد شم به مركز عصمت و عبادت صبحگاهي
116
00:08:36,960 --> 00:08:39,799
.اوضاع تغيير كرده
.تنها راهمون همينـه
117
00:08:39,880 --> 00:08:42,720
مادرم اگه بود اينطوري عذابش نميدادي
118
00:08:42,799 --> 00:08:44,799
خودتو با اون يكي نكن
119
00:08:46,799 --> 00:08:49,120
فقط ميخواي از شرم خلاص شي
120
00:08:49,800 --> 00:08:52,120
!چطور ميتوني همچين حرفي به زبون بياري؟
121
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
...براي مراقبت از تو نهايت تلاشم رو كـ -
و كاملاً هم ناموفق بودي -
122
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
همينطور در رابطه با مادرم
123
00:09:02,400 --> 00:09:05,720
.وسايلت رو جمع كن
.قبل از پايان روز حركت ميكنيم
124
00:09:05,800 --> 00:09:08,160
!حتي اگه مجبور شيم تو تاريكي هم سفر كنيم به درك
125
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
حواست باشه اين اتاق رو ترك نكنه -
چشم، بانوي من -
126
00:09:13,240 --> 00:09:14,720
!من كه نميام
127
00:09:15,760 --> 00:09:18,600
!حق نداري برخلاف ميلم اينجا نگهم داري
128
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
خبر اين كُشتار ناراحتم كرد
129
00:09:24,600 --> 00:09:29,400
رومكفا واسه خيليها حكم پناهگاه رو داشت -
ديگه نيست. ميريم سمت ايلزبرگ -
130
00:09:29,480 --> 00:09:31,880
ميخوايم تا جاي ممكن از اين كُشتوكُشتار
.دور باشيم
131
00:09:31,960 --> 00:09:35,120
پس ادوارد هم ميخواد بياد سمت شمال؟ -
همين الانم عازم شده -
132
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
هرجومرج در پادشاهيها حاكمـه
133
00:09:36,800 --> 00:09:40,400
ديگه صلحي بين ساكسونها و دانماركيها برقرار نيست
134
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
باهم در جنگن
135
00:09:42,560 --> 00:09:47,200
...ديگه وقت رفتن ماست
.مگه اينكه شما كمكي لازم داشته باشيد
136
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
نه
137
00:09:51,720 --> 00:09:53,840
من و همراهم مايحتاجمون رو داريم
138
00:09:58,680 --> 00:10:00,200
چه خبري داشت؟
139
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
چيز مهمي نبود، ولي
.بهتره فوراً حركت كنيم
140
00:10:03,960 --> 00:10:05,240
عجله واسه چيـه؟
141
00:10:05,720 --> 00:10:10,200
...راستش
.واسه راحتشدن از شر اين سوز لعنتي لحظهشماري ميكنم
142
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
...علاوه بر اون
.هرچهزودتر اوترد رو ببينيم بهتره
143
00:10:45,200 --> 00:10:47,120
اطلاعات بيشتر از شهرهاي شمالي
144
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
قدرتمنديم
145
00:10:53,080 --> 00:10:56,000
اعليحضرت، خبر مهمي داريم
146
00:10:57,480 --> 00:10:59,240
كُشتن ملكه كار سيگتريگر نبوده
147
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
كار افراد اتلهلم بوده
148
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
!سيگتريگر رو خبر كنيد -
چشم، قربان -
149
00:11:32,360 --> 00:11:34,400
ديدهورهامون ميگن اين اردوگاه ادوارد نيست
150
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
پرچمهاشون متعلق به يكي از
.لردهاي همپيمانشـه
151
00:11:37,760 --> 00:11:39,560
شايد خدايان دارن از اين طريق بهمون چيزي ميگن
152
00:11:40,400 --> 00:11:42,320
شايد بتونيم از اين موقعيت استفاده كنيم
153
00:11:42,400 --> 00:11:45,320
هرقدر همپيمانهاي كمتري در ميدان نبرد
.داشته باشه، شانس پيروزيش هم كمتره
154
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
پادشاه اونقدري نيرو داره كه
.راحت يه عدهشون رو از دست بده
155
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
ما چي؟
156
00:11:52,800 --> 00:11:55,840
.ديدهور دارن
.ميبينن از دور درياچه ميريم سمتشون
157
00:11:57,680 --> 00:12:01,280
.نيازي نيست درياچه رو دور بزنيم
.يخزدهست
158
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
ميتونيم از خود درياچه رد بشيم
159
00:12:07,080 --> 00:12:09,880
محالـه يك ساكسون همچين عاقبتي براي
.دختر خودش رقم بزنه
160
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
دستور كُشتن دخترش رو نداده
161
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
قصد جون آليس غيبگو رو داشته
162
00:12:15,000 --> 00:12:19,400
وقتي زمانش رسيد ملكه براي نجات جون اون دختر
.خودشو قرباني كرد
163
00:12:20,240 --> 00:12:22,656
مدركي هم براي اثبات حرفهات داري؟ -
با آليس صحبت كردم -
164
00:12:22,680 --> 00:12:25,456
وحشت رو تو نگاهش ديدم -
يعني سيگتريگر هيچ نقشي در اين جريان نداشته؟ -
165
00:12:25,480 --> 00:12:27,856
.ممكن نيست اون اين نقشه رو كشيده باشه
.هيچكس خبر نداشت كه ملكه در سفر ـه
166
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
همهجا پر از جاسوسـه
167
00:12:29,520 --> 00:12:32,960
سيگتريگر چه دليلي واسه حمله به يه دختر روستايي و
بعد انكارش ميتونه داشته باشه؟
168
00:12:35,800 --> 00:12:40,440
قربان، اتلهلم بايد دستگير شه و به سزاي اعمالش برسه
169
00:12:40,520 --> 00:12:42,480
دستش به خون الفلد آلودهست
170
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
...همينطور اوسفرث
171
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
پسر واقعي پدرِ شما
172
00:12:52,200 --> 00:12:54,160
يكي از وفادارترين افرادم بود
173
00:12:55,000 --> 00:12:58,040
در نبردهاي متعددي براي وسكس كنار من جنگيده بود
174
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
متأسفم كه اينو ميشنوم
175
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
اين آشوب فقطوفقط بهسودِ اتلهلم ـه
176
00:13:06,320 --> 00:13:08,480
ميخواد دستبهدامن اون و ارتشش بشيد
177
00:13:08,560 --> 00:13:11,120
تا دوباره در كاخ وينچستر جولان بده
178
00:13:18,680 --> 00:13:20,440
بايد دستگير بشه
179
00:13:21,840 --> 00:13:25,000
سواري براي پيداكردنش راهي شد و بهزودي برميگرده
180
00:13:25,080 --> 00:13:26,560
به ايلزبرگ خبر بديد
181
00:13:26,640 --> 00:13:29,360
الفورد از تأثير منفي پدربزرگش محفوظ بمونه و
182
00:13:29,440 --> 00:13:31,200
توسط گارد شخصي خودم ازش حفاظت بشه
183
00:13:31,280 --> 00:13:33,720
اين دستور در مورد اتلستن هم بايد صورت بگيره
184
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
اونـه كه مانع رسيدن الفورد به سلطنتـه
185
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
خود اتلستن رو براي پيداكردن اتلهلم فرستادم
186
00:13:40,760 --> 00:13:41,840
پس الان در خطره
187
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
تكليف جنگ با سيگتريگر چي ميشه؟
188
00:13:46,960 --> 00:13:48,840
به سيگتريگر بگيد ديگه نزاعي باهم نداريم
189
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
جنگ بين من و اتلهلم ـه
190
00:13:55,080 --> 00:13:59,200
.در ليندكلن خوب راهبردي بهكار گرفتي
چرا ميخواي تغييرش بدي و كار رو به اما و اگر بكشوني؟
191
00:13:59,280 --> 00:14:01,240
چون حرف تو رو گوش كردم
192
00:14:01,320 --> 00:14:03,080
بهقدر كافي نيرو نداريم
193
00:14:03,880 --> 00:14:08,000
با اين حملۀ مخفيانه و كُشتهشدن تعداد خيلي كمي دانماركي
.ميشه صدها ساكسون رو از پا درآورد
194
00:14:08,720 --> 00:14:09,560
موهبتـه
195
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
!شايد هم تله باشه
اگه يخ درياچه بشكنه چي؟
196
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
نميشكنه
197
00:14:17,680 --> 00:14:19,200
از همينجا مشخصـه
.تحمل وزنمون رو داره
198
00:14:23,200 --> 00:14:26,320
من در ايسلند از آبدرههاي يخزده عبور كردم
199
00:14:26,400 --> 00:14:29,560
...روي رودخانههاي يخي ايرلند خوابيدم -
اينجا مرسياست -
200
00:14:30,160 --> 00:14:32,360
آبوهواي اين سرزمين درست عينِ
ساكسونهاي مقيمش
201
00:14:32,440 --> 00:14:33,880
غيرقابلپيشبينيـه
202
00:14:34,480 --> 00:14:36,920
تفاوتي در ذات يخ ايجاد نميكنه، ملكه
203
00:14:37,000 --> 00:14:41,440
بههرحال همونطور كه ميگه مخاطرهآميز ـه
204
00:14:41,520 --> 00:14:42,600
تمام اين كارها مخاطرهآميز ـه
205
00:14:46,120 --> 00:14:47,880
بذار بهت ثابت كنم كه حق با منـه
206
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
خودم روي يخ قدم ميذارم تا مقاومتش رو بسنجيم
207
00:14:53,720 --> 00:14:55,200
يه بار منو امتحان كردي
208
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
جون سالم بهدربردم
209
00:14:59,600 --> 00:15:02,280
بذار بهت نشون بدم كه از عهدۀ رهبري نبرد برميام
210
00:15:06,600 --> 00:15:09,480
خدايان اين فرصت رو جلو پات گذاشتن، سيگتريگر
211
00:15:12,080 --> 00:15:13,800
با بياعتنايي بهشون توهين نكن
212
00:15:19,200 --> 00:15:20,840
،درستـه خطرناكـه
213
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
ولي حداقل يه امتحاني ميكنيم
214
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
شب كه شد، بفرستش يخ رو امتحان كنه
215
00:15:34,800 --> 00:15:38,320
خبر رو به گوش دانماركيها ميرسونم -
اونجا به هم ملحق ميشيم -
216
00:15:38,400 --> 00:15:42,120
اتلهلم بايد قبل از برخورد ساكسونها و دانماركيها
.پيدا و محاكمه بشه
217
00:15:42,200 --> 00:15:44,440
ميتونيم با دانمارك به توافق جديدي برسيم
218
00:15:44,520 --> 00:15:45,800
خوشحال ميشم اينطور بشه
219
00:15:49,200 --> 00:15:52,840
.بهخاطر اتفاقي كه براي اوسفرث افتاده متأسفم
.اگرچه زياد نميشناختمش
220
00:15:55,600 --> 00:15:56,800
بههرحال همخون بوديد
221
00:15:58,080 --> 00:16:02,000
برادر واقعيش تو بودي -
درستـه... و انتقامش رو ميگيرم -
222
00:16:14,320 --> 00:16:15,480
لرد اتلهلم
223
00:16:17,320 --> 00:16:21,760
طبق دستور افرادي رو مأمور كردم تا
.در نواحي شرقي و غربي گشت بزنن
224
00:16:22,920 --> 00:16:27,000
با وجود درياچه پشت سرمون و ديد كافي
.سمت درختها، فعلاً خطري اردوگاهمون رو تهديد نميكنه
225
00:16:31,400 --> 00:16:34,760
ببينيد... كاش ميتونستم به افرادم روحيه بدم
...تا خودشونو نبازن، ولي
226
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
متأسفانه خودمو در اون حد و اندازه نميبينم
227
00:16:41,640 --> 00:16:46,120
اتفاقاً برعكس، كاملاً مشوقشوني
228
00:16:46,200 --> 00:16:49,440
داري ثابت ميكني كه يه رهبر واقعي هستي
229
00:16:55,800 --> 00:16:58,160
!هر لحظه ممكنـه از تو كون مباركش يه معجزه هم برامون دربياره
230
00:16:58,200 --> 00:17:02,080
درست عين پدرش هم خودنيكپندار ـه هم متكبر
231
00:17:02,160 --> 00:17:05,760
.يه خبرهايي دارم
.بانو السويت و الفوين ديده شدن
232
00:17:06,920 --> 00:17:08,960
با يه محافظ شخصي در سفرن
233
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
كجان؟ -
جنوب بوكستن -
234
00:17:12,200 --> 00:17:14,400
صومعهنشينهاي مرسيا شناساييشون كردن
235
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
نقره خداييـه كه همه ميپرستنش
236
00:17:18,000 --> 00:17:20,680
!خب، بايد خانمها رو نجات بديم
237
00:17:20,760 --> 00:17:24,160
.شاهدخت براي ما حائز اهميتـه
.حفظ امنيتش مهمترين مسئلهست
238
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
بايد از شر اون خلاص شيم
239
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
حادثه پيش مياد ديگه
240
00:17:31,079 --> 00:17:32,240
حتي شبها
241
00:17:34,080 --> 00:17:37,280
قبل از غروب راه ميافتيم ميريم سمت صومعه
242
00:17:37,360 --> 00:17:40,360
هرچه زودتر از اينجا بريم بهتره
243
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
بانو السويت -
ايديث؟ -
244
00:17:47,040 --> 00:17:50,840
.اومدم به شما و بانو الفوين هشدار بدم
.در خطريد
245
00:17:50,920 --> 00:17:52,040
يه مردي در تعقيبتونـه
246
00:17:52,120 --> 00:17:55,640
يكي كه حاضره در ازاي لو دادن جاي شما سكه بده
247
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
مطمئني؟
248
00:17:56,960 --> 00:17:59,320
اگه مطمئن نبودم اين همه راه رو نمياومدم
249
00:18:00,360 --> 00:18:01,720
همراهم بيا
250
00:18:01,800 --> 00:18:03,840
قبل از پايان روز از اينجا ميريم
251
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
حتي اينقدر هم نبايد بمونيد
252
00:18:06,000 --> 00:18:09,520
همين الان بريد. اين شخص هركي كه هست
.بهنفعتون نيست باهاش روبهرو شيد
253
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
پس بايد بريم جايي كه نتونه پيدامون كنه
254
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
حقيقتش ديدنِ تو احتمالاً به الفوين دلگرمي ميده
255
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
بانو الفوين كجاست؟
256
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
!چطور گذاشتي بره؟ -
...متوجه نشدم -
257
00:18:29,520 --> 00:18:30,720
فرار كرده
258
00:18:33,320 --> 00:18:35,440
اسبش رو هم برده
259
00:18:53,600 --> 00:18:55,680
حس خوبي نسبت به اين حمله ندارم
260
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
مشكلت با خود حملهست، عشقم؟
يا با كسي كه واسه رهبريش انتخاب كردم؟
261
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
داري زيادي بهش اعتماد ميكني
262
00:19:01,800 --> 00:19:05,720
ميخواد با خطر كردن جبران كنه
263
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
...خطري بزرگ. واسه همين هم
264
00:19:09,400 --> 00:19:13,600
بايد بهمحضاينكه از درياچه رد شديم
.خودتو به محل امنِ اونور درختها برسوني
265
00:19:16,880 --> 00:19:20,400
.خوب نقشهاي كشيدي
.بهش باور داشته باش
266
00:19:21,880 --> 00:19:23,120
برادر
267
00:19:24,360 --> 00:19:27,680
همونطوريـه كه ميخواستيم -
ظاهراً يه مسيري واسه عبور از رو يخ پيدا كرديم -
268
00:19:28,920 --> 00:19:32,520
.پس خدايان جوابمون رو دادن
.افراد رو مطلع كنيد
269
00:19:32,600 --> 00:19:35,720
قبل از طلوع خورشيد
.وقتي تو خواب عميقن بهشون حمله ميكنيم
270
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
وقتي از درياچه رد شديم
.برو سمت تپه
271
00:19:41,280 --> 00:19:43,480
ساكسونهايي كه ميخوان فرار كنن رو قلعوقمع كن
272
00:19:59,920 --> 00:20:02,920
!لرد اوترد -
يكي از ديدهورهاي ادوارد ـه -
273
00:20:04,280 --> 00:20:05,480
حامل چه خبري هستي؟
274
00:20:05,560 --> 00:20:08,560
لرد اتلهلم در يه درّه شمالِ اينجا اردو زده
275
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
لبِ يه درياچۀ يخزده
276
00:20:10,720 --> 00:20:14,000
ارتش عظيمي تدارك ديده -
ادوارد هم توي همين مسير پشت سر ماست -
277
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
پيداش كن و محل اردوگاه اتلهلم رو به ايشون بگو
278
00:20:16,800 --> 00:20:18,080
بايد خودمونو به درياچه برسونيم
279
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
از اينور
280
00:20:38,600 --> 00:20:39,680
بريم
281
00:25:16,200 --> 00:25:19,560
!كمك! كمك
282
00:26:15,400 --> 00:26:17,200
!محالِ ممكنـه
283
00:26:17,280 --> 00:26:18,440
!اونا رو ول كنيد
284
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
!با تمام وجود از من محافظت كنيد
285
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
!سپر دفاعي تشكيل بديد
286
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
!مراقب باش، برادر
287
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
!خداوندا! دير رسيديم
288
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
بايد يه راهي واسه متوقفكردنشون پيدا كنيم، قربان
289
00:27:18,040 --> 00:27:19,880
!استيورا
290
00:27:20,880 --> 00:27:24,040
بايد به سيگتريگر كمك كني -
نه، بايد جلوشو بگيرم -
291
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
كُشتار رومكفا زير سر اتلهلم بوده
292
00:27:28,040 --> 00:27:31,760
اينجا اردوگاهِ اونـه. ادوارد با هزار سرباز
.داره مياد تا دستگيرش كنه
293
00:27:32,600 --> 00:27:35,560
خواهان صلح دوبارهست، ولي
...وقتي اين وضعيت رو ببينه
294
00:27:35,640 --> 00:27:37,240
بايد به سيگتريگر خبر بديم
295
00:27:37,320 --> 00:27:38,640
قبلاً هم شده منطقي عمل كنه
296
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
تو همينجا بمون
297
00:27:41,120 --> 00:27:44,280
بايد اتلستن رو برد جاي امن و
.از يه طريقي به سيگتريگر رسيد
298
00:27:44,360 --> 00:27:45,840
تنها راه تمومكردنش همينـه
299
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
!اتلهلم هم بايد زنده دستگير شه
300
00:28:10,560 --> 00:28:11,840
!اتلستن
301
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
!اتلستن
302
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
اتلهلم! پس چرا نميجنگي؟
303
00:28:48,280 --> 00:28:49,520
!اتلستن
304
00:29:23,640 --> 00:29:25,120
!اتلستن
305
00:29:40,640 --> 00:29:42,520
!ببرش جاي امن، سيتريك
306
00:29:43,320 --> 00:29:45,720
.تو سيگتريگر رو پيدا كن
!اتلهلم رو بسپر به من
307
00:30:08,840 --> 00:30:10,480
برنامۀ من صلح بود
308
00:30:10,560 --> 00:30:13,560
!ولي سيگتريگر با خونوخونريزي بيشتر جوابمون رو داد
309
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
دستورتون چيـه، قربان؟
310
00:30:16,440 --> 00:30:20,680
.بايد به اوترد اعتماد داشته باشيم
.هنوزم فرصت داره كه جلوشون رو بگيره
311
00:30:28,400 --> 00:30:29,560
سيگتريگر
312
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
اتلستن
313
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
پدرم كجاست؟
314
00:30:34,560 --> 00:30:37,400
هنوز داره دنبال سيگتريگر ميگرده
315
00:30:41,280 --> 00:30:44,360
!با من نجنگيد
316
00:30:46,720 --> 00:30:50,640
!نميخوام بكُشمتون
317
00:30:50,720 --> 00:30:53,040
!بسـه! سيگتريگر
318
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
اگه الان وارد عمل نشيم
.افراد خيلي بيشتري جونشون رو از دست ميدن
319
00:30:57,400 --> 00:31:01,720
اون سربازها، افراد شما... مسيحيانِ آيندهساز انگلستان هستن
320
00:31:02,640 --> 00:31:04,920
خواستِ اتلهلم نابودي همينـه
321
00:31:07,880 --> 00:31:08,880
صحيح
322
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
نبايد اجازه داد اتلهلم به خواستهش برسه
323
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
بايد نجاتشون بديم
324
00:31:33,200 --> 00:31:34,560
!ادوارد داره مياد
325
00:31:51,320 --> 00:31:53,400
!همۀ افراد! با من
326
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
جلوشونو بگيريد
327
00:31:59,040 --> 00:32:02,240
!همۀ افراد! با من
328
00:32:18,480 --> 00:32:20,880
!ميام سراغت، اتلهلم
329
00:32:20,960 --> 00:32:22,320
!خودتو مُرده بدون
330
00:32:22,400 --> 00:32:24,120
!بيا باهام مبارزه كن
331
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
!ميكُشمت! ميكُشمت
332
00:32:26,480 --> 00:32:27,880
!منو از اينجا ببريد
333
00:32:27,960 --> 00:32:29,800
!باهام مبارزه كن -
!برگرد -
334
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
!سربازهاي زيادي ازش محافظت ميكنن
335
00:32:53,360 --> 00:32:54,560
!وقتِ تسليمشدنـه
336
00:33:19,320 --> 00:33:20,800
!سيگتريگر
337
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
!برگرديد
338
00:33:31,720 --> 00:33:33,920
!عقبنشيني! برگرديد
339
00:33:35,640 --> 00:33:39,120
!عقبنشيني! برگرديد
340
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
!مقاومت كنيد
341
00:33:50,160 --> 00:33:51,200
!سيگتريگر
342
00:34:18,199 --> 00:34:20,239
!رانوالدر! رانوالدر
343
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
!سيگتريگر
344
00:34:28,920 --> 00:34:30,520
!سيگتريگر
345
00:34:30,560 --> 00:34:33,000
!بسـه! كُشتار كافيـه
346
00:34:34,480 --> 00:34:36,760
!كُشتار كافيـه
!شمشيرهاتون رو بندازيد
347
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
!نبايد به سيگتريگر آسيبي بزنيد -
!اطرافتو ببين -
348
00:34:44,440 --> 00:34:48,080
!ببين خشمش اينجا رو به چه روزي انداخته -
!اتلهلم مقصر ـه -
349
00:34:49,239 --> 00:34:50,400
!شمشيرهاتون رو بندازيد
350
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
!تموم شد
351
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
!نرو، استيورا -
!ولم كن برم -
352
00:35:01,880 --> 00:35:03,080
تو كه نميتوني نجاتشون بدي
353
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
كاريـه كه شده
354
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
نه
355
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
!استيورا
356
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
يه پادشاه هميشه بايد
.مشاورههاي درست ملكهش رو گوش كنه
357
00:35:22,360 --> 00:35:25,800
نبايد از اين نكته غافل ميشدم -
هنوزم فرصت داري كه از دلم دربياري -
358
00:35:27,880 --> 00:35:32,440
.اتلهلم عامل اين درگيري بود
.كُشتار رومكفا زير سر اون بود
359
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
ادوارد اصلاً دشمنت نبوده
360
00:35:36,120 --> 00:35:38,920
داشتم مياومدم بهت بگم خواستار آتشبسـه
361
00:35:39,480 --> 00:35:42,880
وسط درگيري اتلهلم هم فرار كرد
362
00:35:42,960 --> 00:35:44,360
پس ديگه كارِ ما تمومـه
363
00:35:48,560 --> 00:35:49,720
نه. اينطور نيست
364
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
اعليحضرت
365
00:35:57,080 --> 00:35:58,640
اومدم از طرف استيورا چيزي رو بگم
366
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
در اين جنگ دستش به خونِ
.هيچ ساكسوني آغشته نشده
367
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
بهعنوان پدرش ازتون درخواست ميكنم، قربان
368
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
ببخشيدش
369
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
بخشيده ميشه
370
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
بهت قول ميدم
371
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
ممنون، سرورم
372
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
ممنون
373
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
تكليف سيگتريگر چيـه؟
374
00:36:26,920 --> 00:36:28,320
بايد براي سرنوشتش تصميمگيري بشه
375
00:36:32,880 --> 00:36:34,400
پيمان اتحاد تازهاي ببنديد
376
00:36:34,480 --> 00:36:38,400
انتظار داري كسي رو كه جون يهعالمه مسيحي بيگناه
رو گرفته، ببخشم؟
377
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
امروز در اين نبرد تعدادي از لردها رو خشنود كرديد
378
00:36:41,440 --> 00:36:44,160
كاري نكنيد حمايتشون رو از دست بديم -
خشنودي رو لازم نيست حتماً با شمشير بهدست آورد -
379
00:36:44,880 --> 00:36:46,680
مردمتون ميدونن كه جنگجوي بزرگي هستيد
380
00:36:46,760 --> 00:36:48,600
بخشندهبودنتون رو هم بهشون نشون بديد
381
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
مردممون بايد به رهبري قاطعانهتون دلگرم باشن
382
00:36:50,760 --> 00:36:54,680
.مردمتون فقط اونا نيستن، سرورم
.دانماركيها هم الان ديگه مردم شمان
383
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
.بايد همه رو متحد كنيد
.كاري كنيد كه ديگه همچين موردي پيش نياد
384
00:37:03,880 --> 00:37:04,920
نااميد نشو
385
00:37:05,960 --> 00:37:08,160
آواز حكايات قوم ما حالاحالاها خونده ميشه
386
00:37:29,600 --> 00:37:32,440
ساليانِ سال ساكسونها و دانماركيها در صلح بودن
387
00:37:33,240 --> 00:37:37,360
تا زماني كه شخصي تخم نفرت رو
.بين خداي ما و خدايان شما كاشت
388
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
اين جنگ اون صلح رو از بين برد
389
00:37:43,040 --> 00:37:44,640
تصميم گرفتم دوباره صلح رو برقرار كنم
390
00:37:46,280 --> 00:37:49,720
بهعنوان پادشاه تمامي ساكسونها بهتون قول ميدم
391
00:37:52,440 --> 00:37:53,480
...در قبالش
392
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
بايد غسلتعميد رو بهعنوان موهبتي بپذيريد
393
00:37:58,280 --> 00:38:01,000
همگي بايد به خانوادۀ مسيح
.كه پذيراي شماست بپيونديد
394
00:38:01,920 --> 00:38:04,480
ديگه هرگز چنين اختلافي بين مردممون
.بهوجود نمياد
395
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
متحد خواهيم شد
396
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
!داريد تقاضا ميكنيد به خدايانشون پشت كنن
!از هويتشون دست بكشن
397
00:38:12,880 --> 00:38:13,920
زيادهرويـه
398
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
پيشنهاد صلحـه
399
00:38:22,200 --> 00:38:24,760
دانماركياي كه به خدايانش پشت كنه
.ديگه دانماركي بهحساب نمياد
400
00:38:24,840 --> 00:38:29,400
،مردمتون در امان خواهند بود
.اما تحت سلطۀ پادشاهي مسيحي
401
00:38:31,240 --> 00:38:32,600
بايد قبول كنيم
402
00:38:38,480 --> 00:38:39,920
ديگه تمومـه، برادر
403
00:38:43,040 --> 00:38:44,440
حق با استيورا بود
404
00:38:47,240 --> 00:38:48,600
واقعاً كه ترسويي
405
00:38:54,800 --> 00:38:56,160
سوگند نميخورم
406
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
نميتونم
407
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
هرطور مايلي
408
00:39:12,040 --> 00:39:13,400
نيازي نيست كار به اينجاها كشيده شه
409
00:39:13,480 --> 00:39:17,040
.تصميمش رو گرفته، اوترد
.منم نميتونم حرفم رو پسبگيرم
410
00:39:23,720 --> 00:39:27,280
اون مقصر اين جريانها نيست -
اتلهلم مقصره -
411
00:39:27,360 --> 00:39:28,840
با اين وجود تونسته از ميدان نبرد فرار كنه
412
00:39:28,920 --> 00:39:31,880
اتلهلم واسه نابودي صلحي كه به ارمغان آورده بوديد
!تلاش كرده
413
00:39:32,640 --> 00:39:35,360
كُشتهشدنِ سيگتريگر به منزلۀ پيروزي اونـه
414
00:39:36,520 --> 00:39:37,640
نذاريد پيروز شه
415
00:39:53,360 --> 00:39:54,480
تصميم پادشاه چي شد؟
416
00:39:58,560 --> 00:39:59,680
تو مورد عفو قرار گرفتي
417
00:40:03,480 --> 00:40:06,040
اما از اين به بعد ادوارد حاكمِ افرويچ ـه
418
00:40:09,240 --> 00:40:11,600
سيگتريگر هم به مرگ محكوم شد
419
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
زمان مرگمـه
420
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
ببخشيد
421
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
متأسفم. متأسفم
422
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
نباش
423
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
شكست خوردم
424
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
گذاشتم دار و ندارمونو ازمون بگيرن
425
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
شكست نخوردي
426
00:40:43,560 --> 00:40:45,040
افرويچ رو پسميگيرم
427
00:40:46,400 --> 00:40:49,200
دانماركيها تا نسلها اونجا در آرامش زندگي ميكنن
428
00:41:01,720 --> 00:41:03,200
خودت بايد اعدامم كني
429
00:41:08,960 --> 00:41:11,880
!همچين كاري رو ازم نخواه -
اوترد -
430
00:41:13,880 --> 00:41:16,600
...خواستهم فقط مرگي شرافتمندانه
431
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
بهدستِ يك جنگجوي بزرگـه
432
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
اي كاش خدايان كاري ميكردن اينجا نباشيم
433
00:41:28,080 --> 00:41:29,280
...شايد ميشد اين وضع پيش نياد
434
00:41:32,640 --> 00:41:34,200
تو ادوارد رو كشوندي اينجا
435
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
اگه كاري نميكردي، پيروز شده بوديم
436
00:41:44,480 --> 00:41:46,520
در والهالا براي ورودت هلهله بهپا ميشه
437
00:41:48,280 --> 00:41:50,280
و خودم اينجا رو زمين برات آواز سرميدم
438
00:41:52,320 --> 00:41:55,560
در تالار نياكانمون منتظرت ميمونم
439
00:41:56,720 --> 00:41:57,720
پيدام ميكني؟
440
00:42:23,840 --> 00:42:25,760
...شايد بتونن جسممون رو سلاخي كنن
441
00:42:28,560 --> 00:42:30,720
اما روحمون متعلق به اودين ـه
442
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
بايد كمكم يه جا وايسيم استراحت كنيم -
وايسا -
443
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
پشت سر من باش
444
00:44:33,960 --> 00:44:35,880
.نترس
.غرضي نداريم
445
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
از افراد سيگتريگر هستي
446
00:44:39,520 --> 00:44:40,600
كي اين بلا رو سرت آورده؟
447
00:44:40,680 --> 00:44:43,720
ساكسونها. قتلعاممون كردن
448
00:44:43,800 --> 00:44:46,960
ما فقط در انتقام مردممون جنگيديم
449
00:44:47,040 --> 00:44:49,880
اوترد رگنارسون هم توي نبرد بود؟
اوترد رگنارسون؟
450
00:44:49,960 --> 00:44:53,920
واسه ساكسونها جنگيد
451
00:45:09,440 --> 00:45:12,320
بريدا -
به من قول بخشش دادي -
452
00:45:14,480 --> 00:45:16,200
صلحي كه ازش حرف ميزدي اينـه؟
453
00:45:17,440 --> 00:45:19,360
...رابطۀ تو با اوترد -
!بدتر ـه -
454
00:45:20,600 --> 00:45:23,360
دانماركيها سالها در صلحوسازش
.كنار ساكسونها زندگي كردن
455
00:45:23,840 --> 00:45:25,240
!دختر اوترد ملكهشون بود
456
00:45:25,320 --> 00:45:28,160
!اونوقت اينطوري مثل سگ قتلعامشون كردن
!يعني چه بلايي سر من ميارن؟
457
00:45:28,240 --> 00:45:31,520
درگيري ادوارد و سيگتريگر بحثش كاملاً جداست
458
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
درگيري؟
459
00:45:37,320 --> 00:45:40,320
كدوم درگيري؟
تو از اين ماجرا خبر داشتي؟
460
00:45:40,400 --> 00:45:43,800
.اون ديدهور گفت ادوارد عازم شمال شده
.فقط همين
461
00:45:47,880 --> 00:45:49,640
بهم دروغ گفتي -
نه -
462
00:45:49,720 --> 00:45:51,560
از ماتمم براي مرگ ويبكه
!واسه خلعسلاحم استفاده كردي؟
463
00:45:51,640 --> 00:45:54,200
...نه، اينطور نيست -
!داري منو ميبري سمت تله -
464
00:45:55,320 --> 00:45:57,440
فقط ميخوام كمكت كنم به رستگاري برسي
465
00:45:58,040 --> 00:45:59,200
رستگاري؟
466
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
صلح؟
467
00:46:01,880 --> 00:46:04,520
كلمههاي بيارزشي كه واسه مخفيكردن
.نيت اصليت ازشون استفاده ميكني
468
00:46:05,760 --> 00:46:07,560
ديگه مصالحهاي در كار نيست
469
00:46:09,200 --> 00:46:11,760
دلت ميخواست كمكم كني، پدر پيرليگ؟
470
00:46:11,840 --> 00:46:13,840
پس اگه زنده موندي پيغامم رو به اوترد برسون
471
00:46:15,840 --> 00:46:17,240
بگو ميام سراغش
472
00:46:47,160 --> 00:46:49,040
نبايد رومكفا رو ترك ميكرديم
473
00:46:51,080 --> 00:46:53,280
شايد اونوقت اوسفرث هنوز كنارمون بود
474
00:46:57,800 --> 00:47:00,240
كاش ميشد زندگيم به روال سابق برگرده، اوترد
475
00:47:01,600 --> 00:47:02,760
اون زمانها گذشته ديگه
476
00:47:04,400 --> 00:47:06,160
الان همه به چشم يه رهبر نگاهت ميكنن
477
00:47:08,480 --> 00:47:09,560
كاش اينطور نبود
478
00:47:18,040 --> 00:47:20,400
اي كاش چنين اتفاقاتي نميافتاد
479
00:47:22,360 --> 00:47:25,600
...هنوزم جاي اميد هست
.حتي تو دل تمام اين نوميديها
480
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
افرويچ ديگه متعلق به شماست، اعليحضرت
481
00:47:30,240 --> 00:47:32,680
تا حالا هيچوقت به تحقق رؤياي انگلستان يكپارچه
.اينقدر نزديك نبوديم
482
00:47:48,640 --> 00:47:51,200
امنيتت در افرويچ رو تضمين ميكنم -
چطوري؟ -
483
00:47:52,000 --> 00:47:56,200
.قومم رو خرد كردي
.اونجا ديگه مأمن بهحساب نمياد
484
00:47:58,320 --> 00:47:59,640
هنوز خونواده كه داري
485
00:48:00,480 --> 00:48:01,680
!خود منم از قومت هستم
486
00:48:02,560 --> 00:48:03,760
ميتونيم خونهاي نو بسازيم
487
00:48:04,800 --> 00:48:06,120
من عشق رو شناختم، پدر
488
00:48:07,000 --> 00:48:09,640
...وقتي اونجا رو ترك كردم ملكه بودم
.اما حالا ديگه هيچي ندارم
489
00:48:11,080 --> 00:48:13,120
پيروزي ادوارد عامل فلاكت منـه
490
00:48:35,480 --> 00:48:38,640
ميتونيم يهكم اينجا مخفي شيم و
.دم صبح راه بيفتيم
491
00:48:38,720 --> 00:48:41,800
خودمونو به نزديكترين شهر بندري برسونيم
.با يهكم باج سبيل سوار كشتي شيم و بريم سمت امپراتوري فرانك
492
00:48:41,880 --> 00:48:45,480
قصد فرار و مخفيشدن ندارم
493
00:48:46,400 --> 00:48:49,120
...قربان، ارتشتون رو كه از دست داديد
494
00:48:49,920 --> 00:48:51,920
وجههتون هم پيش شاه خراب شده
495
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
نوهم ديگه تكوتنهاست
496
00:48:55,080 --> 00:48:58,480
مهيا كردنِ شرايط براي رسيدنش به منصبي كه حقشـه
.از هر زماني واجبتره
497
00:49:01,280 --> 00:49:04,040
خود شما چي؟ -
كاري كه شروع كردم رو تكميل ميكنم -
498
00:49:04,120 --> 00:49:08,880
منعقد كردن پيمان اتحاد با پادشاه اسكاتلند
.بهم محول شده بود
499
00:49:08,960 --> 00:49:11,120
ميخوام به نفع خودم ازش استفاده كنم
500
00:49:11,200 --> 00:49:17,000
فقط كنستانتينِ اسكاتلند، پادشاه حقيقي مسيحيان
501
00:49:17,080 --> 00:49:20,240
قدرت اينو داره كه به سلطۀ ظالمانۀ ادوارد خاتمه بده
502
00:49:22,200 --> 00:49:25,960
پادشاه كنستانتين انتظارِ پيشكش داره
503
00:49:27,320 --> 00:49:28,880
بايد براش مهيا كنيم
504
00:49:30,920 --> 00:49:34,080
بانو الفوين همپيماني نداره
505
00:49:35,480 --> 00:49:36,920
بايد پيداش كني و بياريش
506
00:49:44,040 --> 00:49:46,240
« سريبلن »
507
00:49:46,320 --> 00:49:48,440
« استرلينگ، پادشاهي اسكاتلند »
508
00:49:57,440 --> 00:50:00,440
اين اهالي نورثامبريا خبرهاي زيادي آوردن، اعليحضرت
509
00:50:00,520 --> 00:50:03,360
ادواردِ ساكسون سيگتريگر رو بهطرز فجيعي شكست داده
510
00:50:03,440 --> 00:50:06,840
پس دعوت لردهاي نورثامبريا كار عاقلانهاي بوده
511
00:50:07,960 --> 00:50:09,880
ازشون كسي رو هم ميكُشيم؟
512
00:50:11,400 --> 00:50:14,320
يكي رو بكُشيم درس عبرت ميشه و
.بقيۀ لردها سوگند وفاداري ميخورن
513
00:50:17,480 --> 00:50:20,320
!همه به احترام پادشاه كنستانتينِ اسكاتلند بلد شيد
514
00:50:24,880 --> 00:50:27,880
...لردهاي نورثامبريا
515
00:50:28,760 --> 00:50:30,800
به اين ضيافتِ دوستي خوش آمديد
516
00:50:31,760 --> 00:50:37,320
با اينكه آبجوي ما سنگين و فراوانـه، اما خبر امروز
!واقعاً هُشياركنندهست
517
00:50:37,400 --> 00:50:42,960
ادوارد غيرمنتظره به بهترين الدرمنش و
.همينطور سيگتريگرِ متحدش حمله كرده
518
00:50:43,720 --> 00:50:47,840
به همين دليل بهنظر ميرسه بايد
.آمادۀ جنگ باشيم
519
00:50:49,280 --> 00:50:52,480
احتمال ميره به مناطق شمالي چشم طمع داشته باشه و
520
00:50:52,560 --> 00:50:57,040
بخواد پادشاهي نورثامبريا و آلبا رو به فتوحاتش اضافه كنه
521
00:50:58,480 --> 00:51:03,920
الان زمانِ متحد شدن و
522
00:51:04,840 --> 00:51:08,200
ايستادگي در برابر تهديدات وسكسِ ابرقدرتـه
523
00:51:08,280 --> 00:51:13,680
قبل از اينكه رؤياي انگلستان يكپارچه
.باعث شه سرزمينهامون از چنگمون دربياد
524
00:51:16,560 --> 00:51:19,320
نظر شما چيـه، لرد ادموندِ جارو؟ -
آري -
525
00:51:19,400 --> 00:51:22,200
الفگار از برويك؟ -
منم سوگند ميخورم -
526
00:51:24,280 --> 00:51:25,280
اسم تو چيـه؟
527
00:51:27,400 --> 00:51:29,240
ويتگار هستم، سرورم
528
00:51:30,280 --> 00:51:31,520
ويتگار از ببنبرگ
529
00:51:31,544 --> 00:51:39,044
« ترجمه از يـاشـار جـمـاران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
530
00:51:39,068 --> 00:51:45,568
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
www.30nama.com
531
00:51:45,592 --> 00:51:50,592
« كانال رسمي تيم ترجمهي 30نما »
:. @CinamaSub .: